Viktor Levashov. |to my, eto my, Gospodi! ili Sud nad tuneyadcem Brodskim
---------------------------------------------------------------
© Copyright Viktor Levashov
E-mail: viktor(a)levashov.ru
WWW: http://www.levashov.ru
Date: 31 May 2005
---------------------------------------------------------------
K 65-letiyu so dnya rozhdeniya I.Brodskogo
Dokumental'nyj tragifars
v 2-h sudebnyh zasedaniyah,
prohodivshih v g. Leningrade
18 fevralya i 13 marta 1964 goda
Ot avtora. Tak poluchilos', chto po molodosti, pogruzhennosti v
sobstvennye dela i nevklyuchennosti v zhizn' moskovskoj literaturnoj tusovki ya
ne obratil vnimaniya na sudebnyj process, vzbalamutivshij ves' literaturnyj
Leningrad i v men'shej stepeni Moskvu, vsegda schitavshuyu Piter provinciej, gde
nichego znachitel'nogo ne mozhet proishodit' po opredeleniyu. Sudili kakogo-to
molodogo poeta za tuneyadstvo. Familiya "Brodskij" mne nichego ne govorila,
stihi ne popadalis', a posledovavshee vskorosti smeshchenie Hrushcheva i vovse
sdvinulo leningradskij sud za predely vseobshchego vnimaniya.
V 1989 godu "Ogonek" opublikoval v dvuh nomerah stenogrammu suda nad
Brodskim, sdelannuyu pisatel'nicej Fridoj Vigdorovoj i do teh por hodivshuyu v
samizdate. ZHurnaly ya kupil, otlozhil i tol'ko cherez mesyac, pozdnim vecherom,
sobralsya prochitat'. CHtenie ya zakonchil chasa v dva nochi. Bylo oshchushchenie, chto
menya othlestali po fizionomii vonyuchej kuhonnoj tryapkoj. Perezhitoe unizhenie
trebovalo vyhoda.
I ya napisal etu p'esu.
V nej net ni odnogo moego slova, tol'ko citaty: stat'ya
"Okololiteraturnyj truten'" iz gazety "Vechernij Leningrad", stihi laureata
Stalinskogo i Leninskoj premij A.Prokof'eva, stenogramma sudebnyh zasedanij,
sdelannaya F.Vigdorovoj, stihi i Nobelevskaya lekciya Brodskogo, interv'yu s nim
i drugie dokumental'nye materialy.
IOSIF BRODSKIJ - molodoj poet
SAVELXEVA - sud'ya
TYAGLYJ, LEBEDEVA - narodnye zasedateli
SOROKIN - obshchestvennyj obvinitel'
TOPOROVA - advokat
Svideteli zashchity:
GRUDININA - poet, perevodchik, chlen Soyuza pisatelej
|TKIND - perevodchik, literaturoved, chlen Soyuza pisatelej
ADMONI - perevodchik, literaturoved, professor instituta im. Gercena,
chlen Soyuza pisatelej
Svideteli obvineniya:
VOEVODIN - molodoj prozaik, rabotnik apparata Leningradskogo otdeleniya
Soyuza pisatelej
SMIRNOV - nachal'nik Leningradskogo Doma oborony
LOGUNOV - zamestitel' direktora |rmitazha
DENISOV - truboukladchik UNR-20
NIKOLAEV - pensioner
ROMASHOVA - prepodavatel'nica marksizma-leninizma v uchilishche im. Muhinoj
PO|T-LAUREAT
ZHURNALIST
SUDEBNYJ PRISTAV
Druzhinniki na vhode i v zale
Konnaya miliciya u pod容zda
Leningrad, 1964 god.
Ah, eti burlyashchie shestidesyatye, vremya nadezhd i vesny! I poezii, stavshej
ristalishchem politicheskih, ideologicheskih i dazhe ekonomicheskih protivoborstv.
I gde tol'ko ni chitali togda stihi, i kto tol'ko ih ni chital!
PO|T-LAUREAT.
Kak budto v polete ty, Krasnaya ploshchad',
Kak budto ya slyshu vekov golosa.
Stremitel'nyj shag, slovno molnii roscherk,
Ne podnyat, a vrezan, a vbit v nebesa!
I vyshli narody sem'eyu soglasnoj,
Za ognennym styagom rvanulis' vpered.
A on, yarko rdeya nad ploshchad'yu Krasnoj,
Ih, kak cherez serdce Derzhavy, vedet!
BRODSKIJ.
Zatem, chtob pustym razgovorcem
razveyat' tosku i bedu,
ya strannuyu zhizn' stihotvorca
prekrasno na svete vedu...
PO|T-LAUREAT.
Vesna moya! Ty vsya otkryta vzoru,
Tebya, tvoj oblik v serdce sberegu!
Gde by ya ni shel v tvoih cvetnyh prostorah,
Ne dumat' o tebe ya ne mogu!..
BRODSKIJ.
...Zatem, chtoby krikom proshchal'nym
lico voznikalo v okne,
chtob dumat' s ulybkoj pechal'noj,
chto vypadet, mozhet byt', mne,
kak v samom nachale zemnogo
dvizhen'ya s mechtoj o Tvorce,
takoe zhe yasnoe slovo
postavit' v nedal'nem konce.
PO|T-LAUREAT.
...I skol'ko by ya dum ni peredumal,
I skol'ko b ni stoyal pered mechtoj,
YA polonen tvoim zelenym shumom,
Tvoeyu stat'yu, russkoj krasotoj!
BRODSKIJ.
Da ne budet dano
umeret' mne vdali ot tebya,
v golubinyh gorah,
krivonogomu mal'chiku vtorya.
Da ne budet dano
i tebe, oblaka toropya,
v temnote uvidat'
moi slezy i zhalkoe gore...
PO|T-LAUREAT.
Ne znayu ya, chto v pamyati ostavlyu
Moih druzej, v moem rodnom krayu?
YA tol'ko to i delayu, chto slavlyu
Samozabvenno Rodinu svoyu!..
BRODSKIJ.
...Pust' menya otpoet
hor vody i nebes, i granit
pust' obnimet menya.
pust' poglotit,
moj shag vspominaya,
pust' menya otpoet,
pust' menya, begleca, osenit
beloj noch'yu tvoya
nepodvizhnaya slava zemnaya...
PO|T-LAUREAT.
...YA znayu: serdce dal'she glaz uvidit,
Ono, kak govoryat, bez beregov!
I chto moya Otchizna nenavidit, -
YA tozhe nenavizhu, kak vragov!
BRODSKIJ.
...Vse umolknet vokrug,
tol'ko chernyj buksir zakrichit
posredine reki,
isstuplenno boryas' s temnotoyu,
i letyashchaya noch'
etu bednuyu zhizn' obruchit
s krasotoyu tvoej
i s posmertnoj moej pravotoyu.
PO|T-LAUREAT (ZHurnalistu). Okololiteraturnyj truten'!
ZHURNALIST. Tak i nazovem: "Okololiteraturnyj truten'". (Oglyadyvaya
Brodskogo.) "Neskol'ko let nazad v okololiteraturnyh krugah Leningrada
poyavilsya molodoj chelovek, imenovavshij sebya stihotvorcem. Na nem byli (s
otvrashcheniem) v e l ' v e t o v y e bryuki, v rukah - neizmennyj portfel',
nabityj bumagami. Zimoj on hodil bez golovnogo ubora, i snezhok
besprepyatstvenno pripudrival ego ryzhevatye volosy. Priyateli nazyvali ego
prosto Osej. V inyh mestah ego velichali polnym imenem - Iosif Brodskij..."
BRODSKIJ.
YA obnyal eti plechi i vzglyanul
na to, chto okazalos' za spinoyu,
i uvidal, chto vydvinutyj stul
slivalsya s osveshchennoyu stenoyu...
ZHURNALIST. "Brodskij poseshchal literaturnoe ob容dinenie nachinayushchih
literatorov, zanimalsya vo Dvorce kul'tury imeni Pervoj pyatiletki. No
stihotvorec v vel'vetovyh shtanah reshil, chto zanyatiya v literaturnom
ob容dinenii ne dlya ego shirokoj natury. On dazhe stal vnushat' pishushchej
molodezhi, chto ucheba v takom ob容dinenii skovyvaet-de tvorchestvo, a posemu
on, Iosif Brodskij, budet karabkat'sya na Parnas edinolichno..."
BRODSKIJ.
...Byl v lampochke povyshennyj nakal,
nevygodnyj dlya mebeli istertoj,
i potomu divan v uglu sverkal
korichnevoyu kozhej, slovno zheltyj...
ZHURNALIST. "S chem zhe hotel prijti etot samouverennyj yunec v literaturu?
Na ego schetu bylo desyatok-drugoj stihotvorenij, perepisannyh v tonen'kuyu
shkol'nuyu tetradku, i vse eti stihotvoreniya svidetel'stvovali o tom, chto
mirovozzrenie ih avtora yavno ushcherbno..."
BRODSKIJ.
...Stol pustoval, pobleskival parket,
temnela pechka, v rame zapylennoj
zastyl pejzazh, i lish' odin bufet
kazalsya mne togda odushevlennym...
ZHURNALIST. "Kladbishche", "Umru, umru..." - po odnim lish' etim nazvaniyam
mozhno sudit' o svoeobraznom uklone v ego tvorchestve. On podrazhal poetam,
propoveduyushchim pessimizm i neverie v cheloveka, ego stihi predstavlyali smes'
iz dekadenshchiny, modernizma i samoj obyknovennoj tarabarshchiny..."
BRODSKIJ.
...No motylek po komnate kruzhil,
i on moj vzglyad s nedvizhimosti sdvinul,
i esli prizrak zdes' kogda-to zhil,
to on pokinul etot dom, pokinul...
ZHURNALIST. "ZHalko vyglyadyat ubogie podrazhatel'nye popytki Brodskogo.
Vprochem, chto-to samostoyatel'noe on sotvorit' i ne mog: silenok ne hvatalo!
Ne hvatalo znanij, kul'tury. Da i kakie znaniya mogut byt' u nedouchki, u
cheloveka, ne zakonchivshego dazhe srednyuyu shkolu?.."
BRODSKIJ.
Vorotish'sya na rodinu. Nu chto zh.
Glyadi vokrug, komu eshche ty nuzhen,
Komu teper' v druz'ya ty popadesh'.
Vorotish'sya, kupi sebe na uzhin
kakogo-nibud' sladkogo vina,
smotri v okno i dumaj ponemnogu,
vo vsem tvoya, odna tvoya vina,
i horosho. Spasibo. Slava Bogu...
ZHURNALIST. "Vot kak vysokoparno vozveshchaet Brodskij o sotvorennoj im
poeme-misterii: "Ideya poemy - ideya personifikacii predstavlenij o mire, i v
etom smysle ona gimn banalu. Cel' dostigaetsya putem vkladyvaniya bolee ili
menee priblizitel'nyh formulirovok etih predstavlenij v usta dvadcati ne tak
bolee, kak menyaya uslovnyh personazhej. Formulirovki oblecheny v formu
romansov". Kstati, provincial'nye prikazchiki nekogda tozhe obozhali romansy. I
ispolnyali ih s osobym nadryvom, pod gitaru!.."
BRODSKIJ.
