Igor' Tarasevich. My dolzhny govorit' drug s drugom
---------------------------------------------------------------
malen'kaya povest'
OCR: Theodorus
---------------------------------------------------------------
Kratovskij gorodskoj Dom kul'tury eshche, sobstvenno, ne otkrylsya posle
remonta. Na lestnicah pahlo deshevoj zelenoj kraskoj, vo vseh uglah,
akkuratno smetennye, lezhali legkie kuchi musora, kameshkov, shchepok, pod nogami
vse eshche treshchali kroshki shtukaturki. Lestnicy v DK byli pochemu-to zheleznye,
kak na korable.
Nikulin podnyalsya po chetyrem marsham, na kazhdoj ploshchadke ostanavlivayas' i
boryas' s odyshkoj. Maj vydalsya neobyknovenno teplym, i teper' Nikulinu bylo
zharko v pidzhake, pod myshkami teklo, zhivot, vyvalivshijsya na bryuki, tozhe
vspotel. Ochen' hotelos' uteret'sya galstukom - tak, pomnitsya, utiralsya ne to
kakoj-to kinogeroj, ne to priyatel' syna, bog ih vseh razberet. Nikulin
usmehnulsya takomu zhelaniyu - vyshlo pyhtenie. Pyhtya, on dostal mokryj uzhe
nosovoj platok, promoknul krasnuyu lysinu i ugolki rta, v kotoryh chut'
puzyrilas' slyuna.
- Fu, fu, - zadyshal Nikulin i obernulsya k administratorshe, - Sejchas
dojdem.
Ta terpelivo zhdala, poka Nikulin prihodil v sebya, molcha razglyadyvaya ego
krupnoe lico s otvislym nosom, rasplyvshuyusya figuru, mokrye pryadi na zatylke,
myatyj kostyum, bashmaki. Nikulin znal, chto on i vyglyadel pensionerom so
skameechki. Tol'ko umnye glazki na slonov'ej ego fizionomii, eshche usilivaya
shodstvo s cirkovym Bimom, nasmeshlivo posmatrivali iz skladok kozhi.
Ostal'noe vse bylo tak sebe. Klassicheskij "ej, papasha".
Hrustya v tishine polovicami, oni proshli po koridoru k vysokoj beloj
dveri. "Zal", - prochital Nikulin.
- Pozhalujsta.
Nikulin, zachem-to skosobochivshis', voshel.
|to byl zal dlya zanyatij horeografiej. Posredi stoyal malen'kij
kabinetnyj royal', i sidyashchie na stul'yah molodye lyudi otrazhalis' v plotnom
ryade zerkal na stene, mnozhas' v nih i rasslaivayas'.
- Znakom'tes', tovarishchi, - skazala administratorsha. - Ivan Andreevich
Nikulin, prepodavatel' s sorokaletnim opytom. Sejchas on na pensii, no
soglasilsya s vami zanimat'sya.
Nikulin, utirayas' platkom, poklonilsya. Vse uselis'.
- Nu, i pristupajte, da?
- Da-da.
- YA vas ostavlyu.
- |ge, - skazal Nikulin, - ostavlyajte.
Administratorsha provela glazami po stenam, slovno pereschityvaya zerkala,
povernulas' zadom i poshla, oglyadyvayas'. Nikulin pokival ej vsled.
Mesyac nazad v Dome kul'tury reshili otkryt' kursy kakogo-nibud' redkogo
yazyka. Vyvesili ob®yavlenie. Neskol'ko chelovek zapisalos', ostavalos' lish'
najti prepodavatelya.
Obratilis' v shkolu, no tam byl tol'ko anglijskij. Zavuch posovetovala
shodit' k Ivanu Andreevichu.
- Ivan Andreevich, - govorila ona, - edinstvennyj chelovek v gorode,
kotoryj vse, vse znaet.
Nikulin dejstvitel'no srazu soglasilsya prepodavat' i predlozhil -
ojkumenskij, hotya do etogo uchil detej tol'ko matematike, geografii i
astronomii. Ves' mesyac, ostavshijsya do nachala zanyatij, Nikulin vse sobiralsya
podgotovit'sya, podumat', chto eto za shtuka - ojkumenskij yazyk, no kak-to vse
ne sobralsya. Tut nachalas' vesna, samoe ogorodnoe vremya na uchastke -posadka,
propolka, to-se. Okuchivanie. Boyaryshnik rassadit'. Stoya na kolenyah v mezhe i
korotkoj sapernoj lopatkoj vykladyvaya, strashno pyhtya, gryadki pod klubniku,
Nikulin dumal, chto novaya gryadka ochen' pohozha na dlinnyj mogil'nyj holmik -
esli pensionerov klast' odnogo za drugim, zatylok k nogam, poluchalos' kak
raz na chetveryh. A dal'she uzh nikak - dal'she byl zabor, za zaborom sosedi,
chtob im schast'ya ne vidat'!
V dizele, hodivshem ot poselka do goroda, Nikulin, derzha mezhdu nog
zavernutuyu v gazetu lopatu, poproboval primerno nabrosat' plan zanyatij, no
mahnul rukoj - bylo tesno, v spinu tolkali dyshashchie peregarom i tabakom
rebyata, vozvrashchayushchiesya s reki.
- Nu-s, pristupim, - skazal on teper'. - Zapisyvajte. Ojkumenskij yazyk
otnositsya k samym rasprostranennym na Zemle yazykam. Po dannym YUNESKO, na nem
razgovarivayut vosem'desyat sem' millionov chelovek...
Tut on reshil, chto neskol'ko hvatil s millionami, no otstupat' bylo
pozdno, i on dobavil, vse utirayas' platochkom:
- YA, pravda, polagayu, chto eti dannye ne skol'ko preuvelicheny- maksimum
millionov vosem'desyat... Ili dazhe sem'desyat. U nashej strany s Ojkumenoj
ustanovilis' obshirnye ekonomicheskie svyazi, a perevodchikov ne hvataet...
Da-s! Da vy i sami znaete!
