Vasilij Semenovich Grossman. Malen'kaya zhizn'
----------------------------------------------------------------------------
Date: iyun' 2002
Izd: Grossman V.S. Neskol'ko pechal'nyh dnej, M., "Sovremennik", 1989
OCR: Adamenko Vitalij (adamenko77@mail.ru)
----------------------------------------------------------------------------
Uzhe v dvadcatyh chislah aprelya Moskva nachinaet gotovit'sya k prazdniku.
Karnizy domov i zheleznye zaboriki na bul'varah zanovo krasyatsya, i materi
vspleskivayut rukami, glyadya vecherom na synov'i shtanishki i pal'to. Na ploshchadyah
plotniki, posmeivayas', pilyat pahnushchie smoloj n lesnoj syrost'yu doski. Agenty
po snabzheniyu vezut v direktorskih legkovyh mashinah kipy krasnoj materii.
V uchrezhdeniyah posetitelyam govoryat:
- Davajte uzhe posle prazdnika.
Lev Sergeevich Orlov stoil na uglu so svoim sosluzhivcem Timofeevym.
Timofeev govoril:
- Vy sovershennejshaya baba, Lev Sergeevich, poshli by v pivnuyu, restoranchik...
nakonec, prosto poshlyaemsya po ulicam, posmotrim narod. Podumaesh', zhena
volnuetsya. Pravo zhe, vy baba, sovershennejshaya baba.
No Orlov prostilsya s Timofeevym. On ot prirody byl grustnym chelovekom i
govoril o sebe:
- YA ustroen takim obrazom, chto mne dano videt' tragicheskoe, skrytoe pod
rozovymi lepestkami.
I vo vsem Orlov videl tragicheskoe.
Vot i sejchas protalkivayas' sredi prohozhih, on razmyshlyal, kak tyazhelo v
takie veselye dni lezhat' v bol'nice, kak mrachno projdut oni dlya farmacevtov,
vagonnyh provodnikov i mashinistov, ch'i dezhurstva vypadut na den' Pervogo
maya.
Pridya domoj, on rasskazal zhene o svoih myslyah, i, hotya ona prinyalas'
smeyat'sya nad nim, Orlov vse kachal golovoj i nikak ne mog uspokoit'sya.
On do nochi gromko vzdyhal, razmyshlyaya ob etom predmete, i zhena serdito
skazala:
- Leva, chem zhalet' farmacevtov, ty by menya luchshe pozhalel i ne meshal spat',
mne ved' zavtra k vos'mi chasam nuzhno byt' na rabote.
I dejstvitel'no, ona ushla na rabotu, kogda Lev Sergeevich eshche spal.
Utrom na sluzhbe on byval v horoshem nastroenii, no obychno k dvum chasam dnya
ego ohvatyvala toska po zhene, on nachinal nervnichat' i poglyadyvat' na chasy.
Sosluzhivcy znali nrav Orlova i posmeivalis' nad nim.
- Lev Sergeevich uzhe na chasy smotrit, - govoril kto-nibud', i vse smeyalis',
a starshij schetovod, prestarelaya Agnessa Petrovna, so vzdohom proiznosila:
- Schastlivejshaya v Moskve zhenshchina eta zhena Orlova.
I segodnya k koncu rabochego dnya on zanervnichal, nedoumenno pozhimaya plechami,
glyadel na minutnuyu strelku chasov.
- Lev Sergeevich, vas k telefonu, - pozvali iz sosednej komnaty. Zvonila
zhena. Ona skazala, chto ej pridetsya perepechatat' doklad upravlyayushchego i
poetomu ona zaderzhitsya na chas ili poltora.
- Vot tak-tak, - ogorchenno skazal Orlov i povesil trubku.
Domoj on vozvrashchalsya ne spesha. Gorod gudel, i doma, ulicy, mostovye
kazalis' osobennymi, nepohozhimi na samih sebya. I eto neulovimoe, rozhdennoe
obshchnost'yu, bylo vo mnogom, dazhe v tom, kak milicioner volok p'yanogo, - tochno
po ulicam splosh' hodili plemyanniki i dvoyurodnye brat'ya.