...Kak horosho, chto nekogo vinit',
kak horosho, chto ty nikem ne svyazan,
kak horosho, chto do smerti lyubit'
tebya nikto na svete ne obyazan...
ZHURNALIST. "A vot tak nazyvaemye zhelaniya Brodskogo: "Ot prostudnogo
produvaniya ya ukryt'sya hochu v knizhnyj shkaf!.."
BRODSKIJ.
...Kak horosho, chto nikogda vo t'mu
nich'ya ruka tebya ne provozhala,
kak horosho na svete odnomu
idti peshkom s shumyashchego vokzala...
ZHURNALIST. "Vot trebovaniya, kotorye on pred座avlyaet: "Nakormite golodnoe
uho hot' suharikom!.." Vot ego otkrovenno-cinichnye priznaniya: "YA zhuyu
vseobshchuyu nelepost', ya zhivu edinym etim hlebom!.." I eto nazyvaetsya
romansami? |to zhe abrakadabra!.."
BRODSKIJ.
...Kak horosho, na rodinu spesha,
pojmat' sebya v slovah neotkrovennyh
i vdrug ponyat', kak medlenno dusha
zabotitsya o novyh peremenah.
ZHURNALIST. "Ujdya iz literaturnogo ob容dineniya, stav kustarem-odinochkoj,
Brodskij nachal prilagat' vse usiliya, chtoby zavoevat' populyarnost' molodezhi.
On stremilsya k publichnym vystupleniyam, i ot sluchaya k sluchayu emu udaetsya
proniknut' na tribunu. Neskol'ko raz Brodskij chital svoi stihi v obshchezhitii
Leningradskogo universiteta, v biblioteke imeni Mayakovskogo, vo Dvorce
kul'tury imeni Lensoveta. Nastoyashchie lyubiteli poezii otvergli ego romansy i
stansy. No nashlas' kuchka estetstvuyushchih yuncov i devic, kotorym vsegda podavaj
chto-nibud' "ostren'koe" i "pikantnoe". Oni podnyali vostorzhennyj vizg po
povodu stihov I.Brodskogo..."
BRODSKIJ.
YA ne to chto shozhu s uma, no ustal za leto.
Za rubashkoj v komod polezesh', i den' poteryan.
Poskorej by, chto li, prishla zima i zanesla vse eto -
goroda, chelovekov, no dlya nachala zelen'...
ZHURNALIST. "|ti yuncy i devicy sostavlyayut tak nazyvaemuyu
okololiteraturnuyu sredu. Oni vertyatsya vokrug modnyh poetov, ustraivayut
azhiotazh na ih vystupleniyah, gonyayutsya za avtografami. Oni i sami popisyvayut
stishki. Inoj yunec, tol'ko chto okonchivshij srednyuyu shkolu, podnatuzhivshis',
sotvorit ot sily neskol'ko stihotvorenij i uzhe mnit sebya zakonchennym poetom.
Na etom osnovanii on nichem, krome pisaniya plohih stihov, ne zanimaetsya. I
rabotat' etot mnimyj poet nigde ne rabotaet, i v literature, v obshchem-to,
nichego ne smyslit. Zato on vedet "tvorcheskuyu" zhizn'!.."
BRODSKIJ.
...Stanu spat' nerazdevshis'
ili chitat' s lyubogo mesta chuzhuyu knigu,
pokamest ostatki goda,
kak sobaka, sbezhavshaya ot slepogo,
perehodyat v polozhennom meste asfal't...
ZHURNALIST. "|tu zhizn' on ponimaet tak. Son dopozdna. Potom progulka po
Nevskomu. V Dome knigi on koketnichaet s prodavshchicej otdela poezii Lyusej
Levinoj, glavnym obrazom v nadezhde, chto ona snabdit ego kakoj-nibud' modnoj
poeticheskoj novinkoj. Dalee - poseshchenie redakcii, toj, v kotoroj sidyat ne
ochen' strogie v smysle trebovatel'nosti lyudi, material'no podderzhivayushchie
okololiteraturnyh lichnostej svoimi zakazami. Vecherom - restoran ili kafe.
Stolik, bokal koktejlya. Tut zhe priyatel', kotoryh nazyvayut ne inache kak Dzhek
ili Dzhef, i devica, obyazatel'no v ochkah, obyazatel'no s kopnoj vz容roshennyh
volos. Vot tak, glyadish', i den' proshel. Bessmyslennoe, nikomu ne nuzhnoe
zhit'e!.."
BRODSKIJ.
Svoboda - eto kogda zabyvaesh' otchestvo tirana,
a slyuna vo rtu slashche halvy SHiraza,
i hotya tvoj mozg perekruchen, kak rog barana,
nichego ne kaplet iz golubogo glaza...
ZHURNALIST. "My eshche ne skazali glavnogo. Literaturnye uprazhneniya
Brodskogo ne ogranichivayutsya slovesnym zhonglirovaniem. Tarabarshchina,
kladbishchensko-pohoronnaya tematika - eto tol'ko chast' "nevinnyh" uvlechenij
Brodskogo. Est' u nego stansy i poemy, v kotoryh avtorskoe "kredo"
vyrazhaetsya bolee yarko: "My - pyl' mirozdaniya", - avtoritetno zayavlyaet on v
stihotvorenii "Samoanaliz v avguste". V drugom, posvyashchennom None S., on
pishet: "Nastrojte, Nona, i menya na etot lad, chtob zhit' i lgat', plesti o
zhizni skazki". I, nakonec, eshche odno zayavlenie: "Lyublyu ya rodinu chuzhuyu..."
BRODSKIJ.
...SHej bezdnu muk, starajsya, perebarshchivaj v userd'e!
No dazhe mysl' o - kak ego? - bessmert'e
Est' mysl' ob odinochestve, moj drug!..
ZHURNALIST. "Kak vidite, etot naglyj, karabkayushchijsya na Parnas yunec ne
tak uzhe bezobiden. Priznavshis', chto on lyubit rodinu chuzhuyu, Brodskij byl
predel'no otkrovenen. On i v samom dele ne lyubit svoej Otchizny i ne skryvaet
etogo. Bol'she togo! Im dolgoe vremya vynashivalis' plany izmeny Rodine!.."
BRODSKIJ hochet ujti. Ego ostanavlivayut molodye lyudi v shtatskom, s
povyazkami druzhinnikov.
ZHURNALIST. "Odnazhdy po priglasheniyu svoego druzhka SHahmatova, nyne
osuzhdennogo za ugolovnoe prestuplenie, Brodskij speshno uehal v Samarkand.
Vmeste s toshchej tetradkoj stihov on zahvatil i "filosofskij traktat" nekoego
Umanskogo. Sut' etogo traktata sostoit v tom, chto molodezh' ne dolzhna-de
stesnyat' sebya dolgom pered roditelyami, pered obshchestvom, pered gosudarstvom,
poskol'ku eto skovyvaet svobodu lichnosti..."
BRODSKIJ vnov' poryvaetsya ujti. "Druzhinniki" siloj uderzhivayut ego. Odin
iz nih otbiraet u Brodskogo portfel' i peredaet ZHurnalistu.
ZHURNALIST. "Pered nami lezhat protokoly doprosov SHahmatova. Na sledstvii
SHahmatov pokazal, chto v gostinice "Samarkand" on i Brodskij vstretilis' s
amerikancem. Amerikanec Melvin Bejs priglasil ih k sebe v nomer. Sostoyalsya
razgovor. "U menya est' rukopis', kotoruyu u nas ne izdadut, - skazal Brodskij
amerikancu. - Ne hotite oznakomit'sya?" "S udovol'stviem sdelayu eto, -
otvetil Melvin i, polistav rukopis', proiznes: - Idet, my izdadim eto u
sebya, kak prikazhete podpisat'?" "Tol'ko ne imenem avtora". "Horosho, my
podpishem ee po-nashemu: Dzhon Smit". Pravda, v poslednij moment Brodskij i
SHahmatov strusili. "Filosofskij traktat" ostalsya v karmane Brodskogo. Tam
zhe, v Samarkande, Brodskij popytalsya osushchestvit' plan izmeny Rodine..."
BRODSKIJ zakryvaet ushi, "druzhinniki" zalamyvayut emu ruki za spinu.
ZHURNALIST. "Vmeste s SHahmatovym on hodil na aerodrom, chtoby zahvatit'
samolet i uletet' na nem za granicu..."
BRODSKIJ. Kak?! Kak my mogli uletet' za granicu, kogda ni odin iz nas
na samolete voobshche ne letal!?
ZHURNALIST. "Oni dazhe oblyubovali odin samolet, no, opredeliv, chto
benzina v bakah dlya poleta ne hvatit, oni reshili otlozhit' i vyzhdat' bolee
udobnyj moment..."
BRODSKIJ. Kak!? Kak my mogli opredelit', skol'ko v bakah benzina!?
ZHURNALIST. "Takovo nepriglyadnoe lico etogo cheloveka, kotoryj,
okazyvaetsya, ne tol'ko pisal stishki, peremezhaya tarabarshchinu nyt'em,
pessimizmom, pornografiej, no i vynashival plany predatel'stva. No, uchityvaya,
chto Brodskij eshche molod, emu mnogoe proshchalos'. S nim veli vospitatel'nuyu
rabotu. Vmeste s tem, ego ne raz strogo preduprezhdali ob otvetstvennosti za
antiobshchestvennuyu deyatel'nost'. Brodskij ne sdelal nuzhnyh vyvodov. Zdorovyj
dvadcatishestiletnij paren'..."
BRODSKIJ. Mne dvadcat' chetyre goda.
ZHURNALIST. "...Zdorovyj dvadcatishestiletnij paren' okolo chetyreh let ne
zanimaetsya obshchestvenno poleznym trudom. ZHivet sluchajnymi zarabotkami. V
krajnem sluchae podkinet toliku deneg otec - vneshtatnyj fotokorrespondent
leningradskih gazet, kotoryj, hot' i osuzhdaet syna, no prodolzhaet kormit'
ego. Ochevidno, nado perestat' nyanchitsya s okololiteraturnym tuneyadcem. Takim
ne mesto v Leningrade. Kakoj vyvod naprashivaetsya iz vsego skazannogo? Ne
tol'ko Brodskij, no i vse, kto ego okruzhaet, idut po takomu zhe, kak on,
opasnomu puti. I ih nado strogo predupredit' ob etom! Pust'
okololiteraturnye bezdel'niki vrode Iosifa Brodskogo poluchat samyj rezkij
otpor. Pust' nepovadno im budet mutit' vodu!.."
PO|T-LAUREAT odobritel'no aplodiruet.
ZHURNALIST. Gazeta "Vechernij Leningrad". 29 noyabrya 1963 goda. Podpisi:
Ionin, Lerner, Medvedev.
"Druzhinniki" usazhivayut Brodskogo na skam'yu podsudimyh. Poyavlyayutsya
uchastniki sudebnogo zasedaniya: obshchestvennyj obvinitel' SOROKIN, advokat
TOPOROVA, svideteli zashchity i obvineniya.
PRISTAV. Vstat', sud idet!
Vhodyat sud'ya SAVELXEVA, zasedateli TYAGLYJ i LEBEDEVA.
