Viktor Levashov. Pridurki ili Urok dramaticheskogo iskusstva --------------------------------------------------------------- © Avtor: Viktor Vladimirovich Levashov --------------------------------------------------------------- Postanovka komedii A.N.Ostrovskogo "Bez viny vinovatye" vo 2-m otdelenii "Noril'laga" v aprele 1945 goda v dvuh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA SPIVAK Efim Grigor'evich - rukovoditel' lagernogo dramkollektiva, za 50 let SHKOLXNIKOV Petr Fedorovich - starshij lejtenant NKVD, operchekist Uchastniki spektaklya: FROLOVA Larisa YUr'evna ZYUKINA Serafima Andreevna BONDARX Ivan Tihonovich ZHUK Nikolaj Evdokimovich KONVOJNYJ - molodoj paren' s Tambovshchiny Dejstvie proishodit v odnom iz klubov "Noril'laga" v konce marta i nachale aprelya 1945 goda. DEJSTVIE PERVOE Kartina pervaya NASHESTVIE Zagudel rel's na vahte - probili "s®em". Zakulis'e lagernogo kluba. CHto-to vrode obshchej, chelovek na desyat', grimubornoj - s uzkimi tusklymi zerkalami, tabu- retkami i doshchatym stolom. Pechka-burzhujka v uglu. Ochen' mnogo afish: "Natalka-poltavka", "Sil'va", "Vesna v Moskve", "Poe- dinok", "Inzhener Sergeev", "Poshivsya u durnya", "Zvezda pervoj velichiny". Afishi raznomastnye, ot ruki, na kuskah kartona, na obertochnoj bumage, redko na vatmane. Ryadom s grimubornoj, otdelennaya brezentovym polotnishchem kulis: chernaya, strashnaya, promerzshaya pustaya scena. Na nej smutno ugadyvayutsya ochertaniya stola pod kumachom, transparant nad scenoj - sledy nedavnego to li torzhestvennogo zasedaniya, to li drugogo kakogo-to meropriyatiya. V grimubornoj poyavlyaetsya ZHUK. Emu let 35 - 40. V obych- noj odezhde lagernika. Na grudi, na levom kolene i na spine - belye nashivki s nomerom. V rukah u nego vedro s uglem i zhes- tyanoj sovok. Podsypaet uglya v topku, stavit na pechku bol'shoj alyuminievyj chajnik, pristraivaetsya u ognya. Vhodit SPIVAK. On v ovchinnom kozhushke-bezrukavke, na sheyu artististichno namotan vigonevyj sharf. SPIVAK. Nikogo eshche net? ZHUK. Ta ni, nashi usi. Opera til'ki nemae. SPIVAK. Usi. Nemae. ZHUK. Vse. Netu. SPIVAK. A ne nashi - nikogo ne bylo? ZHUK. Ne nashi? SPIVAK. Da! Da! Ne nashi! Nikogo ne privodili? ZHUK. A kogo treba? SPIVAK. Nikolaj Evdokimovich, ya vsego lish' sprosil, ne privodili li kogo-nibud'. I eto vse, chto ya sprosil! ZHUK. Nikogo. SPIVAK. CHto zh, nikogo - znachit, nikogo. Izvinite. ZHUK. Na vahte skazali - kostyumy sejchas privezut. SPIVAK. Kostyumy - eto horosho. Nesite syuda. A ya vzglyanu, chto u nas s dekoraciyami. ZHuk i Spivak uhodyat. Poyavlyaetsya ZYUKINA. Ej okolo 25 let. Kak i vse lagerni- ki, ona v vatnike i v vatnyh shtanah s nomerami. No odezhda chistaya, ushitaya po figure, na nogah - novye valenki, poverh ushanki - teplyj platok. Bystro, cepko osmatrivaetsya. Ne ob- naruzhiv nichego ugrozhayushchego, nasharivaet u pechki papirosnyj okurok, pytaetsya zakurit'. No ohnarik vykuren do bumagi. S dosadoj vybrosiv ego, snimaet platok i shapku, podkrashivaet u zerkala guby. V glubine temnoj sceny poyavlyaetsya KONVOJNYJ, molodoj paren' v belom ovchinnom tulupe, s vintovkoj na pleche. Vpere- di sebya on podtalkivaet FROLOVU. KONVOJNYJ (pochti umolyayushche). Nu, dvigaj zhe, mat' tvoyu! Dvigajsya, suka staraya! Prishli uzhe! FROLOVA. |to zhe klub. KONVOJNYJ. V klube tozhe raznye postanovki byvayut. Da shevelis' zhe ty, padla! Ot sil'nogo tolchka Frolova delaet neskol'ko shagov i opuskaetsya na skamejku. KONVOJNYJ. Glya, kuda sela, a? Kak znala! Samoe tvoe mesto! Tut kak raz davecha takie zhe sideli, navrode tebya. Tolkovaya byla postanovka!.. Podymajsya. Podymajsya, blyadina! YA komu govoryu! ZYUKINA (vyglyadyvaet na scenu). |j, vy tam! |to zhe sce- na! Hram! Tut dazhe shapku nado snimat'! Bazar ustroili! KONVOJNYJ. Sam chert v vashem hrame nogu slomit!.. Dvi- gaj, padal'!.. (Vtalkivaet Frolovu v grimubornuyu.) FROLOVA opuskaetsya na pol i pridvigaetsya k pechke. ZYUKINA. Fu, voni-to! Iz kakoj pomojki ty ee vyvolok? KONVOJNYJ. Uparilsya. Valitsya, padla, i vse. Projdet de- syat' shagov i valitsya!.. (Dostaet portsigar.) ZYUKINA. Nelegkaya u tebya sluzhba, zemlyachok. No pochetnaya, verno? Davaj pokurim. KONVOJNYJ. Kto pokurit... (Vybrav papirosu, zashchelkivaet portsigar i pryachet v karman.) A kto i posmotrit. Vot tak, zemlyachka! (Dovol'nyj, gogochet.) ZYUKINA. Ah ty, valenok tambovskij! A nu bros' papirosu! Zdes' kurit' mogut tol'ko rezhisser i artisty! KONVOJNYJ. A ne shibko l' ty, shalava, ostra? A nu kak ya tebe past' zatknu, a? ZYUKINA. Ty, vertuhaj govennyj, glyadi, kak by samomu ne zatknuli! Vojna-to ne konchilas', kak by tebe ne prishlos' s nemcami povoevat', a ne s babami na zone! Vot pozhaluyus', chto ty s aktrisoj grubo razgovarivaesh'... KONVOJNYJ (uhmylyayas'). I menya za to s broni snimut? ZYUKINA. Tebya, lapot', ne za to s broni snimut. A za to, chto spirt blataryam prodaesh'! KONVOJNYJ. Ty chego nesesh', ty