ushkin, Tolstoj, CHehov, Oni byli zhestoko unizheny politicheskimi maklakami Francii i ih predstavitelem - nadutym, kak petuh, generalom d'Ansel'mom. YA predstavlyal sebe, s kakim holodnym prezreniem Stendal' ili Gyugo prikazali by rasstrelyat' etogo generala za ego truslivuyu podlost'. "Den' mirnogo vosstaniya" |lektrichestvo v Odesse davno ne gorelo. O nem zabyli. Lampochki obrosli pyl'noj koroj. Vyklyuchateli, esli ih sluchajno povorachivali, vzvizgivali ot rzhavchiny. Edinstvennym chelovekom iz nas, kotoryj radovalsya etomu, byl Volodya Golovchiner. - U kazhdogo vremeni, - govoril on s aplombom, kak budto otkryval neobyknovennuyu istinu,-est' svoj stil'. Stil' nashego vremeni - priblizhenie k patriarhal'noj zhizni. Posudite sami, elektrichestvo ushlo v nevozvratnoe proshloe. Tramvajnye rel'sy zarastayut krapivoj. Na ploshchadyah gorodov cvetet kartoshka. Iz vozduha ischezli poslednie molekuly kopoti. Vmesto obuvi my nosim grecheskie koturny, a vmesto vodki p'em chistuyu vodu. Po-moemu, eto prekrasno. Nachinaetsya zolotoj vek. Odnazhdy mne nezdorovilos'. YA ne poshel v Oprodkomgub i do vechera prolezhal u sebya v dvornickoj. Stoyala pozdnyaya vesna. Cveli kashtany, i nad morem vzoshel zatumanennyj mesyac. YA mirno chital pri koptilke desyatyj tom enciklopedii Brokgauza i |frona, kak vdrug proizoshlo nechto neponyatnoe i trevozhnoe - tonkij volosok v elektricheskoj lampochke pod potolkom nachal zheltet' i, daleko ne dojdya do polnogo nakala, ostanovilsya i zamer. On zalil vse vokrug takim tusklym i nepriyatnym svetom, kak budto komnata prevratilas' v morg. YA ocepenelo smotrel na lampochku, soobrazhaya, pochemu ona gorit tak tusklo. Ochevidno, nemoshchnyj tok s natugoj protiskivalsya po rzhavym provodam, edva probivalsya cherez pyl'nye soedineniya, obmotannye vysohshej izolyacionnoj lentoj, i zastreval v zatyanutyh pautinoj mehanizmah elektricheskih schetchikov. "V konce koncov on razgoritsya", - uveryal ya sebya, no svet ne usilivalsya, a, naoborot, ubyval. No ego vse-taki bylo vpolne dostatochno, chtoby osvetit' ryady hmuryh professorskih knig v dubovyh shkafah. YA podumal, chto neozhidannyj svet zagorelsya, konechno, nesprosta. On byl zagadochnym predosterezheniem. Podumal tak, konechno, ne ya odin. V Odesse nachalas' skrytaya panika. Odessity ponyali, chto poyavlenie sveta predshestvuet nepriyatnostyam. No kakim? Na eto nameknul mne Torelli. On postuchalsya i voshel v dvornickuyu zheltyj, s pobelevshimi glazami. CHerez ryky U nego bylo perekinuto noven'koe zhenskoe pal'to s obez'yan'im vorotnikom. - YA vas poproshu, - skazal Torelli toroplivo, - povesit' eto pal'to u sebya na veshalke. Na neskol'ko dnej. |to pal'to moej sestry. YA byl ozadachen, no vzyal u Torelli pal'to i povesil v shkaf. Pal'to bylo legkoe i pahlo duhami. Ochevidno, posle bolezni sestra Torelli Rahil' - eshche molodaya i milovidnaya zhenshchina, ryzhaya ot vesnushek, - ne nadevala eto pal'to ni razu. - A v chem delo? - sprosil ya Torelli. - Delo v logike. - Torelli neestestvenno hihiknul i poter ruki. - My s vami prekrasno znaem, chto v Odesse ugol'nogo shtyba dlya elektrostancii hvatit vsego na tri nochi. A mezhdu tem stanciyu pustili. Znachit, za tri nochi chto-to proizojdet. I eto "chto-to" obyazatel'no trebuet elektricheskogo sveta. - CHto mozhet sluchit'sya? - rasteryanno sprosil ya. - YA znayu?! - Torelli pozhal plechami. - Varfolomeevskaya noch'! Izbienie mladencev! Pohishchenie sabinyanok! Poslednij den' Pompei! CHto vam bol'she ponravitsya. Privet, do zavtra! I on ischez, ostaviv menya v polnom nedoumenii. V konce koncov, nichego ne pridumav, ya leg spat'. Vyklyuchatel', kogda ya povernul ego, zavereshchal, no lampochka ne pogasla. YA nachal vertet' vyklyuchatel'. On pishchal vse pronzitel'nee i zlee, no lampochka prodolzhala goret'. Ona dazhe ne migala. Togda ya vlez na stul, obernul lampochku gazetoj i popytalsya vyvintit' ee. No ona prikipela k patronu i potomu lopnula so zvukom vystrela i i pogasla, teper' uzhe navsegda. YA leg, ne zakryvaya okon. Gul morya to sonno vkatyvalsya ko mne v dvornickuyu, to otlival iz nee tak ravnomerno, chto bystro usypil menya. Prosnulsya ya na rassvete. Kapli rosy sobiralis' na vetkah tui za oknom. V sadu bylo tiho i pusto. Tol'ko v uglu, okolo steny, gde vsegda stoyala staraya bochka s izvest'yu, chernelo nechto bol'shoe i besformennoe. D dolgo vsmatrivalsya v etu chernuyu kuchu, pohozhuyu na kopnu sena. V kuche bylo chto-to pugayushchee, no ya peresilil strah, vylez v sad cherez okno i podoshel k nej. Kucha sostoyala iz neskol'kih staryh, no dorogih shub. Byla shuba na hor'kovom mehu, s bobrovym vorotnikom, bylo dva staromodnyh demisezonnyh drapovyh pal'to, byli karakulevaya zhenskaya shuba i mehovoj zhaket iz kenguru. Pod sloem shub ya nashel nizen'kuyu, obituyu shtofom taburetku na vychurnyh zolochenyh nozhkah. Takuyu taburetku ya videl kak-to v teatre na "Pikovoj dame" pod nogami u staroj grafini. YA hotel vytashchit' taburetku, chtoby rassmotret' ee, no ne rasschital svoih sil - podnyal ee i tut zhe uronil. Mne pokazalos', chto taburetka nalita svincom. YA