YUrij Nagibin. Sauna i zajchik
---------------------------------------------------------------
OCR: Evsej Zel'din
---------------------------------------------------------------
|to sluchilos', kogda my eshche ne prosnulis', no son uzhe ne byl ni sladok,
ni pokoen, ni prochen, i v predutrennyuyu yav' stuchalas' trevoga nelegkogo
probuzhdeniya. My dolzhny byli prosnut'sya, potomu chto zasnul on --
gosudarstvennyj deyatel', ne sovershivshij nikakogo deyaniya, chetyrezhdy Geroj bez
podviga, uvenchannyj lavrami pisatel', ne napisavshij ni strochki, grandioznoe
nechto, kotorogo igrali okruzhayushchie, kak na scene igrayut korolya, sozdavaya
mnimoe velichie poklonami, podobostrastiem, lest'yu, neustannymi znakami
blagogovejnogo vnimaniya, pokornost'yu i beskonechnym prevozneseniem do nebes.
I ego ne stalo, togo, kto, zavaliv dobrom sobstvennuyu sem'yu, pozvolyal
hapat' i drugim, dopuskaya vseobshchee razlozhenie. No kogda ego ne stalo, to
ponyali, chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet, chto sama volya k zhizni trebuet
peremen. No mnogie ne znali, chto eto budut za peremeny, muchitel'no boyalis'
ih i hoteli lish' odnogo: dozhit' vmeste s det'mi svoimi i vnukami v tom mire,
gde vremya ostanovilos'. Pust' ono dvigaetsya, no gde-to tam, vdaleke ot ih
bol'shih teplyh kvartir, uyutnyh kabinetov, komfortabel'nyh sanatoriev,
ogromnyh chernyh mashin s dvusmyslennymi zanavesochkami. Dal'she nikto ne hotel
zaglyadyvat'; kak-to vse obrazuetsya, chto-to takoe proizojdet, no ne zatronuv
ni ih samih, ni rodnoj ploti i krovi, bezopasno proskol'znet mimo. Nikto
etogo ne formuliroval, est' veshchi, kotorye nel'zya dazhe pro sebya oblekat' v
slova, ibo slovo, kak izvestno, ne vorobej, i samoe vazhnoe, sokrovennoe
dolzhno nahodit'sya v tebe v amorfnom vide, togda ty ne progovorish'sya, razve
chto promychish'sya, a v sobstvennom tajnoznanii dlya tebya vse rasshifrovano i
nazvano bez pomoshchi slov.
Nash skromnyj antigeroj Sergej Maksimovich zhil v eti dni, kak i
podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej ego polozheniya, so stesnennym serdcem. On ne
byl kakoj-to znamenitost'yu, deyatelem istoricheskogo masshtaba, no v svoem
rajone on byl pervym. Ne vtorym, ne tret'im, a imenno Pervym. I eto
nalagalo. Da net, esli po-ser'eznomu, to nichego ne nalagalo. My lyudi
podnevol'nye, kak skazhut, tak i sdelaem. Nachal'stvo ukazhet. My lyudi
malen'kie, nashe delo ispolnyat', a ne dumat'. To est' esli po-ser'eznomu, to
i etogo ot nas ne trebuetsya. Ot nas trebuetsya, chtoby vse vyglyadelo tak,
budto my ispolnyaem, vypolnyaem i perevypolnyaem. A eto ne tak uzh slozhno. Za
mnogie gody nauchilis'. Veshchestvennost' davno uzhe ne v cene, vse delo v
bumazhkah, v nih dolzhen byt' polnyj poryadok. Vsya zhizn' stala na bumage, a
kakaya ona na samom dele,-- nikogo ne interesuet. Da i est' li ona na samom
dele -- skazat' zatrudnitel'no. Vo vsyakom sluchae, on tverdo znaet, chto v teh
bumazhkah, kotorye idut k nemu snizu, pravdy ne gusto, a v teh, kotorye
podayutsya na samyj verh, i slabogo sleda net. A vdrug teper' zahotyat, chtoby v
bumazhkah byla pravda? Ot odnoj mysli ob etom otnimalis' ruki i nogi. Tot,
kto ushel, ni v kakoj pravde ne nuzhdalsya, a svoya pravda byla pri nem, tut vse
vsamdelishnoe: kozhanoe nutro zagranichnyh vtomobilej, chetyre Zolotye Zvezdy i
eshche sto sorok shest' nagrad, neischerpaemaya bochka zernistoj ikry, ves'
zoloto-almazno-zhemchuzhno-mehovoj nazhitok. Ostal'noe ego ne kasalos'. On
nikogo ne trogal, pozvolyaya odnim obogashchat'sya, drugim spivat'sya. Pokladistyj
chelovek. No ego ne stalo. Prishel drugoj. Ser'eznyj i vseznayushchij, vot chto
hudo. V vozduhe poyavilos' chto-to takoe... oznoblivayushchee. Vidat', ottogo i
soobshchenie o priezde vazhnogo moskovskogo lica napugalo kuda bol'she obychnogo.
