Dmitrij Lipskerov. Reka na asfal'te --------------------------------------------------------------- Vse prava prinadlezhat Dmitriyu Lipskerovu Stranica avtora http://www.lipskerov.ru Adres elektronnoj pochty dmitri@lipskerov.ru Dlya nekommercheskogo ispol'zovaniya. Postavlena teatrom-studiej Tabakova. --------------------------------------------------------------- P'esa bez antrakta Ne znayu, chto govorit' o svoih p'esah, a osobenno o tom meste, kakoe oni zanimayut v tvorcheskoj sud'be. Da i vryad li eto nuzhno. Skazat' mozhno lish' odno: est' p'esy lyubimye -- napisannye na "edinom" dyhanii; est' trudovye -- kogda "edinoe" dyhanie preryvaetsya i nachinaetsya prosto tyazhelaya rabota; a est' p'esy vymuchennye, kogda s samogo nachala prihoditsya polagat'sya na svoj professionalizm. I kak ni stranno, poslednie zachastuyu byvayut znachitel'nee... P'esa "Reka na asfal'te" prinadlezhit imenno ko vtoroj kategorii -- k splavu yunosheskogo vdohnoveniya i pervoj popytki rabotat' professional'no... S teh por napisano pyat' p'es. oshchushcheniya raboty nad etoj p'esoj pochti zabyty, da i ne ochen' hochetsya k nim vozvrashchat'sya. Govoryat, vozvrashchat'sya plohaya primeta... Dejstvuyushchie lica Richard. Kanifol'. Bol'shaya kvartira bez peregorodok, razdelyayushchih komnaty. Dazhe vannaya i tualet ne imeyut sten. Kvartira okleena belymi oboyami, i voobshche ona vsya belaya. Na polu tyazhelyj belyj kover s dlinnym vorsom. Krovat' nakryta belym pokryvalom. Stul'ya, stol, holodil'nik, telefon, shkafy. i prochee -- vse belogo cveta. Tol'ko na stenah vydelyayutsya abstraktnye kartiny. Oni mnogocvetny. Vozle okna stoit, obnyav plechi, Richard. On dolgo smotrit v kakuyu-to tochku, potom, budto vnezapno ochnuvshis', podhodit k stoliku, na kotorom stoit magnitofon, vklyuchaet ego, saditsya v kreslo, nadev naushniki. Slyshitsya kakoj-to nevnyatnyj golos. Richard sidit, svedya koleni. Vse ego telo napryazheno, on ves' skoncentrirovalsya na golose. Zvenit zvonok. Richard ego ne slyshit, u nego zakryty glaza. Zvonok povtoryaetsya. Richard snimaet naushniki i prislushivaetsya. Zvonok zvenit v tretij raz. Richard, vskakivaet, brosaet naushniki na kreslo, vyklyuchaet magnitofon, bystro idet i otkryvaet dver'. Na poroge stoit Kanifol'. Ona v YArko-krasnom vychurnom plat'e s krupnymi busami na obnazhennoj shee. Kanifol' (ulybayas'). Privet... Richard. Ty?! Kanifol'. YA... Richard. Privet... Tebya ne uznat' v plat'e. Kanifol' (tyazhelo vzdyhaya). Nu ty daesh'! Vchera tol'ko poznakomilis', a on ne uznaet... (Zaglyadyvaet v komnatu cherezplecho Richarda.) My tak i budem zdes' torchat'? Priglasil zhenshchinu i derzhit ee na poroge... Richard. Proshu proshcheniya... Prohodi, pozhalujsta. (Otstupaet v storonu.) Kanifol' prohodit v komnatu, ostanavlivaetsya i oglyadyvaetsya vokrug. Na ee lice poyavlyaetsya rasteryannaya ulybka. (Podhodit k nej.) Davit? Kanifol'. A? Richard. Na vseh, kto syuda prihodit v pervyj raz, kvartira davit. Kanifol'. Klass... Potryasno... (Zacharovanno oglyadyvaet kvartiru, potom delaet dva shaga i nastupaet na kover.) Richard saditsya v kreslo i nablyudaet za nej. Vot eto kover!.. (Saditsya, gladit vors.} Do samyh shchikolotok... Esli u menya kogda-nibud' budet svoya kvartira, to pervym delom ya kuplyu kover, tochno takoj zhe, tol'ko krasnyj!.. Kakoj myagkij... Moya strast' kovry... Richard. Kak ty syuda proshla? Kanifol' (ne perestavaya gladit' kover.) CHto? Richard. Tam zhe kons'erzhka, tetya Dasha... Kanifol'. A, eta krashenaya ved'ma. Richard. Pochemu -- ved'ma? Kanifol'. Ona tam, kazhetsya, v obmorok svalilas'. Richard. Kak eto? Kanifol'. Ona menya ne puskala, nu ya ej skazala paru teplyh... Richard (vskakivaya). Ty chto?! Kanifol'. A chto?.. U nee, znaesh', tak smeshno shcheka zadergalas'! Richard nachinaet bystro hodit' po komnate. Ty chego tak zasuetilsya-to? Ochuhaetsya... Richard (ostanavlivayas'). Podozhdi menya zdes', slyshish', podozhdi! Kanifol'. Nu horosho, horosho... Richard. Tol'ko nikuda ne uhodi! Kanifol'. YA i ne sobirayus'... YA tol'ko chto prishla. Richard vyhodit. Kanifol' vstaet, rassmatrivaet kartiny, potom otkryvaet holodil'nik, chto-to vytaskivaet iz nego, nyuhaet, stavit obratno, podhodit k zerkalu, beret raschesku, -nachinaet prichesyvat'sya. Vozvrashchaetsya Richard. Kanifol' vidit ego v otrazhenii. Nichego, chto ya tvoyu raschesku vzyala? Richard. |to ne moya. Kanifol'. A ch'ya? Richard. Mamina. Kanifol'. A gde ona? Richard. Ne znayu. Kanifol'. Na rabote? Richard. Prishlos' ej pyat' rublej dat', a to ona v miliciyu uzhe hotela zayavit'. Kanifol'. |to komu? Richard. Kons'erzhke. Kanifol' (oborachivayas'). Ty chto -- durak?! Richard. Pochemu? Kanifol'. Ty dal etoj tetke pyaterku?.. Da ty znaesh', kak mozhno kutnut' na pyaterku!.. (Idet k dveri.) Da pust' zayavlyaet kuda hochet. Richard. Ty kuda? Kanifol'. YA ej sejchas