chego nesesh', suka? Ty vi- dela, da? Videla? ZYUKINA. A net? Takih, kak ty, lyubogo kopni. Bros', komu skazano, papirosu! Porazhennyj ee naglost'yu, Konvojnyj kolebletsya. Vhodit SHKOLXNIKOV. On v chernom oficerskom polushubke s pogonami. Konvojnyj brosaet papirosu i vytyagivaetsya. Zyukina hochet nezametno podnyat' papirosu, no v eto mgnovenie Frolova s neozhidannym dlya ee izmozhdennogo vida provorstvom hvataet papirosu i bystro pryachet v rukav. KONVOJNYJ. Tovarishch starshij lejtenant, po vashemu prikazaniyu zeka dostavlena! FROLOVA (s usiliem vstavaya). Zeka Frolova, dvadcat' chetvertaya stroitel'naya brigada. Srok pyat' let, okonchanie - iyul' sorok pyatogo. ZYUKINA. Uh ty! Schitaj, vol'nyashka! SHKOLXNIKOV. Serafima Andreevna. ZYUKINA. Vinovata, grazhdanin nachal'nik. Molchu. SHKOLXNIKOV. Serafima Andreevna. ZYUKINA. Izvinite, Petr Fedorovich. U vas v forme takoj vid... yazyk ne povorachivaetsya po imeni-otchestvu. SHKOLXNIKOV. Na soveshchanii zaderzhali, ne uspel pereodet'sya. (Konvojnomu.) ZHdite v karaulke. KONVOJNYJ. A dolgo, tovarishch starshij lejtenant? SHKOLXNIKOV. Kru-gom! (Konvojnyj vyhodit. Frolovoj.) ZHdite i vy. Frolova opuskaetsya na prezhnee mesto u pechki. ZYUKINA. Kakie novosti na vole, Petr Fedorovich? SHKOLXNIKOV (vykladyvaya iz karmana na stol cybik chaya i kulek s kolotym rafinadom). Osobyh novostej net. Budapesht vzyali, eto znaete. Kontrnastuplenie nemcev na Balatone zah- lebnulos'. CHajnik postavili? Ochen' horosho. Sudya po vsemu, na ocheredi Berlin. (Iz drugogo karmana izvlekaet kulek pobol'she, s sushkami. Bumaga razvorachivaetsya, sushki rassypayutsya po stolu.) ZYUKINA. Baluete vy nas. SHKOLXNIKOV. YA i sam pouzhinat' ne uspel. ZYUKINA. A pravda, Petr Fedorovich, chto posle pobedy bu- det amnistiya? SHKOLXNIKOV. Nu zachem vam, Serafima Andreevna, amnistiya? Zdes' vy pervaya aktrisa, okruzheny lyubov'yu. A vyjdete - snova vorovat'? ZYUKINA. Obizhaete, Petr Fedorovich! SHKOLXNIKOV. Nu, grabit'. ZYUKINA. Sovsem zhe drugoe delo! Net, s etim vse. A vyj- du, ya znayu, kuda pojdu. YA k vam v domrabotnicy poproshus'. Gotovit' vam budu, pugovicy prishivat', postel'... stelit'. Voz'mete, Petr Fedorovich? SHKOLXNIKOV. Do pobedy eshche nuzhno dozhit'. Vhodit SPIVAK. SHKOLXNIKOV. Zdraviya zhelayu, Efim Grigor'evich. SPIVAK. Dobryj vecher, golubchik. Vospol'zovavshis' momentom, Frolova hvataet so stola neskol'ko sushek i kuskov rafinada i rassovyvaet po karmanam. |to proishodit na glazah u Zyukinoj, no Frolova ne obrashchaet na nee vnimaniya. SPIVAK. Tam privezli kostyumy iz gorodskogo teatra, iz podbora, trebuyut prinyat' pod raspisku. SHKOLXNIKOV. Sejchas primu. SPIVAK (Zyukinoj). YA vas poproshu: pozovite Bondarya iz stolyarki, nam pora nachinat' rabotu. ZYUKINA. Udalyayus', udalyayus', udalyayus'! (Vyhodit.) SHKOLXNIKOV (negromko, kivnuv v storonu Frolovoj). YA vy- polnil vashu pros'bu. SPIVAK. Vizhu. Spasibo. SHKOLXNIKOV. |to bylo ochen' neprosto. U nee uzhe dva ot- kaza ot vyhoda na rabotu. SPIVAK. Dva?! SHKOLXNIKOV. Da, dva. Vtoroj - vchera. Vy uvereny, chto ee uchastie v spektakle neobhodimo? SPIVAK. Da. SHKOLXNIKOV. YA vam doveryayu. SPIVAK. YA eto cenyu. SHkol'nikov uhodit. Spivak podhodit k Frolovoj. SPIVAK. Larisa... Larisa, Larisa!.. FROLOVA. Strashna?.. Pripuhayu ya, Efim Grigor'evich... sovsem dohozhu. SPIVAK. Larisa!.. Larisa!.. FROLOVA. Tak eto k vam menya dernuli? A ya dumala - v BUR. Ili v SHIZO... Zakurit' by. SPIVAK. YA... ne kuryu. No ya sejchas voz'mu u kogo-nibud'. FROLOVA. Ne nado. (Prikurivaet ot uglya broshennuyu Kon- vojnym papirosu.) SPIVAK. |to ya, ya vo vsem vinovat! Staryj durak! Eshche polgoda nazad tebya nuzhno bylo zabrat'! Srazu, kak tol'ko uz- nal, chto ty zdes'! Nastoyat', zastavit'! Kak ya mog s toboj soglasit'sya?! Nu i chto, chto vzyali Sundukova? Komu v golovu prishlo by iskat' zdes' ego aktrisu! Tem bolee - kakuyu-to Frolovu! I rabotala by sebe tiho-mirno! FROLOVA. Ne kaznites'... ne zastavili by. YA dolzhna by- la... dozhit'. Otsidet'sya. SPIVAK. Na obshchih! Otsidelas'! Ty posmotri na sebya! FROLOVA. I smotret' ne hochu... zachem?.. Kak vy uznali, chto ya zdes'? SPIVAK. Sluchajno... tebya uznali. FROLOVA. Neuzheli menya eshche mozhno uznat'? SPIVAK. Polgoda nazad bylo mozhno... YA tebe bol'she ska- zhu: Fedotova tozhe vzyali. Posle Sundukova on byl glavnym re- zhisserom. FROLOVA. Otkuda vy znaete? SPIVAK. Otkuda my zdes' vse znaem? Ottuda i znayu. FROLOVA. Za chto? SPIVAK. A samogo Sundukova za chto? A Kurbasa? A Mejer- hol'da? Menya, nakonec? FROLOVA. Vot vidite. SPIVAK. Sejchas eto uzhe ne imeet znacheniya. Dva otkaza! Sumasshestvie! |to ne BURom pahnet. Kontrrevolyucionnyj sabotazh! Ili ty dumaesh', chto raz ty zhenshchina... Slyshala, chto zdes' bylo vchera? Tut, na etoj vot scene! CHitaj! (Protyagiva- et mestnuyu mnogotirazhku "Metall - frontu!") Vot etu zametku. Vsluh! FROLOVA. "Prigovor za kontrrevolyucionnyj sabotazh... Vy- ezdnaya