Dazhe sravnivat' nechego. Ved' vstrecha Vysokogo gostya byla nastol'ko
razrabotana, chto, bud' na meste Sergeya Maksimovicha drugoj chelovek, on
otnosilsya by k nej, kak k malen'komu razvlecheniyu. No Sergej Maksimovich i
voobshche ne byl boek, a pered bol'shim nachal'stvom blagogovel do sudorog. I
ved' ne zanosilsya Vysokij gost', ne korchil iz sebya bog vest' chto, naoborot,
pokazyval, chto on chelovek i nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo, no Sergej
Maksimovich vsegda pomnil, chto tomu dovol'no pal'cem shevel'nut', i
on iz Pervogo stanet poslednim. |to tak gluboko zaselo v pechenkah, chto
on ne mog proglyanut' zemnuyu sushchnost' Priezzhego, videl ego v kakoj-to dymke,
v proskvozhennom nezdeshnim solncem tumane. No v naruzhnom povedenii
Sergeya Maksimovicha ne bylo podobostrastiya, chego i ne vsyakij lyubit, lish'
delovaya nesuetlivaya usluzhlivost', sochetayushchaya iskonnoe russkoe gostepriimstvo
s
voinskoj subordinaciej, budto videl on v Priezzhem otca-komandira. |to
osobenno nravilos' Vysokomu gostyu, poskol'ku on v armii nikogda ne sluzhil,
a krome togo, takoe otnoshenie bylo vnelichnostnym, ono otnosilos' ne k
licu,
a k mestu, im zanimaemomu, i tem podderzhivalo sushchestvuyushchuyu sistemu
cennostej.
I vot Vysokij gost' snova edet v rajcentr, v malen'kij, ochen' staryj,
dazhe drevnij gorodok, kotoryj vo t'me istorii chislil za soboj zaslugi pered
russkoj zemlej: posylal rat' na pole Kulikovo, podderzhival moskovskogo
knyazya v shemyakinskuyu smutu, otbivalsya ot nabegov krymskih tatar, v
ostal'noe vremya torgoval, remeslennichal, gorel, otstraivalsya i raz
udostoilsya poseshcheniya Petra I, otkryvshego pod ego suglinkom celebnyj
istochnik, a potom navsegda uspokoilsya v zvanii uezdnogo goroda i takim zhe
ostalsya, stav rajcentrom.
Primechatelen on byl tem, chto ego chashche vseh drugih gorodov oblasti
naveshchali na predmet revizii vysokie gosti iz Moskvy. |to ob®yasnyalos' tem,
chto gorodok nahodilsya nedaleko ot stolicy, velo k nemu nerazbitoe
shosse, byl on privetlivyj i opryatnyj, v okrestnostyah vodilis' zajcy i lisy,
a pri rajispolkome imelas' prevoshodno oborudovannaya sauna, kotoroj mestnye
rukovoditeli pochti ne pol'zovalis'.
I kogda Pervyj ob®yavil svoim soratnikam v forme privychnoj shutki:
"K nam edet revizor!", osobogo volneniya, tem pache trevogi, ego
soobshchenie ne vyzvalo. Dazhe ne sprosili, zachem on edet. Vprochem, i tak bylo
yasno: ob etu
poru edut s odnim -- proverit', kak podgotovilis' k zimovke skota.
-- CHto budem delat'? -- sprosil Pervyj.
-- To zhe, chto i vsegda,--prozvuchal otvet.--Vstretim, kak polozheno
dorogogo gostya. Raskochegarim saunu na shest' sharov, a potom -- na zajchika...