SUDXYA. Proshu sest'. Sudebnoe zasedanie ob座avlyayu otkrytym. Sostav suda:
sud'ya Savel'eva, narodnye zasedateli Tyaglyj, Lebedeva. Slushaetsya delo po
obvineniyu grazhdanina Brodskogo v pravonarushenii, predusmotrennym Ukazom ot 4
maya 1961 goda. Obvinyaemyj, vstan'te!
SUDXYA. Vashe imya, otchestvo, familiya?
BRODSKIJ. Brodskij Iosif Aleksandrovich.
SUDXYA. CHem vy zanimaetes'?
BRODSKIJ. Pishu stihi. Perevozhu. YA polagayu...
SUDXYA. Nikakih "ya polagayu". Stojte kak sleduet! Ne prislonyajtes' k
stene! Smotrite na sud! Otvechajte sudu kak sleduet! U vas est' postoyannaya
rabota?
BRODSKIJ. YA dumal, chto eto - postoyannaya rabota.
SUDXYA. Otvechajte tochno!
BRODSKIJ. YA pisal stihi. YA dumal, chto oni budut napechatany. YA
polagayu...
SUDXYA. Nas ne interesuet "ya polagayu". Otvechajte, pochemu vy ne rabotali?
BRODSKIJ. YA rabotal. YA pisal stihi.
SUDXYA. Nas eto ne interesuet. Nas interesuet, s kakim uchrezhdeniem vy
svyazany.
BRODSKIJ. U menya byli dogovory s izdatel'stvom.
SUDXYA. Tak i otvechajte. U vas dogovorov dostatochno, chtoby prokormit'sya?
Perechislite, kakie, ot kakogo chisla, na kakuyu summu.
BRODSKIJ. Tochno ne pomnyu. Vse dogovory u moego advokata.
SUDXYA. YA sprashivayu vas.
BRODSKIJ. V Moskve vyshli dve knigi s moimi perevodami...
SUDXYA. Vash trudovoj stazh?
BRODSKIJ. Primerno pyat' let.
SUDXYA. Gde vy rabotali?
BRODSKJ. Na zavode, v geologicheskih partiyah...
SUDXYA. Skol'ko vy rabotali na zavode?
BRODSKIJ. God.
SUDXYA. Kem?
BRODSKIJ. Frezerovshchikom.
SUDXYA. A voobshche kakaya vasha special'nost'?
BRODSKIJ. Poet, poet-perevodchik.
SUDXYA. A kto eto priznal, chto vy poet? Kto prichislil vas k poetam?
BRODSKIJ. Nikto. (Bez vyzova.) A kto prichislil menya k rodu
chelovecheskomu?
SUDXYA. A vy uchilis' etomu?
BRODSKIJ. CHemu?
SUDXYA. CHtob byt' poetom? Ne pytalis' konchit' vuz, gde gotovyat... gde
uchat...
BRODSKIJ. YA ne dumal... ya ne dumal, chto eto daetsya obrazovaniem...
SUDXYA. A chem zhe?
BRODSKIJ. YA dumayu, chto eto... (rasteryanno) ot Boga.
SUDXYA. U vas est' hodatajstva k sudu?
BRODSKIJ. YA hotel by znat', za chto menya arestovali?
SUDXYA. |to ne hodatajstvo, eto vopros.
BRODSKIJ. Togda u menya net hodatajstva.
SUDXYA. Est' voprosy u zashchity? Advokat Toporova!
ADVOKAT. Est'. Grazhdanin Brodskij, vash zarabotok vy vnosili v sem'yu?
BRODSKIJ. Da.
ADVOKAT. Vashi roditeli tozhe zarabatyvayut?
BRODSKIJ. Oni pensionery.
ADVOKAT. Vy zhivete odnoj sem'ej?
BRODSKIJ. Da.
ADVOKAT. Sledovatel'no, vashi sredstva vnosilis' v semejnyj byudzhet?
SUDXYA. Vy ne zadaete voprosy, a obobshchaete. Vy pomogaete emu otvechat'.
Ne obobshchajte, a sprashivajte.
ADVOKAT. Vy nahodilis' na uchete v psihiatricheskom dispansere?
BRODSKIJ. Da.
ADVOKAT. Prohodili li vy stacionarnoe lechenie?
BRODSKIJ. Da, s konca dekabrya 1963 goda do 5 yanvarya etogo goda v
bol'nice imeni Kashchenko v Moskve.
ADVOKAT. Ne schitaete li vy, chto vasha bolezn' meshala vam podolgu
regulyarno rabotat' na odnom meste?
BRODSKIJ. Mozhet byt'. Navernoe. Vprochem, ne znayu. Net, ne znayu.
ADVOKAT. Vy perevodili stihi dlya sbornika kubinskih poetov?
BRODSKIJ. Da.
ADVOKAT. Vy perevodili ispanskie romansero?
BRODSKIJ. Da.
ADVOKAT. Vy byli svyazany s perevodcheskoj sekciej Soyuza pisatelej?
BRODSKIJ. Da.
ADVOKAT. Proshu sud priobshchit' k delu harakteristiku byuro sekcii
perevodchikov. A takzhe spisok opublikovannyh stihotvorenij... kopii
dogovorov...telegrammu izdatel'stva: "Prosim uskorit' podpisanie
dogovora"... I ya proshu napravit' grazhdanina Brodskogo na medicinskoe
osvidetel'stvovanie dlya zaklyucheniya o sostoyanii zdorov'ya i o tom,
prepyatstvovalo li ono regulyarnoj rabote. Krome togo, proshu nemedlenno
osvobodit' moego podzashchitnogo iz-pod strazhi. Schitayu, chto on ne sovershil
nikakogo prestupleniya i chto ego soderzhanie pod strazhej nezakonno. On imeet
postoyannoe mesto zhitel'stva i v lyuboe vremya mozhet yavit'sya po vyzovu suda.
SUDXYA. Posoveshchavshis' na meste, sud postanovil: napravit' grazhdanina
Brodskogo na sudebno-psihiatricheskuyu ekspertizu, pered kotoroj postavit'
vopros: stradaet li Brodskij kakim-nibud' psihicheskim zabolevaniem i
prepyatstvuet li eto napravleniyu Brodskogo v otdalennye mesta dlya
prinuditel'nogo truda. Vtoroe: vernut' material v miliciyu dlya dopolnitel'noj
proverki ego zarabotkov. Uchityvaya, chto iz istorii bolezni vidno, chto
Brodskij uklonyalsya ot gospitalizacii, obyazat' otdelenie milicii No18
dostavit' ego dlya prohozhdeniya sudebno-psihiatricheskoj ekspertizy... Est' u
vas voprosy?
BRODSKIJ. U menya pros'ba: dat' mne v kameru pero i bumagu.
SUDXYA. |to vy prosite u nachal'nika milicii.
BRODSKIJ. YA prosil, on otkazal.
SUDXYA. I eto vse, chto vy prosite?
BRODSKIJ. Da, vse.
SUDXYA. Horosho, ya peredam.
BRODSKIJ. Spasibo.
SUDXYA. Sudebnoe zasedanie zakryto. O prodolzhenii slushaniya dela budet
ob座avleno osobo.
PRISTAV. Proshu vstat'!
SUDXYA i ZASEDATELI pokidayut scenu.
PRISTAV. Pereryv, grazhdane! Pereryv! Pros'ba ochistit' pomeshchenie!
BRODSKIJ (odin).
Dzhon Donn usnul, usnulo vse vokrug.
Usnuli steny, pol, postel', kartiny,
usnuli stol, kovry, zasovy, kryuk,
ves' garderob, bufet, svecha, gardiny.
Usnulo vse. Butyl', stakan, tazy,
hleb, hlebnyj nozh, farfor, hrustal', posuda,
nochnik, bel'e, shkafy, steklo, chasy,
stupen'ki lestnic, dveri. Noch' povsyudu...
Povsyudu noch': v uglah, v glazah, v bel'e,
sredi bumag, v stole, v gotovoj rechi,
v ee slovah, v drovah, v shchipcah, v ugle
ostyvshego kamina, v kazhdoj veshchi.
V kamzole, v bashmakah, v chulkah, v tenyah,
za zerkalom, v krovati, v spinke stula,
v metle u vhoda, v tuflyah. Vse usnulo...
(Posle pauzy.)
Spyat angely. Trevozhnyj mir zabyt
vo sne svyatymi - k ih stydu svyatomu.
Geenna spit i Raj prekrasnyj spit.
Nikto ne vyjdet v etot chas iz domu.
Gospod' usnul. Zemlya sejchas chuzhda.
Glaza ne vidyat, sluh ne vnemlet bole.
I d'yavol spit. I vmeste s nim vrazhda
zasnula na snegu v anglijskom pole.
Spyat vsadniki. Arhangel spit s truboj.
I koni spyat, vo sne kachayas' plavno.
I heruvimy vse - odnoj tolpoj,
obnyavshis', spyat pod svodom cerkvi Pavla...
Scena zapolnyaetsya uchastnikami sudebnogo zasedaniya. "druzhinniki" vvodyat
BRODSKOGO. Poyavlyayutsya sud'ya Savel'eva i narodnye zasedateli.
SUDXYA. Prodolzhaem slushan'e dela po obvineniyu grazhdanina Brodskogo v
pravonarushenii, predusmotrennom Ukazom o bor'be s tuneyadstvom. (Brodskomu.)
U Vas est' hodatajstva k sudu?
BRODSKIJ. Tol'ko segodnya ya poluchil vozmozhnost' oznakomit'sya so svoim
delom. Stihi na stranicah dela 141, 143, 155, 200, 234 i nekotoryh drugih
mne ne prinadlezhat. Krome togo, proshu ne priobshchat' k delu dnevnik, kotoryj ya
vel v 1956 godu, to est' kogda mne bylo 16 let.
ADVOKAT. YA podderzhivayu hodatajstvo Brodskogo.
SUDXYA. V chasti tak nazyvaemyh ego stihov uchtem, a v chasti ego lichnoj
tetradi izymat' ee net nadobnosti. Grazhdanin Brodskij, s 1956 goda vy
peremenili 13 mest raboty. Vy rabotali na zavode god, potom polgoda ne
rabotali. Letom byli v geologicheskoj partii, a potom chetyre mesyaca ne
rabotali... Ob座asnite sudu, pochemu vy v pereryvah ne rabotali i veli
paraziticheskij obraz zhizni?
BRODSKIJ. YA v pereryvah rabotal. YA zanimalsya tem, chem zanimayus' i
sejchas: ya pisal stihi.
SUDXYA. Znachit, vy pisali svoi tak nazyvaemye stihi? A chto poleznogo v
tom, chto vy chasto menyali mesto raboty?
BRODSKIJ. YA nachal rabotat' s pyatnadcati let. Mne vse bylo interesno. YA
menya rabotu potomu, chto hotel kak mozhno bol'she znat' o zhizni i lyudyah.
SUDXYA. A chto vy sdelali poleznogo dlya Rodiny?
BRODSKIJ. YA pisal stihi. |to moya rabota. YA ubezhden... ya veryu, chto to,
chto ya napisal, sosluzhit lyudyam sluzhbu, i ne tol'ko sejchas, no i budushchim
pokoleniyam.
SUDXYA. Znachit, vy dumaete, chto vashi tak nazyvaemye stihi prinosyat
pol'zu lyudyam?
BRODSKIJ. Pochemu vy govorite pro stihi "tak nazyvaemye"?