sessiya Okruzhnogo suda prigovorila za zlostnyj otkaz ot raboty Davydova, SHilyagina i Belovu k vysshej mere social'noj zashchity... Prigovor priveden v ispolnenie..." SPIVAK. Belovu. Ponyatno? FROLOVA. Kto ona? SPIVAK. ZHenshchina... YA tyanu uzhe vos'moj god. I tol'ko sejchas v pridurkah. YA chetyre raza dohodil na obshchih. No odno znal: dopolzti do kar'era. Hot' na karachkah. Tam - lezhi. No dopolzi! FROLOVA. Uzhe ne bylo sil... nikakih. SPIVAK. Sily u cheloveka vsegda est'. Esli on hochet vy- zhit'. FROLOVA. Mne uzhe - vse ravno. SPIVAK. A vot eto - greh! Greh! U tebya est' syn. Ty obyazana vyzhit'! CHtoby u nego ostalas' hotya by mat'! CHtoby rasskazat' emu pravdu! Tebe ostalos'-to vsego nichego! FROLOVA. Mnogih vy videli na vole, u kogo po pyat'desyat vos'moj vyshel srok? Peresidchiki. Otlozhit' osvobozhdenie do pobedy. SPIVAK. No ved' kogda-nibud' ona konchitsya, eta proklya- taya vojna!.. Ne hochu bol'she nichego slushat'. S etogo dnya ty rabotaesh' zdes'. Pomrezhem, assistentom, vse ravno. I nichego ne bojsya, nikto tebya ne uznaet i ne najdet. FROLOVA. Gospodi, kak ya hochu vam verit'! SPIVAK. I ver', ver'! Vse budet horosho. Podkormish'sya, otojdesh'. |to bystrej , chem kazhetsya... Sejchas ya nal'yu tebe chayu. Beri sahar. Beri - skol'ko hochesh'... Poka Spivak nalivaet chaj v zhestyanuyu kruzhku, Frolova vyhvatyvaet iz kul'ka kuski rafinada i rassovyvaet po karmanam, za pazuhu. Ona i rada by sderzhat' sebya, no ne mozhet. Vernuvshis' k stolu, Spivak obnaruzhivaet v kul'ke lish' dva nebol'shih kuska. Brosaet ih v chaj, stavit kruzhku pered Fro- lovoj. SPIVAK. Vse v poryadke. Ne dumaj ni o chem. Pej. Potom ya tebe sgushchenki dam. Tol'ko srazu vsyu ne esh' - proneset... Vhodyat s ohapkami odezhdy ZHUK, BONDARX i ZYUKINA, raskla- dyvayut kostyumy po taburetkam. ZHUK. Komu chto, Efim Grigor'evich? SPIVAK. Sejchas razberemsya... Syurtuk - eto vam. Nu-ka prikin'te. ZHUK (primeryaya). "Murov, Grigorij L'vovich! CHest' imeyu predstavit'sya. YA uchera dva raza zaezzhal k vam u gostini- cu..." SPIVAK. "Uchera"! ZHUK. Izvinyayus'. Vchera. BONDARX. A mne chto? SPIVAK. Primer'te-ka vot etot pidzhak. BONDARX. Velik. SPIVAK. I prekrasno. SHmaga. Nishchij akter. Vse s chuzhogo plecha: veliko, malo. BONDARX. "My - artisty, nashe mesto v bufete!" SPIVAK. Ochen' horosho. Tak, etot frachok - dlya Neznamo- va... A vot eto nechto barhatnoe - eto mne. (Nakinuv bala- hon.) "Obyvateli u nas bol'shej chast'yu lyudi solidnye, tyazhelovesnye, bogatye... No otnositel'no nravov i umstvennogo razvitiya nahodyatsya eshche v pervonachal'nom nevezhestve i o sushchestvovanii dramaticheskogo iskusstva imeyut predstavleniya samye smutnye..." ZYUKINA (perebiraya plat'ya iz teatral'nogo podbora). A ya-to kto, Efim Grigor'evich? Korinkina ili Kruchinina? SPIVAK. Ne ponimayu, dragocennejshaya, chem vam ne nravitsya Korinkina? Nu, repetirujte poka Kruchininu, potom utochnim. Raspredelenie rolej - tut ne daj Bog oshibit'sya!.. Tak, eto my dlya Milovzorova otlozhim... nezadacha u nas s Milovzorovym, dazhe ne znayu, kak byt'... FROLOVA (vdrug). Kruchinina. Milovzorov. CHto my stavim? SPIVAK. Druz'ya moi, razreshite predstavit' vam novogo chlena nashego kollektiva: Larisa YUr'evna Frolova. Professional'naya aktrisa, zakonchila GITIS, rabotala v moskovskom teatre. ZYUKINA. V kakom? SPIVAK. V horoshem. V ochen' horoshem. ZYUKINA. V Bol'shom? SPIVAK. Net, ne v Bol'shom. No i ne v Malom. FROLOVA (rezko). CHto my stavim? SPIVAK. Vy ochen' horosho znaete etu p'esu. Hotite, chtoby ya nazval? Pozhalujsta: "Bez viny vinovatye". Pauza. SPIVAK. My stavim komediyu velikogo russkogo dramaturga Ostrovskogo "Bez viny vinovatye". Vhodit SHKOLXNIKOV. On v lovko podognannoj gimnasterke, v shchegol'skih sapogah. FROLOVA. Grazhdanin nachal'nik, vyzyvajte konvoj. SHKOLXNIKOV. V chem delo? FROLOVA. Na zonu menya otpravlyajte. SHKOLXNIKOV (Spivaku). V chem delo? SPIVAK. U menya takoe oshchushchenie, chto Larisa YUr'evna schi- taet vybor p'esy dlya nashego novogo spektaklya neskol'ko... somnitel'nym. FROLOVA. Neskol'ko somnitel'nym? Da vas zhe vseh peresa- zhayut! Vernej, chem lyubogo otkazchika! ZHUK. A my i tak sidim. ZYUKINA. "Usi". ZHUK. Vse. FROLOVA. I eshche po desyatke sunut! "Bez viny vinovatye". YA uzhe i zabyla, kogda poslednij raz smeyalas'. SHKOLXNIKOV. Ne ponimayu. SPIVAK. Vozmozhno, Larisa YUr'evna usmatrivaet v nazvanii nekij... vyzov. SHKOLXNIKOV. Vyzov? Kakoj? Komu? Kto-to schitaet sebya bez viny vinovatym? Nepravil'no osuzhdennym? (Oglyadyvaet prisutstvuyushchih.) Pod ego vzglyadom kazhdyj podnimaetsya i chetko dokladyva- et, kak togo trebuet lagernyj ustav. ZHUK. Stat'ya pyat'desyat vos'maya, punkt pyatyj, kontrrevo- lyucionnaya propaganda protiv kolhozov, dvenadcat' let. SPIVAK. Pyat'desyat vos'maya, ASA - antisovetskaya agita- ciya, desyat' let. BONDARX. Pyat'desyat vos'maya, sdacha v plen, shpionazh v pol'zu yaponskoj