udaril po nej nogoj i uslyshal, kak vnutri nee, pod naryadnym shtofom epohi Lyudovika XIV, zvyaknulo nechto metallicheskoe. Tajna sgushchalas'. No prezhde chem zanyat'sya ee razgadkoj, ya pobezhal za hlebom v blizhajshuyu lavku. Ona byla otkryta tol'ko dva chasa v den'. YA boyalsya opozdat' i ostat'sya bez hleba. Kogda ya vernulsya, to kucha shub okazalas' uzhe prikrytoj solomoj i starymi list'yami tak tshchatel'no, chto nikto by i ne podumal, chto zdes' chto-to spryatano. Istoriya eta, kak vse neponyatnoe, nachala menya razdrazhat'. YA znal, chto klyuch ot edinstvennoj kalitki so dvora v sad byl u Prosvirnyaka, i poshel k nemu za ob®yasneniyami. Povedenie Prosvirnyaka vsegda bylo dlya nas svoego roda barometrom. Esli pri vstreche s YAshej ili so mnoj on otvodil glaza, delal vid, chto ploho nas slyshit, i, razgovarivaya, perebival nas i krichal na kuhnyu rabotnice, byvshej monahine: "Neonila, ne lejte tak mnogo postnogo masla!" ili eshche chto-nibud' v takom zhe rode, to eto oznachalo, chto polozhenie Sovetskoj vlas"gi v Odesse v kakoj-to, dazhe v samoj malen'koj stepeni, poshatnulos'. Esli zhe Prosvirnyak byl nastorozhenno lyubezen i hohotal neestestvennym basom, podbiraya snizu obeimi rukami svoyu chernuyu borodu, to eto svidetel'stvovalo o kreposti Sovetskoj vlasti. Na etot raz Prosvirnyak byl sderzhanno lyubezen, no glaza u nego pobeleli ot zloby. Vyslushav moj rasskaz o zalezhah shub i taburetke, on smirenno, no podcherknuto otvetil: - Vam, glubokouvazhaemyj Konstantin Georgievich, kak sovetskomu sluzhashchemu, hotya i ogranichennoj, no vse zhe s nekotoroj otvetstvennost'yu za deyaniya vashih hozyaev nadlezhalo by znat', chto s segodnyashnego chisla v Odesse ob®yavlen "Den' mirnogo vosstaniya". Prodlitsya etot den', po raz®yasneniyu vlastej, chetyre dnya. - YA ne byl eshche v gorode, - otvetil ya. - CHto eto za "Den' mirnogo vosstaniya"? - Tak vot, poproshu oznakomit'sya! - Prosvirnyak polozhil na stol peredo mnoj seryj listok bumagi. Ruki ego tryaslis'. - Sobstvennoruchno otkleil ot steny svoego doma vchera v odinnadcat' chasov vechera. YA prochel prikaz Odesskogo gubispolkoma o tom, chto v celyah ekspropriacii u imushchih klassov bogatstv, yavlyayushchihsya otnyne narodnym dostoyaniem, v Odesse ob®yavlyaetsya "Den' mirnogo vosstaniya". V etot den' u vseh bez isklyucheniya grazhdan budut otobrany izlishki veshchej i prodovol'stviya, krome samyh neobhodimyh, ukazannyh v spiske. YA posmotrel etot spisok. Tam bylo napechatano: "Ostavit' v pol'zovanii kazhdogo grazhdanina komplekt verhnej nosil'noj odezhdy, komplekt bel'ya, paru botinok (krome sapog), golovnoj ubor" i tak dalee, vplot' do "odnoj lozhki stolovoj i odnoj chajnoj, nozha, vilki, kruzhki, samoj neobhodimoj posudy dlya varki pishchi i sta grammov sahara". "V sluchae nahozhdeniya zolota i dragocennyh veshchej, inostrannoj valyuty, a takzhe predmetov roskoshi i spekulyacii skryvayushchie ih lica budut predany sudu, kak za izmenu Rodine i kontrrevolyuciyu". - Hana! - neozhidanno skazal Prosvirnyak, i ya dazhe vzdrognul. Vpervye ya uslyshal iz ego medotochivyh ust krepkoe slovo. - Tak vot, Daniil Semenovich,- skazal ya,- bud'te dobry zabrat' iz-pod moih okon vse vashi veshchi i spryatat' ih, gde vam budet ugodno. YA, mozhete sebe predstavit', ne hochu byt' rasstrelyannym iz-za vashih shub, trachennyh mol'yu, i taburetok, nabityh zolotom. - Vy gluboko oshibaetes', Konstantin Georgievich, - otvetil rasstriga nezhnym golosom i prizhal ruki k grudi. - Naprasno gnevaetes'. Dve shuby, pravda, moi, a taburetku prinesla svoyachenica generala Rennenkampfa. Po serdolyubiyu svoemu ne mog otkazat', poskol'ku sam pryatal pri nej sobstvennyj skarb. Vojdite v moe polozhenie. Kak stemneet, ya vse unesu. - Horosho, - soglasilsya ya. - Do vechera tak do vechera. Prosvirnyak, zabyv, dolzhno byt', chto on rasstriga, vozdel ruki k nebu i skazal vdohnovennym i lzhivym golosom, kak s amvona (pri etom glaza ego na mgnovenie sverknuli beshenym ognem): - Bratoubijstvennye vremena! Poistine net predela chelovecheskoj skverne i proiskam antihrista! On opustil ruki i prodolzhal uzhe obyknovennym golosom: - Vas ya uvazhayu, no zhilec iz tret'ej kvartiry, monter tovarishch Gavarsaki, povergaet menya v smyatenie. On skupaet vzryvchatye veshchestva. Kogda-nibud' vseh nas zaberut vmeste s nim i postavyat k stenke. Ruchayus' golovoj! Opasajtes' ego! Posmatrivajte, chtoby on ne zakopal v sadu svoyu d'yavol'skuyu pirotehniku. A shuby - eto pustoe delo. Nu, v krajnem sluchae "tovarishchi" otberut. YA gotov ko vsemu. YA ushel, niskol'ko ne somnevayas', chto Prosvirnyak ne uberet iz sada svoi veshchi. I ya okazalsya prav. Kogda ya vernulsya k vecheru vmeste s YAshej, to kucha veshchej uzhe protyanulas' vdol' ogrady celym valom. Veshchi tak zhe tshchatel'no byli ukryty solomoj, kak i pervaya kucha, teper' uzhe kazavshayasya mne nichtozhnoj. Okolo vala iz veshchej sidel na venskom stule i dremal pochtennyj starec s vylinyavshimi bakami. On vyglyadel nastol'ko staromodno, chto mozhno bylo podumat', budto v sadu idet s®emka fil'ma iz vremen Goncharova ili