takoe ustroyu, chto ona mne eshche svoyu pyaterku priplatit. Richard (hvataya ee za ruku). Podozhdi! Kanifol'. Ty chego hvataesh'sya? Richard. Bog s nej, s pyaterkoj... Pauza. Kanifol'. Kak hochesh'... Ty nenormal'nyj... SHvyryaetsya den'gami... Tvoya mama blondinka? Richard. Otkuda ty znaesh'? Kanifol'. Volos belyj s rascheski snyala. A ty shaten -- navernoe, u tebya papa temnen'kij? Richard. My zhe dogovorilis', chto ty snachala pozvonish'. Kanifol'. YA segodnya tehnikum progulivayu. Mimo tvoego doma prohodila... Richard. Nado bylo pozvonit', ya by tebya vstretil. Kanifol'. Kakaya raznica? Richard. Skandala by ne bylo... Kanifol'. Skazhi, vot ya, naprimer, hochu v tualet, a ni dverej, ni sten net, chto delat'? Richard. |to otec vse peregorodki v kvartire slomal. Ran'she eto byla obyknovennaya trehkomnatnaya kvartira... Kanifol'. YA ponimayu, mne dazhe nravitsya tak, no esli nuzhno v tualet, a ty so vseh storon prosmatrivaesh'sya, kak v pole, to chto?.. Richard (smushchenno). Est' shirma... Sejchas ya ee postavlyu i... Kanifol'. Stav'. Richard beret stoyashchuyu u steny shirmu i rasstavlyaet ee vokrug tualeta. U tebya est' kakaya-nibud' muzyka? Richard. Navernoe. Kanifol'. Postav' chto-nibud' horoshen'koe i pogromche... (Zahodit za shirmu.) Richard podhodit k magnitofonu, vytaskivaet kassetu, stavit druguyu, vydergivaet provod ot naushnikov i vklyuchaet magnitofon. (Skvoz' muzyku, iz-za shirmy.) A kto risoval kartiny? Richard (sidya v kresle). Kakie? Kanifol'. Kotorye na stene. Richard. Otec. Kanifol'. On hudozhnik? Richard. Da. Kanifol'. CHto? Richard. Da. Kanifol'. Ne slyshu! Richard (krichit). Da-a! Kanifol'. Vot devchonki ahnut, kogda ya rasskazhu im pro tvoyu kvartiru... Hotya oni ne poveryat... Slushaj, a mozhno ya ih k tebe v gosti privedu?.. "A tvoj otec menya narisuet? YA horosho poluchayus', u menya lico fotogenichnoe... Ne slyshu! Richard. Ty mozhesh' pomolchat', kogda v tualete sidish'? Kanifol' (vyhodya iz-za shirmy). YA vse. (Moet ruki.) Kakoe polotence? Richard. S cvetochkami. Kanifol' (vytiraya ruki). Tri dvadcat' stoit. YA takoe tozhe kupila... Kitajskoe... Mozhno muzyku potishe sdelat'. Richard ubavlyaet gromkost'. Nu, chto budem delat'? Richard. Ne znayu. Kanifol'. Vot eto nomer, priglasil damu v gosti, a razvlechenij ne pridumal! Richard. Nu, hochesh', chayu pop'em? Kanifol'. CHayu?.. Nu, davaj chayu. Richard zazhigaet pod chajnikom gaz. YA krepkij lyublyu. (Podhodit k zerkalu, beret so stolika flakon laka.) |j, kak tebya tam?.. Slushaj, my dazhe s toboj ne poznakomilis' kak sleduet! Richard. V smysle? Kanifol'. My imeni drug druga ne znaem. Richard. Menya zovut Richard. Kanifol'. Slushaj, Richard, mozhno ya pokrashu nogti?.. YA dumayu, tvoya mama ne obiditsya? Richard. Ne obiditsya, pozhalujsta, kras'. Kanifol'. A smyvka est'? Richard. Ne ponyal. Kanifol'. Nu, aceton, chtoby staryj lak smyvat'. Richard. A... Navernoe, tam zhe dolzhen byt'. Kanifol' (perebiraya flakony). |to ne to, eto ne on, ne to... (Nyuhaet odin iz flakonov.) On... Richard. YA vsegda sidel ryadom s mater'yu, kogda ona nogti krasila... Lyublyu zapah acetona i laka. Kanifol'. Nu sadis' ryadom. Richard. CHajnik kipit. (Idet, vyklyuchaet gaz. Dostaet chashki, stavit ih na stol.) A tvoe imya kak? Kanifol' (sosredotochivshis' na pokraske nogtej). Zovi menya prosto Kanifol'. Richard. Redkoe imya. Kanifol'. |to ne imya, a prozvishche. CHert!.. Ne otvlekaj menya... YA pokrashu dva raza? Richard (dostaet pechen'e). Kras'... A pochemu Kanifol'? Kanifol'. A ya v detstve v radiokruzhok hodila. Mne nravilos', kak pod payal'nikom kanifol' plavitsya... Skol'ko ya ee togda izvela... Propast'!.. A eshche ya, kogda vlyublyayus', slovno kanifol', plavlyus' ot lyubvi. Richard. Davaj chaj pit'. Kanifol'. Sejchas, nogti prosohnut... (Saditsya za stol, pomahivaya rukami.) Richard. Tebe skol'ko saharu klast'? Kanifol'. YA bez sahara p'yu. Richard. U menya iz sladkogo tol'ko pechen'e. Kanifol'. A... YA sladkoe ne ochen'... Richard. Mozhet, ty est' hochesh'? Kanifol'. Est'?.. Pozhaluj, chto hochu. Richard (otkryvaet holodil'nik). A ty chasto vlyublyaesh'sya? Kanifol'. CHerez den'. Richard. SHproty budesh'? Mogu i yaichnicu podzharit'. Kanifol'. Davaj yaichnicu. Richard. A ya eshche ni razu. Kanifol'. CHego? Richard. Nu, ne vlyublyalsya... Tebe iz skol'kih yaic? Kanifol'. Iz dvuh... A ya net, kak krasivogo uvizhu -- tak srazu po ushi. Richard (stavit na plitu skovorodu, razbivaet yajca). Ty poka chaj pej, a to ostynet. Kanifol'. Aga... Neuzheli ni razu za vsyu zhizn' ne vlyubilsya? Richard. Ni razu. Kanifol'. A tebe skol'ko let? Richard. CHerez mesyac semnadcat'. V etom godu shkolu konchayu. Kanifol'. Snimaj skovorodku. Richard. Eshche ne dozharilas'. Kanifol'. Snimaj, ya lyublyu s soplyami. Richard vyklyuchaet gaz, vyvalivaet yaichnicu na tarelku. Pervyj raz ya vlyubilas' vo