razvedki, dvadcat' pyat' let. ZYUKINA. SHest'desyat vtoraya, organizaciya prestupnoj grup- py, banditizm, shest' let. SHKOLXNIKOV. Vse priznali svoyu vinu, poluchili vozmozh- nost' iskupit' ee chestnym trudom. (Frolovoj.) Mozhet, vy schi- taete sebya bez viny vinovatoj? FROLOVA. YA - CHSIR. Esli eto vina... SHKOLXNIKOV. CHlen sem'i i rodstvennik vraga naroda!.. Sadites'. Esli kto i stradaet tut bez viny, tak eto ya. Vmes- to togo, chtoby s oruzhiem v rukah dobivat' fashistskogo zve- rya... Ladno, prikazy ne obsuzhdayut. Vnesu polnuyu yasnost'. Ko- mandovanie odobrilo vybor p'esy. Obrashchenie k russkoj klassike, k komedii Ostrovskogo "Bez viny vinovatye", priznano pravil'nym. Spektakl' posluzhit povysheniyu kul'turnogo urovnya kontingenta. Opyt pokazyvaet: esli ogranichit' zhizn' zaklyuchennogo rabotoj i zonoj, poselyayutsya apatiya, ravnodushie. Nedarom brigady, lishennye prava smotret' spektakli, sami podtyagivayutsya i podtyagivayut samyh zlostnyh filonov. Skazhu eshche: segodnya na soveshchanii prinyato reshenie priravnivat' rabotu dramkollektivov vseh otdelenij k udarnomu trudu na proizvodstve. I naibolee aktivnye uchastniki budut pooshchryat'sya sokrashcheniem srokov i dazhe dosrochnym osvobozhdeniem. Zyukina gromko aplodiruet. SHKOLXNIKOV. A teper', esli voprosov bol'she net, davajte pop'em chayu i pristupim. Vypustit' horoshij spektakl' k otkrytiyu tret'ej gorodskoj olimpiady iskusstv - v etom vse my dolzhny byt' zainteresovany. ZYUKINA. Petr Fedorovich, a vy chto s etogo budete imet'? SHKOLXNIKOV. YA? Da nichego. Dlya menya eto - otdyh. Posle sluzhby u nas kto v karty, kto (shchelkaet po gorlu), a ya vot s vami... (Razlivaet chaj v kruzhki.) Totchas zhe, po neistrebimoj lagernoj privychke, pered nim vystraivaetsya ochered'. ZYUKINA. Nu razve tak eto delaetsya? Zona! A na razdache oper! K stolu, kollegi, proshu k stolu! (Rassazhivaet vseh za stolom, beret u SHkol'nikova kruzhki, stavit pered uchastnikami spektaklya. SHkol'nikovu.) Vot kak nuzhno v horoshem dome! A na mne budet krahmal'nyj fartuchek i kokoshnichek. Ugoshchajtes', gosti dorogie: vot sahar... (S udivleniem smotrit na pustoj kulek.) SHKOLXNIKOV. YA zhe vrode bral... polkilo. SPIVAK. |to ya, prostite velikodushno. Ponervnichal. A kogda ya nervnichayu... Durnaya privychka, nezametno i sgryz. ZYUKINA. Polkilo. SHKOLXNIKOV. Nichego, pop'em s sushkami... Uchastniki spektaklya berut sushki, starayas' sohranyat' de- likatnost'. SPIVAK. Mne hotelos' by koe-chto proyasnit' do konca. My berem "Bez viny vinovatye". Pochemu? Kak, po-vashemu, Nikolaj Evdokimovich? ZHUK. A bol'she nechego. Use use postavili. Vse vse. V kazhdom lagotdelenii teatr, da gorodskoj dlya vol'nyashek. Po pyat'desyat prem'er v god. Za chto ni hvatis', an uzhe postavi- li. (Pokazyvaet na afishi.) SPIVAK. Da, kogda-nibud' iskusstvovedy nazovut nashe vremya rascvetom teatral'nogo iskusstva. A vy chto skazhete, Ivan Tihonovich, pro p'esu? BONDARX. Horosho razojdetsya. To, chto nam nado. SPIVAK. Professional'nyj podhod. Petr Fedorovich? SHKOLXNIKOV. YA zhe sam predlozhil etu p'esu. V Moskve pe- red vojnoj shel spektakl'. YA hodil na nego vosem' raz. Zab'- yus' na galerku i plachu, chestnoe slovo, platok mokryj. Kruchi- ninu tam igrala porazitel'naya aktrisa, v Moskve ee do etogo pochti nikto i ne znal. Larisa YUr'evna... ZYUKINA. Tozhe Larisa YUr'evna? SHKOLXNIKOV. Tozhe? (Mel'kom vzglyanul na Frolovu.) A, da. Larisa YUr'evna Rejn. Ej ne bylo i tridcati, no Kruchinina u nee byla... vot uzh verish', chto kupec Muhoboev mog zapit' ot vostorga s pervogo akta!.. Ee malo gde videli. Posle spek- taklya ee zhdal chernyj "zis", ona sadilas' i uezzhala. U moego otchima byl takoj zhe "zis"... ZYUKINA. U otchima? SHKOLXNIKOV. Da, mat' razvelas' s otcom ochen' davno. Vot togda, posle odnogo iz spektaklej, ya i ponyal, chto stanu ak- terom. ZYUKINA. Pochemu zhe ne stali? SHKOLXNIKOV. Tak vyshlo. SPIVAK. Spasibo za otkrovennost', no otveta ya ne polu- chil. Poprobuyu ob®yasnit', pochemu my berem Ostrovskogo. Kak eto ponimayu ya. Roli u vseh est'? CHitaem. Po ocheredi. S lyubo- go mesta, nevazhno - nachalo, konec. Ne igraem, prosto chitaem. Zadanie ponyatno? (Frolovoj.) Vy poka otdyhajte. Nachali. Se- rafima Andreevna. ZYUKINA. "Nu, uzh i bespodobnoe!.. Net, vot ya vchera k portnihe za vykrojkoj dlya vorotnichka hodila, tak videla plat'e... vot to, tak uzh dejstvitel'no bespodobnoe. Taise Il'inichne podvenechnoe sh'yut..." SPIVAK. Nikolaj Evdokimovich. ZHUK. "CHto zh delat'... Vinovato vo vsem moe vospita- nie; ya chelovek zabityj, zagnannyj. Izvini menya, - nu, ya prosto boyalsya..." SPIVAK (chitaet mnogotirazhku). "V trudovom sorevnovanii v chest' 27-j godovshchiny Krasnoj Armii znachitel'nyh uspehov dobilsya kotlopunkt 10-go lagotdeleniya..." SHmaga. BONDARX. "YA podozrevayu, chto u vas est' namerenie ugos- tit' nas, pervyh syuzhetov, zavtrakom; po etomu sluchayu vy da- dite deneg; a ya