SUDXYA. My nazyvaem vashi stihi "tak nazyvaemye", potomu chto inogo
ponyatiya o nih u nas net. U obvineniya est' voprosy?
OBSHCHESTVENNYJ OBVINITELX SOROKIN. Est'. (Brodskomu.) Vy govorite pro
budushchie pokoleniya. Vy chto, schitaete, chto vas sejchas ne ponimayut?
BRODSKIJ. YA etogo ne skazal. Prosto moi stihi eshche ne opublikovany, i
lyudi ih ne znayut.
SOROKIN. Vy schitaete, chto esli by ih znali, to priznali by?
BRODSKIJ. Da.
SOROKIN. Vy govorite, chto u vas lyuboznatel'nost' sil'no razvita. Pochemu
zhe vy ne zahoteli sluzhit' v armii?
BRODSKIJ. YA ne budu otvechat' na takie voprosy.
SUDXYA. Otvechajte.
BRODSKIJ. YA byl osvobozhden ot voennoj sluzhby. Ne "ne zahotel", a byl
osvobozhden. |to raznye veshchi. Menya osvobozhdali dvazhdy. V pervyj raz, potomu
chto bolel otec, vtoroj raz iz-za moej bolezni.
SOROKIN. Mozhno li zhit' na te summy, chto vy zarabatyvali?
BRODSKIJ. Mozhno. Nahodyas' v tyur'me, ya kazhdyj vecher raspisyvalsya v tom,
chto na menya izrashodovali v den' sorok kopeek. A ya zarabatyval bol'she, chem
sorok kopeek v den'.
SOROKIN. No... nado zhe odevat'sya, obuvat'sya!
BRODSKIJ. U menya est' odin kostyum - staryj, no uzh kakoj est'. I drugogo
mne ne nado.
SOROKIN. Bol'she voprosov ne imeyu.
SUDXYA. Zashchita, pozhalujsta.
ADVOKAT. Ocenivali li vashi stihi specialisty?
BRODSKIJ. Da. CHukovskij i Marshak ochen' horosho govorili o moih
perevodah. Luchshe, chem ya zasluzhivayu.
ADVOKAT. Byla li u vas svyaz' s sekciej perevodov Soyuza pisatelej?
BRODSKIJ. Da. YA vystupal v al'manahe, kotoryj nazyvaetsya "Vpervye na
russkom yazyke", i chital perevody s pol'skogo.
SUDXYA. Vy dolzhny sprashivat' ego o poleznoj rabote, a vy sprashivaete o
vystupleniyah.
ADVOKAT. Ego perevody i est' poleznaya rabota.
SUDXYA. Luchshe, Brodskij, ob座asnite sudu, pochemu vy v pereryvah mezhdu
rabotami ne trudilis'?
BRODSKIJ. YA rabotal. YA pisal stihi.
SUDXYA. No eto zhe ne meshalo vam trudit'sya.
BRODSKIJ. YA i trudilsya. YA pisal stihi.
SUDXYA. No ved' est' lyudi, kotorye rabotayut na zavode i pishut stihi. CHto
vam meshalo tak postupat'?
BRODSKIJ. No ved' lyudi ne pohozhi drug na druga. Dazhe cvetom kozhi,
vyrazheniem lica...
SUDXYA. |to ne vashe otkrytie. |to vsem izvestno. A luchshe skazhite, kak
rascenit' vashe uchastie v nashem velikom postupatel'nom dvizhenii k kommunizmu?
BRODSKIJ. Stroitel'stvo kommunizma - eto zhe ne tol'ko stoyanie u stanka
i pahota zemli. |to i intellektual'nyj trud, kotoryj...
SUDXYA. Ostav'te vysokie frazy! Luchshe otvet'te, kak vy dumaete stroit'
svoyu trudovuyu deyatel'nost' na budushchee.
BRODSKIJ. YA hotel pisat' stihi i perevodit'. No esli eto protivorechit
kakim-to obshcheprinyatym normam, ya postuplyu na postoyannuyu rabotu i vse ravno
budu pisat' stihi.
ZASEDATELX TYAGLYJ. U nas kazhdyj chelovek truditsya. Kak zhe vy
bezdel'nichali stol'ko vremeni?
BRODSKIJ. Vy ne schitaete trudom moj trud. YA pisal stihi, ya schitayu eto
trudom.
SUDXYA. Vy sdelali dlya sebya vyvody iz vystupleniya pechati?
BRODSKIJ. Stat'ya Lernera lzhivaya. Vot edinstvennyj vyvod, kotoryj ya
sdelal.
SUDXYA. Znachit, vy drugih vyvodov ne sdelali?
BRODSKIJ. Ne sdelal. YA ne schitayu sebya chelovekom, vedushchim paraziticheskij
obraz zhizni.
ADVOKAT. Vy skazali, chto stat'ya "Okololiteraturnyj truten'",
opublikovannaya v gazete "Vechernij Leningrad", neverna. CHem?
BRODSKIJ. Tam tol'ko imya i familiya verny. Dazhe vozrast neveren. Dazhe
stihi ne moi. Tam moimi druz'yami nazvany lyudi, kotoryh ya edva znayu ili ne
znayu sovsem. Kak zhe ya mogu schitat' etu stat'yu vernoj i delat' iz nee vyvody?
ADVOKAT. Vy schitaete svoj trud poleznym. Smogut li eto podtverdit'
vyzvannye mnoyu svideteli?
SUDXYA. Vy tol'ko dlya etogo svidetelej i vyzvali?
SOROKIN. U menya est' vopros. (Brodskomu.) Kak vy mogli samostoyatel'no,
ne ispol'zuya chuzhoj trud, sdelat' perevod s serbskogo?
BRODSKIJ. Vy zadaete vopros nevezhestvenno. Dogovor inogda predpolagaet
podstrochnik. YA znayu pol'skij, serbskij yazyk ya znayu men'she, no eto
rodstvennye yazyki, i s pomoshch'yu podstrochnika ya smog sdelat' svoj perevod.
SUDXYA. Svidetel'nica Grudinina.
GRUDININA. YA rukovozhu rabotoj nachinayushchih poetov bolee odinnadcati let.
V techenie semi let ya byla chlenom komissii po rabote s molodymi avtorami.
Sejchas rukovozhu poetami-starsheklassnikami vo Dvorce pionerov i kruzhkom
molodyh literatorov zavoda "Svetlana". Po pros'be izdatel'stva sostavlyala i
redaktirovala chetyre kollektivnyh sbornika molodyh poetov, kuda voshlo bolee
dvuhsot novyh imen. Takim obrazom, prakticheski ya znayu rabotu pochti vseh
molodyh poetov goroda. Rabota Brodskogo, kak nachinayushchego poeta, mne izvestna
po stiham 1959 i 1960 godov. |to byli eshche nesovershennye stihi, no s yarkimi
nahodkami i obrazami. YA ne vklyuchala ih v sborniki, odnako schitala avtora
sposobnym. Do oseni 1963 goda s Brodskim ya lichno ne vstrechalas'. Posle
opublikovaniya stat'i "Okololiteraturnyj truten'" v "Vechernem Leningrade" ya
vyzvala e sebe Brodskogo dlya razgovora, tak kak molodezh' osazhdala menya
pros'bami vmeshat'sya v delo oklevetannogo cheloveka. Brodskij na moj vopros,
chem on zanimaetsya, otvetil, chto on izuchaet yazyki i rabotaet nad
hudozhestvennymi perevodami okolo polutora let. YA vzyala u nego rukopisi
perevodov dlya oznakomleniya. Kak professional'nyj poet i literaturoved po
obrazovaniyu, ya utverzhdayu, chto perevody Brodskogo sdelany na vysokom
professional'nom urovne. Brodskij obladaet specificheskim, ne chasto
vstrechayushchimsya talantom hudozhestvennogo perevoda stihov. On predstavil mne
rabotu iz 368 stihotvornyh strok. Krome togo, ya prochla 120 strok ego
perevodov stihov, napechatannyh v moskovskih izdaniyah. Po lichnomu opytu
hudozhestvennogo perevoda ya znayu, chto takoj ob容m raboty trebuet ot avtora ne
menee polugoda uplotnennogo rabochego vremeni, ne schitaya hlopot po izdaniyu
stihov i konsul'tacij specialistov. Vremya, nuzhnoe dlya takih hlopot, uchetu,
kak izvestno, ne poddaetsya. Esli rascenivat' dazhe po samym nizkim rascenkam,
to u Brodskogo uzhe narabotano primerno 350 rublej novymi den'gami, i vopros
lish' v tom, kogda budet napechatano vse sdelannoe. Krome dogovorov na
perevody, Brodskij predstavil mne dogovory s radio i televideniem, rabota po
kotorym uzhe vypolnena, no tozhe eshche ne polnost'yu oplachena. Iz razgovora s
Brodskim i lyud'mi, ego znayushchimi, mne izvestno, chto zhivet Brodskij ochen'
skromno, otkazyvaet sebe v odezhde i razvlecheniyah, osnovnuyu chast' vremeni
prosizhivaet za pis'mennym stolom. Poluchennye za rabotu den'gi on vnosit v
sem'yu.
ADVOKAT. Nuzhno li dlya hudozhestvennogo perevoda stihov znat' tvorchestvo
avtora voobshche?
GRUDININA. Da, dlya horoshih perevodov, podobnyh perevodam Brodskogo,
nado znat' tvorchestvo poeta i vniknut' v ego golos.
ZASEDATELX LEBEDEVA. Mozhno li samouchkoj vyuchit' chuzhoj yazyk?
GRUDININA. YA izuchila samouchkoj dva yazyka v dopolnenie k tem, kotorye
izuchila v universitete.
LEBEDEVA. YA vot smotryu knizhku... Tut zhe u Brodskogo vsego dva malen'kih
stishka.
GRUDININA. YA hotela by dat' nekotorye raz座asneniya, kasayushchiesya
pisatel'skogo truda...
SUDXYA. Net, ne nado. Tak, znachit, kakovo vashe mnenie o stihah
Brodskogo?
GRUDININA. Moe mnenie, chto kak poet on ochen' talantliv i na golovu vyshe
mnogih, kto schitaetsya professional'nym perevodchikom.
SUDXYA. A pochemu zhe on rabotaet v odinochku i ne poseshchaet nikakih
literaturnyh ob容dinenij?
GRUDININA. V 1958 godu on prosil prinyat' ego v moe litob容dinenie. No ya
slyshala o nem kak ob isterichnom yunoshe i ne prinyala ego, ottolknula
sobstvennymi rukami. |to byla moya oshibka, ya o nej ochen' zhaleyu. Sejchas ya
ohotno voz'mu ego v svoe ob容dinenie i budu rabotat' s nim, esli on zahochet.
ZASEDATELX TYAGLYJ. Vy sami kogda-nibud' lichno videli, kak on lichno
truditsya nad stihami, ili on pol'zuetsya chuzhim trudom?
GRUDININA. YA ne videla, kak Brodskij sidit i pishet. No ya ne videla i
kak SHolohov sidit za pis'mennym stolom i pishet. Odnako, eto ne znachit,
chto...
SUDXYA. Neudobno sravnivat' SHolohova i Brodskogo. Neuzheli vy ne
raz座asnili molodezhi, chto gosudarstvo trebuet, chtoby molodezh' uchilas'? Ved' u
Brodskogo vsego sem' klassov.