vtorom klasse i ushla k nemu zhit'. Richard. Kak eto? (Stavit pered Kanifol'yu tarelku.) Kanifol'. Sobrala igrushki i byla takova. Richard. A tvoi roditeli? Kanifol'. A chego roditeli... Mat' ne znala, kuda ya delas', a ego roditelyam ya ne priznavalas', gde zhivu, vot im i prishlos' ostavit' menya nochevat'. Na sleduyushchij den' oni uznali u uchitel'nicy, ch'ya ya, i vodvorili pod rodnuyu kryshu. Oh, i vyporola menya togda mat'! Richard. A potom chto? Kanifol'. Vse! Na tom i konchilas' moya semejnaya zhizn'... Vot tol'ko ya ne mogu ponyat', chto tam na kartinah narisovano... Kvadraty kakie-to... Richard. |to napravlenie takoe, abstrakcionizm nazyvaetsya. Kanifol'. Vot kogda lico narisovano, ya ponimayu. (Pokazyvaet rukoj na kartinu.) Kak na toj. Richard. |to moj otec. Avtoportret. Kanifol'. Vidish', ya otgadala, chto on temnen'kij. Pauza. Richard. A pochemu ty menya vchera na tancah priglasila? Tebe zhe krasivye nravyatsya. Kanifol'. A kto tebe skazal, chto ty nekrasivyj? Richard. Mne vsegda tak kazalos'. Kanifol'. A mne nadoeli krasivye... No ty simpatichnyj... A kak ty popal na nashu diskoteku? Richard. Prohodil mimo tehnikuma, uslyshal muzyku i zashel. Kanifol'. A ty znaesh', chto nashi rebyata hoteli tebya pobit'? Richard. Za chto? Kanifol'. YA samoj krasivoj v tehnikume schitayus'. Richard. Pravda? Kanifol'. U menya ochen' krasivyj razrez glaz i chuvstvennyj rot, tak vse govoryat. I voobshche, u menya figura strojnaya. A?.. Oj, pryamo na plat'e kapnula... (Vstaet.) Richard. Ty sol'yu posyp'. Kanifol'. Aga. (Posypaet pyatno sol'yu, vypryamlyaetsya.) Nu kak, strojnaya u menya figura? Richard pozhimaet plechami. U tebya -chto, glaz net? Bedra ne uzkie i ne shirokie. (Pokazyvaet na grud'.) I zdes' vse v poryadke... A ty vse vremya so mnoj tanceval... A znaesh', kak oni zhestoko b'yut? Nogami, po vsem mestam. |to ya tebya spasla. Richard. Zachem? Kanifol'. Ty chto, durak? V bol'nice by sejchas lezhal. Richard. Ty znaesh', menya nikogda ne bili. Kanifol'. Ty takoj sil'nyj? Richard (ulybayas'). Da net. YA voobshche nikogda ne dralsya. Kanifol'. Kak? Ni razu za vsyu zhizn'? Richard. Ni razu. A chto, eto ploho? Kanifol' (ubezhdenno). Ploho. Richard. Pochemu? Kanifol'. Potomu chto ty muzhchina... A esli tvoyu devushku budut nasilovat', to kak ty ee spasesh'? Richard. U menya net devushki. Kanifol'. Nu vot menya ty pojdesh' provozhat', a iz-za ugla shpana, hvat' menya -- iv kusty... CHto ty delat' budesh'? Richard. Ne znayu, no chto-nibud' sdelayu. Kanifol'. Poka ty budesh' razdumyvat', menya uzhe iznasiluyut, da i tebe golovu prob'yut... Obeshchaj mne, chto v blizhajshee vremya ty poderesh'sya! Richard. Obeshchayu. Kanifol'. Tol'ko ne s salagoj kakim-nibud', a tak, chtoby po-nastoyashchemu. Richard. A esli menya sil'no izob'yut? Kanifol'. V sleduyushchij raz krepche budesh'! Konchaetsya muzyka. Perestav' kassetu. Richard. Horosho. (Idet k magnitofonu, perestavlyaet kassetu.) Kanifol'. Skuchnyj ty kakoj-to... Von ya u tebya uzhe celyj chas, a my nichego ne delaem... Tak i den' projdet. Richard vklyuchaet magnitofon. Oj! |to moya lyubimaya! (Vskakivaet, nachinaet kruzhit'sya pod muzyku.) Ty znaesh', ya mogu slushat' ee desyat' raz podryad! (Spotykaetsya. Snimaet tufli, kruzhitsya na kovre, ne popadaya v takt muzyke. No ne zamechaet etogo i prodolzhaet samozabvenno tancevat'.) Horosho u menya poluchaetsya? Richard. Nichego... Kanifol'. Ty znaesh', ya ran'she hodila v kruzhok bal'nyh tancev, no potom mne eto nadoelo. Stanok delat'. Posle nego kosti bolyat... Da i vremeni kruzhok mnogo otnimal... (Ostanavlivaetsya.) Nu chego ty takoj kvelyj? Richard. Ne znayu. Kanifol'. Ty poprygaj, u tebya srazu nastroenie podnimetsya. YA vsegda tak delayu, kogda mne grustno;? Richard pozhimaet plechami. Nu vot i horosho. (Nachinaet tancevat'.) Postepenno v tanec vklyuchaetsya i Richard. Oni vyplyasyvayut nechto nevoobrazimoe. Nakonec muzyka konchaetsya. (Vytiraya so lba pot, podhodit k stolu.) Fu, zdorovo splyasali! A? (Saditsya, no Richard neozhidanno vydergivaet iz-pod nee stul, devushka padaet i smotrit na Richarda oshalevshimi glazami.) Richard. YA... Kanifol'. Ty chto -- durak?! Richard. YA ne hotel... Kanifol'. Net, ty mne skazhi, ty idiot?! Richard (ispuganno). CHestnoe slovo, sluchajno... Kak-to ruki... Kanifol' (vstavaya). Nu kretin! (Idet k vyhodu.) Richard. Ej-bogu, ya ne narochno!.. (Idet za Kanifol'yu.) Podozhdi! Kanifol'. Da poshel ty... Richard. Pozhalujsta, ne uhodi! (Beret ee za ruku.) Kanifol'. Opyat' hvataesh'sya! Richard. YA, chestnoe slovo, ne hotel, ruki kak-to sami vytashchili stul... YA tak rad, chto ty prishla... Ne uhodi... (Otpuskaet ruku.) Kanifol' (ispytuyushche smotrit na Richarda, potom tret ushiblennuyu nogu). Nu vot, kolgotki porvala... (Hnychet.) Vot tak vsegda... Tol'ko vchera kupila... Kakaya dyra... Nu otvernis', chego