Ojkumency zapisali nikulinskie slova v tetradochki. Sideli pered nim
troe - molodaya eshche zhenshchina, blondinka, v redkih vesnushkah, s nizkim lbom pod
chelochkoj, ochen' kudryavyj mal'chik let devyatnadcati - iz vunderkindov, v
skvoznom sviterke na goloe telo, i chelovek s mokrymi zaporozhskimi usami, pri
vzglyade na kotorye Ivanu Andreevichu srazu zahotelos' vypit' piva, chto emu
uzhe davno kategoricheski zapreshchalos' medicinoj.
- Zapishite slova, - tyazhelo dysha, skazal Nikulin, ispodlob'ya poglyadyvaya
v otrazhayushchuyu stenu, - Bum -ya, dum -ty, pum - on i odnovremenno -ona. I ono.
Mnozhestvennoe chislo v ojkumenskom poluchaetsya pribavleniem pristavki "no".
Ona pristavlyaetsya szadi. Udobno, pravda?
Usatyj obradovanno kivnul golovoj, blondinka ulybnulas' Nikulinu,
mal'chik zahotel chto-to skazat'.
- A vot v anglijskom... - nachal on.
- Prodolzhim,-prerval Nikulin, - Glavnoe slovo v ojkumenskom... - On
pomedlil, - Glavnoe slovo - eto, kak ego... Fu, zharko... Zatrudnyayas',
Nikulin posmotrel v okno. Dom naprotiv ukrasil svoi betonnye bloki vsemi
cvetami vesennego bel'ya na prosushke.
- Glavnoe slovo - bel'. "Bel'" znachit - lyubov', dusha, chuvstvo.
Ojkumenskij yazyk - ochen' razvityj. Ot slova "bel'" proizoshlo, kak vy znaete,
francuzskoe "bella".
- I ital'yanskoe, - vstavil vunderkind.
- I ital'yanskoe, - soglasilsya Nikulin, dumaya, chto dlya pervogo raza
dostatochno i nado perehodit' k pravopisaniyu. Pis'mo on vybral latinskoe,
obychnoe, bez apostrofov i vsyacheskih tam hvostov i domikov nad bukvami -
prosto, kak pishetsya, tak i chitaetsya.
- Znachit, bum bel'kerbau e... dumcha - chto poluchaetsya? "CHa" - okonchanie
roditel'nogopadezha, "bel'ker" -glagol "lyubit'", a pristavka posle glagola
ukazyvaet na pervoe lico edinstvennogo chisla.
- YA tebya lyublyu, - shiroko ulybayas', gromko skazal usatyj. Usy u nego
popolzli k glazam, fizionomiya stala takoj dobroj, chto u Nikulina zakololo
pod lozhechkoj. Pivo v lar'ke nachali prodavat' eshche s proshloj nedeli. Nikulin,
davno zhivushchij na diete, prohodil mimo lar'ka dovol'no ravnodushno, no sejchas
on tyazhelo zaerzal na zaskripevshem stule, predstavlyaya sebe holodnuyu kruzhku s
shapkoj peny, syroj zapah svezhego soloda; zhivot stal sovsem mokrym.
- YA tebya lyublyu, - povtoril on, s nenavist'yu glyadya na uchenika i opyat'
dostavaya platok, - Zapishite dal'she... Slovo "bel'" izmenyaetsya. Esli, skazhem,
"lyubov'", to proiznositsya: bel'-eee... - On vytyanul myasistye guby trubochkoj:
- ¨-oo... pishetsya cherez defis. A esli "dusha", "chuvstvo", to, vyhodit, prosto
"bel'".
- Eshche zapishite,-on gruzno povernulsya nazad, k doske, no doski, konechno,
ne bylo, byla tol'ko torcovaya stena -takaya zhe zelenaya, s temnoj lentochkoj
bordyura pod potolkom, - Gm, kak zhe bez doski? -udivlenno skazal Nikulin,
iskrenne vozmushchayas', - |to neporyadok... Naznachayu vas starostoj, - on
posmotrel na usatogo, - CHtoby k sleduyushchemu zanyatiyu byli doska, mel, tryapka.
Ponyatno?
Usatyj prilozhil ruku k grudi:
- Sdelaem!
Poluchiv sootvetstvuyushchie zavereniya, perepisav molodyh lyudej v bloknotik,
Nikulin ispytal chuvstvo nekotorogo oblegcheniya. Pervyj urok, na ego vzglyad,
proshel gladko, a do sleduyushchego - celyh tri dnya. Odnako strah ostalsya. V ego
polozhenii - s bol'nymi serdcem i pechen'yu - lishnij stress mog vovse i ne
prigodit'sya. Nikulin opaslivo posmotrel na vunderkinda - ot togo skoree
vsego nado bylo ozhidat' nepriyatnostej. Vunderkind chetko sobiral bebehi, ego
glaza glyadeli pryamo, tverdo, slovno prokurorskie.
"Glyadi-ka, soplyak, kak smotrit!"- podumal Ivan Andreevich. On toroplivo
podnyalsya, tak zhe, kak pered nachalom zanyatij, bochkom poklonilsya i,
sognuvshis', poshel k dveri, slovno ozhidaya v spinu krika "derzhi vora!".
Na ulice molodaya zelen' obdala ego shelestyashchej na vetru nastoyashchej
zhizn'yu. Golubi kruto planirovali na pesok. Nedalekij prudik u kinoteatra
serel skvoz' nezhnye vetki, kak oblako. Nikulin posharil rukoj v vozduhe,
zahvatil na ladon' kusochek maya - vesna tekla mezhdu pal'cev, na pal'cah
ostavalsya legkij nalet, slovno nalet stroitel'noj pyli, ostavlennoj zhizn'yu,
sdannoj komu-to "pod klyuch". Nikulin podnyal lico k nebu, postoyal, vzdyhaya, i
cherez neskol'ko minut uzhe nes pered soboj na vytyanutyh rukah pol-litrovuyu
kruzhku - na svezhij vozduh iz lar'ka.
