Valentin Kataev. Dorogoj, milyj dedushka
-- A chto sejchas budet?
-- A ty prochti .
-- YA ne mogu.
-- Skandal!Takaya bol'shaya devochka i do sih por ne nauchilas' chitat'.Ty zhe
znaesh' bukvy?
-- Znayu.
-- Nu,tak chto tam napisano na ekrane? Kakaya pervaya bukva?
-- Tri.
-- "Tri" ne bukva, a cifra. A eto bukvy. Ponyatno tebe?
-- Ponyatno.
-- Teper' govori, kakaya eto bukva?
-- Zabyla.
-- Vot tebe i raz! |to zhe bukva ne prostaya, a bukva tvoej mamy.
-- ZH?
-- |to kogda tvoya mama byla takaya zhe mflen'kaya, kak ty. A teper' u ne£
drugaya bukva. Nu?
-- E? Evgeniya?
-- Verno. A potom kakaya bukva?
-- V.
-- Molodec. Dal'she ?
-- G.
-- Umnica. Potom?
-- Opyat' tri. Net, net! Opyat' E.
-- Verno. Dal'she.
-- Dal'she N. Potom I, potom eshch£ raz I, no tol'ko so skobochkoj naverhu.
Da, deda ?
-- Absolyutno verno. A vs£ vmeste? Tol'ko ne srazu, a snachala podumaj
horoshen'ko. I ne £rzaj, a sidi smirno. Nu, skladyvaj bukvy.
-- Ne mogu!
-- Poj.
-- Pet'?
-- Nu da. Poj krasivo i muzykal'no.
-- Ev-ge-nij.
-- Molodec! Dal'she.
-- Dal'she bukva O. Moskva. Da, deda?
-- Moskva zdes' ni pri ch£m.Ty ne gadaj i ne hitri, a chitaj po bukvam.
-- O.N.E.G.I.N.
-- A vmeste?
-- Evgenij Onegin.
-- Genial'nyj reb£nok!
-- Deda, a chto naverhu napisano malen'kimi bukvami, ya ne mogu
razobrat'?
-- Napisano "CHajkovskij".
-- Kornej Ivanovich?
-- Slava bogu, net.
-- A kakoj?
-- P£tr Il'ich.
-- A on chto?
-- On, voobrazi sebe, kompozitor.
-- |to sejchas ego pokazyvayut na ekrane?
-- Ego.
-- Kakoj krasivyj, s borodoj! A eto kto sejchas poyavilsya? Ego dochka?
-- Ne dumayu.
-- A kto?
-- Istolkovatel'nica.
-- A pochemu u ne£ takie serditye mezdri?
-- Ne mezdri, a nozdri. Skol'ko raz ya tebe govoril. Pora znat'. I sidi
spokojno, ne vertis'. Ne meshaj slushat'.
-- CHto slushat'? Kak ona istolkovyvaet? A kogda nachn£tsya samyj etot
Evgenij Onegin ?
-- Uzhe nachinaetsya.
-- A chto eto pokazyvayut?
-- Orkestr.
-- A pochemu tak mnogo pustyh stul'ev? U muzykantov gripp? Kak skuchno!
Mozhet byt', perekinemsya na vtoruyu programmu? Vdrug tam "Spokojnoj nochi,
malyshi"? A to zdes' vs£ ravno nichego ne vidno, a tol'ko nemnozhko slyshno.
-- Molchi. Sejchas vs£ uvidim. Vot uzhe vidno.
-- |to na dache? A chego oni delayut?
-- Varyat varen'e.
-- Kakoe?
-- Vishn£voe.
-- S kostochkami?
-- Bez.
-- A kostochki?
-- Vynuli shpil'kami.
-- I vybrosili?
-- Da.
-- V orkestr?
-- Molchi, ne meshaj.
-- A eshch£ chto oni delayut?
-- Poyut.
-- Pro l'vov?
-- Pri ch£m tut l'vy! Poyut sovsem pro drugoe.
-- Net, pro l'vov. "Slyhali l'vy, slyhali l'vy". Deda!
-- CHto?
-- A l'vy slyhali?
-- Ne imeyu ponyatiya.
-- A esli slyhali, chto togda? Oni syuda ne pridut?
-- Kto?
-- L'vy.
-- Ne pridut. Zdes' ne cirk.