smotrish'!.. CHto teper' delat'?.. Richard. Novye nado... Kanifol'. Da?.. A gde ya den'gi voz'mu?.. Tol'ko vchera u materi desyatku vytashchila... Richard. Kak eto -- vytashchila? Kanifol'. CHego -- kak, chego -- kak!.. Kak oni k plat'yu podhodili... Richard. Ty chto -- ukrala? Kanifol'. Pochemu ukrala? Prosto vzyala... Ona vse ravno podumaet, chto poteryala... U tebya hot' nitka s igolkoj est'? Richard. Vse ravno poluchaetsya, chto ty ukrala. Kanifol'. Da dura ona! Ej den'gi ne nuzhny... Kuda ej ih tratit'... Nu est' u tebya igolka? Richard. Po-moemu, eto nehorosho. Kanifol'. Slushaj, esli ty budesh' nudet', ya ujdu! Richard. Ladno, ne budu... Est' igolka i nitka. Kanifol'. Nu davaj togda. Richard (dostaet igolku i nitku). Derzhi. Kanifol' beret igolku. Ona tak ozabochena dyrkoj, chto snimaet kolgotki, ne obrashchaya vnimaniya na Richarda. Richard otvorachivaetsya. Kanifol' prinimaetsya shtopat' kolgotki, potom otshvyrivaet ih. Ty chego? Kanifol'. Ne budu ya hodit' so shtopkoj na samom vidnom meste!.. Den' isporchen... Pauza. Richard (dostavaya iz karmana desyatku). Voz'mi. Kanifol'. Oj... |to mne? Richard kivaet golovoj. Slushaj... (Ulybaetsya.) Spasibo tebe... (Beret den'gi.) Vot zdorovo!.. No etogo mnogo na kolgotki. Richard. Kupi dve pary. Kanifol'. Ura!.. YA kuplyu odni bordovye, vzamen etih, a drugie... Golubye. Net, zelenye... Sejchas zelenyj cvet v mode. U nas vse devchonki nakupili zelenyh kolgotok... Slushaj, hochesh' stat' moim parnem? Richard. Ne znayu. Kanifol'. A chego? YA, chestnoe slovo, schitayus' v tehnikume samoj krasivoj. Ili ya tebe ne nravlyus'? Richard. Net, pochemu zhe... Kanifol'. Davaj ya tebya poceluyu. Richard. Davaj. (Podhodit k Kanifoli, ona celuet ego v shcheku.) Kanifol'. Nu tak chem zhe my vse-taki budem razvlekat'sya? Richard. Hochesh', ya tebe slajdy pokazhu? Kanifol'. Slajdy? Richard. Ty lyubish' koshek? Kanifol'. Lyublyu. Richard. Togda sadis'... Vot syuda. (Pokazyvaet na kreslo.) YA sejchas... (Podhodit k shkafu, dostaet iz nego proektor i korobku so slajdami.) Mozhet, vyklyuchit' muzyku? Kanifol'. Ne meshaet. Richard (stavit proektor, napraviv ego na beluyu stenu.) Gashu svet. (Idet i gasit svet. Vozvrashchaetsya, vstavlyaet slajd.) Na stene poyavlyaetsya koshach'ya morda. Kanifol'. Oj, kakaya simpatichnaya!.. Richard. |to nasha koshka. No ona umerla dva goda nazad... |to byla interesnaya koshka. Za vsyu svoyu zhizn' ona ni razu ne myauknula. Kanifol'. Mozhet, ona byla gluhonemaya? Znaesh', est' lyudi, kotorye ot rozhdeniya nichego ne slyshat, a poetomu ne govoryat. Mozhet, i ona tak? Richard. Net, prosto eto byla ochen' umnaya i strannaya koshka. Kanifol'. Pochemu -- strannaya? Richard. Potomu chto ona pitalas' tol'ko odnim molokom. Kanifol'. Nu, v etom nichego strannogo net, vse koshki lyubyat moloko. Richard. YA vse dumayu: kak ona dogadalas' pro moloko?.. Ona pila ego po pyat' litrov v den'... (Menyaet slajd.) Poyavlyaetsya lico muzhchiny. Kanifol' (smeetsya). |to tozhe koshka? Richard. Net, eto moj otec... Neozhidanno muzyka preryvaetsya i razdaetsya detskij golos. Golos. Segodnya ya prosnulsya noch'yu... Richard vskakivaet i vyklyuchaet magnitofon. Kanifol'. Pochemu? Richard. Tam dal'she sploshnaya erunda. Kanifol'. A chej eto golos? Richard. Moj. Kanifol'. A pochemu takoj tonen'kij? Richard. Potomu chto, kogda ya zapisyvalsya, mne bylo trinadcat' let. Kanifol'. Slushaj, kak interesno! Davaj poslushaem! Richard. Net. Budem slajdy smotret'. Kanifol'. Davaj slajdy smotret' i slushat'! Richard. Net. Kanifol'. A ya govoryu -- da. Inache ujdu, s toboj skuchno! Richard. Horosho, ya vklyuchu, tol'ko ne uhodi. (Vklyuchaet magnitofon.) Golos. ...Eshche svetit na nebe luna. Ona blednaya, slovno v dymke. Navernoe, segodnya pogoda budet plohaya. No mne vse ravno, potomu chto segodnya moj den' rozhdeniya. Mne ispolnyaetsya trinadcat' let. Dal'she slyshitsya shipenie lenty i kakie-to shorohi. Kanifol'. Vse? Richard (shepotom). Net. |to ya poshel smotret' na podarki. Ih vsegda klali noch'yu v gostinoj, pod stol... Golos. YA prokralsya v stolovuyu i uvidel stoyashchego vozle okna otca. On stoyal, skrestiv na grudi ruki, i smotrel v okno. YA tihon'ko, chtoby ego ne potrevozhit', zalez pod stol i dostal svertki s podarkami. No u menya tiho ne poluchilos', chto-to zvyaknulo v pakete, i otec povernulsya ko mne. YA dumal, chto on rassmeetsya, obnaruzhiv menya, no on tol'ko kak-to rasseyanno posmotrel v moyu storonu, potom otvernulsya i ocepenel... Slyshitsya shipenie. Richard (shepotom). Tebe ne strashno? Kanifol' (tozhe shepotom). A pochemu mne dolzhno byt' strashno? Vot eshche gluposti... Richard. Da net, ya tak prosto... Golos. ...ya prokralsya v svoyu komnatu, vklyuchil malen'kij svet i stal rassmatrivat' podarki. V odnom svertke byl bol'shoj tank s radioupravleniem 'i: sherstyanaya koshechka, takaya myagkaya