Ostrovskogo. - Veshchi vy, konechno, ne ubrali, - skazal ya Prosvirnyaku. - Nu, da bog vam sud'ya. No chto za personazh sidit v sadu na stule? - Strazh, - tainstvenno otvetil Prosvirnyak. - Mezhdu nami govorya, veshchej ponataskali so vsej CHernomorskoj: uzh ochen' mesto ukromnoe. No lyudej, estestvenno, probiraet dvojnoj strah. S odnoj storony, vse mogut otobrat' vlasti, a s drugoj, ne roven chas, naskochat odesskie naletchiki. Vot i reshili karaulit' po ocheredi. Do minovaniya opasnosti. Tovarishch Gavarsaki tozhe sovalsya v sad so svoej pirotehnikoj. No ya ego ne pustil. - S kakoj pirotehnikoj? - Sulei hotel spryatat'. Dvuhvedernye butyli s neizvestnoj zhidkost'yu. Ubogij umom chelovek etot Gavarsaki. - Nda-a-a! - skazal YAsha, oznakomivshis' s obshchim polozheniem v sadu i v dome.- YA mogu predskazat', chto delo u vas okonchitsya horoshen'koj katastrofoj. V gorode v tot den' menya prezhde vsego porazilo nevidannoe ulichnoe ozhivlenie. Osobenno brosalos' v glaza bol'shoe kolichestvo detskih kolyasok vseh sortov i voobshche obilie vsyakih prisposoblenij dlya perevozki melkih veshchej, vplot' do nav'yuchennyh, kak muly, velosipedov i malen'kih derevyannyh platform na nizen'kih kolesikah. Sredi detskih kolyasok bol'shinstvo predstavlyalo sovershennejshie razvaliny, svyazannye rvanymi verevkami. Ves' etot potok detskih kolyasok katilsya v storonu Grecheskogo bazara. Tuda zhe, grohocha, rezvo bezhali podtalkivaemye szadi derevyannye platformy. Tuda zhe toropilis' zapyhavshiesya lyudi s uzlami i chemodanami. Tuda zhe tashchili nastol'nye lampy i shvejnye mashiny, grudastye portnovskie manekeny i zubovrachebnye kresla. Moguchee eto dvizhenie proishodilo v tishine. Osobenno udivitel'no bylo polnoe molchanie detej v kolyaskah. Vse deti, ochevidno, spali bogatyrskim snom. Nikto iz nih ni razu ne zaplakal, ne vskriknul. Krome togo, vse eti nagluho zakrytye i zakutannye v kolyaskah deti byli, ochevidno, budushchimi ispolinami: kolyaski progibalis' pod ih neimovernoj tyazhest'yu. Kolesa skrebli po obodrannym kuzovam. Stihijnoe dvizhenie kolyasok dlilos' ves' den'. Sluzhashchie Oprodkomguba nablyudali za nim iz okon. Malejshaya ostanovka ili zamedlenie vyzyvali u zritelej bespokojstvo. Lyudi, vysunuvshis' iz okon, trevozhno oklikali lyudej, tolkavshih kolyaski: - CHto tam? Ne propuskayut? Togda zavorachivajte na Peresyp'. Tuda pridut v poslednyuyu ochered'. - Da net, propuskayut, - neohotno otvechali s ulicy.- Tut tol'ko odna kolyaska razvalilas' i vseh zaderzhivaet. - A chto v nej? - s zhivym interesom sprashivali iz okon. - Da banki s halvoj, - otvechali s ulicy. - Tam ee pudov pyat', etoj halvy. Celoe depo! Kak tol'ko ya prishel v Oprodkomgub, Torelli mne ob®yasnil smysl proishodyashchego v gorode peredvizheniya lyudej i kolyasok iz odnogo kvartala v drugoj. |toj noch'yu iz®yatie izlishkov bylo proizvedeno v rajone Grecheskogo bazara. Poetomu zhiteli drugih rajonov, skazhem Vokzal'nogo, gde iz®yatiya eshche ne bylo, svozyat k Grecheskomu bazaru, kak v bezopasnoe ubezhishche, svoi cennye veshchi. A zavtra, esli ochistitsya Vokzal'nyj rajon, ves' etot potok kolyasok i lyudej hlynet obratno, chtoby osvobodit' mesto dlya veshchej s Francuzskogo bul'vara. - |to kak na vojne, - skazal Torelli. - Vy zhe znaete, chto snaryad redko popadaet dva raza v odno i to zhe mesto. Poetomu, chtoby spastis', luchshe vsego pryatat'sya v svezhen'kuyu voronku. Tak vot, nash Grecheskij bazar i okazalsya takoj voronkoj. Vsyu noch' my s YAshej ne mogli usnut'. Za oknami shmygali, kak letuchie myshi, vladel'cy veshchej, svalennyh v sadu. Pri malejshem shume oni budto provalivalis' skvoz' zemlyu. Ne mogli my usnut' eshche i potomu, chto kazhduyu minutu zhdali poyavleniya otryada, proizvodyashchego obyski. Nikto iz nas ne znal, kogda dojdet nakonec ochered' do nashej CHernomorskoj ulicy. Poetomu my s YAshej lezhali, prislushivayas' k neob®yasnimym shumam, doletavshim s ulicy i iz sada, i razvlekalis' tem, chto staralis' najti prichinu kazhdogo zvuka. Iz glavnogo doma slyshalsya tihij gul. To byl slityj vstrevozhennyj shepot zhil'cov vseh chetyreh kvartir. No v etom gule vse zhe vydelyalis' nudnye zhaloby tovarishcha Gavarsaki. Emu vse ne udavalos' sbyt' s ruk svoi sulei s neizvestnoj vzryvchatoj zhidkost'yu. - Ne k dobru my razveselilis', - govoril YAsha Lifshic. - YA na vashem meste vytashchil by iz veshchej v sadu etu taburetku s zolochenymi nozhkami i vykinul ee k chertyam. Zabrosil by v sosednij dvor, chto li? Vy ponimaete, chto iz-za nee vy riskuete golovoj? Kak vy dokazhete, chto ona ne vasha? - Tak vstan'te i vykin'te sami, - spokojno otvetil ya. - Budete imet' delo so vsej oravoj vladel'cev. A mne teper' vse ravno. YAsha promolchal, no po ego sopeniyu ya ponyal, chto on nachinaet zlit'sya. - |j vy, predstaviteli imushchih klassov! - vdrug vspyliv, prokrichal on v okno, za kotorym ispuganno metnulas' ch'ya-to gruznaya ten'. - Gubernatory i stats-damy! Perestanete vy mel'teshit' u nas pod oknami ili net? Spat' ne daete s vashim kodlom! U YAshi ot gneva podnyalsya, kak vsegda, hoholok temnyh volos na zatylke. V sadu i v dome posle YAshinogo krika "vocarilas'", kak govoritsya, ispugannaya tishina. YA nachal hohotat', utknuvshis' licom v podushku. - Vy chego? - nakinulsya na menya YAsha. - Vo-pervyh,- otvetil ya,- vy ne znaete znacheniya slova "kodlo", a vo-vtoryh... No ya ne uspel doskazat'. V komnatu bez stuka voshel so dvora tovarishch Gavarsaki. On molcha, no s ukoriznennym vidom ostanovilsya v dveryah. On dazhe skrestil na grudi ruki. - Vam chto ugodno, molodoj chelovek? - sprosil ego YAsha.