Aleksandr Solzhenicyn. Rakovyj korpus --------------------------------------------------------------- M., Novyj mir, 1991, ss. 5-363 Istochnik: Proekt Obshchij Tekst ” http://textshare.da.ru V figurnyh skobkah {} nomer stranicy. -------- Oglavlenie CHast' pervaya 1. Voobshche ne rak 2. Obrazovanie uma ne pribavlyaet 3. Pch£lka 4. Trevogi bol'nyh 5. Trevogi vrachej 6. Istoriya analiza 7. Pravo lechit' 8. CHem lyudi zhivy 9. Tumor cordis 10. Deti 11. Rak ber£zy 12. Vse strasti vozvrashchayutsya 13. I teni tozhe 14. Pravosudie 15. Kazhdomu svo£ 16. Nesuraznosti 17. Issyk-kul'skij koren' 18. "I pust' u grobovogo vhoda..." 19. Skorost', blizkaya svetu 20. Vospominanie o Prekrasnom 21. Teni rashodyatsya CHast' vtoraya 22. Reka, vpadayushchaya v peski 23. Zachem zhit' ploho 24. Perelivaya krov' 25. Vega 26. Horoshee nachinanie 27. CHto komu interesno 28. Vsyudu nechet 29. Slovo zh£stkoe, slovo myagkoe 30. Staryj doktor 31. Idoly rynka 32. S oborota 33. Schastlivyj konec 34. Potyazhelej nemnogo 35. Pervyj den' tvoreniya 36. I poslednij den' {5} -------- 1 Rakovyj korpus nosil i nomer trinadcat'. Pavel Nikolaevich Rusanov nikogda ne byl i ne mog byt' sueveren, no chto-to opustilos' v n£m, kogda v napravlenii emu napisali: "trinadcatyj korpus". Vot uzh uma ne hvatilo nazvat' trinadcatym kakoj-nibud' protechnyj ili kishechnyj. Odnako vo vsej respublike sejchas ne mogli emu pomoch' nigde, krome etoj kliniki. -- No ved' u menya -- ne rak, doktor? U menya ved' -- ne rak? -- s nadezhdoj sprashival Pavel Nikolaevich, slegka potragivaya na pravoj storone shei svoyu zluyu opuhol', rastushchuyu pochti po dnyam, a snaruzhi vs£ tak zhe obtyanutuyu bezobidnoj beloj kozhej. -- Da net zhe, net, konechno,-- v desyatyj raz uspokoila ego doktor Doncova, razmashistym pocherkom ispisyvaya stranicy v istorii bolezni. Kogda ona pisala, ona nadevala ochki -- skrugl£nnye chetyr£hugol'nye, kak tol'ko prekrashchala pisat' -- snimala ih. Ona byla uzhe nemoloda, i vid u ne£ byl blednyj, ochen' ustalyj. |to bylo eshch£ na ambulatornom pri£me, neskol'ko dnej nazad. Naznachennye v rakovyj dazhe na ambulatornyj pri£m, bol'nye uzhe ne spali noch'. A Pavlu Nikolaevichu Doncova opredelila lech' i kak mozhno bystrej. Ne sama tol'ko bolezn', ne predusmotrennaya, ne podgotovlennaya, naletevshaya kak shkval za dve nedeli na bespechnogo schastlivogo cheloveka,-- no ne men'she bolezni ugnetalo teper' Pavla Nikolaevicha to, chto prihodilos' lozhit'sya v etu kliniku na obshchih osnovaniyah, kak on lechilsya uzhe ne pomnil kogda. Stali zvonit' -- Evgeniyu Sem£novichu, i SHendyapinu, i Ul'masbaevu, a te v spoyu ochered' zvonili, vyyasnyali vozmozhnosti, i net li v etoj klinike specpalaty ili nel'zya hot' vremenno organizovat' malen'kuyu komnatu kak specpalatu. No po zdeshnej tesnote ne vyshlo nichego. I edinstvennoe, o chem udalos' dogovorit'sya cherez glavnogo vracha -- chto mozhno budet minovat' pri£mnyj pokoj, obshchuyu banyu i pereodevalku. I na ih goluben'kom "moskvichike" YUra podv£z otca i mat' k samym stupen'kam Trinadcatogo korpusa. Nesmotrya na morozec, dve zhenshchiny v zastirannyh bumazejnyh halatah stoyali na otkrytom kamennom kryl'ce -- £zhilis', a stoyali. {6} Nachinaya s etih neopryatnyh halatov vs£ bylo zdes' dlya Pavla Nikolaevicha nepriyatno: slishkom ist£rtyj nogami cementnyj pol kryl'ca; tusklye ruchki dveri, zahvatannye rukami bol'nyh; vestibyul' ozhidayushchih s oblezloj kraskoj pola, vysokoj olivkovoj panel'yu sten (olivkovyj cvet tak i kazalsya gryaznym) i bol'shimi rejchatymi skam'yami, na kotoryh ne pomeshchalis' i sideli na polu priehavshie izdaleka bol'nye -- uzbeki v st£ganyh vatnyh halatah, starye uzbechki v belyh platkah, a molodye -- v lilovyh, krasno-zel£nyh, i vse v sapogah i v galoshah. Odin russkij paren' lezhal, zanimaya celuyu skamejku, v rasst£gnutom, do polu sveshennom pal'to, sam istoshchavshij, a s zhivotom opuhshim i nepreryvno krichal ot boli. I eti ego vopli oglushili Pavla Nikolaevicha i tak zadeli, budto paren' krichal ne o sebe, a o n£m. Pavel Nikolaevich poblednel do gub, ostanovilsya i prosheptal: -- Kapa! YA zdes' umru. Ne nado. Vern£msya. Kapitolina Matveevna vzyala ego za ruku tverdo i szhala: -- Pashen'ka! Kuda zhe my vern£msya?.. I chto dal'she? -- Nu, mozhet byt', s Moskvoj eshch£ kak-nibud' ustroitsya... Kapitolina Matveevna obratilas' k muzhu vsej svoej shirokoj golovoj, eshch£ ushirennoj pyshnymi mednymi strizhenymi kudryami: -- Pashen'ka! Moskva -- eto, mozhet byt', eshch£ dve nedeli, mozhet byt' ne udastsya. Kak mozhno zhdat'? Ved' kazhdoe utro ona bol'she! ZHena krepko szhimala ego u kisti, peredavaya bodrost'. V delah grazhdanskih i sluzhebnyh Pavel Nikolaevich byl neuklonen i sam,-- tem priyatnej i spokojnej bylo emu v delah semejnyh vsegda polagat'sya na zhenu: vs£ vazhnoe ona reshala bystro i verno. A paren' na skamejke razdiralsya-krichal! -- Mozhet, vrachi domoj soglasyatsya... Zaplatim...