Zdes', na zelenoj luzhajke s propleshinami, gde valyalis' pustye
sigaretnye korobki i obglodannye ryb'i hvosty, on ostanovilsya i sdelal
pervyj glotok. Molodaya, gor'kaya vlaga iznutri shvatila gorlo holodom, holod
pokatilsya vniz po pishchevodu, proshelsya, pokalyvaya, po vsemu telu. Nikulinu
zahotelos' plakat'. Let tridcat' nazad, kogda on tozhe byl molodym, po doroge
iz shkoly domoj on vsegda ostanavlivalsya zdes' i vypival kruzhechku. Togda
larek imel bolee solidnyj vid - bez etih riflenyh plastmassovyh shchitov i
stoek, da i publika, na ego vzglyad, byla posolidnev - pivo pili togda
rabochie lyudi, posle smeny. A sejchas vokrug stoyali vse bol'she mal'chishki v
maechkah. Togda, tridcat' let nazad, doma ego zhdala Natasha, potom Serezha.
Teper' Natasha davno lezhala tam, gde zelenaya trava, vybivayas' iz-pod ogrady,
tyanet tonkie ruki k doroge - mogila zheny nahodilas' u kraya, u samogo kraya,
kak tol'ko vojdesh' na kladbishche. Syn Nikulina uchilsya v Moskve.
Reshiv ne otvlekat'sya na bespoleznye mysli, Ivan Andreevich opustil nos v
kruzhku, zakryl glaza, starayas' prodlit' udovol'stvie - sleduyushchuyu kruzhku on
mog vypit' cherez god - esli, konechno, privedetsya. Mog i ne vypit'. Pechen'
davila pod rebra.
- Mozhno ryadom s vami, Ivan Andreevich? - sprosil sochnyj bariton.
Nikulin, poperhnuvshis', opustil kruzhku. Za chetyr'mya takimi zhe polbankami,
uderzhivaemymi prodetymi v ruchki pal'cami, na kotoryh eshche, kol'cami, byli
nanizany solenye sushki, ulybalos' tol'ko chto ostavlennoe v klube usatoe
lico. Nikulin ispytal mgnovennoe chuvstvo styda, kak pri proshchanii v
horeograficheskoj auditorii, slovno neotvratimoe vozmezdie - nakonec-to, vot,
- nastiglo ego.
- |ge, - rasteryanno skazal Nikulin.
On hotel, kazhetsya, chto-to ob®yasnit', dazhe protyanul vpered, kak-to
po-duracki, kruzhku, zhelaya pokazat', chto kruzhka u nego odna-edinstvennaya, da
i to -pochti ne tronutaya.
- Nu! - ne uvidev ego smyateniya, skazal usatyj. Familiya usatogo,
zapisannaya Ivanom Andreevichem v bloknotik, zvuchala tak: Hochuvan.
- Nu! Pivko! Samoe to, Ivan Andreevich, vesnoj-to. Uh!
Hochuvan nachal bylo rugatel'stvo, no zametno sderzhalsya, zazhmurilsya, kak
kot, i Nikulin, tyazhelo dysha, bessoznatel'no podnes kruzhku ko rtu i zalpom
vypil srazu polovinu. Doza uspokoila. On s interesom smotrel, kak Hochuvan, s
hrustom dvigaya kadykom, ogromnymi glotkami vyhlestal zaraz dve kruzhki,
utersya volosatoj lapoj i kusnul bokovymi zubami sushku - po-volch'i.
- ZHivem, Ivan Andreevich, a? Nu? A?
- |ge, - ostorozhno podtverdil Nikulin i, vdrug pochuvstvovav sebya
prepodavatelem, neozhidanno sprosil: - Vam zachem ojkumenskij-to, Hochuvan? Vy
kto po professii?
S togo vmig sletela dobrozhelatel'nost'.
- A che? Nel'zya, chto li? Vam mozhno, a nam nel'zya? - On postavil
ostavshiesya kruzhki na travu i vypryamilsya, - Nel'zya, da?
- Da mozhno, mozhno, dazhe nuzhno! - Starik ispugalsya, - Vsyakoe novoe
znanie, - on podnyal korotkij palec, - povyshaet uroven' cheloveka, v kakoj by
otrasli proizvodstva on ni prikladyval svoi sily. Vot. V kakoj by otrasli!
-Nu!
- Mne prosto interesno, nado zhe znat' uchenika, ne tak li?
- Vot ono i to, - mudreno skazal Hochuvan, vnov' podnimaya kruzhki i
protyagivaya odnu iz nih Nikulinu. Tot mashinal'no prinyal kruzhku, - I
sushechku!.. - On vzyal i sushechku, mimohodom otmetiv, chto v skladkah vypechka
otdavala plesen'yu ili prosto kakoj-to himicheskoj dryan'yu - sinevoj, - Dolzhny
zhe my govorit' drug s drugom! YA shofer. Na benzovozke. Vozhu s bazy po rajonu.
ZIL sto tridcat' pervyj - znaete, Ivan Andreevich, mashinu?
- |... takaya, v obshchem, bol'shaya? - Nikulin obvel v vozduhe polukrug i
zasmeyalsya. Zasmeyalsya i Hochuvan.
- Bol'shaya! Ves' den' s neyu odin na odin, pogovorit' ne s kem. Kak
po-ojkumenski "bol'shaya", Ivan Andreevich?
- |... tamma, - ne zadumyvayas', bryaknul Nikulin, ne ozhidavshij voprosa,
i opyat' poholodel, - Vse prilagatel'nye v ojkumenskom yazyke okanchivayutsya na
bukvu "a".
- Smotri-ka, - skazal Hochuvan, opuskaya usy v pivo i othlebyvaya, - A
tut, kak poslednyaya... - on dobavil imya sushchestvitel'noe, tozhe s okonchaniem na
"a", -krutish'sya celye sutki, ne uznaesh' nichego... Poluchaetsya, bol'shaya lyubov'
-tamma bel'-e. Tamma bel'-e... Krasivo!
Nikulin, pyhtya, smotrel na shofera, verya i ne verya.
- A kak "zhdu"?
- Glagol "zhdat'"?
- Nu, zhdat'.
- Kruzhker. Glagoly v ojkumenskom zakanchivayutsya na "ker".
- Dum kruzhker tamma bel'e, - osmyslenno progovoril Hochuvan, snova
othlebyvaya, I Nikulin tozhe othlebnul, v smyatenii vydohnul pivnoj duh i zael
razlamyvayushchejsya v rukah mokroj sushkoj. Lico Hochuvana osvetilos' otkryvshimsya
emu znaniem. On razvernul plechi i slovno by s sozhaleniem obvel vzglyadom
sosedej - tozhe p'yushchih pivo, zakusyvayushchih chem bog poslal pustuyu vlagu
nevedeniya.