-"Spokojnoj nochi!", kak govoryat v takih sluchayah hamam. No Gavarsaki dazhe ne posmotrel na YAshu. Nado kstati skazat', chto Gavarsaki obladal naruzhnost'yu, kotoraya mogla smutit' samogo nevzyskatel'nogo cheloveka. Ego dlinnoe zemlistoe lico s vytyanutym i neskol'ko otognutym v storony chernym nosom, ego maslyanistye glaza, obvedennye zheltymi skorbnymi krugami, ego zapletayushchiesya nogi i bubnyashchij golos vydavali neudachnika, privykshego bezropotno snosit' udary sud'by. Soobrazhal Gavarsaki ochen' tugo, i nikogda nel'zya bylo poruchit'sya, chto on ponyal vse, chto emu govoryat. Gavarsaki prodolzhal molchat' i dolgo i vnimatel'no, priotkryv rot, osmatrivat' dvornickuyu. Potom on nakonec proiznes: - Mozhno by postavit' vot tut, za dver'yu... Tak tuda vlezet tol'ko odna suleya. A ih u menya tri. V glazah u YAshi ya uvidel ispug. - CHto on govorit? - sprosil YAsha. - CHego on hochet? - Ili zasunut' ih v shkaf? - spokojno sprosil samogo sebya Gavarsaki. - Veshchi u menya akkuratnye. CHistyj efir. - Kakoj efir? - s uzhasom sprosil YAsha i sel u sebya na kojke. - YA zhe vam govoryu - chistyj. "|ter sul'furikus". Vy chto, shutite? Za kazhduyu suleyu dayut tri puda muki i butylku lampadnogo masla. |to vam ne zhuk nachihal na skatert'. Esli najdut, nu, togda, konechno, vas pod nogot' i k stenke! No v dvornickuyu k vam oni ne zajdut. Klyanus' zhizn'yu. |to zhe nezhiloe pomeshchenie, podsobnoe. Na chto ono im sdalos'! A u menya sulei stoyat pryamo poseredke komnaty, kak na scene. U menya ot etogo nervoznost' razygryvaetsya. YA, tovarishchi, teryayus' do golovnoj boli. YAsha vskochil, vplotnuyu podoshel k Gavarsaki i skazal shipyashchim, neslyhanno zlym golosom: - Von otsyuda, inache ya vyshvyrnu vas za dver' kak shchenka. Von! Gavarsaki s udivleniem posmotrel na YAshu, poskreb v zatylke i neohotno vyshel iz komnaty, ostorozhno prikryv za soboj dver'. Pered etim on sprosil menya: - On chto u vas? Sil'no psihicheskij? YAsha zaper dver' na klyuch, zadul koptilku, leg, dolgo vorochalsya v temnote i proklinal sebya za to, chto nelegkaya prinesla ego na CHernomorskuyu ulicu. YA nachal zasypat'. Strannyj, neskol'ko rezkij zapah dohodil do menya iz glubokoj dremoty. YA vnezapno pochuvstvoval, chto teryayu ves i u menya medlenno, no verno ostanavlivaetsya serdce. Ono udarilo edva slyshno v poslednij raz, potom zatihlo sovsem bez vsyakoj boli i straha, i volna teploj, blazhennoj svezhesti okutala menya. YA dazhe zasmeyalsya ot naslazhdeniya. Totchas ya uslyshal, kak budto iz glubiny vselennoj razdalsya gromopodobnyj rev YAshi Lifshica: - Vstavajte! Skoree! |fir! YAsha dernul menya za nogu. YA tyazhelo sel na kojke i snova upal na nee. YAsha shvatil menya za plechi i, shatayas', podtashchil k nizen'komu okoncu dvornickoj. - Vylezajte v sad! - krichal on i tolkal menya v spinu.- O, proklyatyj, sukin syn! CHertov pindos Gavarsaki! Skoree! My propadem! Skoree! YA s trudom vysunulsya v okno. Ottuda kto-to podhvatil menya i vyvolok v sad. |to byl Torelli. Za mnoj vylez v okno YAsha. V dvornickoj stoyal sil'nyj, nepriyatnyj zapah. - Zaklinayu vseh gospodom bogom! - rydayushchim golosom krichal Prosvirnyak, vozdevaya ruki k nebu.-Ne kurite zdes' i ne zazhigajte ognya! Pokornejshe umolyayu! Inache dom vzletit na vozduh. Ne podhodite k kanalizacionnym kolodcam. |to smertel'no! YA prishel v sebya. CHut' svetalo. Sad byl polon ispugannyh zhil'cov. Vse oni zhalis' k kamennoj ograde. Pod staroj akaciej lezhala na podostlannom odeyale sestra Torelli. - V chem delo? - sprosil ya, ozirayas'. - Byl obysk? - Kak by ne tak! - otvetil mne Torelli fal'shivym bodrym golosom. - Bog vmesto obyska predpochel sotvorit' chudo. Togda vse zhil'cy vdrug nachali, kak po komande, smeyat'sya. ZHenshchiny kachalis' ot smeha, prikryvaya rty platkami. Muzhchiny bezzvuchno tryaslis'. Torelli hihikal i vzvizgival, a Prosvirnyak pohohatyval, priglazhivaya borodu. Dazhe YAsha kashlyal ot smeha i otplevyvalsya. Mne stalo strashno. - Perestan'te! - kriknul ya.