uzh, tak i byt', usluzhu vam: shozhu, kuplyu pi- rogov, kolbaski, ikorki i prochego..." SPIVAK (chitaet). "Surovo nakazyvat' promotchikov veshchdo- vol'stviya". Neznamov. SHKOLXNIKOV. "Aktrisa! aktrisa! Tak i igraj na scene. Tam za horoshee pritvorstvo den'gi platyat. A igrat' v zhizni nad prostymi, doverchivymi serdcami, kotorym igra ne nuzhna, kotorye pravdy prosyat... za eto kaznit' nado... nam obmana ne nuzhno, nam podavaj pravdu, chistuyu pravdu!.." SPIVAK. Dudukin. ZHUK. "Da ved' nado zhe vam chem-nibud' pitat'sya; gostini- cy u nas v plohom sostoyanii. A chto takoe eti bezdelki: chaj, da ikra, da i vse nashi bukety i lavry. Ob nih i govorit'-to ne stoit..." BONDARX. Kak govoryat! Gospodi, kak oni govoryat! Pauza. SPIVAK. Ostalis' voprosy? SHKOLXNIKOV. YA znayu vas vtoroj god, a vse ne privyknu. Pochemu by vam prosto ne skazat' to, chto vy skazali vsem etim? SPIVAK. A chto ya skazal - vsem etim? SHKOLXNIKOV. CHto my berem p'esu, potomu chto ona napisana horoshim russkim yazykom. SPIVAK. |ti zametki tozhe napisany ne po-nemecki. Veshchdo- vol'stvie, promotchik, razblyudovka, litrazh. ZYUKINA. Pajka, zona, parasha, kum. SPIVAK. Vrazheskoe nashestvie vsegda prinosit v yazyk na- roda novye slova. Socsorevnovanie, dohodyaga, fitil', pridu- rok. BONDARX. Mleko-yajko, ahtung, ausvajs, hende hoh. SPIVAK. Likbez, prodrazverstka, lishenec, nep. ZHUK (pospeshno). Ksiva, syavka, filon, balanda, klift. SPIVAK. Social'no blizkij, social'no chuzhdyj, vrag naro- da, kolhoz. FROLOVA. Hvatit! SPIVAK. I u nas est' tol'ko odin soyuznik v bor'be pro- tiv etogo nashestviya. Tol'ko odin. "A koli sprashivat' stanut, skazhi: zdes', mol, gde-to!.." Esli voprosov bol'she net, poj- demte na scenu. ZYUKINA. Pereodevat'sya ne budem? SPIVAK. Zavtra. Kostyumy nuzhno eshche podognat'. ZHUK. Togda pod zamok nado use. Styryat. I na portyanki pustyat, tut zhe barhat! BONDARX. Tochno - soprut. (SHkol'nikovu.) V stolyarke chu- lanchik est'. S zamkom. Esli by klyuch... SHKOLXNIKOV. Tak i sdelaem. Berite kostyumy. ZHuk, Bondar' i Spivak unosyat odezhdu. SHkol'nikov vyhodit vsled za nimi. V grimubornoj ostayutsya Zyukina i Frolova. ZYUKINA. Ty chto zh nas, padla, pozorish'? A nu vykladyvaj sahar! YA komu, tvar', skazala! Pripodnyavshis', Frolova hvataet ee za volosy, rezko pri- gibaet, pochti b'et licom o svoi koleni. FROLOVA (vpolgolosa). Vyaknesh' eshche - zadavlyu. Na tebya u menya sil hvatit. (Zametila, chto v grimerku zaglyanul SHKOLXNI- KOV. Bez perehoda.) "Pomeshaesh' ej! Da kto zh na ee kapital ne pol'stitsya, kakaya by ona ni byla. Net, takim-to vsegda schast'e; a horoshie baryshni zhdi da pozhdi. (Gladit Zyukinu, popravlyaet ej volosy.) Vot vy, skoro l' dozhdetes' horoshego zheniha! Drugoj by, mozhet, i vzyal... da pridanogo netu..." SHkol'nikov s interesom nablyudaet za proishodyashchim. Zyuki- na tozhe zamechaet ego. ZYUKINA. "Tak ty dumaesh', chto tol'ko za tem i delo sta- lo?" FROLOVA. "A to za chem zhe? Nynche narod-to kakoj? Tol'ko deneg i ishchut; a ne hotyat togo ponimat', chto koli u vas pri- danogo netu, vy zato iz horoshego rodu, obrazovanie imeete, vsyakoe delo znaete. A chto vashi roditeli pomerli da vam niche- go ne ostavili, tak kto zh etomu vinovat!" ZYUKINA (podnimayas' s kolen i othodya v storonu). "Tak, tak, otlichno ty rassuzhdaesh'. A vot pogodi, i ya razbogateyu, tak zamuzh vyjdu..." (Frolova molchit.) Nu? (Podskazyvaet rep- liku.) "A chto zh mudrenogo vam razbogatet'!.." FROLOVA. Net... Dal'she ne pomnyu. SHKOLXNIKOV. Ochen' interesno. (Frolovoj.) Vy - Annushka? No ona zhe molodaya. FROLOVA. V licah skazano: gornichnaya Otradinoj. Mozhet byt' i staraya deva. SHKOLXNIKOV. No Otradina govorit... kak tam? ZYUKINA. "A ty devushka moloden'kaya, ty ne vse govori, chto slyshish'". FROLOVA. SHutit. SHKOLXNIKOV. A pochemu takaya mizanscena? Otradina na ko- lenyah - pered gornichnoj! FROLOVA. Ona zhe utesheniya ishchet. Predchuvstvuet bedu. I plakat' mozhet... Vozvrashchayutsya SPIVAK, ZHUK i BONDARX. Spivak otdaet SHkol'nikovu klyuch ot chulana. SHKOLXNIKOV. Udivitel'no. Larisa YUr'evna umeet ob®yasnyat' neob®yasnimoe tochno tak zhe, kak vy. SPIVAK. V teatre vse mozhno ob®yasnit'. V otlichie ot zhiz- ni. SHKOLXNIKOV. A v zhizni - ne vse? SPIVAK. A po-vashemu - vse? ZHUK. Efim Grigor'evich, vy skazali - na scenu. SPIVAK. Da-da, davajte pohodim, nachnem osvaivat' plo- shchadku. Spivak, SHkol'nikov, ZHuk i Bondar' prohodyat na scenu. ZYUKINA (Frolovoj). Kak ty eto sdelala? Kak ty e t o sdelala? Ty - zhalela menya! Kak sestra! Ty - ty zastavila me- nya plakat'! Kak ty eto sdelala?! FROLOVA. Ujmis'. ZYUKINA. Nauchi! Kak eto delaetsya? Mne nuzhno, ya dolzhna nauchit'sya! FROLOVA. V domrabotnicy oper tebya i tak voz'met. ZYUKINA. Nuzhen on mne! Fraer! Sushki taskaet. Luchshe by tabaku pritashchil, pajku opyat' urezali. Vyjdu - v teatr pojdu. V vol'nyj. Voz'mut. Tut byla odna, do tebya. Prinyali. Po by- tovoj shla, muzha