-- neuverenno otpiralsya Pavel Nikolaevich. -- Pasik! -- vnushala zhena, stradaya vmeste s muzhem,-- ty znaesh', ya sama pervaya vsegda za eto: pozvat' cheloveka i zaplatit'. No my zhe vyyasnili: eti vrachi ne hodyat, deneg ne berut. I u nih apparatura. Nel'zya... Pavel Nikolaevich i sam ponimal, chto nel'zya. |to on govoril tol'ko na vsyakij sluchaj. Po ugovoru s glavvrachom onkologicheskogo dispansera ih dolzhna byla ozhidat' starshaya sestra v dva chasa dnya vot zdes', u niza lestnicy, po kotoroj sejchas ostorozhno spuskalsya bol'noj na kostylyah. No, konechno, starshej sestry na meste ne bylo, i kamorka e£ pod lestnicej byla na zamochke. -- Ni s kem nel'zya dogovorit'sya! -- vspyhnula Kapitolina Matveevna.-- Za chto im tol'ko zarplatu platyat! Kak byla, ob®yataya po plecham dvumya chernoburkami, Kapitolina Matveevna poshla po koridoru, gde napisano bylo: "V verhnej odezhde vhod vospreshch£n". {7} Pavel Nikolaevich ostalsya stoyat' v vestibyule. Boyazlivo, l£gkim naklonom golovy napravo, on oshchupyval svoyu opuhol' mezhdu klyuchicej i chelyust'yu. Takoe bylo vpechatlenie, chto za polchasa -- s teh por, kak on doma v poslednij raz posmotrel na ne£ v zerkalo, okutyvaya kashne,-- za eti polchasa ona budto eshch£ vyrosla. Pavel Nikolaevich oshchushchal slabost' i hotel by sest'. No skam'i kazalis' gryaznymi i eshch£ nado bylo prosit' podvinut'sya kakuyu-to babu v platke s sal'nym meshkom na polu mezhdu nog. Dazhe izdali kak by ne dostigal do Pavla Nikolaevicha smradnyj zapah ot etogo meshka. I kogda tol'ko nauchitsya nashe naselenie ezdit' s chistymi akkuratnymi chemodanami! (Vprochem, teper', pri opuholi, eto uzhe bylo vs£ ravno.) Stradaya ot krikov togo parnya i ot vsego, chto videli glaza, i ot vsego, chto vhodilo cherez nos, Rusanov stoyal, chut' prislonyas' k vystupu steny. Snaruzhi vosh£l kakoj-to muzhik, pered soboj nesya pollitrovuyu banku s naklejkoj, pochti polnuyu zh£ltoj zhidkost'yu. Banku on n£s ne pryacha, a gordo pripodnyav, kak kruzhku s pivom, vystoyannuyu v ocheredi. Pered samym Pavlom Nikolaevichem, chut' ne protyagivaya emu etu banku, muzhik ostanovilsya, hotel sprosit', no posmotrel na kotikovuyu shapku i otvernulsya, ishcha dal'she, k bol'nomu na kostylyah: -- Milaj! Kuda eto nest', a? Beznogij pokazal emu na dver' laboratorii. Pavla Nikolaevicha prosto toshnilo. Raskrylas' opyat' naruzhnaya dver' -- iv odnom belom halate voshla sestra, ne milovidnaya, slishkom dolgolicaya. Ona srazu zametila Pavla Nikolaevicha i dogadalas', i podoshla k nemu. -- Prostite,-- skazala ona cherez zapyshku, rumyanaya do cveta nakrashennyh gub, tak speshila.-- Prostite pozhalujsta! Vy davno menya zhd£te? Tam lekarstva privezli, ya prinimayu. Pavel Nikolaevich hotel otvetit' edko, no sderzhalsya. Uzh on rad byl, chto ozhidanie konchilos'. Podosh£l, nesya chemodan i sumku s produktami, YUra -- v odnom kostyume, bez shapki, kak pravil mashinoj -- ochen' spokojnyj, s pokachivayushchimsya vysokim svetlym chubom. -- Pojd£mte! -- vela starshaya sestra k svoej kladovke pod lestnicej.-- YA znayu, Nizamutdin Bahramovich mne govoril, vy budete v svo£m bel'e i privezli svoyu pizhamu, tol'ko eshch£ ne noshennuyu, pravda? -- Iz magazina. -- |to obyazatel'no, inache ved' nuzhna dezinfekciya, vy ponimaete? Vot zdes' vy pereodenetes'. Ona otvorila fanernuyu dver' i zazhgla svet. V kamorke so skoshennym potolkom ne bylo okna, a viselo mnogo grafikov cvetnymi karandashami. YUra molcha zan£s tuda chemodan, vyshel, a Pavel Nikolaevich vosh£l pereodevat'sya. Starshaya sestra rvanulas' kuda-to eshch£ za eto vremya shodit', no tut podoshla Kapitolina Matveevna: {8} -- Devushka, vy chto, tak toropites'? -- Da n-nemnozhko... -- Kak vas zovut? -- Mita. -- Strannoe kakoe imya. Vy ne russkaya? -- Nemka... -- Vy nas zhdat' zastavili. -- Prostite pozhalujsta. YA sejchas tam prinimayu... -- Tak vot slushajte, Mita, ya hochu, chtob vy znali. Moj muzh -- zasluzhennyj chelovek, ochen' cennyj rabotnik. Ego zovut Pavel Nikolaevich. -- Pavel Nikolaevich, horosho, ya zapomnyu. -- Ponimaete, on i voobshche privyk k uhodu, a sejchas u nego takaya ser'£znaya bolezn'. Nel'zya li okolo nego ustroit' dezhurstvo postoyannoj sestry? Ozabochennoe nespokojnoe lico Mity eshch£ ozabotilos'. Ona pokachala golovoj: -- U nas krome operacionnyh na shest'desyat chelovek tri dezhurnyh sestry dn£m. A noch'yu dve. -- Nu vot, vidite! Tut umirat' budesh', krichat' -- ne podojdut. -- Pochemu vy tak dumaete? Ko vsem podhodyat. Ko "vsem"!.. Esli ona govorila "ko vsem", to chto ej ob®yasnyat'? -- K tomu zh vashi sestry menyayutsya? -- Da, po dvenadcat' chasov. -- Uzhasno eto obezlichennoe lechenie!.. YA by sama s docher'yu sidela posmenno! YA by postoyannuyu sidelku za svoj sch£t priglasila,--mne govoryat-i eto nel'zya..? -- YA dumayu, eto nevozmozhno. Tak nikto eshch£ ne delal. Da tam v palate i stula negde postavit'. -- Bozhe moj, voobrazhayu, chto eto za palata! Eshch£ nado posmotret' etu palatu! Skol'ko zh tam koek? -- Devyat'. Da eto horosho, chto srazu v palatu. U nas noven'kie lezhat na lestnicah, v koridorah. -- Devushka, ya budu vs£-taki prosit', vy znaete svoih lyudej, vam legche organizovat'. Dogovorites' s sestroj ili s sanitarkoj, chtoby k Pavlu Nikolaevichu bylo vnimanie ne kaz£nnoe...