GRUDININA. Ob容m znanij u nego ochen' bol'shoj. YA v etom ubedilas', chitaya
ego perevody.
OBVINITELX SOROKIN. CHitali li vy ego nehoroshie, pornograficheskie stihi?
GRUDININA. Net, nikogda.
ADVOKAT. Vot o chem ya hochu sprosit' vas, svidetel'nica. Produkciya
Brodskogo za 1963-j, to est' za proshlyj god takaya: stihi v knige "Zarya nad
Kuboj", perevody stihov Galchinskogo, pravda, eshche ne opublikovannye, stihi v
knige "YUgoslavskie poety", pesni gaucho i publikacii v "Kostre". Mozhno li eto
schitat' ser'eznoj rabotoj?
Grudinina. Da, nesomnenno. |to napolnennyj rabochij god. A den'gi eta
rabota mozhet prinesti ne segodnya, a neskol'ko let spustya. Nepravil'no
opredelyat' trud molodogo poeta summoj gonorara, poluchennogo v dannyj moment.
Molodogo avtora mozhet postich' neudacha, mozhet potrebovat'sya novaya
dopolnitel'naya rabota. Est' takaya shutka: raznica mezhdu tuneyadcem i molodym
poetom v tom, chto tuneyadec ne rabotaet i est, a molodoj poet rabotaet, no ne
vsegda est.
SUDXYA. Nam ne ponravilos' eto vashe zayavlenie. V nashej strane kazhdyj
chelovek poluchaet po svoemu trudu, i potomu ne mozhet byt', chtoby on rabotal
mnogo, a poluchal malo. V nashej strane, gde takoe bol'shoe uchastie udelyaetsya
molodym poetam, vy govorite, chto oni golodayut. Pochemu vy skazali, chto
molodye poety ne edyat?
GRUDININA. YA tak ne skazala. YA predupredila, chto eto shutka, v kotoroj
est' dolya pravdy. U molodyh poetov ochen' neravnomernyj zarabotok.
SUDXYA. Nu, eto uzh ot nih zavisit. Ladno, vy raz座asnili, chto vashi slova
shutka. Primem eto ob座asnenie. Kto u nas sleduyushchij svidetel'?
ADVOKAT. Efim Grigor'evich |tkind.
SUDXYA. |tkind?.. Dajte-ka mne vash pasport, poskol'ku familiya kak-to
neyasno proiznositsya... (Beret u svidetelya pasport.) Tak... |tkind... Efim
Gershevich. Tak, my slushaem vas, Efim Gershevich.
|TKIND. Po rodu moej obshchestvenno-literaturnoj raboty, svyazannoj s
vospitaniem nachinayushchih perevodchikov, mne chasto prihoditsya chitat' i slushat'
perevody molodyh literatorov. Okolo goda nazad mne dovelos' poznakomit' s
perevodami Brodskogo. |to byli perevody zamechatel'nogo pol'skogo poeta
Galchinskogo, stihi kotorogo u nas eshche malo izvestny i pochti ne perevodilis'.
Na menya proizveli sil'noe vpechatlenie yasnost' poeticheskih obrazov,
muzykal'nost', strastnost' i energiya stiha. Porazilo menya i to, chto Brodskij
samostoyatel'no, bez vsyakoj postoronnej pomoshchi izuchil pol'skij yazyk. Stihi
Galchinskogo on prochel po-pol'ski s takim zhe uvlecheniem, s kakim chital
sobstvennye perevody. YA ponyal, chto imeyu delo s chelovekom redkoj odarennosti
i - chto ne menee vazhno - trudosposobnosti i usidchivosti. Perevody, kotorye ya
imel sluchaj chitat' pozdnee, ukrepili menya v etom mnenii. |to, naprimer,
perevody iz kubinskogo poeta Fernandesa, opublikovannye v knige "Zarya nad
Kuboj", i iz sovremennyh yugoslavskih poetov, pechataemye v sbornike
Goslitizdata. YA mnogo besedoval s Brodskim i udivlyalsya ego poznaniyam v
oblasti amerikanskoj, anglijskoj i pol'skoj literatury. Perevod stihov -
trudnejshaya rabota, trebuyushchaya userdiya, znanij, talanta. Na etom puti
literatora mogut ozhidat' beschislennye neudachi, a material'nyj dohod - delo
dalekogo budushchego... Vse, chto ya znayu o rabote Brodskogo, ubezhdaet menya, chto
pered nim kak pered poetom-perevodchikom bol'shoe budushchee. |to ne tol'ko moe
mnenie. Byuro sekcii perevodchikov, uznav o tom, chto izdatel'stvo rastorglo
zaklyuchennye s Brodskim dogovory posle poyavleniya stat'i v gazete "Vechernij
Leningrad", prinyalo edinodushnoe reshenie hodatajstvovat' pered direktorom
izdatel'stva o privlechenii Brodskogo k rabote, o vosstanovlenii s nim
dogovornyh otnoshenij. Mne dopodlinno izvestno, chto takogo zhe mneniya
priderzhivayutsya krupnejshie avtoritety v oblasti poeticheskogo perevoda Marshak
i CHukovskij, kotorye...
SUDXYA. Govorite tol'ko o sebe!
|TKIND. Brodskomu nuzhno predostavit' vozmozhnost' rabotat' kak
poetu-perevodchiku. Vdali ot bol'shogo goroda, gde net ni nuzhnyh knig, ni
literaturnoj sredy, eto ochen' trudno, pochti nevozmozhno. Povtoryayu, na etom
puti, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, ego zhdet bol'shoe budushchee. Dolzhen
skazat', chto ya ochen' udivilsya, uvidev ob座avlenie: "Sud nad tuneyadcem
Brodskim".
SUDXYA. Vy zhe znali eto sochetanie.
|TKIND. Znal. No nikogda ne dumal, chto takoe sochetanie budet prinyato
sudom...
SUDXYA. Byli li u vas nedorazumeniya v rabote, v vashej lichnoj zhizni?
|TKIND (s nedoumeniem). Net. Vprochem, ya uzhe dva dnya ne byl v institute.
Mozhet byt', tam chto-to i proizoshlo.
SUDXYA. Sadites', svidetel'. Vyzyvaetsya svidetel' Smirnov, nachal'nik
Leningradskogo Doma oborony.
SMIRNOV. YA lichno s Brodskim ne znakom, no hochu skazat', chto esli by vse
grazhdane otnosilis' k nakopleniyu material'nyh cennostej, kak Brodskij, nam
by kommunizma dolgo ne postroit'!
Razum - oruzhie opasnoe dlya ego vladel'ca. Vse govorili, chto on umnyj i
chut' li ne genial'nyj. No nikto ne skazal, kakoj on chelovek. Vyrosshi v
intelligentnoj sem'e, on imeet tol'ko semiletnee obrazovanie. Vot pust' tut
prisutstvuyushchie skazhut, hoteli li oni syna, kotoryj imeet tol'ko semiletku? V
armiyu on ne poshel potomu, chto byl edinstvennym kormil'cem sem'i. A kakoj on
kormilec? Tut govoryat - talantlivyj perevodchik, a pochemu nikto ne govorit,
chto u nego mnogo putanicy v golove? I antisovetskie strochki.
BRODSKIJ. |to nepravda.
SMIRNOV. Emu nado izmenit' mnogie svoi mysli. YA podvergayu somneniyu
spravku, kotoruyu dali Brodskomu v nervnom dispansere naschet nervnoj bolezni.
|to siyatel'nye druz'ya stali zvonit' vo vse kolokola i trebovat' - ah,
spasite molodogo cheloveka! A ego nado lechit' prinuditel'nym trudom, i nikto
emu ne pomozhet, nikakie siyatel'nye druz'ya. YA lichno ego ne znayu. Znayu pro
nego iz pechati. I so spravkami znakom. YA medicinskuyu spravku, kotoraya
osvobodila ego ot sluzhby, podvergayu somneniyu. YA ne medicina, no podvergayu
somneniyu!
BRODSKIJ. Kogda menya osvobozhdali kak edinstvennogo kormil'ca, otec
bolel, on lezhal posle infarkta, a ya rabotal i zarabatyval. A potom bolel ya.
Otkuda vy menya znaete, chtoby tak govorit'?
SMIRNOV. YA poznakomilsya s vashim lichnym dnevnikom.
BRODSKIJ. Na kakom osnovanii?
SUDXYA. YA snimayu etot vopros.
SMIRNOV. YA chital ego stihi.
ADVOKAT. Vot v dele okazalis' stihi, ne prinadlezhashchie Brodskomu. Otkuda
vy znaete, chto stihi, prochitannye vami, dejstvitel'no ego stihi? Ved' vy
govorite o stihah neopublikovannyh.
SMIRNOV. Znayu, i vse!
SUDXYA. Priglashaetsya svidetel' Logunov. Kem vy rabotaete?
LOGUNOV. Zamestitelem direktora |rmitazha.
ADVOKAT. Nazovite, pozhalujsta, svoyu dolzhnost' polnost'yu.
LOGUNOV. Zamestitel' direktor |rmitazha po hozyajstvennoj chasti.
ADVOKAT. Spasibo.
LOGUNOV. S Brodskim ya lichno ne znakom. Vpervye vstretil ego zdes', v
sude. Tak zhit', kak zhivet Brodskij, bol'she nel'zya! YA ne pozavidoval by
roditelyam, u kotoryh takoj syn. YA rabotal s pisatelyami, ya sredi nih
vrashchalsya. YA sravnivayu Brodskogo s Olegom SHestinskim. Oleg ezdil s
agitbrigadoj, on okonchil Leningradskij universitet i universitet v Sofii. I
eshche Oleg rabotal v shahte. YA hotel vystupit' v tom plane, chto nado trudit'sya,
otdavat' vse kul'turnye navyki. I stihi, kotorye sostavlyaet Brodskij, byli
by togda nastoyashchimi stihami. Brodskij dolzhen nachat' zhizn' po-novomu!
ADVOKAT. No... Nado zhe vse-taki, chtoby svideteli govorili o faktah. A
oni...
SUDXYA. Vy potom smozhete dat' ocenku svidetel'skim pokazaniyam. Svidetel'
Denisov.
DENISOV. YA rabotayu truboukladchikom v UNR-20. YA Brodskogo lichno ne znayu.
YA znakom s nim po vystupleniyam nashej pechati. YA vystupayu kak grazhdanin i
predstavitel' obshchestvennosti. YA posle vystupleniya gazety vozmushchen rabotoj
Brodskogo. YA zahotel poznakomit'sya s ego knigami. Poshel v biblioteku - net
ego knig. Sprashival znakomyh, znayut li oni takogo. Net, ne znayut. YA rabochij.
YA smenil za svoyu zhizn' tol'ko dve raboty. A Brodskij? Menya ne udovletvoryayut
pokazaniya Brodskogo, chto on znal mnogo special'nostej. Ni odnu special'nost'
za takoj korotkij srok ne izuchit'. Govoryat, chto Brodskij chto-to predstavlyaet
soboj kak poet. Pochemu zhe on ne byl chlenom ni odnogo ob容dineniya? On ne
soglasen s dialekticheskim materializmom? Ved' |ngel's schital, chto trud
sozdal cheloveka. A Brodskogo eta formulirovka ne udovletvoryaet. On schitaet
inache. Mozhet, on talantlivyj, no pochemu on ne nahodit dorogi v nashej
literature? Pochemu on ne rabotaet? YA hochu podskazat' mnenie, chto menya ego
trudovaya deyatel'nost' kak rabochego ne udovletvoryaet!