na oshchup', kak zhivaya. V drugom byli vsyakie melochi tipa instrumentov dlya stolyarnogo dela, a v samom bol'shom... Richard vskakivaet i vyklyuchaet magnitofon. Kanifol'. Zachem ty vyklyuchil na samom interesnom! Richard. Vse, hvatit! (Idet, vklyuchaet svet; drozhit, vozbuzhdenno terebit pal'cy na rukah.) Tebe ne strashno? Kanifol'. Net, ty v samom dele strannyj! Pochemu mne dolzhno byt' strashno? Richard. V samom dele, davaj razvlekat'sya! Nado chto-nibud' pridumat' osobennoe!.. Kanifol'. Tak chto tebe tam podarili? Richard. Da bog s nimi, s podarkami, erundu kakuyu-to, uzhe ne pomnyu!.. Davaj razvlekat'sya, ty zhe hotela! Kanifol'. Slushaj, u tebya spirtnoe est'? Richard. Ne znayu, nado posmotret'... Kanifol'. A chego ty drozhish', pripadochnyj, chto li? Richard. Pochemu ty tak reshila? Kanifol'. A u menya sosed pripadochnyj. On snachala tozhe nachinal drozhat', a potom padal i v konvul'siyah bilsya... Pena izo rta... |pilepsiya nazyvaetsya... Richard. Net, ya ne pripadochnyj... (Idet, otkryvaet shkaf, roetsya v nem.) Zdes' net... Kanifol'. A tam? Richard. Tam postel'noe bel'e... Da vryad li, u nas nikto ne pil. Kanifol' otkryvaet kakoj-to nastennyj shkafchik. Tam tozhe net, tam vsyakij instrument. Kanifol' (dostaet iz shkafchika metallicheskuyu banku.) Vot eto da!.. U tebya takoe sokrovishche v shkafu, a ty molchish'! Richard. |to zhe klej! Kanifol'. Govoryat, esli im podyshat', to stanovitsya tak legko, kak budto tvoe telo nichego ne vesit, i sny snyatsya nayavu... Poprobuem? Richard. Davaj. Kanifol'. Vse ravno delat' nechego... U tebya nenuzhnaya kastryulya est'? Richard. A zachem? Kanifol'. Klej nuzhno razogret', a potom dyshat' ego parami. Ponyal? Richard. Beri lyubuyu. Kanifol' (podhodit k plite, vybiraet kastryulyu pohuzhe, vylivaet v nee klej. Zazhigaet gaz.) Idi syuda. Richard podhodit k plite. Kto pervyj? Richard. Davaj ya... Skazhi, kogda pora. Oni nekotoroe vremya smotryat v kastryulyu. Kanifol' kivaet golovoj. Richard sklonyaetsya nad kastryulej i dyshit. Kanifol'. Glubzhe vdyhaj, glubzhe... Richard dyshit, neozhidanno on vypryamlyaetsya. Lico ego blednoe, iz glaz tekut slezy. Ty chego? Richard. Sejchas... (Hvataetsya rukami za grud', nachinaet kashlyat'.) Kanifol' (ispuganno). Da chto s toboj? Richard prodolzhaet kashlyat', napravlyaetsya k rakovine. Ego toshnit. Kanifol' stoit nad nim. Navernoe, eto ne tot klej... YA chto-to naputala, kak vsegda... Richard saditsya vozle rakoviny. A kogda tvoi roditeli prihodyat? Oni, pozhaluj, v miliciyu zayavyat! YA pojdu, a?.. Tebe zhe uzhe luchshe? Richard. Ostan'sya. Kanifol'. Tebya-to oni vygorodyat, a mne chto delat'? Richard. Oni ne pridut. Kanifol'. Pochemu? Richard. Potomu chto u menya ih net. Kanifol'. Kak eto?.. Ty zhe mne govoril i pro otca, i pro mat'? Richard. Mat' ushla ot nas god nazad, a otec mesyac nazad umer... Pauza. Kanifol'. Slushaj, a kak zhe ty odin? Richard. U menya eshche babushka est'. No ona v drugom meste zhivet... Pauza. Richard podnimaetsya, idet i saditsya v kreslo. Kanifol' (saditsya ryadom na stul). A znaesh', moj otec -- anglijskij lord. U nego v Anglii bol'shoj osobnyak i, navernoe, bassejn est' i dve mashiny... A mat' moya dura! Richard. Pochemu? Kanifol'. Ne znayu, dura, i vse. Richard. Navernoe, nehorosho tak o materi. Kanifol'. Ty menya prosti... Richard. Za chto? Kanifol'. Nu chto s kleem tak poluchilos'. Richard. Erunda. Kanifol'. Kakoj-to ty takoj dobryj... Pauza. Richard. Hochesh', ya tebe rasskazhu, kak umer moj otec? Kanifol'. Zachem? Richard (vstaet, podhodit k oknu). Idi syuda! Kanifol' podhodit. Smotri... (Pokazyvaet kuda-to vniz.) Vidish', tam, vnizu, bordyurchik pognutyj? Vidish'? Kanifol'. Nu? Richard. Na nego upal moj otec, i celuyu nedelyu na trube byla krov', poka ya vecherom ee ne ster. Kanifol' (nervno). Zachem ty mne vse eto rasskazyvaesh'? YA ne lyublyu pro krov'!.. Richard. Dolzhen zhe kto-nibud' menya vyslushat'! Pochemu ty ne mozhesh' byt' etim chelovekom?.. A hochesh', ya tebe skazhu, chto mne togda podarili na den' rozhdeniya, chto bylo v samom bol'shom pakete? Kanifol' (ispuganno). Net. Richard. A v tom bol'shom pakete bylo shest' butylok moloka, znaesh', takih bol'shih butylok... A tebe ne kazhetsya strannym, chto mne podarili stol'ko moloka, i chto moya koshka s容dala za den' pyat' litrov moloka, i chto moj otec prygnul s devyatogo etazha, i chto lico ego pri etom sovershenno ne postradalo, a, naoborot, ulybalos'?.. Kanifol'. CHto ty ot menya hochesh'? Richard (sderzhivaya pyl). Poslushaj menya. Kanifol'. Ne hochu!.. I voobshche mne pora!.. (Dostaet desyat' rublej.) Voz'mi, ya peredumala... CHert s nimi, s kolgotkami... (Kladet desyatku na krovat'.) Poka! (Idet k dveri.) Richard zakryvaet lico rukami, nachinaet plakat'. (Ostanavlivaetsya, smotrit na nego. Podhodit k nemu.) Ty znaesh', moj otec vovse ne anglijskij