-- ona uzhe rasshch£lknula bol'shoj ch£rnyj ridikyul' i vytyanula ottuda tri pyatidesyatki. Nedaleko stoyavshij molchalivyj syn otvernulsya. Mita otvela obe ruki za spinu. -- Net, net. Takih poruchenij... -- No ya zhe ne vam dayu! -- sovala ej v grud' rastopyrennye bumazhki Kapitolina Matveevna.-- No raz nel'zya eto sdelat' v zakonnom poryadke... YA plachu za rabotu! A vas proshu tol'ko o lyubeznosti peredat'! -- Net-net,-- holodela sestra.-- U nas tak ne delayut. So skripom dveri iz kamorki vyshel Pavel Nikolaevich v noven'koj zeleno-korichnevoj pizhame i t£plyh komnatnyh tuflyah s mehovoj otorochkoj. Na ego pochti bezvolosoj golove byla noven'kaya {9} malinovaya tyubetejka. Teper', bez zimnego vorotnika i kashne, osobenno grozno vyglyadela ego opuhol' v kulak na boku shei. On i golovu uzhe ne derzhal rovno, a chut' nabok. Syn posh£l sobrat' v chemodan vs£ snyatoe. Spryatav den'gi v ridikyul', zhena s trevogoj smotrela na muzha: -- Ne zam£rznesh' li ty?.. Nado bylo t£plyj halat tebe vzyat'. Privezu. Da, zdes' zhe sharfik,-- ona vynula iz ego karmana.-- Obmotaj, chtob ne prostudit'! -- V chernoburkah i v shube ona kazalas' vtroe moshchnee muzha.-- Teper' idi v palatu, ustraivajsya. Razlozhi produkty, osmotris', produmaj, chto tebe nuzhno, ya budu sidet' zhdat'. Spustish'sya, skazhesh' -- k vecheru vs£ privezu. Ona ne teryala golovy, ona vsegda vs£ predusmatrivala. Ona byla nastoyashchij tovarishch po zhizni. Pavel Nikolaevich s blagodarnost'yu i stradaniem posmotrel na ne£, potom na syna. -- Nu, tak znachit edesh', YUra? -- Vecherom poezd, papa,-- podosh£l YUra. On derzhalsya s otcom pochtitel'no, no, kak vsegda, poryva u nego ne bylo nikakogo, sejchas vot -- poryva razluki s otcom, ostavlyaemym v bol'nice. On vs£ vosprinimal pogashenie. -- Tak, synok. Znachit, eto pervaya ser'£znaya komandirovka. Voz'mi srazu pravil'nyj ton. Nikakogo blagodushiya! Tebya blagodushie gubit! Vsegda pomni, chto ty -- ne YUra Rusanov, ne chastnoe lico, ty -- predstavitel' za-ko-na, ponimaesh'? Ponimal YUra ili net, no Pavlu Nikolaevichu trudno bylo sejchas najti bolee tochnye slova. Mita myalas' i rvalas' idti. -- Tak ya zhe podozhdu s mamoj,-- ulybalsya YUra.-- Ty ne proshchajsya, idi poka, pap. -- Vy dojd£te sami?-sprosila Mita. -- Bozhe moj, chelovek ele stoit, neuzheli vy ne mozhete dovesti ego do kojki? Sumku donesti! Pavel Nikolaevich sirotlivo posmotrel na svoih, otklonil podderzhivayushchuyu ruku Mity i, krepko vzyavshis' za perila, stal vshodit'. Serdce ego zabilos', i eshch£ ne ot pod®£ma sovsem. On vshodil po stupen'kam, kak vshodyat na etot, na kak ego... nu, vrode tribuny, chtoby tam, naverhu, otdat' golovu. Starshaya sestra, operezhaya, vzbezhala vverh s ego sumkoj, tam chto-to kriknula Marii i eshch£ prezhde, chem Pavel Nikolaevich prosh£l pervyj marsh, uzhe sbegala po lestnice drugoyu storonoj i iz korpusa von, pokazyvaya Kapitoline Matveevne, kakaya tut zhd£t e£ muzha chutkost'. A Pavel Nikolaevich medlenno vzosh£l na lestnichnuyu ploshchadku -- shirokuyu i glubokuyu -- kakie mogut byt' tol'ko v starinnyh zdaniyah. Na etoj seredinnoj ploshchadke, nichut' ne meshaya dvizheniyu, stoyali dve krovati s bol'nymi i eshch£ tumbochki pri nih. Odin bol'noj byl ploh, iznur£n i sosal kislorodnuyu podushku. Starayas' ne smotret' na ego beznad£zhnoe lico, Rusanov povernul i posh£l vyshe, glyadya vverh. No i v konce vtorogo marsha ego ne zhdalo obodrenie. Tam stoyala sestra Mariya. Ni ulybki, ni {10} priveta ne izluchalo e£ smugloe ikonopisnoe lico. Vysokaya, hudaya i ploskaya, ona zhdala ego, kak soldat, i srazu zhe poshla verhnim vestibyulem, pokazyvaya, kuda. Otsyuda bylo neskol'ko dverej, i tol'ko ih ne zagorazhivaya, eshch£ stoyali krovati s bol'nymi. V bezokonnom zavorote pod postoyanno goryashchej nastol'noj lampoj stoyal pis'mennyj stolik sestry, e£ zhe procedurnyj stolik, a ryadom visel nastennyj shkaf, s matovym steklom i krasnym krestom. Mimo etih stolikov, eshch£ mimo krovati, i Mariya ukazala dlinnoj suhoj rukoj: -- Vtoraya ot okna. I uzhe toropilas' ujti -- nepriyatnaya cherta obshchej bol'nicy, ne postoit, ne pogovorit. Stvorki dveri v palatu byli postoyanno raspahnuty, i vs£ zhe, perehodya porog, Pavel Nikolaevich oshchutil vlazhno-sp£rtyj smeshannyj, otchasti lekarstvennyj zapah -- muchitel'nyj pri ego chutkosti k zapaham. Kojki stoyali poper£k sten tesno, s uzkimi prohodami po shirine tumbochek, i srednij prohod vdol' komnaty tozhe byl dvoim razminut'sya. V etom prohode stoyal korenastyj shirokoplechij bol'noj v rozovopoloschatoj pizhame. Tolsto i tugo byla obmotana bintami vsya ego sheya -- vysoko, pochti pod mochki ushej. Beloe szhimayushchee kol'co bintov ne ostavlyalo emu svobody dvigat' tyazh£loj tupoj golovoj, buro zarosshej. |tot bol'noj hriplo rasskazyval drugim, slushavshim s koek. Pri vhode Rusanova on povernulsya k nemu vsem korpusom, s kotorym nagluho slivalas' golova, posmotrel bez uchastiya i skazal: -- A vot -- eshch£ odin