- Dum kruzhker tamma bel'e. muzhiki! zakrichal Hochuvan.
- Nepravil'no. Nado dobavlyat' pristavku roditel'nogo padezha, - skazal
Nikulin i nastavitel'no podnyal palec, - I glagol tozhe izmenyaetsya.
Sosedi zasmeyalis'.
- Tam bel'e, da svoe, - otvetil ktoto, vidimo, polagaya, chto govorit
umnoe; ryadom s govorivshim snova zasmeyalis' - odobritel'no.
- A, durach'e! - Hochuvan mahnul rukoj, - Pojdemte, Ivan Andreevich.
Tak zakonchilsya pervyj urok.
UROK No 1
bum - ya
dum - ty
pum - on(a)
bumno - my
dumno - vy
idmanau - oni (isklyuchenie)
Zapomnite:
- no - affiks mnozhestvennogo chisla.
- cha - affiks roditel'nogo padezha,
bukva "L" v ojkumenskom vsegda proiznositsya kak l myagkoe.
K sleduyushchemu uroku:
belo - lyubov' (dusha)
tamma - bol'shoj(aya)
crugcer - zhdat'
belcer - lyubit'
Sobrav v holshchovuyu sumku bumagi - tetrad', slovarik, - kudryavyj molodoj
chelovek bystro spustilsya s lestnicy i napravilsya domoj. On shel shiroko,
energichno, slovno starayas' vyshagat', istratit' dushivshuyu ego zlobu.
Licedejstvo krasnorozhego starika kazalos' nastol'ko besstydnym, chto v pervyj
moment u kudryavogo - tam, v zale - prosto perehvatilo dyhanie. On prilezhno
zapisal vse v bloknotik, chetko, glyadya ledyanymi glazami, nazvalsya -
Konstantin Znamerovskij - Nikulinu, podozhdal, poka tot, perevalivayas' s boku
na bok, vyjdet na ulicu. On eshche poglyadel stariku v spinu, obsmotrel ego,
predstavlyaya sebe, kak ponimaet, pronikaet vo vsyu poshluyu ego zateyu,
sovershenno durackuyu, kotoraya, konechno, skoro sama po sebe razvalitsya zdes',
u nego, u Kosti, na glazah. "A esli ne razvalitsya, razvalim. Razvalim", -
tverdo podumal Kostya. Za nim iz temnoty pod®ezda uzhe vyhodili Hochuvan i
blondinka, Skoblikova, i on, ne zhelaya razgovarivat' s durakami, ushel.
Konstantin Znamerovskij prekrasno razbiralsya v lyudyah - tak on dumal o
sebe, i eto bylo nepravdoj.
Mat' prizhila ego ot studenta-praktikanta. CHerez Golubicu - glavnuyu
rajonnuyu reku - sobiralis' stroit' most. Most postroili uzhe potom, kogda
Kostya poshel v shkolu, a togda po beregam nachali hodit' patlatye lyudi v kedah
s dlinnymi rejkami-linejkami v rukah. Odin iz nih kvartiroval v tom zhe dome,
chto i SHura Znamerovskaya, i pervym zhe utrom uvidel ee na kuhne - SHura togda
byla horosha; telo krepkoe, molodoe, kozha gladkaya, glaza naglye.
- Kak zvat' budem? - veselo sprosil patlatyj.
- Nikak,-otrezala SHura.
Patlatyj obsmotrel ee nogi, obtyanutye sitcevym plat'icem.
- Odna zhivesh'?
SHura prezritel'no promolchala - mnogo ponimala o sebe.
Vecherom student prishel prichesannyj, s cvetami. SHura udivilas' - u nih
cvety kak-to ne darili devushkam, bol'she vse hodili s butylkoj. No butylka u
studenta tozhe nashlas'. Kogda SHura sovsem zahmelela, on polozhil ee, mychashchuyu,
na shirokuyu pancirnuyu krovat' s shishechkami, ostavshuyusya ot roditelej. Krovat'
strashno progibalas' i skripela. SHura uzhe nichego ne soobrazhala. CHerez dva dnya
student uehal ot greha, a cherez vosem' mesyacev SHura rodila.
Nedonosok postoyanno bolel. Odin raz- goda v poltora -ves' pokrylsya
shevelyashchejsya krasnoj korostoj, opadavshej potom sloyami. Allergiya togda byla
bolezn'yu nemodnoj, i mladenca pol'zovali medikamentozno - dvumya mazyami - v
ochered', cherez den'. Za odnoj maz'yu SHura hodila neznamo skol'ko, prishlos'
dazhe perespat' iz-za nee s farmacevtom - dostala. Do treh let Kostya udaryalsya
v pripadki - holodel, glaza zakatyvalis', ruchki i nozhki strashno bilis' o
polovicy, zatylok podskakival s bil'yardnym stukom. SHura stavila holodnuyu
klizmochku, rebenok ozhival, lezhal v potu, tyazhelo dysha. S chetyreh let zhizn'
Kostika izmenilas' - SHura, rabotavshaya sekretarshej u predsedatelya
rajispolkoma, stala emu postoyannoj lyubovnicej, v otchayannoj bor'be ottesniv
artistku rajonnogo teatra, travesti Galushkovu. Zajcy, myshki, pionery i
ozornye studentki, sozdavaemye Galushkovoj na scene, slivalis' v odno lico -
perezreloj stervy. SHurochka tozhe stala k tomu vremeni stervoj poryadochnoj,
zhizn' dovela, no nedal'novidnyj nachal'nik reshil, chto eta baba, da eshche s
pacanom, devochkoj igrat' pered nim v lyubov' ne stanet - ne podvedet. SHurochka
kazalas' i poproshche, nadezhnee. Ne tut-to bylo. Polugoda ne proshlo, kak
SHurochka vyshla za predrajispolkoma zamuzh, protryahnula starika. Eshche cherez
polgoda on umer ot infarkta. V rezul'tate mnogomesyachnoj tyazhby s naslednikami
muzha SHurochka s synom poluchili dvuhkomnatnuyu kvartiru i koe-chto iz
obstanovki. ZHit' stalo veselee. Nachali k SHurochke prihodit' gosti. Prinosili
Koste podarki, uhodili v komnatu k materi.