-- A chto?
-- Opera.
-- L'vy v operu ne prihodyat?
-- Redko. V samom krajnem sluchae.
-- A chto eto za dve drugie zhenshchiny prishli?
-- Dve sestry.
-- Kak ih zovut?
-- Tolsten'kuyu Olya, a ch£rnee'kuyu Tanya.
-- A tret'ya sestra gde?
-- Netu. Tol'ko dve.
-- A mama hodila na troih.
-- To sovsem drugoe.
-- Cirk?
-- Net, drama.
-- Kto eti, kotorye varen'e varili?
-- Mama i nyanya.
-- Takie moloden'kie?
-- Kakih bog poslal. I molchi. Hot' na minutku zakroj rot.
-- A Ol'ga bogataya?
-- Pochemu ty tak reshila?
-- Krasivo odeta. S oborochkami. A Tat'yana, navernoe, bednaya, da deda?
-- Ne skazhi! Tozhe dovol'no zazhitochnaya.
-- Kak interesno. Odna belen'kaya, drugaya ch£rnen'kaya, odna rezvushka, a
drugaya grustnen'kaya. Deda, ya videla, kak rezvushka rpobovala pal'cem varen'e,
a ta, drugaya, Tat'yana, vs£ vremya ponaroshku knizhku uchila, naverno,
arifmetiku. Smotri, deda, uzhe prishli narodnye pesni i plyaski, davaj luchshe
perekinemsya na vtoruyu.
-- Podozhdi, sejchas budet interesno.
-- Prid£t kakoj-nibud' muzhchina?
-- Ne isklyucheno.
-- Prish£l! Prish£l! Smotri, deda: id£t v pelerine. Deda, eto kto?
Hajkin?
-- Zdravstvujte! Otkuda vzyala?
-- Ob®yavlyali, chto budet Hajkin.
-- Tak derizhirovat' zhe, a ne po gostyam hodit'.
-- A etogo, kotoryj prish£l, kak zvat'?
-- Lenskij.
-- A ya dumala Pushkin. Tochno tak zhe odet, kak Pushkin.
-- Net, ne Pushkin.
-- A pochemu zhe u nego togda pelerinka?
-- Potomu chto potomu, okanchivaetsya na u. I ne meshaj mne slushat'.
-- A on horoshij?
-- Otlichnyj.
-- A on kto?
-- Poet.
-- On muzh etoj rezvushki Ol'gi?
-- Poka eshch£ zhenih.
-- A eto luchshe il huzhe?
-- Smotrya komu.
-- Deda, smotri! Eshch£ kakoj-to s Lenskim prish£l. Hajkin?
-- Pri ch£m tut Hajkin ? Hajkin - dirizh£r.
-- A etot?
-- Pomeshchik.
-- YA ne ponimayu, pro chego ty govorish'?
-- I ne nado tebe ponimat'.
-- A on kto - Pushkin?
-- Pochemu Pushkin?
-- V pelerinke. I golova kudryaven'kaya.
-- Net, ne Pushkin.
-- A kak ego zovut?
-- Evgenij Onegin.
-- A vot i net! |to Arbenin.
-- CHto za chush'!
-- Arbenin, Arbenin! YA ego znayu.On vchera tut po televizoru uzhe shodil s
uma, kogda otravil morozhennym svoyu Ninku.
-- Da net.To bylo sovsem drugoe. To byla drama.
-- A eto?
-- Opera.
-- Kakaya,
-- " Evgenij Onegin".
-- A on horoshij?
-- Tak sebe.T ipichnyj predstavitel' razocharovannogo dvoryanstva.
-- A Tat'yane on horoshij?
-- Otlichnyj. Luchshe ne nado. Vidish', ona dazhe s nim poshla gulyat'
podal'she ot doma.
-- A on kto? Poet, kak Lenskij?
-- Net.
-- Znachit, pro zajchikov?
-- Ne ponimayu.
-- Nu kak zhe, deda! Lenskij ved' poet, znachit, pishet stihi, a etot
Evgenij Onegin - pro zajchikov.
-- Nichego ne ponimayu. Pro kakih zajchikov?
-- Nu, pro zaek.
-- Ah, prozaik! Tak by srazu i skazala. Net, on ne prozaik.
-- A pro chego?