rachok. Pavel Nikolaevich ne sch£l nuzhnym otvetit' na etu famil'yarnost'. On chuvstvoval, chto i vsya komnata sejchas smotrit na nego, no emu ne hotelos' otvetno oglyadyvat' etih sluchajnyh lyudej i dazhe zdorovat'sya s nimi. On lish' otodvigayushchim dvizheniem pov£l rukoj v vozduhe, ukazyvaya buromu bol'nomu postoronit'sya. Tot propustil Pavla Nikolaevicha i opyat' tak zhe vsem korpusom s prikl£pannoj golovoj povernulsya vosled. -- Slysh', bratok, u tebya rak -- chego? -- sprosil on nechistym golosom. Pavla Nikolaevicha, uzhe doshedshego do svoej kojki, kak zaskoblilo ot etogo voprosa. On podnyal glaza na nahala, starayas' ne vyjti iz sebya (no vs£-taki plechi ego d£rnulis'), i skazal s dostoinstvom: -- Ni chego. U menya voobshche ne rak. Buryj prosopel i prisudil na vsyu komnatu: -- Nu, i durak! Esli b ne rak -- razve b syuda polozhili? {11} -------- 2 V etot pervyj zhe vecher v palate za neskol'ko chasov Pavlu Nikolaevichu stalo zhutko. Tv£rdyj komok opuholi -- neozhidannoj, nenuzhnoj, bessmyslennoj, nikomu ne poleznoj, pritashchil ego syuda, kak kryuchok tashchit rybu, i brosil na etu zheleznuyu kojku -- uzkuyu, zhalkuyu, so skripyashchej setkoj, so skudnym matrasikom. Stoilo tol'ko pereodet'sya pod lestnicej, prostit'sya s rodnymi i podnyat'sya v etu palatu -- kak zahlopnulas' vsya prezhnyaya zhizn', a zdes' vyperla takaya merzkaya, chto ot ne£ eshch£ zhutche stalo, chem ot samoj opuholi. Uzhe ne vybrat' bylo priyatnogo, uspokaivayushchego, na chto smotret', a nado bylo smotret' na vosem' prishiblennyh sushchestv, teper' emu kak by ravnyh,-- vosem' bol'nyh v belo-rozovyh, sil'no uzhe slinyavshih i ponoshennyh pizhamkah, gde zalatannyh, gde nadorvannyh, pochti vsem ne po merke. I uzhe ne vybrat' bylo, chto slushat', a nado bylo slushat' nudnye razgovory etih sbrodnyh lyudej, sovsem ne kasavshiesya Pavla Nikolaevicha i ne interesnye emu. On ohotno prikazal by im zamolchat', i osobenno etomu nadoednomu burovolosomu s bintovym ohvatom po shee i zashcheml£nnoj golovoj -- ego prosto Efremom vse zvali, hotya byl on ne molod. No Efrem nikak ne usmiryalsya, ne lozhilsya i iz palaty nikuda ne uhodil, a nespokojno pohazhival srednim prohodom vdol' komnaty. Inogda on vzmarshchivalsya, perekashivalsya licom, kak ot ukola, bralsya za golovu. Potom opyat' hodil. I, pohodiv tak, ostanavlivalsya imenno u krovati Rusanova, pereklonyalsya k nemu cherez spinku vsej svoej negnushchejsya verhnej polovinoj, vystavlyal shirokoe konopatoe hmuroe lico i vnushal: -- Teper' vs£, professor. Domoj ne vern£sh'sya, ponyatno? V palate bylo ochen' teplo, Pavel Nikolaevich lezhal sverh odeyala v pizhame i tyubetejke. On popravil ochki s zoloch£nym obodochkom, posmotrel na Efrema strogo, kak umel smotret', i otvetil: -- YA ne ponimayu, tovarishch, chego vy ot menya hotite? I zachem vy menya zapugivaete? YA ved' vam voprosov ne zadayu. Efrem tol'ko fyrknul zlobno: -- Da uzh zadavaj-ne zadavaj, a domoj ne vern£sh'sya. Ochki von ,mozhesh' vernut'. Pizhamu novuyu. Skazav takuyu grubost', on vypryamil nepovorotlivoe tulovishche i opyat' zashagal po prohodu, nel£gkaya ego nesla. Pavel Nikolaevich mog, konechno, oborvat' ego i postavit' na mesto, no dlya etogo on ne nahodil v sebe obychnoj voli: ona upala i ot slov obmotannogo ch£rta eshch£ opuskalas'. Nuzhna byla podderzhka, a ego v yamu stalkivali. V neskol'ko chasov Rusanov kak poteryal vs£ polozhenie svo£, zaslugi, plany na budushchee -- i stal sem'yu desyatkami kilogrammov t£plogo belogo tela, ne znayushchego svoego zavtra. Naverno, toska otrazilas' na ego lice, potomu chto v odnu iz sleduyushchih prohodok Efrem, stav naprotiv, skazal uzhe mirolyubno: {12} -- Esli i popad£sh' domoj -- ne nadolgo, a-apyat' syuda. Rak lyudej lyubit. Kogo rak kleshn£j shvatit -- to uzh do smerti. Ne bylo sil Pavla Nikolaevicha vozrazhat' -- i Efrem opyat' zanyalsya hodit'. Da i komu bylo v komnate ego osadit'! -- vse lezhali kakie-to pribitye ili nerusskie. Po toj stene, gde iz-za pechnogo vystupa pomeshchalos' tol'ko chetyre kojki, odna kojka -- pryamo protiv rusanovskoj, nogi k nogam cherez prohod, byla Efremova, a na tr£h ostal'nyh sovsem byli yuncy: prostovatyj smuglyavyj hlopec u pechki, molodoj uzbek s kostyl£m, a u okna -- hudoj, kak glist, i skryuchennyj na svoej kojke pozheltevshij stonushchij paren'. V etom zhe ryadu, gde byl Pavel Nikolaevich, nalevo lezhali dva nacmena, potom u dveri russkij pacan, roslyj, strizhennyj pod mashinku, sidel chital,-- a po druguyu ruku na poslednej priokonnoj kojke tozhe sidel budto russkij, no ne obraduesh'sya takomu sosedstvu: morda u nego byla banditskaya. Tak on vyglyadel, naverno, ot shrama (nachinalsya shram bliz ugla rta i perehodil po nizu levoj shcheki pochti na sheyu); a mozhet byt' ot neprich£sannyh dyblivyh ch£rnyh volos, torchavshih i vverh i vbok; a mozhet voobshche ot grubogo zh£stkogo vyrazheniya. Bandyuga etot tuda zhe tyanulsya k kul'ture -- dochityval knigu. Uzhe gorel svet -- dve yarkih lampy s potolka. Za oknami stemnelo. ZHdali uzhina. -- Vot tut starik est' odin,-- ne unimalsya Efrem,-- on vnizu lezhit, operaciya emu zavtra. Tak emu eshch£ v sorok vtorom godu rachok malen'kij vyrezali i skazali -- pustyaki, idi gulyaj. Ponyal? -- Efrem govoril budto bojko, a golos byl takoj, kak samogo by rezali.