-- Da pogodite vy s zajchikom! -- oborval Pervyj.--Kak u nas s
kormami?.. CHto my emu pokazhem?.. Sami ved' znaete...
Sobravshiesya slegka otoropeli. A razve bylo kogda-libo luchshe s kormami?
Huzhe byvalo, a luchshe srodu ne bylo. I nichego, vsegda s chest'yu vyhodili...
Svezem vse korma v "Rassvet" i pokazhem.
-- A esli on eshche kuda sunetsya?
-- CHto s toboj, Sergej Maksimych, ty, vidat', pereustal. Kuda on
sunetsya? Nechto proedesh'?.. V "Zaryu novoj zhizni" eshche mozhno --na liste zheleza
traktorom dotashchit', a v ostal'nye -- zhdi zimnika.
-- Na liste zheleza on ne proedet. Da i net takogo lista -- pod limuzin.
Glupostyami mne golovu ne zabivajte. A produmat' nado...
-- Obratno, Sergej Maksimych, zrya serdechko tratish': kak vsegda
prinimali, tak i sejchas primem. Sauna so vsem, chto polagaetsya...
-- A est' u nas "chto polagaetsya"?
-- Kak ne byt'? Oblast' pomozhet, esli chto. Nabol'shij, podi, tozhe
pozhaluet?
-- Net. Edut k nam napryamik.
Tut sobravshiesya ozadachilis'.
-- Napryamik?.. |to chto-to novoe!..
-- A ya o chem tolkuyu? -- zatoskoval Pervyj. -- My-to s vami starye, a
tam novoe... Veter peremen. V tom-to i zakavyka!..
-- Nikakoj zakavyki net. Pust' tam novoe-raznovoe, nashu Lerku ne
pereshibit'. Kto eshche tak ublazhit?
Sergej Maksimovich vspomnil svezhie ikry, yamochki na loktyah, chut' sonnye
sero-golubye s povolokoj glaza i ponyal, chto vozle Lerki-saunshchicy stihnet
veter lyubyh peremen. Da i kakie mogut byt' peremeny, tol'ko tron' -- vse
zavalitsya. I vse zhe delo ne tak prosto: izmenit' nichego nel'zya, no drov
nalomat' mozhno...
Konechno, ni "Put' k kommunizmu", ni "Zarya novoj zhizni", ni "Imeni XIV
partkonferencii" ne hoteli otdavat' korma, nesmotrya na ugrozy i zavereniya,
chto vse do poslednej solominki budet vozvrashcheno, kak tol'ko otbudet Vysokij
gost'. Kazhdyj god odna i ta zhe kanitel'. Prishlos' poobeshchat' direktoru "Zari"
putevku v sochinskij sanatorij, direktoru "Puti" -- pokryshki dlya "Volgi",
direktoru "Imeni XIV partkonferencii" -- order na damskie sapozhki firmy
"Pelikan".
Za sutki korma perevezli na platformah, kotorye tashchili armejskie
vezdehody. Rev stoyal takoj, budto tankovaya armiya shla v nastuplenie. I
vpervye Sergej Maksimovich prizadumalsya nad tem, chto vse eto proishodit v
otkrytuyu, na glazah tysyach lyudej, i ni dlya kogo ne sekret, dlya chego
proizvoditsya operaciya. Neuzheli nikto ne tolknet donos? No ved' eto
povtoryaetsya kazhdyj god, i shoroha do sih por ne nablyudalos'. A donosy,
konechno, byli, ih pisali v pervuyu ochered' direktora "obizhennyh" sovhozov,
anonimnye, razumeetsya. Oni rovnym schetom nichego ne teryali ot vremennoj
razluki s senom, no im obidno bylo, chto "Rassvet" vsegda na vidu, hotya on
nichut' ne luchshe. A chto tut podelaesh' -- nachal'stvo priezzhaet ili osen'yu ili
rannej vesnoj, kogda razverzayutsya hlyabi nebesnye, zimoj i letom tut delat'
nechego, tol'ko rabote meshat'.
"Rassvetu" povezlo -- on podgorodnij, k nemu vedet bulyzhnaya shossejka.