Vot segodnya, pozhaluj, on by poshlyalsya s Timofeevym. Ochen' tyazhelo prihodit'
domoj pervomu. Komnata kazhetsya pustoj, neuyutnoj, v golovu lezut bespokojnye
mysli - vdrug s zhenoj chto-nibud' sluchilos' - vyvihnula nogu, nelovko
prygnula s tramvaya.
Orlov nachinal predstavlyat' sebe, kak lobastyj trollejbus sshib Veru
Ignat'evnu, kak tolpyatsya vokrug ee tela lyudi, s zloveshchim voem mchitsya kareta
"skoroj pomoshchi"... Uzhas ohvatyval ego, emu hotelos' zvonit' po telefonu k
znakomym, rodnym, bezhat' k Sklifosovskomu, v miliciyu.
Kazhdyj raz, kogda zhena opazdyvala na desyat' - pyatnadcat' minut,
proishodili s nim takie volneniya.
Skol'ko narodu na ulicah! Pochemu oni bez dela sidyat na skamejkah, shlyayutsya
po bul'varu, ostanavlivayutsya pered kazhdoj rascvechennoj lampochkami vitrinoj?
No vot on podoshel k svoemu domu, i serdce radostno vzdrognulo: fortochka
otkryta, - znachit, zhena uzhe vernulas'.
On neskol'ko raz poceloval Veru Ignat'evnu, zaglyanul ej v glaza, pogladil
ee po volosam.
- CHudak ty moj, - vzdohnula ona, - kazhdyj den' my vstrechaemsya, slovno ya ne
iz "Rezinosbyta" prihozhu, a priehala iz Avstralii.
- Dlya menya ne videt' tebya den' ravnosil'no Avstralii, - skazal on.
- O gospodi, u menya eta Avstraliya vot tut sidit, - skazala Vera
Ignat'evna. - Prosyat pomoch' pechatat' stengazetu - ya otkazyvayus', Osoviahim
propuskayu, slomya golovu mchus' k tebe. U Kazakovoj dvoe malen'kih detej, a
ona prekrasno ostaetsya i v avtomobil'nom kruzhke sostoit.
- Nu, nu, durochka, kurochka ty moya, - skazal Orlov, - gde eto ty videla
zhenu, kotoraya v pretenzii k muzhu za to, chto on domosed?
Vera Ignat'evna hotela emu vozrazit', no vdrug vskriknula:
- Da ved' u menya syurpriz dlya tebya... U nas mestkom segodnya zapisyval na
rebyat iz detskih domov na prazdnichnye dni, i ya podala zayavku na devochku. Ty
ne serdish'sya?
Orlov obnyal zhenu.
- Umnica moya, chego mne serdit'sya, - skazal on, - mne strashno tol'ko
dumat', chto by ya delal i kak zhil, esli by sluchaj ne stolknul nas na imeninah
u Kotelkovyh.
Vecherom dvadcat' devyatogo aprelya Vera Ignat'evna priehala domoj na
"fordike" i, podnimayas' po lestnice, raskarasnevshayasya ot udovol'stviya,
govorila svoej malen'koj gost'e:
- CHto za prelest' ezdit' na legkovoj mashine, - kazhetsya, vsyu zhizn' by
katalas'.
|to byla ee vtoraya poezdka na avtomobile - v pozaproshlom godu oni so
svekrov'yu, priehavshej pogostit', nanyali na vokzale taksi. Pravda, ta pervaya
poezdka byla nemnogo omrachena - shofer vsyu dorogu rugalsya, govoril, chto u
nego kamery spustyat i chto dlya takogo bagazha nuzhno nanimat' trehtonku.
Ne uspeli oni zajti v komnatu, kak razdalsya zvonok.
- A vot i dyadya Leva prishel, - skazala Vera Ignat'evna i vzyala devochku za
ruku, povela ee k dveri.
- Znakom'tes', - skazala ona, - eto Ksen'ya Majorova, a eto tovarishch Orlov,
dyadya Leva, moj muzh.
- Zdravstvuj, ditya moe, - skazal Orlov i pogladil devochku po golove.
Vid gost'i razocharoval ego, on predstavlyal ee sebe kroshechnoj, milovidnoj,
s pechal'nymi, kak u vzrosloj zhenshchiny, glazami. A Ksen'ya Majorova byla
korenastaya, nekrasivaya, u nee byli serye uzkie glaza, tolstye, krasnye shcheki
i nemnogo ottopyrennye guby.