ubila. Ona Kruchininu dolzhna byla igrat'. Ni kozhi, ni rozhi. Vzyali. I menya voz'mut. FROLOVA. A vtoroj - Milovzorov? ZYUKINA. S rez'by sorvalsya. FROLOVA. Sbezhal?! ZYUKINA. Sbezhal! Tut sbezhish'! Voshel v zapretku. FROLOVA. I... chto? ZYUKINA. Pervyj raz zamuzhem? CHto! Dva vystrela. Odin v nego, vtoroj v vozduh. Budto predupreditel'nyj. Vertuhayu ot- pusk. Nauchish'? YA zaplachu. U menya dve banki svinoj tushenki zanykano. Dazhe tri. FROLOVA. Tri! A sama ohnari sshibaesh'. ZYUKINA. YA zhe govoryu: zanachka. Malo li. I eshche dostanu. FROLOVA. Kak? ZYUKINA. |tot sposob - on uzhe ne dlya tebya. Dogovorilis'? FROLOVA. Tushenku vpered. ZYUKINA. Zavtra zhe pritaranyu. Tol'ko ne navalivajsya - proneset. SPIVAK. Damy, zhdem vas. Vse vyhodyat na temnuyu scenu. SPIVAK. |lektrik na meste? Pervyj sofit, pozhalujsta! Vysvechivaetsya stol pod krasnym kumachom i tri stula - dlya sudej. SPIVAK. Vtoroj sofit! Osveshchaetsya dlinnaya derevyannaya lavka - skam'ya podsudimyh. SPIVAK. Tretij sofit! Prozhektor vyryvaet iz temnoty bol'shoj transparant nad scenoj: "SUROVYJ PRIGOVOR SABOTAZHNIKAM ODOBRYAEM!" SPIVAK. Davajte rabotat'. Pod rukovodstvom ZHuka rabochie sceny opuskayut i unosyat transparant, ustanavlivayut vygorodku, izobrazhayushchuyu nomer v provincial'noj gostinice konca proshlogo veka. Kartina vtoraya LICA I ISPOLNITELI Za sdvinutym k krayu sceny stolom, prevrashchennym v rezhis- serskij pul't, - SPIVAK. On v barhatnom balahone Dudukina. Ryadom s nim, s bloknotom i tekstom p'esy, - FROLOVA. Ona v novom vatnike i v novyh vatnyh shtanah. Vse ostal'nye uchast- niki spektaklya v scenicheskih kostyumah, a ih vatniki visyat v grimubornoj ryadom s polushubkom i gimnasterkoj SHkol'nikova. I kazhetsya, chto i lagernye vzaimootnosheniya ostalis' zdes' zhe, za granicej sceny. SPIVAK. Prodolzhaem. Akt vtoroj, yavlenie chetvertoe. Kru- chinina odna. ZYUKINA vhodit v vygorodku. FROLOVA (po tekstu p'esy). "Vhodyat Neznamov i SHmaga, dozhevyvaya kusok buterbroda". SPIVAK. Nachali. SHkol'nikov i Bondar' vhodyat v vygorodku. ZYUKINA-KRUCHININA. "Ah! (S ispugom otstupaet.)" SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Nichego, chego vy boites'?" ZYUKINA-KRUCHININA. "Izvinite". SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Ne bojtes'! YA vash sobrat po is- kusstvu, ili, luchshe skazat', remeslu. Kak vy dumaete: po is- kusstvu ili po remeslu?" ZYUKINA-KRUCHININA. "Kak vam ugodno. |to zavisit ot vzglyada". SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Vam, mozhet byt', ugodno schitat' svoyu igru iskusstvom, my vam togo zapretit' ne mozhem. YA otkrovennee, ya schitayu svoyu professiyu remeslom i remeslom dovol'no nizkogo sorta". ZYUKINA-KRUCHININA. "Vy voshli tak neozhidanno..." SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Da my uzh v drugoj raz segodnya". ZYUKINA-KRUCHININA. "Ah, da, mne skazyvali". SPIVAK. Stop. (Zyukinoj.) A v samom dele, chego vy ispu- galis'? Otkuda eto "ah"? ZYUKINA. Nu, ot neozhidannosti. YA stoyala, odna, a tut voshli kakie-to... SPIVAK. A esli by voshel kto-to drugoj? Dudukin, napri- mer? Vot ya vhozhu... (Vhodit v vygorodku.) ZYUKINA-KRUCHININA. Vy vernulis', Nil Stratonych? SPIVAK. Horosho. A esli vhodit odin SHmaga? "Dozhevyvaya kusok buterbroda". Ivan Tihonovich. BONDARX. A s chem buterbrod? SPIVAK. S chem by vy hoteli? Bondar' gluboko zadumyvaetsya. ZHUK (podskazyvaet). S salom. BONDARX. S salom. SPIVAK. A s semgoj? S ikroj? BONDARX. Net. S salom. SPIVAK. S osetrinoj? So strastburgskim pashtetom? S rostbifom? S kopchenoj grudinkoj? S buzheninoj? S kotletkoj de-volyaj? BONDARX. S salom! V dva pal'ca. V tri! SPIVAK. Pust' s salom. Vhodite. Bondar'-SHmaga vhodit v vygorodku, dozhevyvaya voobrazhae- myj buterbrod. ZYUKINA-KRUCHININA. O Gospodi! CHto vam ugodno? SPIVAK. Znachit, delo vse-taki v tom, chto vhodit imenno Neznamov? To est', vash syn. CHto-to drognulo v vashej dushe? ZYUKINA. No... YA ne videla ego semnadcat' let. I voobshche - on zhe umer. SPIVAK. Otchego zhe eto "ah"? ZYUKINA. A esli... Dopustim, ya popravlyayu podvyazku. (Po- kazyvaet.) A tut vhodyat dvoe muzhchin. "Ah!.." SPIVAK. |to, konechno, ochen' ozhivit atmosferu v zritel'- nom zale. Da, ochen'. Ves'ma. U vas est' deti? ZYUKINA. Net. ZYUKINA. A lyubimyj chelovek? Nevazhno - muzh, ne muzh? ZYUKINA. Muzh. SPIVAK. Sidit? ZYUKINA. Net. Voyuet. Tankist. Pri chem tut vse eto? SPIVAK. Ob®yasneniya - potom. A poka predstav'te: konchi- las' vojna, ob®yavili amnistiyu, vy vyshli, vernulis' v rodnoj gorod. Poselilis' v gostinice... ZYUKINA. So spravkoj ob osvobozhdenii? Kto menya pustit v gostinicu? U tetki. SPIVAK. Pust' u tetki. Vy znaete, chto vash muzh v gorode, v lyuboj moment mozhet prijti. No vy ne znaete, chto on... Do- pustim, on obgorel v tanke. Stal neuznavaemym - vneshne. Po- nimaete? On - i ne on. Poprobuem. (SHkol'nikovu.) Vojdete po moemu znaku. (Zyukinoj.) Nachali. Zyukina vhodit v