-- Trinadcat' let proshlo, on i zabyl pro etot dispanser, vodku pil, bab trepal -- notnyj starik, uvidish'. A sejchas rachishche u nego ta-koj vyros! -- Efrem dazhe chmoknul ot udovol'stviya,-- pryamo so stola da kak by ne v morg. -- Nu horosho, dovol'no etih mrachnyh predskazanij! -- otmahnulsya i otvernulsya Pavel Nikolaevich i ne uznal svoego golosa: tak neavtoritetno, tak zhalobno on prozvuchal. A vse molchali. Eshch£ nud'gi nagonyal etot ishudalyj, vs£ vertyashchijsya paren' u okna v tom ryadu. On sidel -- ne sidel, lezhal -- ne lezhal, skryuchilsya, podobrav kolenki k grudi i, nikak ne nahodya udobnee, perevalilsya golovoj uzhe ne k podushke, a k iznozh'yu krovati. On tiho-tiho stonal, grimasami i pod£rgivaniyami vyrazhaya, kak emu bol'no. Pavel Nikolaevich otvernulsya i ot nego, spustil nogi v shl£pancy i stal bessmyslenno inspektirovat' svoyu tumbochku, otkryvaya i zakryvaya to dvercu, gde byli gusto slozheny u nego produkty, to verhnij yashchichek, gde legli tualetnye prinadlezhnosti i elektrobritva. A Efrem vs£ hodil, slozhiv ruki v zamok pered grud'yu, inogda vzdragival ot ukolov, i gudel svo£ kak pripev, kak po pokojniku: -- Tak chto -- sikivernoe nashe delo... ochen' sikivernoe... L£gkij hlopok razdalsya za spinoj Pavla Nikolaevicha. On obernulsya tuda ostorozhno, potomu chto kazhdoe shevelenie shei {13} otdavalos' bol'yu, i uvidel, chto eto ego sosed, polubandit, hlopnul korkoj procht£nnoj knigi i vertel e£ v svoih bol'shih shershavyh rukah. Naiskos' po t£mno-sinemu perepl£tu i takaya zhe po koreshku shla tisn£nnaya zolotom i uzhe potusknevshaya rospis' pisatelya. CH'ya eto rospis', Pavel Nikolaevich ne razobral, a sprashivat' u takogo tipa ne hotelos'. On pridumal sosedu prozvishche -- Ogloed. Ochen' podhodilo. Ogloed ugryumymi glazishchami smotrel na knigu i ob®yavil bezzastenchivo gromko na vsyu komnatu: -- Esli b ne D£mka etu knigu v shkafu vybiral, tak poverit' by nel'zya, chto nam e£ ne podkinuli. -- CHego -- D£mka? Kakuyu knigu? -- otozvalsya pacan ot dveri, chitaya svo£. -- Po vsemu gorodu shar' -- pozhaluj, narochno takoj ne najd£sh'.-- Ogloed smotrel v shirokij tupoj zatylok Efrema (davno ne strizhennye ot neudobstva ego volosy nalezali na povyazku), potom v napryazh£nnoe lico.-- Efrem! Hvatit skulit'. Voz'mi-ka vot knizhku pochitaj. Efrem ostanovilsya kak byk, posmotrel mutno. -- A zachem -- chitat'? Zachem, kak vse podohnem skoro? Ogloed shevel'nul shramom: -- Vot potomu i toropis', chto skoro podohnem. Na, na. On uzhe protyagival knigu Efremu, no tot ne shagnul: -- Mnogo tut chitat'. Ne hochu. -- Da ty negramotnyj, chto li? -- ne ochen'-to i ugovarival Ogloed. -- YA -- dazhe ochen' gramotnyj. Gde mne nuzhno -- ya ochen' gramotnyj. Ogloed posharil za karandashom na podokonnike, otkryl knigu szadi i, prosmatrivaya, koe-gde postavil tochki. -- Ne bojs',-- bormotnul on,-- tut rasskazishki malen'kie. Vot eti neskol'ko -- poprobuj. Da nadoel bol'no, skulish'. Pochitaj. -- A Efrem nichego ne boetsya! -- On vzyal knigu i pereshvyrnul k sebe na kojku. Na odnom kostyle prohromal iz dveri molodoj uzbek Ahma-dzhan -- odin ves£lyj v komnate. Ob®yavil: -- Lozhki k boyu! I smuglyavyj u pechki ozhivilsya: -- Vecheryu nesut, hlopcy! Pokazalas' razdatchica v belom halate, derzha podnos vyshe plecha. Ona perevela ego pered sebya i stala obhodit' kojki. Vse, krome izmuchennogo parnya u okna, zashevelilis' i razbirali tarelki. Na kazhdogo v palate prihodilas' tumbochka, i tol'ko u pacana Demki ne bylo svoej, a popolam s shirokokostym kazahom, u kotorogo raspuh nad guboyu neperebintovannyj bezobraznyj temno-buryj strup. Ne govorya o tom, chto Pavlu Nikolaevichu i voobshche sejchas bylo ne do edy, dazhe do svoej domashnej, no odin vid etogo uzhina -- {14} pryamougol'noj rezinovoj mannoj babki s zhelejnym zh£ltym sousom i etoj nechistoj seroj alyuminievoj lozhki s dvazhdy perekruchennym steblom,--tol'ko eshch£ raz gor'ko napomnil emu, kuda on popal i kakuyu, mozhet byt', sdelal oshibku, soglasyas' na etu kliniku. A vse, krome stonushchego parnya, druzhno prinyalis' est'. Pavel Nikolaevich ne vzyal tarelku v ruki, a postuchal nogotkom po e£ rebru, oglyadyvayas' komu b e£ otdat'. Odni sideli k nemu bokom, drugie spinoj, a tot hlopec u dveri kak raz videl ego. -- Tebya kak zovut? -- sprosil Pavel Nikolaevich, ne napryagaya golosa (tot dolzhen byl sam uslyshat'). Stuchali lozhki, no hlopec ponyal, chto obrashchayutsya k nemu, i otvetil gotovno: -- Proshka... toj, e-e-e... Prokofij Sem£nych. -- Voz'mi. -- Ta shcho zh, mozhno...