- My na mashine ehali, - hvastlivo skazala ona basovitym golosom.
Poka Vera Ignat'evna gotovila uzhin, Ksen'ya hodila po komnate i
osmatrivalas'.
- Tetya, a radio u vas est'? - sprosila ona.
- Net, detochka, pojdi-ka syuda, mne nuzhno tebe koe-chto skazat'.
Vera Ignat'evna uvela ee po vsyakim delam, i v vannoj komnate oni
besedovali pro zoologicheskij sad i planetarij.
Za uzhinom Ksen'ya posmotrela na Orlova i ehidno rassmeyalas':
- A dyadya ruk ne pomyl.
Golos u nee byl gustoj, a smeh tonen'kij, hihikayushchij.
Vera Ignat'evna sprashivala Ksen'yu, kak po-nemecki nazyvaetsya dver',
skol'ko budet sem' i vosem', rassprashivala, umeet li ona katat'sya na
kon'kah. Ona posporila, kak nazyvaetsya stolica Bel'gii, - Vera Ignat'evna
predpolagala, chto Antverpen.
- Net, ZHeneva, - utverzhdala Ksen'ya i uporno tryasla golovoj, naduvala shcheki.
Lev Sergeevich otvel zhenu v storonu i shepotom skazal:
- Ulozhi ee, i ya posizhu vozle nee, rasskazhu chto-nibud', ona chuvstvuet sebya
u nas kak-to po-kazennomu.
Vera Ignat'evna skazala:
- Lev, mozhet byt', ty vyjdesh' pokurit' v koridor, a my poka provetrim.
Orlov hodil po koridoru i staralsya vspomnit' kakuyu-nibud' skazku. Krasnaya
SHapochka? |tu ona, navernoe, znaet. Mozhet byt', prosto rasskazat' ej o tihom
gorode Kasimove, o lesah, o progulkah po beregu Oki, rasskazat' pro brata,
babushku, sester.
Kogda zhena pozvala ego, Ksen'ya uzhe lezhala v posteli, Lev Sergeevich sel
ryadom s nej i pogladil ee po golove.
- Nu kak, nravitsya tebe u nas? - sprosil on.
Ksen'ya sudorozhno zevnula i poterla kulakom glaza.
- Nichego, - skazala ona i ser'ezno sprosila: - Vam, verno, ochen' trudno
bez radio?
Lev Sergeevich prinyalsya rasskazyvat' ej pro svoe detstvo, a Ksen'ya zevnula
tri raza podryad i skazala:
- Odetym sidet' na krovati vredno, s vas mikroby perepolzut.
Glaza ee zakrylis', i ona, polusonnaya, nachala lopotat' neyasnym golosom,
rasskazyvat' kakie-to dikie istorii.
- Da, plaksivo govorila ona, - menya na ekskursiyu ne vzyali. Lidka v sadu
videla, pochemu ona ne skazala, a ya dva raza v koshel'ke ego nosila, vsya
pokolotaya hozhu... a pro steklo ne ya skazala... sama ona legavaya...
Ona usnula, a Lev Sergeevich i Vera Ignat'evna molcha smotreli na ee lico.
Spala ona besshumno, guby ee eshche bol'she ottopyrivalis', ryzhie hvosty kosichek
shevelilis' na podushke.
Otkuda ona - s Ukrainy, s Severnogo Kavkaza, s Volgi? Kto otec ee? Mozhet
byt', on pogib na slavnoj rabote v zaboe, v dymu na kolosnikovoj ploshchadke
ili on utonul, splavlyaya les? Kto on? Slesar'? Gruzchik? Malyar? Lavochnik?
CHto-to velichestvennoe i trogatel'noe bylo v etoj spokojno spyashchej devochke.
Utrom Vera Ignat'evna ushla za pokupkami, nuzhno bylo zapasti produktov na
tri prazdnichnyh dnya. Krome togo, ona hotela shodit' v bol'shoj "Mostorg" i
kupit' shelkovogo polotna na letnee plat'e. Lev Sergeevich ostalsya s Ksen'ej.
- Slushaj, mein liebes Kind, - skazal on, - gulyat' my sejchas ne pojdem, a
posidim doma.