lord... |to snachala ya dumala, chto on lord, hotya ya ego nikogda ne videla... My vsegda s mater'yu vdvoem zhili... Mat' v universitete rabotaet uborshchicej... Potomu chto ona hromaya... Ona i zamuzhem poetomu nikogda ne byla... A ya vsem govorila, chto moj otec anglichanin... Richard perestaet plakat', otkryvaet lico. A potom moj sosed, nu, kotoryj pripadochnyj, rasskazal, chto moj otec alkash, chto on paru mesyacev pohodil k moej materi, a potom ischez. Richard. Zachem on tebe eto skazal? Kanifol'. |to ot zloby. Richard. Pochemu? Kanifol'. Nu potomu, chto ya emu... Nu, slovom, on ne poluchil togo, chto hotel. Richard. A chego on hotel? Kanifol'. Ty chto, s luny svalilsya? Ty ne znaesh', chego muzhik ot baby hochet? Richard. On k tebe pristaval, chto li? Kanifol'. Uzh ochen' on protivnyj... Gadosti na uho sheptal i slyunoj bryzgal... Vse ushchipnut' norovil... Uzh bol'no on staryj i protivnyj. Richard. A esli by byl ne starym i ne protivnym? Kanifol'. I chto? Richard. Ty by emu ustupila? Kanifol'. A chto? Richard. Skazhi, a ya protivnyj? Kanifol'. Horosho, ya u tebya ostanus', ved' tvoya babushka ne pridet? Richard. Net, chto ty... YA sovsem ne to imel v vidu... Kanifol'. Nu tak chto, mne ostavat'sya u tebya ili net? Richard. Esli ty hochesh'... Pauza. Kanifol'. Kotoryj chas? Richard. A chto? Kanifol'. Da net, prosto... Richard (smotrit na chasy). Skoro devyat'... V Kremle, navernoe, uzhe vklyuchili podsvetku... Ty kogda-nibud' videla osveshchennyj Kreml' s devyatogo etazha? Kanifol'. Net. Richard. Nu chto ty, eto tak krasivo! Idem, posmotrim! Kanifol' pozhimaet plechami. Oni podhodyat k oknu. B'yut devyat' raz kuranty. Krasivo? Kanifol'. |to samoubijstvo bylo? Richard. Net. Kanifol'. On sluchajno upal? Richard. Net. Kanifol'. Znachit, ego ubili. Richard. Pochemu? Kanifol'. Potomu chto tret'ego ne dano. Pauza. Richard. Ty kogda-nibud' vela dnevnik? Kanifol'. A zachem? Richard. Nu, chtoby mysli svoi zapisyvat', vpechatleniya... Inogda hochetsya podelit'sya s bumagoj, chtoby potom, cherez neskol'ko let proverit', tak li ty dumaesh' sejchas. Kanifol'. Net, ne vela. Richard. A vot ya vel, i otec vel. Tol'ko u nas magnitofonnye dnevniki byli, my vse na kassety zapisyvali... Hochesh', ya tebe postavlyu kakuyu-nibud' zapis'? Kanifol'. Postav'. Richard (podhodit k magnitofonu, menyaet kassetu i vklyuchaet.) Slushaj. |toj zapisi goda dva-tri, tak mne kazhetsya... Kanifol' saditsya na postel', Richard ostaetsya vozle magnitofona. Golos. Poslednee vremya mne kazhetsya, chto noch'yu ya slyshu kakoj-to shum. SHum etot nahoditsya gde-to ryadom, no ya nikak ne mogu obnaruzhit' ego... Kanifol'. |to tvoj otec? Richard. Da. Golos, ...ryadom bezmyatezhno spit zhena. Lico ee povernuto ko mne, iznosom ona kasaetsya moego plecha. U nee krasivye volosy, i pahnut oni chem-to chistym i priyatnym... YA buzhu ee i sprashivayu pro shum. Net, ona nichego ne slyshit i predlagaet prinyat' mne snotvornoe. No shum slyshitsya otchetlivo, i skoro mne kazhetsya, chto on donositsya otovsyudu, chto on kakoj-to ob容mnyj i postoyannyj... YA nikak ne mogu obnaruzhit' ego... Kanifol'. A chto eto za shum? Richard. Slushaj. Golos, ...ya obsharil vse komnaty i ugly, ya zalezal vo vse banki i shcheli, no to, chto izdavalo shum, bylo neulovimym. YA sprosil syna. Mozhet byt', eto ego prokazy, mozhet byt', on vklyuchaet na noch' kakuyu-nibud' adskuyu mashinu i pryachet ee, no syn otvetil otricatel'no... Lyubopytno, chto dnem shum propadal, a noch'yu voznikal snova, zastavlyaya iskat' ego istochnik. Vskore ya sovsem poteryal son. Nochnoe vremya stalo dlya menya nevynosimoj mukoj, a nautro ya byl sovershenno razbit i ne mog vzyat'sya za rabotu. YA stal nervnym i razdrazhitel'nym i sryvalsya po vsyakim pustyakam na zhenu i syna. Ne pomnyu tochno, skol'ko tak proshlo vremeni, no odnazhdy ya vnov' podnyalsya s posteli, chtoby sdelat' eshche odnu popytku otyskat' istochnik shuma. YA obsharil komnatu spyashchego syna, kuhnyu, dazhe vannuyu i tualet, no vse bylo tshchetno. V iznemozhenii ya sel v kreslo, stoyashchee v bol'shoj komnate, i zakryl glaza. YA pogruzilsya v dremotnoe sostoyanie, iz kotorogo menya vyvelo myaukan'e nashej koshki. Nasha koshka nikogda ne myaukala, i poetomu eto bylo tak neozhidanno, kak budto vnezapno zagovoril nemoj. YA otkryl glaza i vskochil. Koshka sidela na podokonnike i zhalobno myaukala. YA vzyal ee na ruki i stal gladit', no ona vyryvalas' i myaukala vse gromche. I tut ya sluchajno posmotrel v okno. YA ves' poholodel i szhalsya ot togo, chto uvidel tam... Kanifol'. YA boyus'! Richard. Ne bojsya. Golos. YA, navernoe, stal pohozh na svoyu koshku -- takoj zhe trepeshchushchij komochek, drozhashchij ot neobychajnogo zrelishcha, otkryvshegosya pered glazami. Vnizu, nastol'ko, naskol'ko hvatalo vzglyada, prostiralas' ogromnaya reka, poglotivshaya vse stroeniya, krome