-- Proshka podosh£l, vzyal tarelku, kivnul blagodarno. A Pavel Nikolaevich, oshchushchaya zh£stkij komok opuholi pod chelyust'yu, vdrug soobrazil, chto ved' on zdes' byl ne iz l£gkih. Izo vseh devyati tol'ko odin byl perevyazan -- Efrem, i v takom meste kak raz, gde mogli porezat' i Pavla Nikolaevicha. I tol'ko u odnogo byli sil'nye boli. I tol'ko u togo zdorovogo kazaha cherez kojku -- temno-bagrovyj strup. I vot -- kostyl' u molodogo uzbeka, da i to on lish' chut' na nego pristupal. A u ostal'nyh vovse ne bylo zametno snaruzhi nikakoj opuholi, nikakogo bezobraziya, oni vyglyadeli kak zdorovye lyudi. Osobenno -- Proshka, on byl rumyan, kak budto v dome otdyha, a ne v bol'nice, i s bol'shim appetitom vylizyval sejchas tarelku. U Ogloeda hot' byla serizna v lice, no dvigalsya on svobodno, razgovarival razvyazno, a na babku tak nakinulsya, chto mel'knulo u Pavla Nikolaevicha -- ne simulyant li on, pristroilsya na gosudarstvennyh harchah, blago v nashej strane bol'nyh kormyat besplatno. A u Pavla Nikolaevicha sgustok opuholi poddavlival pod golovu, meshal povorachivat'sya, ros po chasam -- no vrachi zdes' ne schitali chasov: ot samogo obeda i do uzhina nikto ne smotrel Rusanova i nikakoe lechenie ne bylo primeneno. A ved' doktor Doncova zamanila ego syuda imenno ekstrennym lecheniem. Znachit, ona sovershenno bezotvetstvenna i prestupno-halatna. Rusanov zhe poveril ej i teryal zolotoe vremya v etoj tesnoj zathloj nechistoj palate vmesto togo, chtoby sozvanivat'sya s Moskvoj i letet' tuda. I eto soznanie delaemoj oshibki, obidnogo promedleniya, nalozhennoe na ego tosku ot opuholi, tak zashchemilo serdce Pavla Nikolaevicha, chto neperenosimo bylo emu slyshat' chto-nibud', nachinaya s etogo stuka lozhek po tarelkam, i videt' eti zheleznye krovati, grubye odeyala, steny, lampy, lyudej. Oshchushchenie bylo, chto on popal v zapadnyu i do utra nel'zya sdelat' nikakogo reshitel'nogo shaga. Gluboko neschastnyj, on l£g i svoim domashnim polotencem zakryl glaza ot sveta i oto vsego. CHtob otvlech'sya, on stal perebirat' {15} dom, sem'yu, chem oni tam mogut sejchas zanimat'sya. YUra uzhe v poezde. Ego pervaya prakticheskaya inspekciya. Ochen' vazhno pravil'no sebya pokazat'. No YUra -- ne naporistyj, rastyapa on, kak by ne opozorilsya. Avieta -- v Moskve, na kanikulah. Nemnozhko razvlech'sya, po teatram pobegat', a glavnoe -- s cel'yu delovoj: prismotret'sya, kak i chto, mozhet byt' zavyazat' svyazi, ved' pyatyj kurs, nado pravil'no sorientirovat'sya v zhizni. Avieta budet tolkovaya zhurnalistka, ochen' delovaya i, konechno, ej nado perebirat'sya v Moskvu, zdes' ej budet tesno. Ona takaya umnica i takaya talantlivaya, kak nikto v sem'e -- opyta u ne£ nedostatochno, no kak zhe ona vs£ naletu shvatyvaet! Lavrik -- nemnozhko shalopaj. uchitsya tak sebe, no v sporte -- prosto talant, uzhe ezdil na sorevnovaniya v Rigu, tam zhil v gostinice, kak vzroslyj. On uzhe i mashinu gonyaet. Teper' pri Dosaafe zanimaetsya na poluchenie prav. Vo vtoroj chetverti shvatil dve dvojki, nado vypravlyat'. A Majka sejchas uzhe navernoe doma, na pianino igraet (do ne£ v sem'e nikto ne igral). A v koridore lezhit Dzhul'bars na kovrike. Poslednij god Pavel Nikolaevich pristrastilsya sam ego po utram vyvodit', eto i sebe polezno. Teper' budet Lavrik vyvodit'. On lyubit -- pritravit nemnozhko na prohozhego, a potom: vy ne pugajtes', ya ego derzhu! No vsya druzhnaya obrazcovaya sem'ya Rusanovyh, vsya ih nalazhennaya zhizn', bezuprechnaya kvartira -- vs£ eto za neskol'ko dnej otdelilos' ot nego i okazalos' p o  t u  s t o r o n u opuholi. Oni zhivut i budut zhit', kak by ni konchilos' s otcom. Kak by oni teper' ni volnovalis', ni zabotilis', ni plakali -- opuhol' zadvigala ego kak stena, i po etu storonu ostavalsya on odin. Mysli o dome ne pomogli, i Pavel Nikolaevich postaralsya otvlech'sya gosudarstvennymi myslyami. V subbotu dolzhna otkryt'sya sessiya Verhovnogo Soveta Soyuza. Nichego krupnogo kak budto ne ozhidaetsya, utverdyat byudzhet. Kogda segodnya on uezzhal iz domu v bol'nicu, nachali peredavat' po radio bol'shoj doklad o tyazh£loj promyshlennosti. A zdes', v palate, dazhe radio net, i v koridore net, horoshen'koe delo! Nado hot' obespechit' "Pravdu" bez pereboya. Segodnya -- o tyazh£loj promyshlennosti, a vchera -- postanovlenie ob uvelichenii proizvodstva produktov zhivotnovodstva. Da! Ochen' energichno razvivaetsya ekonomicheskaya zhizn' i predstoyat, konechno, krupnye preobrazovaniya raznyh gosudarstvennyh i hozyajstvennyh organizacij. I Pavlu Nikolaevichu stalo predstavlyat'sya, kakie imenno mogut proizojti reorganizacii v masshtabah respubliki i oblasti. |ti reorganizacii vsegda prazdnichno volnovali, na vremya otvlekali ot budnej raboty, rabotniki sozvanivalis', vstrechalis' i obsuzhdali vozmozhnosti. I v kakuyu by storonu reorganizacii ni proishodili, inogda v protivopolozhnye, nikogo nikogda, v tom chisle i Pavla Nikolaevicha, ne ponizhali, a tol'ko vsegda povyshali. No i etimi myslyami ne otvl£ksya on i ne ozhivilsya. Kol'nulo pod sheej -- i opuhol', gluhaya, beschuvstvennaya, vdvinulas' i {16} zaslonila ves' mir. I opyat': byudzhet, tyazh£laya promyshlennost', zhivotnovodstvo i reorganizacii -- vs£ eto ostalos' po t u storonu opuholi. A po etu -- Pavel Nikolaevich Rusanov. Odin. V palate razdalsya priyatnyj zhenskij golosok. Hotya