-- Pro nichego. Ty mne uzhe, moya milaya, nadoela huzhe gor'koj red'ki.
Smotri luchshe na ekran.
-- Tat'yana uzhe v nego vlyubilas'?
-- Pohozhe na to.
-- Deda, a potom ona brositsya v vodu?
-- Erundu govorish'.
-- Net, ne erundu. YA sama videla. Tol'ko togda ona byla dochka mel'nika.
-- Ladno tebe boltat'. Slava bogu, uzhe antrakt.
-- A chto budet potom?
-- Scena pis'ma.
-- Diktovka?
-- Eshch£ huzhe. Sochinenie. Molchi. Nachinaetsya.
-- Tak bystro?
-- A chego tyanut' kota za hvost. Raz-raz - i gotovo!
-- CHto ona delaet? Legla spat'?
-- S nyan'koj razgovarivaet.
-- Po-russki?
-- Konechno.
-- YA chego-to nichego ne razbirayu. Pro chego oni razgovarivayut?
-- Priemushchestvenno pro lyubov'. Nyan'ka govorit, chto lyubov' - eto odni
gluposti i chto pust' luchshe lozhitsya spat'.
-- A ona chto?
-- Ty zhe vidish', vyprovadila nyan'ku i pishet pis'mo Evgeniyu Oneginu.
-- A chto po£t?
-- Raznoe. Po£t, naprimer, "ya vam pishu, chego zhe bole".
-- Prizna£tsya emu?
-- Prizna£tsya. Nu, v ch£m delo? CHego ty vdrug zavertelas', kak na
skovorodke?
-- U menya zhivot zabolel!
-- |to, naverno, ot perezhivanij.
-- Znaesh' chto, deda?
-- CHto?
-- Mne nado poskoree v tualet.
-- Tak chego zhe ty? CHeshi!
-- A ty mne rotom rasskazhesh', chto bylo?
-- Obyazatel'no.
-- Uzhe, deda.
-- Ruchki vymyla?
-- Vymyla. Nu, chto bez menya bylo?
-- Nichego, pishet.
-- Uzhe adres nadpisyvaet? A potom pobezhit brosat' v yashchik?
-- Net, nyan'kin vnuk pones£t.
-- Pryamo k etomu Oneginu?
-- V sobstvennye ruki.
-- A on prochitaet?
-- Tut zhe.
-- I chto? Ne zahochet s nej zhenit'sya?
-- |to my potom uznaem.
-- Kak interesno!
-- Konchilos'. Pereryv.
-- Smotri, deda, opyat' pokazalas' eta s cepochkoj,istolkovatel'nica. CHto
ona govorit?
-- Govorit, chto CHajkovskij terpet' ne mog, kogda malen'kie deti vs£
vremya £rzayut po kreslam i portyat importnuyu mebel'.
-- |to on pro menya?
-- A pro kogo zhe eshch£?
-- A potom chto budet?
-- Ob®yasnenie Onegina s Tat'yanoj.
-- On ne zahochet s nej zhenit'sya?
-- Vot uzhe nachinaetsya, i my sejchas vs£ uznaem. CHto zhe ty zakryla glaza?
-- YA boyus'!
-- CHego?
-- CHto on prid£t i ne zahochet zhenit'sya.
-- Uzhe prish£l.
-- CHto on ej po£t?
-- Po£t, chtob ne otpiralas'.
-- A ona otpiraetsya?
-- Net , ne otpiraetsya.
-- Vot dura! Nado, chtob otpiralas'! A teper' chto on ej govorit?
-- Govorit, chto , v obshchem, e£ ne lyubit.
-- A ona?
-- Sidit kak ubitaya.
-- Iz ruzh'ya?
-- Net, moral'no.
-- Bednen'kaya. Uzhe konchilos'? Mozhno otkryt' glaza?
-- Otkryvaj. Zanaves.
-- A potom chto budet?
-- Potom, milaya ioya, budet krepkij, zdorovyj son ialen'koj devochki v
svoej uyutnoj krovatke.
-- Milyj, dorogoj dedushka! Samyj lyubimyj! Ne otpravlyaj menya spat'! Eshch£
sovsem nemnozhko. YA hochu tol'ko uznat', chto budet potom.
-- Budet bal u Larinyh.
-- U etih dvuh - u Tani i Oli? I on tozhe priedet , etot protivnyj
Evgenij?