Odin iz takih podarkov - zheleznaya lodochka s zavodnym grebcom - ne tak
davno popalsya Koste v yashchike na antresolyah. Kraska na morde grebca davno
oblupilas', zhestyanye vesla pognulis'. Esli obladat' fantaziej, a Kostya
fantaziej obladal, mozhno bylo predstavit' koso sidyashchego na srezannoj klepke
chelovechka otobrazheniem kakogo-to patologicheskogo ubijcy, vampirom s
izlomannym kolom v rukah. Usmehnuvshis', Kostya vspomnil, kak ego,
desyatiletnego, mat' razbudila noch'yu - slomalas' radiola, plastinka ne
krutilas'. Kostya, ne razobravshis' sprosonok, kto v tabachnom dymu sidel
vokrug, hmuro podnyal vertushku proigryvatelya, natyanul na shkiv soskochivshij
passik. V blyudcah na stole torchali okurki.
Znakomaya emu artistka Galushkova - ona, osypaya s lica pudru, igrala u
nih v shkole na Novyj god Snegurochku - chto-to zagovorila o rannih
sposobnostyah, muzhchiny otvechali gadkoe, vse smeyalis'. Utrom v vannoj komnate
Kostya uvidel gologo po poyas gruzina. Gruzin umyvalsya. Na plechah u nego
gusto, kak trava na gazone, rosli chernye volosy. Kostya udivilsya ne poyavleniyu
muzhika - eka nevidal'! - a rastitel'nosti na cheloveke.
- Dobroe utro, - zaiskivayushche skazal gruzin. Kostya ne otvetil, - Na, -
skazal togda gruzin, vynimaya, kak fokusnik, otkuda-to iz-za spiny beluyu
lodochku, - sam grebet, vo! - Glaza ocherednogo postoyal'ca smotreli nedobro,
no poza byla unichizhitel'noj. Kostya dazhe zuby szhal ot nenavisti, no lodochku
mashinal'no vzyal. Gruzin ozhivilsya.
- Ne tonet! - On radostno zasmeyalsya, sbrasyvaya napryazhenie, - Mamoj
klyanus', ne tonet. Sam udivlyayus'!
Togda oni vdvoem nemnogo popuskali lodochku v vannoj - shla medlenno,
pruzhinnyj motorchik poskripyval, a neskol'ko dnej nazad Kostya sdul s igrushki
pyl', zakrutil pruzhinu - vesla, vylamyvayas', so skrezhetom zadvigalis'
tolchkami. Kostya vdrug zahotel rastoptat' igrushku, no tol'ko brosil ee v
musoroprovod: mgnovenie poderzhal nad zlovonnoj past'yu otkinutoj kryshki i
vypustil, razzhav pal'cy.
On zhil davno svoej zhizn'yu. Emu bylo stydno, chto u nego takaya mat'.
CHuvstvo eto, idushchee vrazrez s millionoletnim diktatom genov, krovi, vsego
zhivushchego na zemle, ne ostalos' dlya Kosti beznakazannym: vo vseh on videl
prezhde vsego beschestnost', razvrat, glupost' i licemerie. I nenavidel. I
sebya nenavidel tozhe. Vspyshki besprichinnoj vrode by yarosti, znakomye emu s
detstva, pugali okruzhayushchih. Kostya kusal guby, kulaki szhimal, sluchalos', i
krichal chto-to, skalilsya. Posle shkoly "formu 286" emu ne dali* - on uzhe stoyal
na uchete v dispansere. Poluchit' svidetel'stvo ob okonchanii kursov
ojkumenskogo, svidetel'stvo, attestat, diplom, mandat, ksivu, firman, yarlyk,
telegu, pajdcu - vse, chto ugodno, tol'ko by s chistoj professiej uehat' iz
goroda proch', luchshe vsego, konechno, v Moskvu, a tam - tam, kto znaet, mozhet,
i dal'she - v Budapesht kakoj-nibud', Varshavu... Parizh... Parizh! - eto byla
edinstvennaya vozmozhnost', vdrug otkryvshayasya Koste v ob®yavlenii s
rasplyvshejsya pod dozhdem guash'yu.
-------
* Medicinskaya spravka po ustanovlennoj forme (No 286) dlya postupleniya v
vuz.
-------
Neskol'ko mesyacev posle shkoly Kostya rabotal vahterom kraevedcheskogo
muzeya: zarplata 90 rublej. Inogda priezzhali inostrancy - gorod u nih byl
drevnij, slavnyj, s kremlem i naberezhnoj, muzej horoshij. Kazhetsya, i
ojkumency byvali. Sidya pri vhode za stolikom-obrubkom, Kostya nenavidyashche
smotrel na ih sinie myagkie botinki pod chistymi, pochti ne nadevannymi,
dzhinsami, na chistye lica, neulovimo otlichayushchiesya ot prostyh lic vokrug...
Ne-et Kostya ne mog prevratit' zanyatiya ojkumenskim v balagan.
Vletev v kvartiru, Kostya brosil na stol sumku i shvatil s polki
russko-anglijskij slovar'. CHuzhie bukvy zapestreli pered glazami. Tut vse
bylo chetko, yasno - murav'inyj petit russkih slov neprelozhno tolkoval chuzhuyu
rech', ne ostavlyaya mesta somneniyu No gde vzyat' ojkumensko-russkij? Ne znaya,
kak razreshit' voznikshie podozreniya, Kostya s krikom popytalsya razodrat'
slovar' popolam - ne vyshlo. Mat' vyglyanula iz kuhni. Kogda-to zadornoe
kurnosoe lico aktivistki teper' rasplylos'. K SHure davno nikto ne hodil.
Sejchas ona, priotkryv dver', smotrela na syna iz-pod opuhshih vek.
- Prishel? - sprosila ona, - Poesh' grechki. Ne hochesh'? Na maslo... - Ona
povernulas'
k holodil'niku. - Poesh'...
- Ne hochu.
- Ty zhe ne el s utra, - tupo proiznesla SHura, slovno ne slysha, - poesh'
nemnogo.