SUDXYA. Svidetel' Nikolaev, pensioner.
NIKOLAEV. YA lichno s Brodskim ne znakom. YA hochu skazat', chto znayu o nem
tri goda po tomu tletvornomu vliyaniyu, kotoroe on okazyvaet na svoih
sverstnikom. YA otec. YA na svoem primere ubedilsya, kak tyazhelo imet' takogo
syna, kotoryj ne rabotaet. YA u moego syna ne odnazhdy videl stihi Brodskogo.
Poemu v 42-h glavah i razroznennye stihi. YA znayu Brodskogo po delu
Umanskogo. Est' poslovica: skazhi, kto tvoi druz'ya. YA Umanskogo znal lichno.
On ot座avlennyj antisovetchik. On, kak i Brodskij, ne hochet rabotat'. Lyudi,
podobnye Brodskomu i Umanskomu, okazyvayut tletvornoe vliyanie na svoih
sverstnikov. YA udivlyayus' roditelyam Brodskogo. Oni, vidno, podpevali emu. Oni
peli emu v unison. Po forme stiha vidno, chto Brodskij mozhet sochinyat' stihi.
No, krome vreda, eti stihi nichego ne prinosili. Brodskij ne prosto tuneyadec.
On voinstvennyj tuneyadec. S lyud'mi, podobnymi Brodskomu, nado dejstvovat'
bez poshchady!
ZASEDATELX TYAGLYJ. Vy schitaete, chto na vashego syna povliyali stihi
Brodskogo?
NIKOLAEV. Da.
SUDXYA. Otricatel'no povliyali?
NIKOLAEV. Da.
ADVOKAT. Otkuda vy znaete, chto eto stihi Brodskogo?
NIKOLAEV. Tam byla papka, a na papke napisano: Iosif Brodskij.
ADVOKAT. Vash syn byl znakom s Umanskim?
NIKOLAEV. Da.
ADVOKAT. Pochemu zhe vy dumaete, chto eto Brodskij, a ne Umanskij,
tletvorno povliyal na vashego syna?
NIKOLAEV. YA schitayu: Brodskij i izhe s nim. U Brodskogo stihi pozornye i
antisovetskie!
BRODSKIJ. Nazovite moi antisovetskie stihi. Skazhite hot' strochku iz
nih.
SUDXYA. Citirovat' ne pozvolyu!
BRODSKIJ. No ya zhe dolzhen znat', o kakih stihah idet rech'! Mozhet, oni ne
moi.
NIKOLAEV. Esli by ya znal, chto budu vystupat' v sude, ya by
sfotografiroval i prines.
SUDXYA. Spasibo. Svidetel'nica Romashova.
ROMASHOVA. CHtoby izbezhat' lishnih voprosov, srazu skazhu, chto ya zaveduyu
kafedroj marksizma-leninizma v uchilishche imeni Muhinoj. Tak vot. YA lichno
Brodskogo ne znayu. No ego tak nazyvaemaya deyatel'nost' mne izvestna. Pushkin
govorit, chto talant - eto prezhde vsego trud. A Brodskij? Razve on truditsya?
Razve on rabotaet nad tem, chtoby sdelat' svoi stihi ponyatnymi narodu? Menya
udivlyaet, chto moi kollegi sozdayut takoj oreol vokrug nego. Ved' eto tol'ko v
Sovetskoj strane mozhet byt', chtoby sud tak dobrozhelatel'no govoril s poetom,
tak po-tovarishcheski sovetoval emu uchit'sya! YA, kak sekretar' partijnoj
organizacii uchilishcha imeni Muhinoj, mogu skazat', chto on ploho vliyaet na
molodezh'.
ADVOKAT. Vy kogda-nibud' videli Brodskogo?
ROMASHOVA. Nikogda. No tak nazyvaemaya deyatel'nost' Brodskogo pozvolyaet
mne sudit' o nem...
SUDXYA. Svidetel' Ad-mo-ni... Vladimir Grigor'evich... Esli mozhno, vash
pasport, poskol'ku familiya neobychnaya... (Beret pasport.) Admoni...
Vladimir... Grigor'evich, v samom dele. Vasha professiya, mesto raboty?
ADMONI. Lingvist, perevodchik, professor instituta imeni Gercena. CHlen
Soyuza pisatelej.
SUDXYA. CHto vy mozhete soobshchit' sudu?
ADMONI. Kogda ya uznal, chto Iosifa Brodskogo privlekayut k sudu po
obvineniyu v tuneyadstve, ya schel svoim dolgom vyskazat' pered sudom moe
mnenie. YA schitayu sebya vprave sdelat' eto v silu togo, chto 30 let rabotayu s
molodezh'yu kak prepodavatel' vuzov, v silu togo, chto davno zanimayus'
perevodami. S Iosifom Brodskim ya pochti ne znakom. My zdorovaemsya, no,
kazhetsya, ne obmenyalis' dazhe dvumya frazami. Odnako primerno v techenie
poslednego goda ili dazhe neskol'ko bol'she ya pristal'no slezhu za ego
perevodcheskimi rabotami - po ego vystupleniyam na perevodcheskih vecherah, po
publikaciyam. Potomu chto eto perevody talantlivye, yarkie. I na osnovanii etih
perevodov iz Galchinskogo, Fernandesa i drugih ya mogu so vsej otvetstvennost'
skazat', chto oni trebovali chrezvychajno bol'shoj raboty ot ih avtora. Oni
svidetel'stvuyut o bol'shom masterstve i kul'ture perevodchika. A chudes ne
byvaet. Sami soboj ni masterstvo, ni kul'tura ne prihodit... A kogda ya
segodnya - tol'ko segodnya - uznal, chto on voobshche okonchil tol'ko sem' klassov,
to dlya menya stalo yasno, chto on dolzhen byl vesti poistine gigantskuyu rabotu,
chtoby priobresti takoe masterstvo i takuyu kul'turu, kotorymi on obladaet...
Tot Ukaz, po kotoromu privlechen k otvetstvennosti Brodskij, napravlen protiv
teh, kto malo rabotaet, a ne protiv teh, kto malo zarabatyvaet. Tuneyadcy -
eto te, kto malo rabotaet. Poetomu obvinenie Brodskogo v tuneyadstve yavlyaetsya
nelepost'yu. Nel'zya obvinyat' v tuneyadstve cheloveka, kotoryj rabotaet tak, kak
Iosif Brodskij, - rabotaet uporno, mnogo, ne dumaya o bol'shih zarabotkah,
gotovyj ogranichit' sebya samym neobhodimym, chtoby tol'ko sovershenstvovat'sya v
svoem iskusstve i sozdavat' polnocennye hudozhestvennye proizvedeniya.
SUDXYA. CHto eto vy govorili o tom, chto ne nado sudit' teh, kto malo
zarabatyvaet? A vy chitali Ukaz ot 4 maya? Kommunizm sozdaetsya tol'ko trudom
millionov!
ADMONI. YA govoril, chto sut' Ukaza v tom, chtoby sudit' teh, kto malo
rabotaet, a ne teh, kto malo zarabatyvaet.
ZASEDATELX TYAGLYJ. Gde Brodskij chital svoi perevody i na kakih
inostrannyh yazykah on chital?
ADMONI. On chital po-russki. On perevodit s inostrannyh yazykov na
russkij.
SUDXYA. Esli vas sprashivaet prostoj chelovek, vy dolzhny emu ob座asnit', a
ne ulybat'sya.
ADMONI. YA i ob座asnyayu, chto on perevodit s pol'skogo i serbskogo na
russkij.
SUDXYA. Mozhete sest'. Svidetel' Voevodin. Gde vy rabotaete?
VOEVODIN. V apparate Leningradskogo otdeleniya Soyuza pisatelej.
SUDXYA. Vy lichno znaete Brodskogo?
VOEVODIN. Net. YA tol'ko polgoda rabotayu v Soyuze pisatelej. YA lichno s
nim znakom ne byl. On malo byvaet v soyuze, tol'ko na perevodcheskih vecherah.
On, vidimo, ponimal, kak vstretyat ego stihi, i potomu ne hodil na drugie
ob容dineniya. YA chital ego epigrammy. Vy pokrasneli by, tovarishchi sud'i, esli
by ih prochitali. Zdes' govorili o talante Brodskogo. Talant izmeryaetsya
tol'ko narodnym priznaniem. A etogo priznaniya net i byt' ne mozhet! V Soyuz
pisatelej byla peredana papka stihov Brodskogo. V nih tri temy: pervaya tema
- otreshennosti ot mira, vtoraya - pornograficheskaya, tret'ya - tema nelyubvi k
rodine, k narodu, gde Brodskij govorit o rodine chuzhoj. Pogodite, sejchas
pripomnyu: "odnoobraznaya russkaya tolpa"...
SUDXYA. Dostatochno.
VOEVODIN. Pust' eti bezobraznye stroki ostanutsya na ego sovesti. Poeta
Brodskogo ne sushchestvuet. Perevodchik, mozhet, i est', a poeta ne sushchestvuet. YA
absolyutno podderzhivayu mnenie tovarishcha, kotoryj govoril o svoem syne, na
kotorogo Brodskij vliyal tletvorno. Brodskij otryvaet molodezh' ot truda, ot
mira i zhizni. V etom bol'shaya antiobshchestvennaya rol' Brodskogo.
SUDXYA. Obsuzhdali vy na komissii Brodskogo?
VOEVODIN. Bylo odno korotkoe sobranie, na kotorom rech' shla o Brodskom.
No obsuzhdenie ne vylilos' v shirokuyu diskussiyu. Povtoryayu, Brodskij
ogranichivalsya polupohabnymi epigrammami, a v soyuz hodil redko. Moj drug poet
Kuklin odnazhdy gromoglasno s estrady zayavil o svoem vozmushchenii stihami
Brodskogo.
ADVOKAT. Spravku, kotorye vy napisali, razdelyaet vsya komissiya?
VOEVODIN. S |tkindom, kotoryj priderzhivaetsya drugogo mneniya, my spravku
ne soglasovyvali.
ADVOKAT. A ostal'nym chlenam komissii soderzhanie vashej spravki izvestno?
VOEVODIN. Net, ona izvestna ne vsem chlenam komissii.
SUDXYA. Svidetel', vy svobodny... Slovo imeet obshchestvennyj obvinitel'
Sorokin, predsedatel' narodnoj druzhiny Dzerzhinskogo rajona goroda
Leningrada.
SOROKIN. Nash velikij narod stroit kommunizm. V sovetskom cheloveke
razvivaetsya zamechatel'noe kachestvo - naslazhdenie obshchestvenno poleznym
trudom. Procvetaet tol'ko to obshchestvo, gde net bezdel'ya. Brodskij dalek ot
patriotizma. On zabyl glavnyj princip: kto ne rabotaet, tot ne est. A
Brodskij na protyazhenii mnogih let vedet zhizn' tuneyadca. V 1956 godu on
brosil shkolu i postupil na zavod. Emu bylo pyatnadcat' let. V tom zhe godu
uvol'nyaetsya. Poslednie chetyre goda on voobshche ne rabotaet nigde. My
proverili, chto Brodskij za odnu rabotu poluchil 37 rublej, a on govorit:
150...