On usadil Ksen'yu k sebe na koleni, rukoj obnyal ee za plechi i prinyalsya
rasskazyvat'.
- Tiho, tiho sidi, bud' umnicej, - govoril on kazhdyj raz, kogda Ksen'ya
pytalas' sojti s ego kolen. I ona uspokoivshis', sidela, posapyvaya i
vnimatel'no glyadya na govorivshego dyadyu Levu.
Vera Ignat'evna vernulas' k chetyrem chasam, ochen' uzh mnogo narodu bylo v
magazinah.
- CHto eto ty takaya nadutaya? - ispuganno sprosila ona.
- Da, nadutaya, - skazala Ksen'ya, - mozhet byt', ya est' hochu.
Vera Ignat'evna pobezhala na kuhnyu gotovit' obed, a Lev Sergeevich prodolzhal
razvlekat' devochku.
Posle obeda Ksen'ya poprosila bumagi i karandash, chtoby napisat' pis'mo.
- Marki ne nuzhno, ya ego sama Lidke otdam, - skazala ona.
Poka Ksen'ya pisala, Vera Ignat'evna predlozhila muzhu pojti vsem vmeste v
kino, no Lev Sergeevich zamahal na nee rukami:
- CHto ty govorish', Vera, segodnya zhutkaya tolkotnya, my, vo-pervyh, biletov
ne dostanem, vo-vtoryh, v takoj vecher hochetsya posidet' doma.
- My, slava bogu, vse vechera doma sidim, - vozrazila Vera Ignat'evna.
- Nu, ne spor', pozhalujsta, - rasserdilsya Orlov.
- Ej skuchno, ona ved' privykla vsegda na lyudyah, s podrugami.
- Ah, Vera, Vera, - otvetil on.
Vecherom vse pili chaj s kizilovym varen'em, eli tort i pirozhki. Tort ochen'
ponravilsya Ksen'e, i Vera Ignat'evna zabespokoilas', poshchupala zhivot devochki
i pokachala golovoj. A u Ksen'i posle chaya dejstvitel'no zabolel zhivot, ona
pomrachnela i dolgo stoyala u okna, prikladyvaya nos k holodnomu steklu, -
kogda steklo delalos' teplym, ona peredvigalas' nemnogo i snova grela nosom
steklo.
- Ty o chem dumaesh'? - sprosil, podojdya k nej, Lev Sergeevich.
- O vsem, - serdito skazala ona i snova rasplyushchila nos ob steklo.
Teper', navernoe, sobirayutsya uzhinat'. Podarki ona ne uspela vzyat', i ej
ostavyat chto-nibud' plohoe - knizhku pro zhivotnyh, a u nee uzhe est' takaya
knizhka. Pravda, mozhno budet obmenyat'sya... Ochen' slavnaya tetya eta Vera.
ZHalko, chto ona ne vospitatel'nica. A devochki, kotorye ostalis', celyj den'
katayutsya na gruzovike. Vot ona sdelaetsya letchikom i sbrosit na etogo
dyaden'ku gazovuyu bombu. Kakie-to starye devochki vo dvore - navernoe, iz
sed'moj gruppy.
Ona stoya zadremala i udarilas' lbom ob steklo.
- Idi spat', Ksanka, - skazala Vera Ignat'evna.
- Kak baran ob steklo stuknulas', - skazala Ksen'ya.
Noch'yu Orlov prosnulsya, on protyanul ruku, chtoby tronut' zhenu za plecho, no
ee ne bylo ryadom s nim.
"CHto takoe, gde Verunchik?" - v ispuge podumal on.
S divana razdavalsya negromkij golos, vshlipyvaniya.
On prislushalsya.
- Nu, uspokojsya, durochka ty takaya, - govorila Vera Ignat'evna, - kuda ya
tebya noch'yu povedu, tramvaev net, a nuzhno cherez ves' gorod idti.
- Da-a-a, - skvoz' vshlipyvanie govoril basistyj golos, - on u vas
kakoj-to malahol'nyj.
- Nu, nichego, nichego, on ved' horoshij, dobryj, vidish', ya ved' ne plachu.
Lev Sergeevich zakryl golovu odeyalom, chtoby dal'she ne slushat', i,
pritvoryayas' spyashchim, tihon'ko zahrapel.
1936
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 19:41:35 GMT