- YA ne hochu, mama, ne hochu! Skol'ko mozhno povtoryat', chert voz'mi!
- Gospodi, chto ya takogo skazala? - na lice SHury izobrazilis' obida i
udivlenie, - Beshenyj! Kak s toboj govorit', ya ne znayu.
- Nikak!
Ruki i nogi u Kosti podergivalis', no soznanie bylo chistym, vklyuchennoe
tol'ko na sebya, rabotalo bezostanovochno.
"Mezhbibliotechnyj abonement! - mel'knulo u nego v golove, - MBA! MBA!"
Kostino lico iskazila ulybka. Vse eshche dergayas' i podprygivaya, on
vyskochil za dver', tut zhe vernulsya, rvanul yashchik sekretera, lapnul pasport.
Tut pristup konchilsya. Skalyas' i prishchurivayas', Kostya zashel v kuhnyu,
poglyadyvaya na mat', medlenno vycedil stakan holodnogo chaya, glyadya v
prostranstvo, vydohnul - fu-u-u-u! - i otpravilsya v biblioteku.
UROK No 2
Zapishite:
affiksy spryazheniya glagolov
bau - 1 lico ed. chisla
dau - 2 lico ed. chisla
pau - 3 lico ed. chisla
bauno - 1 lico mn. chisla
dauno - 2 lico mn. chisla
starca - 3 lico mn. chisla
Zapomnite:
aj - otricatel'naya chastica (stavitsya pered otricaemym)
suca - soedinitel'nyj soyuz
chu - affiks tvoritel'nogo padezha
K sleduyushchemu uroku:
hvacer - byt' (sushchestvovat')
bencer - imet'
teleca - hotet' (zhelat')
cacao - nado (neobhodimo)
mingrel - gruzin
hrapcer - spat'
Perevedite predlozheniya:
Bum belcerban dumcha. Dum hrapcerdau suca mingrelcha. Bum ajtelecerbau
hrapcer suca dumcha. Bum ajbelcerbau dumcha. Bum crugcerbau tammf belocha *.
------
YA tebya lyublyu. Ty spish' s gruzinom. YA ne hochu spat' s toboj. YA tebya ne
lyublyu. YA zhdu bol'shuyu lyubov' (ojkum.).
------
Golova bolela, vo rtu slovno eskadron nocheval: vchera perebrali s
rebyatami. Hochuvan, prosnuvshis', razodral glotku, kak tigr, sdelal rtom
"a-e-a", splyunul v otkrytoe okno. Slyuna vyletela dlinnaya, korichnevaya, slovno
shokoladnaya, shlepnulas' ozem'. Hochuvan provel rukoj po usam i splyunul vnov' -
vyshlo pobelee. On poshevelil sil'nymi plechami, vstal, zashlepal bosikom k
rukomojniku, umylsya, razbryzgivaya po komnate vodu i fyrcha, kak leviafan;
poshel v park.
Noch'yu shel dozhd', mashina byla syraya. Hochuvan vyter ladon'yu krashenuyu
ruchku "zilka", tryahnul rukoj. Voda zabryzgala, kak i polovicy v komnate,
tverdyj peschanik pod kolesom - na gladkom kamne ostalis' temnovatye krapinki
- mezhdu razvodami mazuta, benzina i gryazi. Hochuvan eshche raz splyunul tuda zhe,
pod kolesa.
- Tamma bel'-e, - skazal Hochuvan sebe v usy.
Nado bylo by, konechno, prinyat' v organizm sto s pricepom - dlya
popravki, no v karmanah svistel veter - po nulyam. Hochuvan vspomnil vcherashnij
den', tak horosho nachavshijsya s uroka ojkumenskogo, s novogo schastlivogo
chuvstva uma i nauki, zakreplennyh svezhim pivom, obshcheniem s uvazhaemym
chelovekom. Vchera on hotel bylo provodit' Ivana Andreevicha do doma, no rebyata
podoshli, okruzhili, poneslas' dusha v raj. Nikulin bystren'ko poproshchalsya i
ushel. Hochuvan, razogretyj obshchnost'yu interesov, - kak-nikak, im bylo o chem
pogovorit' s prepodavatelem, - poryvalsya za nim. Ne pustili; gogocha,
krepkimi, kak i u samogo Hochuvana, Rukami uhvatili ego za kletchatuyu rubahu.
Dobavili po malen'koj. Byla zanachka, pyat' ryabyh - sliznuli.
- Slysh', Verunchik... Verusik, - zakanyuchil Hochuvan, sognuv spinu pered
prilavkom
dispetcherskoj, - Vyruchi do zavtra, a? Troyachok... A? Ne mne - organizmu
nado...
- Ne govori, Aleksej, i ne govori!
- Ty zh vsegda, kak mat' rodnaya...
- Idi... mat'... - skazala dispetchersha, hvatayas' za telefon, - a to
putevku ne dam. Budesh' rabotat' segodnya?
Hochuvan, vzdohnuv, otoshel s putevym listom ot prilavka, shvatil bylo za
ruku hozyaina "uazki" - personalki ZHihareva, tot vozil predsedatelya rajpo,
vsegda byl pri den'ge.
- Netu!- otrezal tot.
- ZHlob suchij!- skazal emu Hochuvan, - Poprosi eshche zazhiganie perestavit'.
- Aga, - skazal na eto ZHiharev ravnodushno.
Materyas' i vremya ot vremeni splevyvaya v okoshko kabiny, Hochuvan vyehal,
so skandalom i krikom, bez ocheredi nalil na neftebaze polnuyu bochku i porulil
po proselku. U koncevogo ventilya benzovozki neslyshno dlya voditelya bilas' o
stal' malen'kaya latunnaya plombochka.