-- Obyazatel'no.Tishe. Nachinaetsya.
-- |to bal?
-- Samyj rastoyashchij. Vidish', tancuyut.
-- Hajkin dirizhmruet?
-- Da.
-- |to chto, Pervoe maya?
-- Net, imeniny Tat'yany.
-- A pochemu etot Evgenij Onegin tancuet ne s nej, a s e£ sestroj,
rezvushkoj?
-- CHtoby otomstit' Lenskomu.
-- A chto Lenskij?
-- Izvestno chto, nervnichaet.
-- A Tat'yana?
-- Tozhe nervnichaet.
-- YA b luchshe nazlo etomu Oneginu priglasila tancevat' etogo Lenskogo.
Verno, dedushka?
-- Verno. Voobshche ty u nas molodec.No, konechno...
-- Znayu, znayu. Protiv ovec. Da,deda?
-- I perestan' nakonec £rzat'. A glvanoe, ne lomaj obstanovku. CHego ty
bujstvuesh'?
-- YA boyus'.
-- CHego zhe ty boish'sya?
-- Sejchas oni poderutsya!
-- Ne poderutsya.
-- A chto budet?
-- Budet nebol'shoj semejnyj skandal'chik.
-- Kakoj?
-- Duel'.
-- CHego eto - duel'?
-- Ochen' prosto.Bah, i gotovo!
-- Iz pulem£ta?
-- Iz minom£ta.
-- A eto huzhe ili luchshe?
-- Zakroj rot, boga radi!
-- A pro chego on teper' po£t?
-- Po£t pro to, chto nabezobraznichal v chuzhom dome, i prosit proshcheniya.
-- A emu chto govoryat?
-- Govoryat, chto , deskat', nichego, byvaet.
-- A Evgenij Onegin chto?
-- Uehal domoj.
-- Na elektrichke?
-- Na loshadi.
-- Kak v cirke?
-- Vot imenno.
-- A Ol'ga chto?
-- Lomaet ruki.
-- Komu?
-- Sebe.
-- A chto ih mater'?
-- Upala v obmorok.
-- A obmorok eto chto - takoe kreslo, da?
-- Molchi. Ne krutis'. Smotri, ty ot volneniya vsya izvertelas'.
Uspokojsya. Vot, kstati, i konchilos'.
-- A chto potom?
-- Ty zhe znaesh', chto byvaet potom.
-- Sup s kotom?
-- Vot imenno. A teper' bezo vsyakih razgovorov marsh spat'.
-- Tak ved' eshch£ zhe ne konchilos'.
-- Dlya tebya konchilos'. Idi spat'. Sejchas zhe!
-- Ne hochu!
-- Ogo! Kak ty smeesh' tak derzko razgovarivat' so svoim lyubimym
dedushkoj?
-- Dorogoj, milyj dedushka, razreshi mne eshch£ nemnozhechko. YA nepremenno
hochu uvidet', kak oni strel'nut drug v druzhku.
-- Otkuda ty znaesh', chto budut strelyat'sya?
-- Ty zhe sam skazal, chto budet eta... kak e£ zvat'... Kogda strelyayut
drug v druzhku!
-- Duel'.
-- Vot-vot.
-- Kategoricheski!
-- Nu, dorogoj! Nu, milyj! Samyj, samyj lyubimyj! Dedulechka!
-- Ish' ty, kakaya hitraya. Znaesh' podhod k svoemu dedu. Nu, ladno. Esh£
desyat' minut. Samye poslednie. Tol'ko sidi absolyutno spokojno. Nachinaetsya.
-- O, mel'nica! A gde zhe mel'nie? Deda, on uzhe prevratilsya v vorona?
-- Mel'nik iz drugoj opery.
-- My uzhe e£ smotreli?
-- Tysyachu raz.
-- |to kogda knyaz' zhenilsya s drugoj, a dochka mel'nikabrosilas' v vodu,
prevratilas' v rusalku i vyrodila sebe ialen'kuyu rusalochku, verno, deda?
-- Priblizitel'no. I zakroj rot hot' na odnu minutku, a to net nikakih
sil!
-- A pro chego on po£t? Apr ziej?
-- Pro kakih tam eshch£ zmej?