- CHto sluchilos'? Okazalos', chto v dva chasa nochi otryad, proizvodivshij obysk, doshel do sosednego doma. Togda obezumevshij ot straha Gavarsaki shvatil svoi sulei s efirom, vylil ih v otliv v ubornoj i totchas ischez v neizvestnom napravlenii. Tyazhelye, yadovitye volny efira hlynuli v dom, vorvalis' po trubam v dvornickuyu, v sosednij dom, nachali sochit'sya skvoz' flancy i raspolzat'sya iz kanalizacionnyh kolodcev po ulice i dvoram. Vse naselenie nashego i sosednego doma uspelo bezhat'. Sestru Torelli edva vynesli na rukah. Otryad otstupil, oboshel zarazhennye efirom doma i, yavno toropyas', chtoby ne ugoret', nachal obyskivat' dal'nie doma. K utru on ushel, grozya najti Gavarsaki hotya by na dne morskom i otorvat' emu golovu. V tot zhe den' veshchi iz sada rassosalis' po vladel'cam. Oni ischezli udivitel'no bystro i nezametno. Rasstriga podmel sad, potom proshel dozhd', pribil pyl', smyl vse sledy nochnogo smyateniya, i snova sinyaya primorskaya tishina plotno okruzhila dvornickuyu i bol'she uzhe ne ischezala. YAsha vernulsya k sebe v gorod. Vmesto nego ko mne na CHernomorskuyu pereehal Volodya Golovchiner. Takova uzh vo vse vremena chelovecheskaya blagodarnost'. Gavarsaki vozvratilsya domoj cherez nedelyu nevredimyj, no issohshijsya i ochumelyj. V kvartirah eshche popahivalo efirom. I nesmotrya na to chto Gavarsaki spas zhil'cov doma ot obyska, vse oni druzhno obrushilis' na nego. Pochti ne bylo dnya, chtoby oni ne rasskazyvali o nem vsyacheskih smehotvornyh i glupyh istorij. Gavarsaki skreb zatylok i bezuspeshno pytalsya najti u zhil'cov hot' kaplyu sochuvstviya. No ee ne bylo. Tol'ko Volodya Golovchiner terpelivo vyslushival ego. Po kogda Gavarsaki uhodil, on tozhe vzdyhal i beznadezhno kachal golovoj. - Net, takoj grazhdanin, konechno, kerosina ne vydumaet! Avstrijskij plyazh Karantinnuyu gavan' zashchishchala ot morya vysokaya stena iz betonnyh plit. Stena eta perehodila v rejdovyj mol. Sil'nye zimnie shtormy probili v etoj stene shirokuyu bresh' i namyli pod stenoj so storony morya nebol'shoj peschanyj plyazh. Pervymi nachali pol'zovat'sya etim plyazhem vo vremya intervencii avstrijskie soldaty. Poetomu etot ochen' uyutnyj, teplyj i pustynnyj plyazh i> poluchil nazvanie "Avstrijskogo". Do etogo plyazha idti iz goroda bylo dal'she, chem do bol'shogo Lanzheronovskogo. Poetomu na Avstrijskij plyazh hodili tol'ko lyubiteli bezlyud'ya. A mozhet byt', i lyubiteli toj morskoj stariny, kakaya sohranilas' glavnym obrazom na gravyurah v pozheltevshih zhurnalah. Potomu chto na Avstrijskij plyazh nado bylo idti cherez port, mimo vrosshih v zemlyu, razryazhennyh sharoobraznyh min i okrashennyh v zheltyj i krasnyj cvet buev, mimo kamennyh trapov k vode i signal'nyh macht, staryh shaland i buht istlevshego kanata, nakonec, mimo zagadochnogo malen'kogo doma na molu s beloj bashenkoj i prorzhavlennym balkonom. Pervyj etazh etogo doma byl gluhoj, bez okon. |to pridavalo emu nekotoroe shodstvo s fortom ili blokgauzom. Dom pokryvala marsel'skaya cherepica. Vokrug ego flagshtoka chasto pel veter, a v okne vtorogo etazha za ploho zadernutoj zanaveskoj vidnelis' vycvetshie karty na stene i svalennye na podokonnike knigi. V etom morskom dome nikto ne zhil. Esli by mne razreshili poselit'sya v nem, to ya, konechno, schel by sebya schastlivejshim chelovekom na svete. YA ukrasil by etot dom ne tol'ko novymi kartami i knigami, no proskvozil by ego morskim vozduhom, progrel by solnechnym svetom, kazavshimsya rozovym sredi sploshnoj sinevy, zalegshej vokrug. Avstrijskij plyazh byl mestom, kak by sozdannym dlya chteniya teh knig, kakie nuzhno chitat' medlenno, chasto otkladyvaya ih, chtoby poryt'sya v peske i nevznachaj najti oskolok gornogo hrustalya. On byl prekrasnym mestom dlya dremoty. Veter otkrytogo morya shchekotal glaza, i solonovatyj kislorod dolgo ne uhodil iz legkih, vyzyvaya slaboe op'yanenie. Na Avstrijskom plyazhe sredi nemnogih ego zavsegdataev ya vstrechal Il'yu Il'fa (togda u nego ne bylo psevdonima, i vse zvali ego Ilyusha Fajnzil'berg). Mne nravilos' ego spokojnoe i grustnoe lico. Vsegda kazalos', chto kakie-to polusny-polurasskazy vladeyut im i potomu on chasto zasypaet na plyazhe i ego prihoditsya budit' na zakate. Mnogo let spustya ya prochel v "Zapisnyh knizhkah" Il'fa neskol'ko zapisej. S teh por ya ne mogu izbavit'sya ot mysli, chto vse eto prishlo emu v golovu imenno togda, v 1921 godu, na Avstrijskom plyazhe. Privedu zdes' odnu takuyu zapis'. "Ran'she pered snom yavlyalis' uspokoitel'nye mysli. Naprimer, vyhod anglijskogo flota, konchivshijsya YUtlandskim boem. YA dolgo rassmatrival pustye gavani, i eto menya usyplyalo. Neskol'ko desyatkov tysyach lyudej nahodilos' v more. A v gavanyah bylo tiho, pusto, trevozhno". "YA dolgo rassmatrival pustye gavani". Togda v Odesse ne bylo, pozhaluj, bolee privychnogo i grustnogo zanyatiya, chem rassmatrivanie pustyh gavanej so mnozhestvom ih podrobnostej. Oni byli osobenno mily, eti podrobnosti. Spokojnyj svet, zhar poludennogo solnca i blizost' tugoj igrayushchej volny pridavali im zhivopisnost' krajnego yuga. V zhizni mne prishlos' mnogo dejstvovat'. Dejstvie vse vremya peredvigalo zhizn' iz odnogo polozheniya v drugoe, velo ee po raznym ruslam i povorachivalo pod raznymi, podchas prichudlivymi uglami. No v etom ne bylo ni suety, ni lishnih razgovorov, ni besporyadochnogo obshcheniya s lyubymi lyud'mi. Naoborot, dejstvie soedinyalos' s zhazhdoj nablyudenij, razglyadyvaniem zhizni vblizi, kak skvoz' lupu, i stremleniem pridavat' zhizni (v svoem voobrazhenii) gorazdo bol'she poetichnosti, chem eto bylo na dele. YA nevol'no podcvechival i podsvechival zhizn'. Mne eto nravilos'. Ona ot etogo napolnyalas' v moih glazah