vygorodku. Postepenno dvizheniya ee obre- tayut svobodu, s lica ischezaet privychnaya dlya vseh lagernikov nastorozhennost' i ozhestochennost'. No esli by rezhisser sprosil ee "CHto vy sejchas delaete?" - ona ne otvetila by: "ZHdu muzha". Net, s nej proishodit chto-to sovsem drugoe. Spivak podnimaet ruku, gotovyas' podat' znak SHkol'niko- vu. No prezhde chem on uspevaet eto sdelat', za kulisami raz- daetsya grohot: v temnote zacepivshis' za chto-to vintovkoj, na scenu vvalivaetsya KONVOJNYJ. S krikom uzhasa i otchayaniya Zyukina otstupaet k stene. KONVOJNYJ. Tyu! CHego ona? SHKOLXNIKOV (Zyukinoj.) CHto s vami? SPIVAK. Tekst! SHKOLXNIKOV. "CHego vy boites'?" ZYUKINA. Ne mogu bol'she... ne mogu! Da chto zhe eto za treklyataya zhizn'?! Krugom vertuhai, lyagavye! Dazhe v myslyah, v mechtah!.. YA bol'she ne mogu!.. SPIVAK. Tekst! SHKOLXNIKOV. "Ne bojtes'! YA vash sobrat po iskusstvu, ili, luchshe skazat', remeslu..." Pauza. SPIVAK. Prervemsya. Vse verno, Serafima Andreevna. Ne iz nashej p'esy, no vse verno. Vse pravil'no. Vse. Vse. Frolova nalivaet v kruzhku vody, daet Zyukinoj. Zyukina p'et. KONVOJNYJ. Tovarishch starshij lejtenant, razreshite, eto... tut posidet'? A to tretij den' v karaulke. Gogochut, rzhut. Nu ih. Kak koni. Grubyj narod. YA, eto, tiho. A? SHKOLXNIKOV. Efim Grigor'evich? SPIVAK. Pust' sidit. Konvojnyj pristraivaetsya v glubine sceny. SHKOLXNIKOV (Zyukinoj). Lyagavyj - eto vy pro menya? SPIVAK. Ne otvlekat'sya! Prodolzhaem rabotat'. Teper' ya otvechu na vopros Serafimy Andreevny. "Pri chem tut vse eto?" (Obrashchayas', v osnovnom, k SHkol'nikovu.) Prinyato dumat', chto v teatre vse nenastoyashchee. Velichajshee zabluzhdenie. Teatr sushchestvuet dve tysyachi let i budet sushchestvovat', poka lyudi ostayutsya lyud'mi. Imenno potomu, chto v teatre vse vsegda nastoyashchee. Ibo tvoritsya voobrazheniem artista i zritelya. Vot - stul. (Opuskaetsya na nego.) "Ty, otche patriarh, vy vse, boyare, Obnazhena moya dusha pred vami: Vy videli, chto ya priemlyu vlast' Velikuyu so strahom i smiren'em. Skol' tyazhela obyazannost' moya!.." Stul? Tron! Real'nost' voobrazheniya. (Pokazyvaet na Bondarya.) Artist? Boevoj oficer? YAponskij shpion! Real'nost' soznaniya. ZHizn' mozhet byt' napolnena chudovishchnymi nelepostyami, chelovecheskoe soznanie, etot zhalkij rab obstoyatel'stv, mozhet mirit'sya s nimi. Voobrazhenie - nikogda! Voobrazhenie vsegda svobodno! No chtoby voobrazhenie artista vyzvalo v otvet voobrazhenie zritelya, ono dolzhno pitat'sya ne himerami soznaniya, a plot'yu i krov'yu dushi. Vsya nasha bol', schastlivejshij i gorchajshij opyt zhizni, blagorodnejshie poryvy i samye stydnye i niz- mennye bezdny dushi - vot iz chego my tvorim scenicheskuyu re- al'nost'. I v pustejshej komedii. I v velichajshej tragedii. Drugogo materiala net. (Zyukinoj.) Poetomu ya ne izvinyayus', chto nevol'no prichinil vam dushevnuyu bol'. Net, ne izvinyayus'. |to - teatr!.. (SHkol'nikovu.) I vy zhe ponimaete, chto vse proishodyashchee zdes' nel'zya prinimat' bukval'no. A tem bolee - obizhat'sya na sluchajnoe slovo. SHKOLXNIKOV. YA-to ponimayu... SPIVAK. Prodolzhim. S repliki: "SHmaga klanyaetsya". ZYUKINA. "CHto vam ugodno, gospoda?.." Ne mogu... Izvini- te... (Othodit v glubinu sceny.) Pauza. KONVOJNYJ (pridvinuvshis' k Zyukinoj, raskryvaet pered nej portsigar). Na, zakuri... zemlyachka. Nado zhe, nervnaya ka- kaya. Kak kobylka! (Negromko.) Slysh', kobylka. Tushenka est'. Amerikanskaya. A? ZYUKINA. Ujdi... ot greha... merin! BONDARX (pochti po p'ese). O, mecenat! Prosveshchennyj pok- rovitel' iskusstv i vsyakih hudozhestv! Nu-ka, mecenat, izvol' sigarochku. Iz p'esy velikogo russkogo dramaturga Ostrovskogo ty znaesh', konechno, chto ya kuryu tol'ko odin sort? KONVOJNYJ. |ta... kakoj sort? BONDARX. CHuzhie! (Vygrebaet iz portsigara vse papirosy i pokrovitel'stvenno pohlopyvaet Konvojnogo po plechu.) "Nord". I kak lyudi etu dryan' kuryat? KONVOJNYJ. Nu, artisty! Vot eto artisty! (Otsazhivaetsya v ugol.) SHKOLXNIKOV. Efim Grigor'evich, pust' Larisa YUr'evna za Kruchininu pochitaet. V kachestve pomrezha. SPIVAK. No... ona ne odeta. SHKOLXNIKOV. |to ne pomeshaet. Larisa YUr'evna? FROLOVA. YA gotova. S kakogo mesta? SHKOLXNIKOV. Pod monolog Neznamova. "YA ne ponimayu, gos- poda, chto vam ugodno ot menya". FROLOVA-KRUCHININA. "YA ne ponimayu, gospoda, chto vam ugodno ot menya? Mne skazali, chto gospodinu Neznamovu grozit bol'shaya nepriyatnost'..." SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Nu, tak chto zh? Vam-to chto za de- lo?" FROLOVA-KRUCHININA. "No esli ya imeyu vozmozhnost' bez osobogo truda izbavit' kogo by to ni bylo ot nepriyatnosti, tak ya dolzhna eto sdelat' nepremenno. YA schitayu eto ne pravom, a obyazannost'yu, dazhe dolgom". SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Schastlivit' lyudej, blagodetel'stvovat'?" BONDARX-SHMAGA. "(smeetsya). I pritom, bez bol'shogo tru- da. Net, uzh vy