Da neshto odni direktora pishut donosy? Vse, obizhennye zhizn'yu,-- a razve est'
neobizhennyj?--strochat "zayavleniya". Vot kakoe delikatnoe slovo pridumali dlya
iudinogo greha! Vyhodit, naverhu obo vsem svedomy i... molchat. CHto zhe
poluchaetsya: my, na mestah, vse znaem, v oblasti znayut, v centre tozhe znayut,
kogo zhe my obmanyvaem? Teh, chto za bugrom? No poslushat' golosa, tam nashu
zhizn' naskvoz' vidyat. Vyhodit, samogo glavnogo, emu baki zabivaem, chtoby on
otdyhal spokojno i nam dyshat' daval.
No esli tak, to mozhno kuda proshche i vol'gotnee zhit'. Dlya chego stol'ko
derganiya, zvonkov, soveshchanij, zasedanij, sobranij, plenumov, vyzovov na
kover, dlya chego muchit' lyudej, esli vse svoditsya k cifrovomu hitrospleteniyu?
I zachem trevozhit sebya Vysokij gost' i tashchit za dve sotni kilometrov ot
moskovskih isklyuchitel'nyh udobstv i goryacho lyubimoj sem'i po plohim, razbitym
dorogam svoe bol'shoe, ryhloe, zabalovannoe telo? Lish' dlya togo, chtoby
glyanut' na svezennoe so vsego rajona pod odnu kryshu gnilovatoe seno? A chego
na nego glyadet': seno ono seno i est'. A mozhet, nuzhno emu poparit'sya v
saune, vypit' stopku iz Lerkinyh ruk, postoyat' na zajchika? Nuzhna ustalomu
izolgavshemusya
cheloveku takaya razryadka s potnym parom, zolotym kon'yachkom, lenivym
oskol'zom sonnyh sero-golubyh glaz i selitryanoj von'yu poroha v svezhesti
podmorozhennogo utra? Togda ne o chem bespokoit'sya, vse budet, kak vsegda.
Tak chego zhe on trevozhitsya, pochemu ne mozhet razdelit' bezmyatezhnosti
okruzhayushchih? On i prezhde, ozhidaya Vysokogo gostya, volnovalsya, no priyatnym,
pod®emnym volneniem gostepriimnogo hozyaina, zhelayushchego pokazat' svoj dom s
luchshej storony. K etomu primeshivalos' pronikayushchee chuvstvo znachitel'nosti
sobytiya. No ne bylo ni gnetushchego straha, ni otchuzhdayushchej trevogi. Bylo
soznanie, chto delaetsya odno bol'shoe obshchee delo -- pust' na raznyh etazhah,--
eto darilo nadezhnym oshchushcheniem soobshchnichestva... net, durnoe slovo,--
soyuznichestva, nepokolebimoj kreposti vsego zdaniya. A sejchas --
neuverennost', opaska, sosushchaya toska v grudi...
No chuvstva chuvstvami, a delo delom. Kak govoril poet Mahinya, vdrug
vymetnuvshijsya iz doneckih nedr i stol' zhe vnezapno kanuvshij v nebytie,
ostaviv po sebe neskol'kih razocharovannyh dissertantov, ogni emocij lyubo
zazhigat' vecherneyu poroyu, kogda othodyat dnevnye zaboty. I Sergej
Maksimovich, ostaviv dlya perezhivanij vecher i noch', dnem razvil
energichnuyu deyatel'nost'. Sam s®ezdil v oblastnoj centr i privez yashchik
armyanskogo kon'yaka, zernistuyu ikru, krasnuyu rybu, limony i rastvorimyj kofe.
Zakroma "Rassveta" plotno i opryatno zapolnili kormovym zernom, senom,
senazhem, otrubyami, na fermah pribralis', zalatali kryshu, smenili podstilku.
V naznachennyj den' mashina Vysokogo gostya zashurshala shipovannymi shinami
po mokromu asfal'tu rajcentra. Derev'ya uzhe obleteli, i gorod stoyal skvoznoj,
golyj, nepriyutnyj. Zelen' ochen' skrashivala ego plyugavost'. Da ved' ne krasna
izba uglami, a krasna pirogami. K to" mu zhe Vysokij gost' tak i ne podnyal
zanavesochek na oknah.
Vstrecha u dverej rajkoma byla lishena obychnoj grubovatoj serdechnosti.