dobavochnoj prelest'yu. Dazhe esli by ya ochen' zahotel, to ne mog by unichtozhit' v sebe eto svojstvo, stavshee, kak ya ponyal potom, odnoj iz osnov pisatel'skoj raboty. Mozhet byt', poetomu pisatel'stvo sdelalos' dlya menya ne tol'ko zanyatiem, ne tol'ko rabotoj, a sostoyaniem sobstvennoj zhizni, vnutrennim moim sostoyaniem. YA chasto lovil sebya na tom, chto zhivu kak by vnutri romana ili rasskaza. Vot eto zhelanie rassmatrivat' zhizn' skvoz' uvelichitel'noe steklo sil'no zahvatilo menya v Odesse i bylo, bezuslovno, svyazano s shataniem po portu i s bezmyatezhnymi chasami, provedennymi na Avstrijskom plyazhe. Vremya sgladilo ostrye, kak zazubriny, goresti i bedy togo vremeni. Pamyat' neohotno obrashchaetsya k nim. Ona predpochitaet vspominat' proshloe v ego svetlom vide, skvoz' togdashnie redkie radosti. Oni stali na protyazhenii dal'nejshih let znachitel'nymi i veskimi. Nashu veru v schastlivuyu dolyu svoego naroda ne mogli razrushit' ni tif, ni golod, ni obledenelaya kamorka, ni polnaya neuverennost' v zavtrashnem dne. Molodost' byla nepobedima. Ona mogla prevratit' Dantov ad v zahvatyvayushchee zrelishche. Opuhaya ot goloda, my vse zhe chuvstvovali slabyj zapah pervogo cvetka za oknom dvornickoj i radovalis' etomu. YA vosprinyal i zapomnil te groznye gody vmeste so mnogimi svoimi sverstnikami kak velikuyu i neosporimuyu nadezhdu. |ta nadezhda prisutstvovala vsegda i vo vsem. Ona pronikala v soznanie, kak otblesk solnca skvoz' tyazhelye tuchi zimnego odesskogo neba. I kakoj-nibud' zamerzshij, posypannyj sol'yu moroza stebel' lebedy vo dvore vdrug osveshchalsya neizvestno otkuda teplym svetom, i v etom osveshchenii uzhe chuvstvovalos' siyayushchee priblizhenie vesny. Odnazhdy na Avstrijskom plyazhe ko mne i Volode Golovchineru podsel malen'kij kartavyj chelovek s tomnymi glazami. V ruke u nego byla vygorevshaya morskaya furazhka, poteryavshaya vsyakuyu formu. V furazhke etot chelovek nosil celuyu grudu abrikosov, kotorymi i stal nas ugoshchat'. Kogda my soobshcha s®eli abrikosy, neizvestnyj chelovek nazval sebya byvshim sotrudnikom gazety "Russkoe slovo" Evgeniem Ivanovym. - Vy, navernoe, uzhe slyshali pro menya, pro ZHen'ku Ivanova?- sprosil on, ulybayas' i pokazyvaya melkie ostrye zuby.- YA zarabotal slavu avantyurista. No vse eto chistaya odesskaya brehnya! K vam u menya dva predlozheniya. I ne s kondachka, a na polnom ser'eze. On liho nadel na zatylok morskuyu furazhku i pohlopal menya po plechu. - Pervoe,- skazal on,- sostoit v tom, chto cherez dve nedeli v Odesse nachnet vyhodit' morskaya gazeta "Moryak". Vy vidite pered soboj tehnicheskogo redaktora etoj gazety. Idite rabotat' ko mne. YA znayu vas ponaslyshke. My zavintim takuyu gazetu, chto pered nej pomerknut romany Dyuma-otca i Bussenara. My budem pechatat' ee na special'no zakazannoj bumage iz sargassovyh vodoroslej. My zazhmem vot v etu zhmenyu,- on szhal v kulak malen'kie pal'cy,- vse morya zemnogo shara i vydavim iz nih, kak sok iz ananasa, stol'ko velikolepnogo materiala, chto cherez pyat'desyat let za kazhdyj nomer "Moryaka" kollekcionery budut platit' po sto rublej zolotom. |to bylo, konechno, neslyhannoe vran'e. YA smotrel na nego. On tak uvleksya, chto v ugolkah ego gub nachala puzyrit'sya, kak u detej, slyuna. - YA ne shuchu,- skazal on, zasmeyavshis'.- Hotite byt' sekretarem redakcii? Soglasny? - Soglasen,- otvetil ya ne zadumyvayas'. No Volodya Golovchiner otkazalsya rabotat' v "Moryake", soslavshis' na to, chto on ne zhurnalist i k tomu zhe zaveduet otdelom v Oprodkomgube. - Nu i sidite v vashem Oprodkomgube,- prenebrezhitel'no skazal Ivanov.- Tam vy ne smozhete dostat' dazhe butylku patoki, chtoby ustroit' torzhestvennyj chaj s kukuruznymi suharyami po sluchayu otkrytiya redakcii. Ved' ne smozhete! Nu, a vtoroe predlozhenie gorazdo proshche. Poka to da se, ne razdet'sya li nam s vami, ne pojti li von na te skaly i ne nakolupat' li pobol'she midij na uzhin? Orudie proizvodstva u menya est'. On vytashchil iz-za pazuhi zazubrennyj avstrijskij shtyk. Volodya ne zahotel lezt' v vodu. On byl velikolepnym plovcom, no na plyazhe ego vsegda razbirala len'. My s Ivanovym razdelis' i poshli k sosednim skalam. - Midii,- skazal Ivanov,- my budem skladyvat' v moyu furazhku. Lovlya midij svelas' k tomu, chto ya, razdiraya sebe v krov' ruki, otkovyrival midij ot skal tupym shtykom, a Ivanov skladyval ih v svoyu mokruyu furazhku. No lovlya dlilas' nedolgo. Dovol'no grubyj zhenskij golos zakrichal s plyazha: - ZHen'ka! Kuda polez? Vyhodi sejchas zhe! - Marinushka,- zakrichal v otvet Ivanov l'stivym golosom,- da ya zhe tol'ko... - Dolgo ya budu tebya zhdat', bosyak? - snova zakrichala zhenshchina, i ya nakonec uvidel ee.