Zvuk tolkal mashinu vpered: skol'ko? - polmetra klirens, tonkie rzhavye
rombiki stal'nyh ressor, podveska, nad metrovym kolesom - stupen' kabiny,
siden'e persidskogo shaha - myagkoe - eshche polmetra, da eshche stol'ko zhe. Metr -
tulovishche - s rukami za barankoj. I sverhu, ot dorogi sovsem vysoko-golova s
usami. Dvigatel' natuzhno gudel, i s vysoty shirokij mir razvorachivalsya pered
glazkami Hochuvana. Neizmennym, postoyannym bylo steklo kabiny - na ego
vypuklyj lob navisli, slovno chernye pryadochki, shchetki dvornikov, a vse
ostal'noe menyalos' pod vzglyadom. Na povorotah, chut' perelozhi, slovno
shturval, baranku, peredok mashiny nachinalo tyanut' vbok, i okruga skol'zila so
storony na storonu, slovno v igrovom avtomate, i vtyagivalas' pod idushchee
malym radiusom koleso, bystro mel'kayushchee iz-pod kryla grubymi, rodnymi
rebrami pokryshki. Splyunuv, Hochuvan perekladyval shturval v obratnuyu storonu,
i koleso uhodilo v glub', v nutro mashiny, okruga nachinala skol'zit' nazad, i
kapot snova navisal nad dorogoj vpryamuyu, dvigatel' pod klepanym zelenym
listom vskidyvalsya na peregazovke, no bolty derzhali ego mertvo, i dvigatel'
tyanul svoe "a, a, a, a", i pod voj gruntovka kushalas' bezostanovochno, i
stanovilas', perezhevannaya kolesami, stoyachim na zhare oblakom korichnevoj pyli.
Oblako ne shodilo desyat'-pyatnadcat' sekund - tam, gde proshla mashina
Hochuvana, vmig nabivavshiesya vzveshennoj pyl'yu glaza idushchego po doroge ne
videli nichego, guby vyplevyvali peschanuyu pudru:
- U, padla! Ezdiyut!
Doroga, kak vsegda, ugomonila, uspokoila. Doroga ponimala, govorila,
hotya, navernoe, ne znala po-ojkumenski. Za chas Hochuvan sdelal tri chetverti
marshruta, i ego lico ustalo razdobrelos', shcheki opustilis', usy, tozhe
opustivshis', vygnulis' sami po sebe vverh, slovno zhivushchie otdel'noj zhizn'yu.
Hochuvan zamurlykal iz Ally Pugachevoj, chut' perefraziruya tekst:
krysha nenovaya,
krysha... evaya,
papa!..
On dazhe pokrutil golovoj ot udovol'stviya - iskusstvo, edri ego!
Poleznoe delo!
...papa!
Kupil avtomobil'!
Na obochine, levymi kolesami zaehav v kyuvet, a pravymi smyav zelenuyu
stenku pshenicy, stoyali takie zhe zelenye "ZHiguli". Vladelec sidel v kyuvete
spinoj k doroge i, povernuv sheyu, ravnodushno glyadel na priblizhayushchijsya ZIL,
potom, soobraziv, vskochil. SHevelyura vladel'ca byla svetlo-rusoj, rossijskoj.
Uvidev takoe delo, Hochuvan ostanovilsya. Oblako pyli, tyanuvsheesya za nim,
kachnulos' po inercii vpered i tozhe ostanovilos', rasseivayas'. V korichnevom
tumane snova prorezalis' zelenye "ZHiguli" i vystavlennyj chelovecheskij zad v
dzhinsah - avtomobilist, ne uspev zabezhat' v kabinu, otvernulsya ot pyli i
zachem-to vstal na chetveren'ki. Podnyavshis', on nepriyaznenno posmotrel na
Hochuvana. Pod volosami u nego, otmetil Hochuvan, pobleskivala nachinayushchayasya
lysina. "Nervnyj", - podumal Hochuvan i sprosil:
- CHe, pomoch'? - Do Kratova dotyani - treshku dam, - vygovoril vladelec,
usmehayas' i snova usazhivayas' v kyuvete.
- SHCHedryj ty, blya, - dobrozhelatel'no skazal Hochuvan, ne obidevshis', - YA
kak raz iz Kratova rulyachu, napravo... CHe vstal-to?
- Benzin. Zabyl zapravit'sya, - vladelec otvernulsya.
- |h, ty, Petya.
- Proezzhaj, proezzhaj... Vasya... Pyli men'she.
Hochuvan povernulsya, poshel i vytashchil iz-pod siden'ya shlang.
- Na! Sosat' umeesh'?
- Soset znaesh' kto? - skazal vladelec, pripodymayas', - U tebya zh dizel'!
- Mnogo ty znaesh'... Glaza razuj. Na, podstavlyaj!
Hochuvan privychno sorval plombochku, zachmokal, i v zhestyanoe vedro
hlynula, zvenya o kraj, yantarno-zelenaya struya. Hochuvan splyunul pod nogi. Po
gorlo napitannaya zheleznaya bochka otdavala maluyu chast'.
- Skol'ko tebe? - sprosil vladelec, vyliv benzin v bedro "ZHigulej", -
Po goscene nebos', skazhesh'? Ne darom nebos' nalivaesh'-to?
Za vedro Hochuvan obychno bral pyaterku, pyaterku - i za uslugi na doroge.
Pyaterka byla standartnoj taksoj, ne ochen' bol'shoj, chtoby vyzvat' protesty,
no i ne ochen' malen'koj, chtoby ne uteshit' narushavshego zakon. I sejchas
Hochuvan sobralsya bylo skazat' "pyaterik!", no tut blondin neozhidanno vyaknul:
- Bel'kerbau, bel'kerbau, a kak pomoch', tak net ih! Blyadi!
U Hochuvana otvisla varezhka. - CHe ty skazal? - on izumlenno shagnul k
blondinu, - Povtori, nu!
- A niche! - zaoral tot, ne ispugavshis', - Blagodetel', t-tvoyu mat'! U
gosuda-arstva voruesh'! - On zayulil golosom: - Kotoryj raz-to
ostanavlivaesh'sya, a?
- A ty ne voruesh'? - sprosil Hochuvan, krasneya nosom.
- YA vynuzhdenno! Vynuzhdenno! Tut zapravki net! A ty, suka, pol'zuesh'sya
nashim polozhen'em! Krovopiec!
Vladelec "ZHigulej", vidimo, chuvstvoval silu - zdes', na doroge, oni
byli sovsem odni i, skazhem, montirovka v rukah Hochuvana, drevnee oruzhie
shoferov, mogla zaprosto projtis' po ego golove i rebram. No on ne boyalsya.