nashego doma. Nash dom, slovno buj, kachalsya na ee volnah. Vozle nego, tak zhe pokachivayas', mercali fonari, osveshchaya reku, vody kotoroj byli sovershenno belymi. Diko myaukala koshka. Ona skrebla kogtyami po okonnomu steklu i bila hvostom po podokonniku. YA drozhashchimi rukami otkryl okno, i menya obdalo teplym molochnym dyhaniem reki. YA ponyal, chto reka celikom sostoit iz moloka. Koshka posmotrela na menya bezumnymi glazami i, ne razdumyvaya, brosilas' vniz. U menya dazhe ne bylo vremeni ispugat'sya. Koshka stremitel'no padala. U nee ne srabotal dazhe instinkt prizemleniya na lapy, i ona, vzmetnuv stolb bryzg, golovoj probila poverhnost' zhidkosti i ushla v glubinu. Vskore ee golova pokazalas' na poverhnosti. Koshku medlenno tashchilo techenie, ona uzhe ne myaukala, vo vsyakom sluchae, mne ne bylo slyshno, i ya provozhal ee glazami, poka ona ne skrylas' za gorizontom. I tut ya ponyal, chto tainstvennyj shum izdavala reka, ved' mne ne prihodilo v golovu vyglyanut' iz okna. Kogda ya eto ponyal, to tut zhe zasnul. Moi glaza zakrylis' sami soboj. Richard vyklyuchaet magnitofon. Pauza. Richard. Na sleduyushchee utro my obyskalis' koshki... A ona lezhala pod oknami pervogo etazha -- vsya iskalechennaya, no eshche zhivaya. Otec derzhal ee na rukah, poka ona ne sdohla... Telefonnyj zvonok. (Snimaet trubku.) Ale?.. Da... U menya vse normal'no... Uzhinal... (Nachinaet smeyat'sya.) Nu ty menya rassmeshila, babulya!.. Ladno, zavtra pozvonyu... (Veshaet trubku.) Predstavlyaesh', moya babulya vsegda teryala v kvartire ochki, nu ne pomnila, kuda polozhila... A segodnya priobrela cepochku dlya ochkov, chtoby uzh tochno pomnit', chto oni vsegda na grudi... (Nachinaet hohotat'.) No ona... ona... umudrilas' zabyt', chto kupila cepochku... i celyj vecher proiskala ochki... A oni u nee na grudi boltayutsya... Kanifol' tozhe nachinaet smeyat'sya. Oni hohochut, kak lyudi, tol'ko chto perezhivshie strah, no kotorym stoit rasskazat' kakoj-nibud' smeshnoj pustyak -- i oni budut hohotat' bez konca. Nu, umorila!.. (Sklonyaetsya nad Kanifol'yu i vytiraet ej slezy.) Kanifol'. Nikogda tak eshche ne smeyalas'! Richard. U tebya dejstvitel'no krasivyj razrez glaz! Kanifol'. Eshche by. Richard (neuklyuzhe celuet ee v guby), I chuvstvennyj rot! Kanifol'. Tol'ko vot guby treskayutsya ot holoda i zhary. Richard. Hochesh' est'? Kanifol'. Ne-a. Richard. A chto ty hochesh'? Kanifol'. A chto ty mozhesh' predlozhit'? Richard. Ne znayu. Kanifol'. Togda nado spat'. Richard. A tvoya mama ne budet volnovat'sya, chto ty ne prishla? Kanifol'. Ona privykla... U tebya est' chistoe bannoe polotence? Richard. Est'. Kanifol'. Vytaskivaj, ya v dush pojdu. Richard idet k shkafu, dostaet polotence, Kanifol' beret polotence i zadergivaet v vannoj zanavesku. Richard vklyuchaet tam svet i vyklyuchaet osnovnoj. Kanifol' razdevaetsya i nachinaet myt'sya. Richard stelit postel', poglyadyvaya na dush. Zanaveska nebos' prosvechivaet? Richard. YA ne smotryu. Kanifol'. Pochemu, mozhesh' i smotret'. Ty zhe moj paren'... Richard, posteliv postel', saditsya v kreslo spinoj k vannoj. Pauza. Poyavlyaetsya Kanifol'. Ona v halate. |to halat tvoej mamy? Richard (povorachivaetsya}. Da. Kanifol' {vyklyuchaet svet v vannoj). CHto-to spat' ne hochetsya... (Lozhitsya.) Oj, kakaya myagkaya krovat'!.. A ty chego ne lozhish'sya? Richard. Sejchas... Pauza. Kanifol'. Nu, Richard, chego ty tam rasselsya? Richard vstaet, razdevaetsya i lozhitsya ryadom s Kanifol'yu. Esli hochesh', obnimi menya... Krepche, a to ya chto-to zamerzla... Kakoj ty smeshnoj... Ty ne volnujsya... Richard saditsya v krovati. Ty chego vskochil?.. YA tebe govoryu, ty ne volnujsya... Idi syuda... Richard lozhitsya. CHego ty drozhish'?.. Sejchas vse poluchitsya... Richard (vskrikivaet, opyat' saditsya v krovati). CHert! Kanifol' (sadyas' v krovati). Kakoj ty malen'kij!.. Richard b'et Kanifol' po licu. Pauza. |to ty, znachit, menya za svoyu neumelost'?.. Richard hvataet podushku i so zlost'yu brosaet ee na pol. Ty ne bojsya, ya nichego takogo ne podumala. Richard. A ya i ne boyus'. Kanifol'. YA ne obizhayus'... Na chto tut obizhat'sya... |to nashi devochki dury... Ty ne dumaj, chto eto tol'ko u tebya srazu ne poluchilos'...