-- Pro udavov. To slyhali kakie-to l'vy, a teper' kakie-to udavy
udalilis'. Deda, kuda oni udalilis'?
-- Ty menya sved£sh' s uma! Vovse ne udavy, a "kuda, kuda vy udalilis',
vesny moej zlatye dni". Znachit, ne udavy, a zlatye dni udalilis'. YAsno tebe?
-- YAsno. A kuda oni vs£-taki udalilis'?
-- Ponyatiya ne imeyu.Sidi i ne £rzaj! Imej v vidu, esli budesh' portit'
mebel',ya yasejchas zhe perekinus' na vtoruyu programmu.
-- Dedushka, ne nado! Umolyayu tebya. Tam, naverno, sejchas pokazyvayut
etot... dikij bred.
-- CHto ty gorodish'? Kakoj bred?
-- Dikij. Na dikom brede.
-- Tak ne brede, a brege.
-- A chto eto takoe - brege?
-- Na beregu, znachit.
-- Po-francuzski?
-- Po-cerkovnoslavyanski.
-- Vs£ ravno, luchshe budem smotret' pro rasstrel.
-- Pro chto?
-- Pro... nu, etot... rasstrel.
-- Ne rasstrel, a duel'.
-- Nu da, duel'.
-- Ladno.
-- A gde u nih pulem£ty?
-- Ne pulem£ty, a pistolety. Sejchas roinesut. Votuzhe prinesli.
-- Odin zaryazhennyj, a drugoj pustoj, da, deda?
-- Nichego podobnogo, vs£ po-chestnomu.
-- U oboih zaryazheno.
-- Minami?
-- Pulyami.
-- I oni strel'nut pulyami drug v druzhku? A usli odin opozdaet
strel'nut'?
-- Togda emu truba.
-- Na trube budut igrat'? Dorogoj, milyj dedushka, spryach' menya, ya
boyus'... Boyus'...
-- Perestan' vizzhat' i ne lez' pod stol!
-- Boyus'... Boyus'...Oni sejchas gromko strel'nut. YA luchshe zakroyu glaza i
zatknu ushi. Dedushka, uzhe strel'nuli?
-- Strel'nuli. Vylezaj!
-- Kto kogo ubil?
-- Onegin Lenskogo.
-- Nasovsem?
-- Absolyutno. CHego zhe ty plachesh', durochka?
-- Mne zhalko etogo, Ol'ginogo. Lezhit na polu. Duraki, duraki, duraki.
Ne hochu bol'she smotret' etu protivnuyu postanovku.
-- I pravil'no. Idi luchshe spat'. U tebya i tak glaza slipayutsya.
-- A chto budet dal'she? Tat'yana utopitsya?
-- Ne utopitsya.
-- A chto zhe?
-- YA tebe utrom vs£ rasskazhu. A teper' skazhi " spokojnoj nochi" i stupaj
bain'ki.
-- Spokojnoj nochi, dorogoj, milyj dedushka. Spokojnoj vam nochi,
priyatnogo sna, zhelaem vam videt' kozla i osla...
-- Kozla i osla ne nado. Ne tyani kota za hvost. Zakruglyajsya.
-- Osla do polnochi, kozla do utra...
-- Idi, idi...
-- A zavtra utrom rasskazhesh', chto potom bylo?
-- Nepremenno.
-- Dedushka, uzhe zavtra. Mozhno k tebe?
-- Vo-pervyh, snachala nado vezhlivo postuchat' v dver', a potom chto?..
Znaesh', chto nado potom?
-- Znayu, znayu. Nado skazat': s dobrym utrom, dorogoj, milyj dedushka. A
teper' skazhi, chto potom bylo? Ona utopilas'?
-- Net ne utopilas'.
-- A chto?
-- Vyshla zamuzh za generala.
-- A general staryj?
-- Tak sebe. Ne pervoj svezhesti.
-- Glupyshka! YA by ni za chto ne zhenilas' so starikom.
-- Pochemu?
-- Potomu chto u starika uzhe est' zhena. A ya hochu zhenit'sya s moloden'kim,
kudryaven'kim, horoshen'kim.
-- Zachem zhe tebe nepremenno ponadobilsya kudryaven'kij i horoshen'kij?
-- CHtoby ne stydno bylo s nim idti po ulice.
1965
Last-modified: Fri, 21 Mar 2003 09:14:13 GMT