BRODSKIJ. |to avans! Tol'ko avans! CHast' togo, chto ya potom poluchu!
SUDXYA. Molchite, Brodskij! Vam budet predostavleno poslednee slovo.
SOROKIN. Tam, gde Brodskij rabotal, on vseh vozmushchal svoej
nedisciplinirovannost'yu i nezhelaniem rabotat'. Stat'ya v "Vechernem
Leningrade" vyzvala bol'shoj otklik. Osobenno mnogo pisem postupilo ot
molodezhi. Ona rezko osudila povedenie Brodskogo. Molodezh' schitaet, chto emu
ne mesto v Leningrade. CHto on dolzhen byt' surovo nakazan! U nego polnost'yu
otsutstvuet ponyatie o sovesti i dolge. Kazhdyj chelovek schitaet schast'em
sluzhit' v armii. A on uklonilsya. Otec Brodskogo poslal svoego syna na
konsul'taciyu v dispanser, i on prinosit ottuda spravku, kotoruyu prinyal
legkovernyj voenkomat. Eshche do vyzova v voenkomat Brodskij pishet svoemu drugu
SHahmatovu, nyne osuzhdennomu: "Predstoit svidanie s komitetom oborony. Tvoj
stol stanet nadezhnym pribezhishchem moih yambov". Brodskij prinadlezhal k
kompanii, kotoraya sataninskim hohotom vstrechala slovo "trud" i s pochteniem
slushala svoego fyurera Umanskogo. Brodskogo ob容dinyaet s nim nenavist' k
trudu i k sovetskoj literature. Osobennym uspehom pol'zuetsya zdes' nabor
pornograficheskih slov i ponyatij. SHahmatova Brodskij nazyval "serom". I ne
inache! SHahmatov byl osuzhden. Vot iz kakogo zlovonnogo bolota poyavilsya
Brodskij. Govoryat ob odarennosti Brodskogo. No kto eto govorit? Lyudi,
podobnye SHahmatovu!
GOLOS IZ ZALA. Kto? CHukovskij i Marshak podobny SHahmatovu? Ahmatova?
SHostakovich? Paustovskij? Pozor!
"Druzhinniki" vyvolakivayut narushitelya spokojstviya iz zala.
SUDXYA. Proshu soblyudat' poryadok, inache ya prikazhu ochistit' zal!
Prodolzhajte, obvinitel'.
SOROKIN. Brodskogo zashchishchayut proshchelygi, tuneyadcy, mokricy, zhuchki.
Brodskij ne poet, a chelovek, pytayushchijsya pisat' stishki. On zabyl, chto v nashej
strane chelovek dolzhen trudit'sya, sozdavat' cennosti: stanki, hleb. Brodskogo
nado zastavit' trudit'sya nasil'no! Nado vyselit' ego iz goroda-geroya. On
tuneyadec, ham, proshchelyga, idejno gryaznyj chelovechek... My segodnya sudim ne
poeta, a tuneyadca. Pochemu tut zashchishchali cheloveka, nenavidyashchego nashu Rodinu?
Nado proverit' moral'nyj oblik teh, kto ego zashchishchal!
GOLOS IZ ZALA. Pozor!
SUDXYA. Proshu soblyudat' tishinu!
SOROKIN. On pisal v stihah: "Lyublyu ya rodinu chuzhuyu". V ego dnevnike est'
zapis': "YA davno uzhe dumal o vyhode za krasnuyu chertu". V drugom pis'me on
pishet: "Plevat' ya hotel na Moskvu!" Vot chego stoyat Brodskij i te, kto ego
zashchishchaet!
SUDXYA. Slovo imeet zashchita.
ADVOKAT. Obshchestvennyj obvinitel' ispol'zoval materialy, kotoryh v dele
net, kotorye v hode dela voznikayut vpervye i po kotorym Brodskij ne
doprashivalsya i ob座asnenij ne daval. Podlinnost' materialov, zaimstvovannyh
iz zaslushannogo v 1961 godu specdela, sudom ne proverena, i to, chto
obshchestvennyj obvinitel' citiroval, my ne imeem vozmozhnosti proverit'...
Obshchestvennyj obvinitel' privodit kak mnenie obshchestvennosti pis'ma chitatelej
v redakciyu gazety "Vechernij Leningrad". Avtory pisem Brodskogo ne znayut,
stihov ego ne chitali i sudyat o nem po tendencioznoj i vo mnogom nevernoj po
faktam gazetnoj stat'e. Obshchestvennyj obvinitel' oskorblyaet ne tol'ko
Brodskogo, upotreblyaya slova "ham", "tuneyadec", "antisovetskij element", no i
lic, vstupivshihsya za nego: CHukovskogo, Marshaka, a takzhe nashih uvazhaemyh
svidetelej. Takim obrazom, ne raspolagaya ob容ktivnymi dokazatel'stvami,
obvinitel' pol'zuetsya nedozvolennymi priemami. CHem zhe voobshche raspolagaet
obvinenie? Spravka o trudovoj deyatel'nosti s 1956 po 1962 god. V 1956 godu
Brodskomu bylo 16 let, on mog voobshche uchit'sya i byt' na izhdivenii roditelej
do 18 let. CHastaya smena rabot - vliyanie psihopaticheskih chert haraktera i
neumeniya srazu najti svoe mesto v zhizni. Pereryvy ob座asnyayutsya, v chastnosti,
sezonnoj rabotoj v ekspediciyah. Net nikakoj prichiny do 1962 goda govorit' ob
uklonenii ot truda. Dalee. SHtatno Brodskij ne rabotaet s 1962 goda. Odnako
predstavlennye dogovory s izdatel'stvami, spravka studii televideniya i
zhurnala "Koster", vyshedshie knigi perevodov svidetel'stvuyut o tvorcheskoj
rabote. O kachestve etoj raboty est' spravka, podgotovlennaya Voevodinym,
rezko otricatel'naya, s nedopustimymi obvineniyami Brodskogo v antisovetskoj
deyatel'nosti - spravka, napominayushchaya dokumenty hudshih vremen kul'ta
lichnosti. Vyyasnilos', chto eta spravka na komissii Soyuza pisatelej ne
obsuzhdalas' i, takim obrazom, yavlyaetsya edinolichnym mneniem prozaika
Voevodina. Est' otzyv takih lyudej, kak Marshak i CHukovskij. Svideteli,
yavlyayushchiesya professional'nymi literaturovedami i perevodchikami, vysoko
ocenivayut rabotu Brodskogo kak perevodchika i govoryat o bol'shoj zatrate
truda, kotoraya ponadobilas' emu, chtoby perevesti to, chto on perevel za 1963
god. Vyvod: spravka Voevodina ne mozhet oprovergnut' mnenie etih lic. Ni odin
iz svidetelej obvineniya Brodskogo ne znaet, stihov ot nego ne poluchal i ne
slyshal, svideteli dayut pokazaniya na osnove neponyatnym putem poluchennyh i
neproverennyh v sudebnom zasedanii dokumentov i vyskazyvayut svoe mnenie,
proiznosya obvinitel'nye rechi. Drugimi materialami obvinenie ne obladaet. Sud
dolzhen isklyuchit' iz rassmotreniya sleduyushchee. Pervoe. Materialy specdela,
rassmotrennogo v 1961 godu, po kotoromu v otnoshenii Brodskogo bylo vyneseno
postanovlenie: delo prekratit'... Vtoroe. Po mneniyu zashchity, sud dozhzhen
priznat' sebya nekompetentnym pri ocenke kachestva stihov Brodskogo.
Vo-pervyh, my ne znaem, kakie iz prilozhennyh k delu stihov prinadlezhat
samomu Brodskomu. Vo-vtoryh, chtoby sudit' o tom, upadochnicheskie eto stihi,
pessimisticheskie ili liricheskie, dolzhna byt' provedena avtoritetnaya
literaturovedcheskaya ekspertiza. Pri vsem moem uvazhenii k nastoyashchemu sostavu
suda, sredi zasedatelej net cheloveka, kotoryj byl by specialistom v voprosah
literaturnogo truda. I bez special'noj ekspertizy ni sud, ni storony ne v
sostoyanii reshit' vopros o kachestve stihov Brodskogo. Da i ne eto nasha
zadacha. Zadacha suda - ustanovit', yavlyalsya li Brodskij tuneyadcem, zhivushchim na
netrudovye dohody, vedushchim paraziticheskij obraz zhizni. Brodskij -
poet-perevodchik, vkladyvayushchij svoj trud v perevody poetov bratskih
respublik, stran narodnoj demokratii, v delo bor'by za mir. On ne p'yanica,
ne amoral'nyj chelovek, ne styazhatel'... Nikakih netrudovyh istochnikov
sushchestvovaniya u nego ne bylo. On zhil skudno, chtoby imet' vozmozhnost'
rabotat', zanimat'sya lyubimym delom. Vyvody. Otvetstvennost' Brodskogo ne
ustanovlena. On ne tuneyadec, i mery administrativnogo vozdejstviya k nemu
primenit' nel'zya. Znachenie Ukaza ot 4 maya 1961 goda ochen' veliko. On -
oruzhie chistki nashego goroda ot dejstvitel'nyh tuneyadcev i parazitov.
Neosnovatel'noe privlechenie Brodskogo diskreditiruet ideyu Ukaza. Brodskij
byl neobosnovanno zaderzhan s 13 fevralya i lishen vozmozhnosti predstavit' sudu
dokazatel'stva svoej nevinovnosti. Odnako, i predstavlennyh materialov
dostatochno dlya vyvoda o tom, chto Brodskij ne tuneyadec. Na etom osnovanii
zashchita prosit sud snyat' s Brodskogo vse obvineniya i osvobodit' ego iz-pod
strazhi.
SUDXYA. Sud udalyaetsya na soveshchanie.
Sud'ya i zasedateli vyhodyat. BRODSKIJ pokidaet skam'yu podsudimyh,
prohodit na avanscenu i saditsya na kraj ee, kak sidel, vozmozhno, na
polurazrushennyh stupenyah Kolizeya, davno uzhe napisav ili dazhe ne znaya eshche,
chto napishet stihi iz svoego "rimskogo" cikla.
BRODSKIJ.
Moj Telemak, Troyanskaya vojna
okonchena. Kto pobedil - ne pomnyu.
Dolzhno byt', greki: stol'ko mertvecov
vne doma mogut brosit' tol'ko greki.
I vse-taki vedushchaya domoj
doroga okazalas' slishkom dlinnoj,
kak budto Posejdon, poka my tam
teryali vremya, rastyanul prostranstvo...
Mne neizvestno, gde ya nahozhus',
chto predo mnoj. Kakoj-to gryaznyj ostrov,
kusty, postrojki, hryukan'e svinej,
zarosshij sad, kakaya-to carica,
trava da kamni... Milyj Telemak,
vse ostrova pohozhi drug na druga,
kogda tak dolgo stranstvuesh', i mozg
uzhe sbivaetsya, schitaya volny,
glaz, zasorennyj gorizontom, plachet,
i vodyanoe myaso zastit sluh...