Obshirnoe, klekloe lico priezzhego s medvezh'imi glazkami hranilo
bryuzglivo-ustaloe vyrazhenie, v kotorom rastvorilos' namerenie ulybki. On
dazhe
poskupilsya na te zadiristye shutochki, kotorye neizmenno otpuskal,
obmenivayas' rukopozhatiyami s vstrechavshimi. Molcha posoval kazhdomu bol'shuyu
vyaluyu ruku i hmuro brosil: poehali, chto li?..
V sovhoze vse bylo vrode by po-obychnomu, tol'ko sushe, holodnee. Vysokij
gost' ne tykal pal'cem v zhivot direktora, ne stravlival ego s Pervym --
lyubil on takie petushinye sshibki -- vse tol'ko po delu. Navernoe, teper'
takoj stil' rukovodstva: delovitost',--smekal Pervyj. No eto vneshnyaya forma,
a chto za nej? Kakie peremeny, mozhet, polnyj povorot?.. Kuda?.. Stoit li
mozgi lomat' mne, kozyavke, murashu. Kak skazhut, tak i budet,-- na slovah. A
esli?..
Probyli oni v sovhoze bez malogo chetyre chasa, hotya delo tyanulo ot sily
minut na sorok. No v etot raz Vysokij gost' byl na redkost' dotoshen, hotel
vse sam uvidet', vse potrogat' rukami. On, vidimo, daval urok
otvetstvennosti i delovitosti. Vhodil v kazhduyu malost', podrobno i
pristrastno rassprashival direktora o vseh hozyajstvennyh problemah, ne
kasayas', pravda, samogo tonkogo voprosa: otkuda vzyalos' stol'ko sena i
drugih kormov, kogda senouborochnaya provalilas' po vsej srednej Rossii iz-za
bespreryvnyh livnevyh dozhdej? A vdrug on dumaet, chto sovhoz sam sebya
obespechil? -- vnov' ispugalsya Pervyj. Togda my prestupniki. Tol'ko esli
krugovoj obman, togda eto ne prestuplenie, a politika...
V rajkom oni vernulis' uzhe v sumerkah. Nad hozyajstvennym fligel'kom,
gde pomeshchalas' i sauna, struilsya prozrachnyj sirenevyj dymok. Lerka byla na
postu, i Pervyj ot dushi poradovalsya blizkomu udovol'stviyu drugogo cheloveka.
-- Teper' kuda poedem, v "Zaryu" ili v "Put'"? -- rezanul po nervam
hmuryj golos.
Vot ono! Zabyl, kak sunulsya i poldnya zagoral v luzhe.
-- O chem dumaesh'?
-- Dumayu, kak list dostat'.
-- Kakoj eshche list?
-- ZHeleznyj.
-- A tak ne proedem?
-- Sami znaete, kakie u nas dorogi. Luchshe ne stali.
-- Dovel zhe ty rajon, nechego skazat'! A kak vy sami svyaz' derzhite?
-- Po telefonu. Na loshadkah. Peshim stroem. Ili vot na liste.
-- Tak zapustit' rajon!..-- s gorech'yu skazal Vysokij gos'.
-- SHest'desyat chetyre.
-- CHto shest'desyat chetyre?
-- SHest'desyat chetyre raza obrashchalis' v raznye instancii. Vam tozhe
pisali,-- zastenchivo dobavil Pervyj.
-- Pisali! Otpisochkami zhivete. Nado umet' dobivat'sya, nado goret'.
O chem dumaesh'?
Pervyj dumal o tom, kak by za noch' perevezti hotya by chast' sena v
"Zaryu". Za dva drugih sovhoza on byl spokoen, tuda ni za kakie kovrizhki ne
dobrat'sya.
-- Dumayu, nado, krov' s nosa, razdobyt' list, chtob zavtra utrechkom
vyehat'. Togda k obedu budem.
-- Kak eto k obedu? U menya v tri soveshchanie. Pervyj razvel rukami i
opechalilsya. -- Skazhi mne chestno: ploho s kormami? Ne podgotovilis'?
-- Zachem uzh tak? -- za chetvert' veka rukovodyashchej raboty Pervyj ne
nauchilsya vrat' v glaza. "Nedotepushka!" -- laskovo korila ego zhena, znavshaya
etu strannuyu i trogatel'nuyu osobennost' muzha. Legko vralos' s tribuny v
amorfnoe lico auditorii i v pis'mennom vide.