- Vylaz', govoryu! Hochesh' shvatit' vospalenie legkih? Sebya ne zhaleesh', tak hot' by o detyah podumal. - Moya zhena,- skazal mne doveritel'no Ivanov,- Marina. Priperlas'-taki, sterva. Neobyknovennaya sterva! No chudnaya zhenshchina. Pridetsya idti. Marina okazalas' volookoj i smugloj, kak cyganka, ogromnoj zhenshchinoj s chernymi usikami. Ona potryasla ruku mne i Volode i skazala: - Prihodite segodnya do nas vecherom. YA dostala shmatok svininy. Zazharim ee i slopaem s mamalygoj. A ZHen'ka u menya shkodlivyj, kak kot. Ego s glaz spuskat' nel'zya. Darom chto takoj malen'kij i izyashchnyj, kak balerina, a babnik pervostatejnyj. ZHurnalist on, pravda, zamechatel'nyj, u nego k etomu nastoyashchij talant, no lyubit brosat'sya vo vsyakie afery i kombinacii. - Zamolchi! - skazal ZHen'ka, prygaya na odnoj noge i natyagivaya parusinovye shtany.- Lezesh' ne v svoe delo, a hlyastik na bryukah otorvan. - Esli on vas uzhe priglasil v "Moryak",- prodolzhala Marina, ne obrativ vnimaniya na slova ZHen'ki,- to vy vdvoem sdelaete chudesnuyu gazetu. No tol'ko smotrite, chtoby on ne zaraportovalsya. Harakter u nego koshmarnyj. Tak na Avstrijskom plyazhe ya stal sotrudnikom gazety "Moryak" i do sih por schitayu, chto mne povezlo. Dokazat' eto ya smogu tol'ko dal'nejshim rasskazom. Glicerinovoe mylo Za dve nedeli, chto ostalis' do nachala moej raboty v "Moryake", sluchilos' neskol'ko sobytij. Samoe pechal'noe iz nih - smert' sestry Torelli. Ee zvali Rahil'yu. Ona zabolela novoj v to vremya bolezn'yu "ispankoj". |to byl zhestochajshij gripp s oslozhneniyami. Torelli perestal hodit' v Oprodkomgub. On sam uhazhival za sestroj, kak sanitar. My s Volodej chasto zahodili provedat' Rahil', hotya Torelli kazhdyj raz pugalsya i pytalsya vygnat' nas, boyas', chto my zarazimsya. Volodya Golovchiner dostal gde-to kusok starogo glicerinovogo myla i podaril ego Rahili. Nesmotrya na zhar i slabost', Rahil' vsplesnula rukami ot radosti i tak pokrasnela, chto vesnushki na ee lice prevratilis' v blednye pyatnyshki. Ne tol'ko Rahil', no i my rassmatrivali na prosvet kusok etogo chudesnogo myla. Ono pobleskivalo zolotistymi sloyami i izdavalo tonchajshij, hotya i neskol'ko usohshij zapah. Odnazhdy Torelli nado bylo pojti v gorod, nekogo bylo ostavit' s Rahil'yu, i on poprosil menya posidet' s nej, no tol'ko derzhat'sya u samoj dveri. YA k tomu vremeni uzhe ushel iz Oprodkomguba i potomu ves' den' byl svoboden. Rahil' lezhala s zakrytymi glazame i ulybalas'. Kusok glicerinovogo myla ona polozhila sebe na grud' i szhimala ego sil'nymi pal'cami skripachki. Rahil' uchilas' igrat' na skripke u odesskoj muzykal'noj znamenitosti - Nauma Tokarya. "Znamenitost'" prekrasno "stavila ruku" svoim uchenikam i "delala im pal'cy", no byla chelovekom prakticheskim i lishennym vozvyshennosti. "Kak vy igraete etu veshch'! - krichal Tokar' kakomu-nibud' ucheniku.- Gde myagkost'? Gde fajnost'? Gde sladost'? Predstav'te sebe, chto vasha mama Rozaliya Iosifovna svarila svoe znamenitoe varen'e iz chereshen i vy ozhidaete, chto sejchas budete ego kushat'. U vas dazhe tekut slyunki. Vot kak nado igrat' etu veshch'! Predvku shaya! Predvkushaya! Predvkushaya! Predvkushaya!". Pri etom maestro serdito otbival takt nogoj. Rahil' redko upominala o svoej skripichnoj igre. Sejchas ona otkryla vospalennye glaza i skazala mne: - Ne govorite nichego Abramu, no ya znayu, chto skoro umru. I on pohoronit menya na evrejskom kladbishche, gde lezhat otec, mama i brat Arkasha. Ono ochen' skuchnoe, eto kladbishche. Radi boga, ne uveryajte menya, chto ya popravlyus', chto shcheki u menya sdelayutsya krasnymi, kak pomidory, i ya eshche, mozhet byt', vyjdu zamuzh za kudryavogo molodogo cheloveka v rubashke "apash" i s serebryanoj cepkoj ot chasov. Vse eto ya uzhe sto raz slyshala ot Abrama. A vy luchshe skazhite mne, gde ostrov Majorka. - Zachem eto vam? - Nam chitali lekciyu pro SHopena i skazali, chto on tam zhil. No potom ya ni razu i ne vspomnila pro etot ostrov, a segodnya pochemu-to uvidela ego vo sne. Tam s holmov stekayut melkie-melkie rechki s ochen' chistoj i teploj vodoj i takie shirokie, kak otsyuda do Karantina. Oni tekut po zelenoj trave, no nad travoj vyshe vody stoyat vsyakie cvety i vse vremya kachayutsya ot techeniya. YA shla cherez eti reki bosikom, i mne bylo tak priyatno, chto pod nogami myagkaya trava. Rahil' otkryla glaza, povernula golovu i posmotrela za okno. Nad akaciyami neslis' po nebu belye yadra malen'kih oblakov. Bylo pohozhe, chto nevidimye korabli vybrasyvali ih iz starinnyh bronzovyh pushek. - Zdes', v Odesse,- skazal ya Rahili,- zhivet sejchas poet Georgij SHengeli. Eshche vo vremya vojny ya slyshal v Moskve, kak on chital svoi stihi na odnom vechere. YA zapomnil iz nih vsego tri strochki: "Est' ostrova, dalekie, kak son, i nezhnye, kak tihij golos al'ta,- Majorka, Minorka, Rodos i Mal'ta..." Dal'she ya ne pomnyu. A SHopen dejstvitel'no zhil na Majorke s ZHorzh Sand. V zabroshennom monastyre. SHopen togda uzhe byl smertel'no bolen, i potomu ego razdrazhalo slishkom yarkoe solnce etogo ispanskogo ostrova. YA zamolchal. - A dal'she? - sprosila Rahil' i, ne dozhidayas' moego otveta, zhalobno skazala:- Zachem ya tol'ko rodilas' v etoj sem'e, gde rano ili pozdno u vseh otnimayutsya nogi? Ryzhaya urodka! A razve takoj ya hotela byt'? Mne by kachat'sya na palube, chtoby veter hvatal menya za koleni. Mne by hohotat' i pet'. Vam ne protivno, chto ya tak govoryu? YA by vam i sejchas spela, no grud' u menya styanuta, kak svival'nikom. Ona zamolchala, perebiraya v rukah kusok glicerinovogo myla. - Sdelajte mne odolzhenie,- tiho poprosila ona,- poka net Abrama. Nalejte von v to blyudechko vody, vzmyl'te ee etim mylom, a na komode stoit suhoj buket. Dostan'te iz nego pustuyu solominku i dajte vse eto mne. YA sdelal, kak prosila Rahil'. Ona rasshchepila konchik solominki, okunula solominku v myl'nuyu vodu i medlenno vydula bol'shoj myl'nyj puzyr'. On otorvalsya ot solominki, chut' vzletel k potolku i ostanovilsya v vozduhe, v nemnogo pyl'nom solnechnom luche, perelivayas' blednym raduzhnym bleskom. Rahil' prikryla rot rukoj, chtoby ne potrevozhit' svoim dyhaniem legkij shar. YA tozhe staralsya pochti ne dyshat'. - Sejchas on zolochenyj,- skazala Rahil'.