segodnya nichto ne moglo byt' priyatno Pavlu Nikolaevichu, no etot golosok byl prosto lakomyj: -- Temperaturku pomerim! -- budto ona obeshchala razdavat' konfety. Rusanov styanul polotence s lica, chut' pripodnyalsya i nadel ochki. Schast'e kakoe! -- eto byla uzhe ne ta unylaya ch£rnaya Mariya, a plotnen'kaya podobrannaya i ne v kosynke uglom, a v shapochke na zolotistyh volosah, kak nosili doktora. -- Azovkin! A, Azovkin! -- veselo oklikala ona molodogo cheloveka u okna, stoya nad ego kojkoj. On lezhal eshch£ strannej prezhnego -- naiskos' krovati, nichkom, s podushkoj pod zhivotom, upershis' podborodkom v matras, kak klad£t golovu sobaka, i smotrel v prut'ya krovati, otchego poluchalsya kak v kletke. Po ego obtyanutomu licu perehodili teni vnutrennih bolej. Ruka svisala do polu. -- Nu, podberites'! -- stydila sestra.-- Sily u vas est'. Voz'mite termometr sami. On ele podnyal ruku ot pola, kak vedro iz kolodca, vzyal termometr. Tak byl on obessilen i tak uglubilsya v bol', chto nel'zya bylo poverit', chto emu let semnadcat', ne bol'she. -- Zoya! -- poprosil on stonushche.-- Dajte mne grelku. -- Vy -- vrag sam sebe,-- strogo skazala Zoya.-- Vam davali grelku, no vy ee klali ne na ukol, a na zhivot. -- No mne tak legchaet,-- stradal'cheski nastaival on. -- Vy sebe opuhol' tak otrashchivaete, vam ob®yasnyali. V onkologicheskom voobshche grelki ne polozheny, dlya vas special'no dostavali. -- Nu, ya togda kolot' ne dam. No Zoya uzhe ne slushala i, postukivaya pal'chikom po pustoj krovati Ogloeda, sprosila: -- A gde Kostoglotov? (Nu nado zhe! -- kak Pavel Nikolaevich verno shvatil! Kostog-glod -- Ogloed -- tochno!) -- Kurit' posh£l,-- otozvalsya D£mka ot dveri. On vs£ chital. -- On u menya dokuritsya! -- provorchala Zoya. Kakie zhe slavnye byvayut devushki! Pavel Nikolaevich s udovol'stviem smotrel na e£ tuguyu zatyanutuyu kruglovatost' i chut' na vykate glaza -- smotrel s beskorystnym uzhe lyubovaniem i chuvstvoval, chto smyagchaetsya. Ulybayas', ona protyanula emu termometr. Ona stoyala kak raz so storony opuholi, no ni brov'yu ne dala ronyat', chto uzhasaetsya ili ne videla takih nikogda. -- A mne nikakogo lecheniya ne propisano? -- sprosil Rusanov. -- Poka net,-- izvinilas' ona ulybkoj. -- No pochemu zhe? Gde vrachi? -- U nih rabochij den' konchilsya. {17} Na Zoyu nel'zya bylo serdit'sya, no kto-to zhe byl vinovat, chto Rusanova ne lechili! I nado bylo dejstvovat'! Rusanov preziral bezdejstvie i slyakotnye haraktery. I kogda Zoya prishla otbirat' termometry, on sprosil: -- A gde u vas gorodskoj telefon? Kak mne projti? V konce koncov mozhno bylo sejchas reshit'sya i pozvonit' tovarishchu Ostapenko! Prostaya mysl' o telefone vernula Pavlu Nikolaevichu ego privychnyj mir. I muzhestvo. I on pochuvstvoval sebya snova borcom. -- Tridcat' sem',-- skazala Zoya s ulybkoj i na novoj temperaturnoj kartochke, poveshennoj v iznozh'e ego krovati, postavila pervuyu tochku grafika.-- Telefon -- v registrature. No vy sejchas tuda ne projd£te. |to -- s drugogo paradnogo. -- Pozvol'te, devushka! -- Pavel Nikolaevich pripodnyalsya i postrozhel.-- Kak mozhet v klinike ne byt' telefona? Nu, a esli sejchas chto-nibud' sluchitsya? Vot so mnoj, naprimer. -- Pobezhim -- pozvonim,-- ne ispugalas' Zoya. -- Nu, a esli buran, dozhd' prolivnoj? Zoya uzhe pereshla k sosedu, staromu uzbeku, i prodolzhala ego grafik. -- Dn£m i pryamo hodim, a sejchas zaperto. Priyatnaya-priyatnaya, a derzkaya: ne doslushav, uzhe pereshla k kazahu. Nevol'no povyshaya golos ej vosled, Pavel Nikolaevich voskliknul: -- Tak dolzhen byt' drugoj telefon! Ne mozhet byt', chtob ne bylo! -- On est',-- otvetila Zoya iz prisyadki u krovati kazaha.-- No v kabinete glavvracha. -- Nu, tak v ch£m delo? -- D£ma... Tridcat' shest' i vosem'... A kabinet zapert, Nizamutdin Bahramovich ne lyubit... I ushla. V etom byla logika. Konechno, nepriyatno, chtoby bez tebya hodili v tvoj kabinet. No v bol'nice kak-to zhe nado pridumat'... Na mgnovenie boltnulsya provodok k miru vneshnemu -- i oborvalsya. I opyat' ves' mir zakryla opuhol' velichinoj s kulak, podstavlennyj pod chelyust'. Pavel Nikolaevich dostal zerkal'ce i posmotrel. Uh, kak zhe e£ raznosilo! Postoronnimi glazami i to strashno na ne£ vzglyanut' -- a svoimi?! Ved' takogo ne byvaet! Vot krugom ni u kogo zhe net! Da za sorok pyat' let zhizni Pavel Nikolaevich ni u kogo ne videl takogo urodstva!.. Ne stal uzh on opredelyat' -- eshch£ vyrosla ili net, spryatal zerkalo da iz tumbochki nemnogo dostal-pozheval. Dvuh samyh grubyh -- Efrema i Ogloeda, v palate ne bylo, ushli. Azovkin u okna eshch£ po-novomu izvernulsya, no ne stonal. Ostal'nye veli sebya tiho, slyshalos' perelistyvanie stranic, nekotorye legli spat'. Ostavalos' i Rusanovu zasnut'. Skorotat' noch', ne dumat' -- a uzh utrom dat' vzbuchku vracham. {18} I on razdelsya, l£g pod odeyalo, nakryl golovu polotencem i poproboval zasnut'. No v tishine osobenno stalo slyshno i razdrazhalo, kak gde-to shepchut i shepchut -- i dazhe pryamo v uho Pavlu Nikolaevichu. On ne vyderzhal, sorval polotence s lica, pripodnyalsya, starayas' ne sdelat' bol'no shee, i obnaruzhil, chto eto shepchet ego sosed uzbek -- vysohshij, huden'kij, pochti korichnevyj starik s klinyshkom malen'koj ch£rnoj borodki i v korichnevoj zhe pot£rtoj tyubetejke. On lezhal na spine, zalozhiv ruki za golovu, smotrel v potolok i sheptal -- molitvy, chto li, staryj durak? -- |! aksakal! -- pogrozil emu pal'cem Rusanov.