Ne pomnyu ya, chem konchilas' vojna,
I skol'ko let tebe sejchas, ne pomnyu.
Rasti bol'shoj, moj Telemak, rasti.
Lish' bogi znayut, svidimsya li snova.
Ty i sejchas uzhe ne tot mladenec,
Pered kotorym ya sderzhal bykov.
Kogda b ne Palamed, my zhili b vmeste.
No mozhet byt', i prav on: bez menya
Ty ot strastej |dipovyh izbavlen.
I sny tvoi, moj Telemak, bezgreshny...
PRISTAV. Vstat', sud idet!
Vhodyat Sud'ya i Zasedateli. Odnovremenno s nimi - ZHURNALIST i
PO|T-LAUREAT. BRODSKIJ prodolzhaet sidet' na krayu sceny. Vse, chto proishodit
v zale suda, dlya nego uzhe davno v proshlom.
SUDXYA. Imenem Rossijskoj Sovetskoj Federativnoj Socialisticheskoj
respubliki. Sud ustanovil. Grazhdanin Brodskij sistematicheski ne vypolnyaet
obyazannostej sovetskogo cheloveka po proizvodstvu material'nyh cennostej i
lichnoj obespechennosti, chto vidno iz chastoj peremeny raboty...
BRODSKIJ.
Nynche vetreno i volny s perehlestom.
Skoro osen', vse izmenitsya v okruge.
Smena krasok etih trogatel'nej, Postum,
chem naryada peremena u podrugi.
Deva teshit do izvestnogo predela -
dal'she loktya ne pojdesh' ili kolena.
Skol' zhe radostnej prekrasnoe vne tela:
ni ob座at'e nevozmozhno, ni izmena...
SUDXYA. Grazhdanin Brodskij preduprezhdalsya organami MGB v 1961 godu i v
1963 godu miliciej. Obeshchal postupit' na postoyannuyu rabotu, no vyvodov ne
sdelal, prodolzhal ne rabotat', pisal i chital na vecherah svoi upadochnicheskie
stihi...
BRODSKIJ.
Vot i prozhili my bol'she poloviny.
Kak skazal mne staryj rab pered tavernoj:
"My, oglyadyvayas', vidim lish' ruiny".
Vzglyad, konechno, ochen' varvarskij, no vernyj...
SUDXYA. Iz spravki Komissii po rabote s molodymi pisatelyami vidno, chto
Brodskij ne yavlyaetsya poetom. Ego osudili i chitateli gazety "Vechernij
Leningrad"...
BRODSKIJ.
Byl v gorah, Sejchas vozhus' s bol'shim buketom.
Razyshchu bol'shoj kuvshin, vody nal'yu im...
Kak tam v Livii, moj Postum, - ili gde tam?
Neuzheli do sih por eshche voyuem?..
SUDXYA. Na osnovanii vysheizlozhennogo sud postanovlyaet: primenit' k
Brodskomu Ukaz ot 4 maya 1961 goda i soslat' grazhdanina Brodskogo v
otdalennye mestnosti srokom na pyat' let s primeneniem obyazatel'nogo truda.
ZHURNALIST (pokazyvaet Poetu-laureatu zapis' v bloknote). Dayu v nomer:
"Tuneyadec poluchil po zaslugam". Pojdet?
Poet-laureat odobritel'no kivaet.
BRODSKIJ.
Skoro, Postum, drug tvoj, lyubyashchij slozhen'e,
dolg svoj davnij vychitaniyu zaplatit.
Zaberi iz-pod podushki sberezhen'ya,
tam nemnogo, no na pohorony hvatit.
Poezzhaj na voronoj svoej kobyle
v dom geter pod gorodskuyu nashu stenu.
Daj im cenu, za kotoruyu lyubili,
chtob za tu zhe i oplakivali cenu...
SUDXYA. Prigovor okonchatel'nyj i obzhalovaniyu ne podlezhit.
BRODSKIJ (podnimaetsya i podhodit k svoemu "sudnomu" mestu). Vashe
velichestvo! Uvazhaemye akademiki, chleny Nobelevskogo komiteta! Damy i
gospoda! Dlya cheloveka chastnogo i chastnost' etu vsyu zhizn' kakoj-libo
obshchestvennoj roli predpochitavshego, dlya cheloveka, zashedshego v etom
predpochtenii dovol'no daleko - i, v chastnosti, ot rodiny, - okazat'sya
vnezapno za etoj tribune - bol'shaya nelovkost' i ispytanie...
ZHURNALIST. Kakoj blistatel'nyj ryad imen: Kipling, Meterlink, Folkner,
Gamsun, Tagor, Rollan, Heminguej, CHerchill'! I nashi sootechestvenniki: 1933
god - Ivan Bunin...
Vzryv "obshchestvennogo negodovaniya":
SOROKIN. Dvoryanskij prihvosten'!
LOGUNOV. Pevec razlozheniya i upadka!
ROMASHOVA. |to tak nazyvaemoe iskusstvo chuzhdo narodu!
SMIRNOV. K stenke etogo belogvardejskogo negodyaya!
BRODSKIJ. Esli iskusstvo chemu-to i uchit, i hudozhnika - v pervuyu golovu,
to imenno chastnosti chelovecheskogo sushchestvovaniya. Buduchi naibolee drevnej, i
naibolee bukval'noj formoj chastnogo predprinimatel'stva, ono vol'no ili
nevol'no pooshchryaet v cheloveke imenno ego oshchushchenie individual'nosti,
unikal'nosti, otdel'nosti, prevrashchaya ego iz obshchestvennogo zhivotnogo v
lichnost'...
ZHURNALIST. 1958 god - Boris Pasternak...
NIKOLAEV. Pozor literaturnomu renegatu!
TYAGLYJ. YA etogo ZHivagu ne chital, no do glubiny dushi vozmushchen!
SOROKIN. Gnat' takih iz nashej sovetskoj strany!
DENISOV. YA rabochij, i ot imeni rabochih osuzhdayu!
BRODSKIJ. Mnogoe mozhno razdelit': hleb, lozhe, ubezhdeniya, vozlyublennuyu -
no ne stihotvorenie, skazhem, Rajnera Marii Ril'ke. Proizvedenie iskusstva,
literatury v osobennosti i stihotvorenie, v chastnosti, obrashchayutsya k cheloveku
tet-a-tet, vstupaya s nim v pryamye, bez posrednikom, otnosheniya. Za eto i
nedolyublivayut iskusstvo voobshche, literaturu v osobennosti i
poeziyu, v chastnosti, revniteli vseobshchego blaga, poveliteli mass,
glashatai istoricheskoj neobhodimosti...
ZHURNALIST. 1965 god - Mihail SHolohov...
Mertvaya, blagogovejnaya tishina.
BRODSKIJ. Ibo tam, gde proshlo iskusstvo, gde prochitano stihotvorenie,
oni obnaruzhivayut na meste ozhidaemogo soglasiya i edinodushiya - ravnodushie i
raznoglasie, na meste reshimosti k dejstviyu - nevnimanie i brezglivost'...
ZHURNALIST. 1970 god - Aleksandr Solzhenicyn...
SMIRNOV. K stenke etogo merzavca!
SOROKIN. Antisovetchika k otvetu!
ROMASHOVA. Ne mogu postupat'sya principami! Pod sud ego, pod sud, pod
sud!
TYAGLYJ. YA Solzhenicyna ne chital i ne budu, no ot lica obshchestvennosti
trebuyu: von iz nashej sovetskoj strany!
DENISOV. Pozor literaturnomu vlasovcu!..
BRODSKIJ. Inymi slovami, v noliki, kotorymi revniteli obshchego blaga i
poveliteli mass norovyat operirovat', iskusstvo vpisyvaet
"tochku-tochku-zapyatuyu s minusom", prevrashchaya kazhdyj nolik v pust' ne vsegda
privlekatel'noyu, no vse zhe chelovecheskuyu rozhicu...
ZHURNALIST. 1987 god - Iosif Brodskij...
SUDXYA. A kto eto priznal, chto vy poet?
SMIRNOV. Ego nuzhno lechit' trudom, tol'ko prinuditel'nym trudom!
LOGUNOV. YA sravnivayu Brodskogo s Olegom SHestinskim!
DENISOV. Pochemu on ne rabotaet? Menya ego trudovaya deyatel'nost' kak
rabochego ne udovletvoryaet!
NIKOLAEV. S lyud'mi, podobnymi Brodskomu, nado dejstvovat' bez poshchady!
SOROKIN. On tuneyadec, ham, proshchelyga, gryaznyj chelovechek! Nado proverit'
moral'nyj oblik teh, kto ego zashchishchaet!
VOEVODIN. Poeta Brodskogo ne sushchestvuet!..
BRODSKIJ. Nezavisimo ot togo, yavlyaetsya chelovek chitatelem ili pisatelem,
zadacha ego sostoit prezhde vsego v tom, chtoby prozhit' svoyu sobstvennuyu, a ne
navyazannuyu ili predpisannuyu izvne, dazhe samym blagorodnym obrazom vyglyadyashchuyu
zhizn'. Ibo ona u kazhdogo iz nas odna, i my horosho znaem, chem vse eto
konchaetsya. Bylo by dosadno izrashodovat' etot edinstvennyj shans na
povtorenie chuzhoj vneshnosti, chuzhogo opyta, na tavtologiyu - tem bolee obidno,
chto glashatai istoricheskoj neobhodimosti, po ch'emu naushcheniyu chelovek na
tavtologiyu gotov soglasit'sya, v grob s nim vmeste ne lyagut i spasibo ne
skazhut... I do teh por, poka gosudarstvo pozvolyaet sebe vmeshivat'sya v dela
literatury, literatura imeet pravo vmeshivat'sya v dela gosudarstva...
Blagodaryu.
BRODSKIJ pokidaet "tribunu".
ZHURNALIST. Iosif Aleksandrovich, segodnya, kogda vashi knigi prishli v
Rossiyu, neuzheli u vas net zhelaniya vernut'sya na rodinu?
BRODSKIJ. Net.
I vse-taki on vozvrashchaetsya: kazhdym vospominaniem, kazhdym stihotvoreniem
- ot bol'shih poem, vystradannyh na chuzhbine, do etih vot yunosheskih, "tak
nazyvaemyh" stansov, napisannyh v nezabyvaemye shestidesyatye - v poru nadezhd,
poezii i vesny.
BRODSKIJ.
Ni strany, ni pogosta
Ne hochu vybirat',
Na Vasil'evskij ostrov
YA pridu umirat'.
Tvoj asfal't temno-sinij
YA vpot'mah ne najdu,
Mezhdu vycvetshih linij
Na asfal't upadu.
I dusha, neustanno
Pospeshaya vo t'mu,
Promel'knet pod mostami
V petrogradskom dymu.
I aprel'skaya moros',
Pod zatylkom - snezhok,
I uslyshu ya golos:
"Do svidan'ya, druzhok".
I uvizhu dve zhizni
Daleko za rekoj,
K ravnodushnoj Otchizne
Prizhimayas' shchekoj.
Slovno devochki-sestry
Iz neprozhityh let,
Vybegaya na ostrov,
Mashut mal'chiku vsled.
Last-modified: Tue, 31 May 2005 20:08:52 GMT