- A tol'ko chto on byl krasnyj, kak pozhar. Ona ostorozhno pustila vtoroj puzyr', tretij, chetvertyj... YA tozhe vzyal solominku, nachal vyduvat' puzyri, i vskore vsya komnata zamercala ot ih mimoletnyh krasok i bleska. CHast' puzyrej opuskalas' na pol i lopalas', no bol'shinstvo ih igralo s solncem, letaya po komnate i soedinyayas' inogda v raznocvetnye sozvezdiya. Vnizu gromyhnula na pruzhine paradnaya dver'. Dom slegka zatryassya. Vse puzyri srazu lopnuli. Na pol posypalas' mel'chajshaya vodyanaya pyl'. - Spryach'te vse! - bystro skazala Rahil' i zakryla glaza.- YA ustala i hochu spat'. YA ee nikogda ne uvizhu, nikogda. - Kogo? - sprosil ya. - Da etu Majorku. Idite. Spasibo vam. Mne chto-to ploho. V dveryah ya stolknulsya s Torelli. On uznal, chto sestra zasypaet, i na cypochkah vernulsya v kuhnyu, chtoby vskipyatit' vodu. A vecherom on prishel k nam v dvornickuyu, sel na porog i neozhidanno zaplakal. I my uznali, chto Rahil' umerla vnezapno, dolzhno byt' ot razryva serdca. Torelli plakal, ne vytiraya slez, glyadya na nas kruglymi krasnymi glazami, i smorkalsya v rvanuyu navolochku. YA nashel v knizhnom shkafu u SHvittau napolovinu vysohshij puzyrek s valer'yankoj. Ona pochti ne pahla. YA nakapal ee v banku ot konservov (ona zamenyala mne v to vremya stakan), sel na porog ryadom s Torelli i dal emu vypit'. On pokorno vypil ee, potom upal golovoj na ruki, i plechi ego zatryaslis'. On so svistom vtyagival vozduh, prizhimal k glazam navolochku i preryvayushchimsya shepotom izvinyalsya za bespokojstvo i za to, chto zakapal svoimi slezami moi pyl'nye rvanye bryuki iz korichnevogo vel'veta. Vrach, ustanovivshij smert', skazal, chto esli by ne "ispanka", to Rahil' mogla by vyzhit'. Torelli rasskazal, chto ona tol'ko sil'no vskriknula i srazu zhe perestala dyshat'. My vse: YAsha, Volodya Golovchiner i ya - poshli na pohorony. V uglu komnaty, gde lezhala Rahil', stoyal Gavarsaki i myal v rukah zamaslennuyu kepku. Glaza ego ne vyrazhali nichego, krome gorestnoj popytki ponyat', chto proishodit. K vynosu prishel Prosvirnyak. On zlo posmotrel na Rahil', na ee strojnye nogi v derevyashkah i vpolgolosa sdelal kakoe-to zamechanie sinagogal'nomu sluzhke - rasporyaditelyu pohoron. Sluzhka podobostrastno zakival v otvet i kriknul chto-to neskol'kim bezobraznym staruham, shmygavshim vokrug chernogo oblezlogo groba. Ochevidno, etot grob, vzyatyj "naprokat", uzhe sotni raz perevozil na rasshatannyh drogah pokojnikov iz goroda na evrejskoe kladbishche. Staruhi prinesli otkuda-to rvanuyu korichnevuyu shal' i zavernuli v nee nogi Rahil'. Togda rasstriga s vidom cheloveka, ispolnivshego svoj dolg, torzhestvenno vyshel iz komnaty. - Naglec! - dovol'no yavstvenno skazal emu vsled YAsha.- Rasporyazhaetsya, kak u sebya doma. No Prosvirnyak sdelal vid, chto ne slyshit YAshinyh slov. - Umolyayu vas,- prosheptal Torelli,- ne trogajte ego. YA opasayus' skandalov. YA vpervye byl na evrejskih pohoronah. Menya porazila ih sudorozhnaya speshka. Priehali drogi, zapryazhennye traurnoj pyl'noj klyachej. Sedoj boltlivyj voznica voshel v komnatu, postuchal knutovishchem po kryshke groba i skazal: - A nu, geroi, kto pomolozhe! Vzyali! Podnyali! Razom. Ponesli! Ostorozhnee na povorotah. Togo, kto stroil etu lestnicu, nado zakolotit' v grob vmesto etoj devicy, chtoby emu ikalos' na tom svete. Razve eto lestnica! |to golovolomka, nakazhi menya bog! Potom my dolgo shli po bulyzhnym mostovym, i drogi pered nami podskakivali i neozhidanno sil'no dergalis' iz storony v storonu, budto hoteli sbrosit' grob na zemlyu, kak norovistaya loshad' sbrasyvaet nadoevshego sedoka. Kladbishche lezhalo v stepi za gorodom. Step' uzhe vygorela, nesmotrya na rannee leto. Vdol' vysokoj kladbishchenskoj ogrady veter nes tepluyu pyl'. Drogi zacepilis' kolesom za vorota kladbishcha. Ih nado bylo nemnogo osadit', no klyacha ne hotela perestupit' nazad, i voznica nachal bit' ee po morde knutovishchem. Torelli zakrichal na nego. Voznica splyunul i skazal: - Esli vy takie nezhnye, tak plakali by luchshe po sestre, chem po hudoj skotine. Glaza u Torelli nalilis' slezami. On zatopal uzkonosymi tuflyami cveta apel'sinovoj korki i nachal krichat' na odnoj note pronzitel'nym, dohodivshim do vizga golosom: - Merzavec! ZHivoder! Moldavanskij gicel'! Torelli byl zhalok v svoem gore i gneve. Voznica tol'ko prezritel'no pozhal plechami, podnya