schastliv'te kogo ugodno, tol'ko (grozya pal'- cem) ne artistov. Artist - gord!" FROLOVA-KRUCHININA. "Nu chto zh delat'. Izvinite! YA postu- payu tak, kak velit mne moya sovest'..." SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "YA vam predlagayu prognat' nas: eto bylo by dlya vas pokojnee". FROLOVA-KRUCHININA. "Net, zachem zhe gnat'! YA i teper' vas ne progonyu. I obid, i oskorblenij, i vsyakogo gorya ya videla v zhizni dovol'no; mne ne privykat' stat'. Mne teper' bol'no i v to zhe vremya interesno; ya dolzhna uznat' nravy i obraz mys- lej lyudej, s kotorymi menya svela sud'ba. Govorite, govorite vse, chto vy chuvstvuete!" SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Da-s, ya govorit' budu. Vot uzh vy i zhaluetes', chto vam bol'no. No ved' vy znali i drugie oshchu- shcheniya; vam byvalo i sladko, i priyatno; otchego zh, dlya razno- obraziya, i ne ispytat' i bol'! A predstav'te sebe cheloveka, kotoryj so dnya rozhdeniya ne znal drugogo oshchushcheniya, krome bo- li, kotoromu vsegda i vezde bol'no. U menya dusha tak nabole- la, chto mne bol'no ot vsyakogo vzglyada, ot vsyakogo slova; mne bol'no, kogda obo mne govoryat, durno li, horosho li, eto vse ravno; a eshche bol'nee, kogda menya zhaleyut, kogda mne blagode- tel'stvuyut. |to dlya menya nozh vostryj! Odnogo tol'ko ya proshu u lyudej; chtob menya ostavili v pokoe, chtob zabyli o moem su- shchestvovanii!.." Frolova molchit. ZYUKINA (podskazyvaet). "YA ne znala etogo". Frolova molchit. ZYUKINA. "YA ne znala etogo!" FROLOVA. Net, zdes' chto-to ne tak. (Spivaku.) Poka on napadaet, provociruet - vse tak. A kak tol'ko nachinaet o se- be... (SHkol'nikovu.) O chem eto vy, grazhdanin nachal'nik? Vy molody, zdorovy, syty. U vas pochetnaya sluzhba, povysheniya bystrej, chem na fronte. Nachal'stvo k vam blagovolit, samye krasivye zhenshchiny mechtayut popast' k vam v domrabotnicy. A dlya dushi - teatr. I ne kakaya-nibud' samodeyatel'nost' - professionaly. CHem zhe tak nabolela vasha dusha? SPIVAK. Larisa YUr'evna, zdes' net "grazhdanina nachal'ni- ka". Est' tovarishchi po iskusstvu. SHKOLXNIKOV. Mne kazhetsya, ya ne daval vam povoda govorit' obo mne... tak. FROLOVA. YA i pytayus' pomoch' tovarishchu po iskusstvu. Pro- fessional eshche mozhet pitat'sya chuzhim opytom. Lyubitel' - nikogda. (SHkol'nikovu.) YA tol'ko eto imela v vidu. SHKOLXNIKOV. Mozhno eto scenu eshche raz? S repliki Kruchini- noj. SPIVAK. Serafima Andreevna, vy mozhete rabotat'? ZYUKINA. Da, mogu. SHKOLXNIKOV. Esli mozhno - pust' Larisa YUr'evna. SPIVAK. CHto zh... FROLOVA-KRUCHININA. "Govorite, govorite vse, chto vy chuvstvuete". SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV (s narastayushchim ozlobleniem). "Da-s, ya govorit' budu. Vot vy i zhaluetes', uzh vam i bol'no. No ved' vy znali i drugie oshchushcheniya; vam byvalo i sladko, i priyatno; otchego zh, dlya raznoobraziya, i ne ispytat' i bol'! A predstav'te sebe cheloveka, kotoryj so dnya rozhdeniya ne znal drugogo oshchushcheniya, krome boli, kotoromu vsegda i vezde bol'- no... Odnogo tol'ko ya proshu u lyudej; chtob menya ostavili v pokoe, chtob zabyli o moem sushchestvovanii!" FROLOVA-KRUCHININA. "YA ne znala etogo". SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Nu, tak znajte i ne rastochajte svoih blagodeyanij tak shchedro! Vy hoteli izbavit' menya ot pu- teshestviya po etapu? Dlya chego vam eto? Vy dumaete, chto okaza- li mne uslugu? Niskol'ko. Mne eta progulka davno znakoma; menya etim ne udivish'! YA uzh hodil po etapu chut' ne rebenkom i bez vsyakoj viny s moej storony". BONDARX-SHMAGA. "Za bespis'mennost', ksivy ne bylo". SPIVAK. Vidu! "Ksivy". My zhe tol'ko chto ob etom govori- li! BONDARX. Ne pojmut. SPIVAK. Pojmut. CHelovek chelovecheskij yazyk vsegda poj- met. Vprochem, skotskij, esli postarat'sya, tozhe. Eshche raz. SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "YA uzh hodil po etapu chut' ne re- benkom i bez vsyakoj viny s moej storony". BONDARX-SHMAGA. "Za bespis'mennost', vidu ne bylo. YArlychok-to zabyl prihvatit', kak ego po imeni zvat', po otchestvu velichat', kak po chinu mesto dat' vo piru, vo besede". SHKOLXNIKOV-NEZNAMOV. "Vot vidite! I on glumitsya nado mnoj! I on vprave; ya nichto, ya men'she vsyakoj velichiny!.." Pauza. SPIVAK. Po-moemu, horosho. Larisa YUr'evna? FROLOVA. Drugoe delo. SPIVAK (SHkol'nikovu). Zapomnite eto sostoyanie. BONDARX. Perekurit' by, Efim Grigor'evich. SPIVAK. Pereryv. Vsem mozhno pereodet'sya. Zahvatite moj balahon. (Otdaet balahon ZHuku.) Bondar', ZHuk, SHkol'nikov i Zyukina prohodyat v grimubor- nuyu, berut svoyu odezhdu. Bondar' i ZHuk skryvayutsya za kulisami. ZYUKINA (SHkol'nikovu). A vy, okazyvaetsya, izmenshchik, Petr Fedorovich! Ne zahoteli so mnoj igrat'? Vot uzh verno Annushka govorit: "Muzhchiny-to nynche snachala ochen' zavlekatel'ny, a potom chasto byvayut i ochen' obmanchivy". SHKOLXNIKOV. Nam s vami, Serafima Andreevna, nado by zdes'