- |to chasto byvaet... Davaj pospim... Richard lozhitsya. U tebya nikogo ne bylo? Richard. Nikogo... A u tebya byli? Kanifol'. Byli. Richard. A skol'ko? Kanifol'. Vse vy, muzhiki, nachinaete ob etom sprashivat'! A kakaya raznica? Vazhno, chto sejchas ya s toboj, a ne s kem-nibud'. Richard. A pochemu ty u menya ostalas'? Kanifol'. Neohota domoj. Opyat' na neschastnoe lico materi smotret'. Richard. Tol'ko poetomu? Kanifol'. Nu chto ty hochesh' uznat'?.. YA splyu tol'ko s temi, kto mne nravitsya. Richard. Znachit, chasto spish'. Kanifol'. Nu i nudnyj ty!.. Ladno, davaj ugomonimsya... Mne vstavat' rano. Oni eshche nekotoroe vremya vorochayutsya, a potom zatihayut. Noch'. Spit Kanifol'. L'etsya v okno lunnyj svet, v luchah kotorogo, stoya na podokonnike, zastyl Richard. Golos. Reka poyavlyaetsya tol'ko noch'yu. Ona spokojno i velichestvenno techet, ne otrazhaya lunnogo sveta. YA smotryu na nee, ne v silah otorvat'sya, i vizhu sebya malen'kim. YA krasiv, kak angelochek. Belokurye volosy spadayut mne na plechi, pod malen'kim nosikom aleyut puhlye gubki, a glaza smotryat otkryto i neposredstvenno. V dovershenie vsego na shchechkah u menya malen'kie yamochki, poyavlyayushchiesya pri ulybke. V otrazhenii poyavlyaetsya moya tetka i celuet menya. Ej uzhasno priyatno celovat' takogo rebenka, vsem oblikom napominayushchego angelochka. Potom tetka menya pereodevaet -- belen'kie rubashechki s kruzhevami, chulochki na atlasnom poyase, koketlivye botinochki i nosovoj platochek, spryatannyj v rukave... Potom otrazhenie zakryvaetsya proplyvayushchej po techeniyu golovoj. Ona kruglaya, kak shar, i krutitsya po volnam, vrashchaya glazami. Golova proplyvaet, a na meste ee -- drugoe videnie... Kanifol' (vskakivaet s krovati; tiho). Richard... Richard (vzdragivaet i, pokachnuvshis', oborachivaetsya.) CHego tebe nado!.. CHto ty ko mne pristala!.. Ne meshaj mne!.. Nemedlenno ubirajsya otsyuda! Kanifol'. Richard... Richard. Poshla von!!! Kanifol' saditsya na krovat' i nachinaet natyagivat' plat'e. Richard prodolzhaet smotret' v okno. Golos. ...Vashi pyl'nye legkie budut vdyhat' ozon posle vesennej grozy i ochishchat'sya. Vashi utomlennye glaza budut otdyhat', sozercaya prosypayushchuyusya prirodu, i, mozhet byt', kto-to iz vas ispytaet pervuyu, nikogda ne zabyvayushchuyusya lyubov'. Ne ogorchajtes', esli ona ne budet vzaimnoj, ona ne dolzhna byt' vzaimnoj, ona dolzhna byt' muchitel'noj do boli, chtoby potom, v budushchem vy nauchilis' cenit' chuzhoe chuvstvo... Kazhdoe utro na fone medlennogo, prosypayushchegosya solnca delajte gimnastiku, pejte moloko, dannoe vam teploj korovoj... SHCHelkaet avtostopom magnitofon. Vozle krovati, stoit odetaya Kanifol'. Kanifol' (vshlipyvaet.) YA uhozhu. Richard ne obrashchaet vnimaniya. Uhozhu ya... Richard (ne oborachivayas'). Nash pod容zd na noch' zapiraetsya... Pauza. Kanifol' (sadyas' na krovat'). Skazhi, zachem ty menya pozval?.. CHtoby muchit'? Richard (sprygivaet s podokonnika, podbegaet k Kanifoli, saditsya ryadom.) Zachem ty zhivesh'?.. Nu ob座asni mne, zachem?.. YA hochu ponyat'. Kanifol'. YA k tebe ne naprashivalas', ty menya sam pozval... Richard (vozbuzhdenno). YA ne o tom... Nu, vtolkuj mne, dlya chego ty sushchestvuesh' na etoj zemle?.. CHto ty hochesh' sdelat', chto hochesh' ponyat'?.. Kanifol'. Otstan' ot menya!.. Mne strashno!.. Ty nenormal'nyj, i kvartira tvoya nenormal'naya!.. Richard. CHego ty boish'sya?.. CHto tut strashnogo, kvartira kak kvartira, dazhe ochen' smeshnaya kvartira... Kak ty dumaesh', dlya chego my zhivem, v chem nashe prednaznachenie? Kanifol'. Vo vsyakom sluchae, ne v tom, chtoby pugat' drug druga! Richard. YA tebya sejchas s容m! Kanifol'. CHto? Richard. Esli ty ne budesh' vnikat' v moi slova, ya tebya s容m zhiv'em. Kanifol'. Kakaya ty gadina, zachem ty menya pugaesh'? Richard (gladit ee po volosam). Uspokojsya, pozhalujsta... Vot chto ty, naprimer, budesh' delat'... kogda tehnikum okonchish'? Kanifol'. Otkuda ya znayu, vot pristal! Richard. A vse zhe? Kanifol'. Nu, zamuzh vyjdu. Richard. Zachem? Kanifol'. Rebenka rozhu. Richard. Zachem? Kanifol'. Durak, chto li? Richard. Net, ne durak... Vse zhe zachem ty budesh' rozhat' rebenka? Skazhi, zachem? Kanifol'. CHtoby byl... YA ego lyubit' vsyu zhizn' budu... Odnogo muzhika vsyu zhizn' lyubit' nevozmozhno, a rebenka mozhno... Richard. U tebya popka posle rodov stanet zdorovoj. Kanifol'. |to pochemu? Richard. Sklonnost' k etomu est'... I grud' posle kormleniya otvisnet. |to vsegda tak byvaet, ya znayu... I perestanut tebya muzhiki lyubit'! Lyubov' -- eto illyuziya, kotoraya ischezaet s uvyadaniem tela, ostaetsya tol'ko plod etoj illyuzii. I budesh' ty muchit'sya so svoim rebenkom vsyu zhizn' odna, kak tvoya mat' s toboj muchitsya. Kanifol'. A pri chem zdes' moya mat'? Richard. Pri tom, chto ona dura, i ty takaya zhe!.. CHego ty tak na menya smotrish', sama govorila, chto ona dura! Kanifol'. Slushaj, ty! Richard. CHto ya?.. Znaesh', dlya chego tebya tvoya mamasha rodila? Potomu chto ona takaya neschastnen'kaya, hromen'kaya, ej tozhe lyubvi zahotelos', vot ona alkogolika i privechala i tebya rodila, chtoby ne tak tosklivo zhit' bylo, kak igrushku... Skazhi spasibo, chto ty ne umstvenno otstalaya! A ty ne igrushkoj okazalas', ty mat' svoyu duroj schitaesh' i nochevat' domoj ne prihodish', vdobavok, den'gi u nee voruesh'... Kanifol'. Esli ty ne zatknesh'sya, ya tebe mordu raskaryabayu! Richard. A chto, ne tak?.. CHerez neskol'ko let ty budesh', kak tvoya mat'. Pauza, Kanifol'.