On vynul iz plansheta tonkij mashinopisnyj list s ciframi.
Vysokij gost' chut' brezglivo, no vrode by ohotno vzyal pis'mena,
probezhal pervuyu stranicu i, slozhiv, sunul vo vnutrennij karman pidzhaka.
-- Ladno. Posmotrim, chto vy nasochinyali. No uchti. YA ved' znayu, kakie vy
mastera azhur navodit'... Kormit' budete?
-- Neuzhto my ne pokormim dorogogo gostya? -- ozhivilsya Pervyj.-- No
sperva pozhalujte v saunu.
Bylo dolgoe molchanie, zatem strannym, kakim-to bol'nym golosom Vysokij
gost' proiznes:
-- V saunu?.. S kon'yachishkom?.. S oficiantkoj?..
-- Kak voditsya,-- probormotal Pervyj.
-- Neuzheli sam ne ponimaesh', v kakoe vremya my zhivem? Sauna!..--v
golose zvuchali gorech' i ukor.--Sejchas nel'zya rasslablyat'sya, nado byt',
kak shtyk. Razlozhilis' my vse, k sladkoj zhizni privykli. Zabyli o nashih
otcah, bosonogih bol'shevikah. Razve dumali oni o saunah? Dazhe slova takogo
ne znali.
-- Neshto togda lyudi ne parilis'?
-- Mokrym parom.
-- CHego? -- ne ponyal Pervyj.
-- Mokrym, a ne suhim parom,-- poyasnil Vysokij gost'.-- V obshchem, vse
yasno. Razvratilis', iznezhilis', izbalovalis', no teper' s etim budet
pokoncheno. Navsegda.
Znachit, i so mnoj budet pokoncheno, podumal Pervyj. YA ved' ne umeyu inache
i uzhe ne nauchus'. Star ya, ssohsya, speksya snaruzhi i vnutri. Menya uzhe nikakim
parom ne razmyagchish': ni mokrym, ni suhim. Ladno, budu sobach'i shapki shit'.
Kak-nibud' dozhivu. I ni na chto ne rasschityvaya, ne nadeyas', prosto dlya
razgovora, chtob ne molchat', skazal:
-- Znachit, i na zajchika ne shodite?
-- Kakoj eshche zajchik? Ohota zapreshchena.
Ona i srodu byla zapreshchena v etu poru. Da ne bol'no ty s zapretom
schitalsya. Koloshmatil ih, kak hotel. Pervyj obmer, emu pokazalos', budto on
vsluh proiznes eti slova. Net, vsluh on skazal drugoe:
-- Zajcy, vidat', eto znayut i obnagleli strast'! ZHiruyut chut' ne na
ulicah. I takie zdorovennye! Gde tol'ko otozhralis'?
Pervyj zamolk, s udivleniem glyadya na priezzhego. Ego bol'shoe myasistoe
nezdorovo blednoe lico medlenno zatekalo gustoj krov'yu. I belki svekol'no
pokrasneli. Vysokij gost' videl vnutrennim vzorom chetkij opushennyj
delikatnyj zayachij sled, slyshal zapah podtaivayushchego utrennika... Tol'ko chto
on chuvstvoval sebya odnim iz komissarov grazhdanskoj, prodotryadovcem,
gibnushchim ot kulackoj puli, nezabvennym Klochkovym-Dievym, kriknuvshim
svoe bessmertnoe: "Zemli za nami mnogo, a otstupat' nekuda!" Kak zvuchat
sejchas eti slova! On vstal s nimi v ryad, razdaviv svoe zhelanie: ne budet ni
blazhenstva suhogo zhara, vygonyayushchego iz tela vse shlaki, ni voshititel'nogo
okata holodnoj vodoj, otchego srazu skidyvaesh' desyatok let, ni zolotistoj
ryumki
v obnazhennoj po plecho nezhnoj ruke, i navsegda pogasli sero-golubye s
povolokoj. No vsemu est' predel.
-- O saune zabud', -- uslyshal Pervyj hriplyj prosevshij golos.-- Zavtra
vyjdem poran'she. Zajchishku nado nakazat'.
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 11:25:49 GMT