-- Perestan'! Meshaesh'! Aksakal smolk. Opyat' Rusanov l£g i nakrylsya polotencem. No usnut' vs£ ravno ne mog. Teper' on ponyal, chto uspokoit'sya emu meshaet rezhushchij svet dvuh podpotolochnyh lamp -- ne matovyh i ploho zakrytyh abazhurami. Dazhe cherez polotence oshchushchalsya etot svet. Pavel Nikolaevich kryaknul, opyat' na rukah pripodnyalsya ot podushki, ladya, chtob ne kol'nula opuhol'. Proshka stoyal u svoej krovati bliz vyklyuchatelya i nachinal razdevat'sya. -- Molodoj chelovek! Potushite-ka svet! -- rasporyadilsya Pavel Nikolaevich. -- Ta shche... lekarstva ne prinesli...-- zamyalsya Proshka, no pripodnyal ruku k vyklyuchatelyu. -- CHto znachit -- "potushite"? -- zarychal szadi Rusanova Ogloed.-- Ukorotites', vy tut ne odin. Pavel Nikolaevich sel kak sleduet, nadel ochki i, poberegaya opuhol', vizzha setkoj, obernulsya: -- A vy p o v e zh l i v e j mozhete razgovarivat'? Grubiyan skorchil krivovatuyu rozhu i otvetil nizkim golosom: -- Ne ottyagivajte, ya ne u vas v apparate. Pavel Nikolaevich metnul v nego szhigayushchim vzglyadom, no na Ogloeda eto ne podejstvovalo nichut'. -- Horosho, a zachem nuzhen svet? -- vstupil Rusanov v mirnye peregovory. -- V zadnem prohode kovyryat',-- sgrubil Kostoglotov. Pavlu Nikolaevichu stalo trudno dyshat', hotya, kazhetsya, uzh on obdyshalsya v palate. |togo nahala nado bylo v dvadcat' minut vypisat' iz bol'nicy i otpravit' na rabotu! No v rukah ne bylo nikakih konkretnyh mer vozdejstviya. -- Tak esli pochitat' ili chto drugoe -- mozhno vyjti v koridor,-- spravedlivo ukazal Pavel Nikolaevich.-- Pochemu vy prisvaivaete sebe pravo reshat' za vseh? Tut -- raznye bol'nye, i nado delat' razlichiya... -- Sdelayut,-- oklychilsya tot.-- Vam nekrolog napishut, chlen s takogo-to goda, a nas -- nogami vper£d. Takogo neobuzdannogo nepodchineniya, takogo nekontroliruemogo svoevoliya Pavel Nikolaevich nikogda ne vstrechal, ne pomnil. {19} I on dazhe teryalsya -- chto mozhno protivopostavit'? Ne zhalovat'sya zhe etoj devch£nke. Prihodilos' poka samym dostojnym obrazom prekratit' razgovor. Pavel Nikolaevich snyal ochki, ostorozhno l£g i nakrylsya polotencem. Ego razryvalo ot negodovaniya i toski, chto on poddalsya i l£g v etu kliniku. No ne pozdno budet zavtra zhe i vypisat'sya. Na chasah ego bylo nachalo devyatogo. CHto zh, on reshil teper' vs£ terpet'. Kogda-nibud' zhe oni uspokoyatsya. No opyat' nachalas' hod'ba i tryaska mezhdu krovatyami -- eto, konechno, Efrem vernulsya. Starye polovicy komnaty otzyvalis' na ego shagi i peredavalis' Rusanovu cherez kojku i podushku. No uzh reshil Pavel Nikolaevich zamechaniya emu ne delat', terpet'. Skol'ko eshch£ v nashem naselenii neiskoren£nnogo hamstva! I kak ego s etim gruzom vesti v novoe obshchestvo! Beskonechno tyanulsya vecher! Nachala prihodit' sestra -- odin raz, vtoroj, tretij, chetv£rtyj, odnomu nesla miksturu, drugomu poroshok, tret'ego i chetv£rtogo kolola. Azovkin vskrikival pri ukole, opyat' klyanchil grelku, chtob rassasyvalos'. Efrem prodolzhal topat' tuda-syuda, ne nahodil pokoya. Ahmadzhan razgovarival s Proshkoj, i kazhdyj so svoej krovati. Kak budto vse tol'ko sejchas i ozhivali po-nastoyashchemu, kak budto nichto ih ne zabotilo i nechego bylo lechit'. Dazhe D£mka ne lozhilsya spat', a prish£l i sel na kojku Kostoglotova, i tut, nad samym uhom Pavla Nikolaevicha, oni bubnili. -- Pobol'she starayus' chitat',-- govoril D£mka,-- poka vremya est'. V universitet postupit' ohota. -- |to horosho. Tol'ko uchti: obrazovanie uma ne pribavlyaet. (CHemu uchit reb£nka, Ogloed!) -- Kak ne pribavlyaet?! -- Tak vot. -- A chto zh pribavlyaet? -- ZH-zhizn'. D£mka pomolchal, otvetil: -- YA ne soglasen. -- U nas v chasti komissar takoj byl, Pashkin, on vsegda govoril: obrazovanie uma ne pribavlyaet. I zvanie -- ne pribavlyaet. Inomu dobavyat zv£zdochku, on dumaet -- i uma dobavilos'. Net. -- Tak chto zh togda -- uchit'sya ne nado? YA ne soglasen. -- Pochemu ne nado? Uchis'. Tol'ko dlya sebya pomni, chto um -- ne v etom. -- A v ch£m zhe um? -- V ch£m um? Glazam svoim ver', a usham ne ver'. Na kakoj zhe ty fakul'tet hochesh'? -- Da vot ne reshil. Na istoricheskij hochetsya, i na literaturnyj hochetsya. -- A na tehnicheskij? -- Ne-a. -- Stranno. |to v nashe vremya tak bylo. A sejchas rebyata vse tehniku lyubyat. A ty -- net? {20} -- Menya... obshchestvennaya zhizn' ochen' razzhigaet. -- Obshchestvennaya?.. Oh, D£mka, s tehnikoj -- spokojnej zhit'. Uchis' luchshe pri£mniki sobirat'. -- A chego mne -- pokojnej!.. Sejchas vot esli mesyaca dva tut polezhu -- nado za devyatyj klass podognat', za vtoroe polugodie. -- A uchebniki? -- Da dva u menya est'. Stereometriya ochen