Zapravivshis', on, vidimo, sobiralsya rasschitat'sya kulakami. U Hochuvana tozhe
bylo etoj monety vdovol'. Razvedya ruki, slovno lovya kuricu, on poshel na
orushchego.
- Nu, davaj, davaj, - skazal tot, povorachivayas' kak-to bokom i perenosya
ves tela na otstavlennuyu nazad nogu - Hochuvana sobiralis' ugostit'
klassicheskoj "jekoj"* v zhivot, - Davaj, bum bel'kerbau dumcha!
------
* Karatistskij udar rebrom stupni, ochen' sil'nyj.
------
Hochuvan ostanovilsya.- CHe ty vystupaesh'-to, chudila s Nizhnego Tagila?
Nu... ya tebe tak nalil. Vizhu - svoj paren', ojkumenec, v kyuvete kukuet...
Pomogat' drug drugu nado, e-moe. A ty oresh'...
Hochuvan potrogal usy. V glazah u vladel'ca chto-to mel'knulo. On napryag
muskuly, kotorye, sobravshis' i prigotovivshis', trebovali raboty, i -
rasslabilsya, vse eshche gotovyj k rezkomu dovorotu i udaru s ottyagom - noga
voshla by kak raz nad potreskavshimsya staren'kim remnem duraka-vodily, shok
nastupil by minut na tridcat'-sorok minimum.
- Pomog? - sprosil vladelec, ottopyrivaya gubu.
- Nu, pomog.
- Vot i chapaj dal'she. Spasibo.
Hochuvan snova potrogal usy i pomolchal nemnogo.
- Na zdorov'e, - skazal on nakonec, - Na zdorov'e. Bum bel'kerbau
dumcha, priyatel'.
Vyjdya iz-za mashiny, avtolyubitel' smotrel na oblako pyli, polzushchee vdol'
polya, nemnogo raskaivayas' i vse-taki zhaleya, chto ne udalos' prilozhit'
shoferyuge. "Idiot, -podumal on o Hochuvane, - Vot idioty!" On zahihikal, vdrug
uvidev, chto hochuvanovskoe vedro, zabytoe v pylu oskorbleniya, valyaetsya a
kolee, brosil vedro v bagazhnik, hlopnul dvercej i pokatil v gorod.
UROK No 3
Zapishite:
hucer - ehat'
ganducer - idti
car - mashina
pisa - gorshok
hren - rebenok (syn)
ancer - ostanavlivat' (ostanovit')
Zapomnite:
che - affiks datel'nogo padezha
tim - predlog "pered" (pred)
bukva "g" v ojkumenskom proiznositsya kak "zh" tverdoe
voprositel'naya forma glagola dostigaetsya peremenoj mest infinitiva i
affiksa.
Perevedite predlozheniya:
Bumche cacao hucer. Hren bencerpau pisa. Dum ancerdau bumnoche carcha.
Daunoganucer hrapcer? Pum pauganducer suca pum? Idmanau starcatelcer bencer
carcha? *
------
* - Mne nado ehat'. U rebenka est' gorshok. Ty ostanavlivaesh' nam
mashinu. Vy idete spat'? Ona idet s nim? Hotyat li oni imet' mashinu?
------
Mal'chik ej ponravilsya tozhe - on byl takoj podzharyj, krepen'kij,
hotelos' dotronut'sya do ego ruki s atlasnoj kozhej, pocelovat' pal'cy,
zatiskat'. Hochuvan kosil chernym glazom s krovyanymi prozhilkami na belke.
Hochuvan nravilsya men'she. A bol'she vseh - Ivan Andreevich. CHto zh - starik?
Zato skol'ko znaet. Ona podumala, kakim horoshim, veroyatno, otcom dolzhen byt'
Ivan Andreevich, kak on zdorovo, navernoe, vospityvaet svoih detej, kotorye,
konechno, est' u nego, uchit ojkumenskomu i drugim yazykam. Po anglijskomu u
nee ran'she byla trojka, kak i po vsem predmetam, no tam - shkola. Kuda ih
Sof'e Petrovne odnoj na tridcat' chelovek! S horoshim prepodavatelem,
zanimayushchimsya po individual'noj programme, - ona eshche raz, namorshchiv lobik,
myslenno povtorila eto "po individual'noj programme", prochitannoe v
ob®yavlenii, - yazyk mozhno vyuchit' ochen' dazhe prosto. Natashka i Val'ka umrut
ot zavisti. Na ezhegodnoj vstreche klassa ona skazhet chto-nibud' takoe -
kstati, mezhdu prochim. I prineset uchebniki, i budet govorit' o trudnostyah
proiznosheniya po-stolichnomu - a chto u nas stolica Ojkumeny? Ivan Andreevich,
konechno, proiznosit po-stolichnomu, krasivo. Ona hotela sprosit' pro stolicu,
no urok uzhe zakanchivalsya, i ona tol'ko vzdohnula pri mysli o rasstoyanii,
razdelyayushchem ee s prepodavatelem, i eshche - potomu chto podumala, chto kak pozdno
nachalis' eti zanyatiya - ej uzhe pod tridcat', Volodechka hodit vo vtoroj
klassik, i s Lenej zhizn' - ni to, ni se, razvodit'sya strashno, kto ee voz'met
s rebenkom, pozvolit ne rabotat'? A zhit' ploho, ssory. Pravda, Lenya u nee -
horoshij muzhchina, i pri mysli ob etom - esli mysl' prihodila dnem - u nee
inogda nachinali drozhat' koleni, no malo li horoshih muzhchin na svete? Ona eshche
raz, vydohnuv teper' rezko gromko, posmotrela na mal'chika - kakoj
moloden'kij! I proshchal'nym vzglyadom, kak svoego, blizkogo cheloveka, provodila
Ivan Andreevicha do dveri. Ona nazvalas' emu. Skoblikova Nina, Nina, skazala
svoe imya tak, slovno goloj pokazalas' emu. Starik nichego ne zametil, zapisal
ee v tetrad' - poslednej, i ona vzdohnula snova, chut' slyshno, no gluboko,
gluboko, i podumala - dura-dura, vstala, opravlyaya plat'e.
- Pojdem? - sprosil Hochuvan, vrashchaya glazami, - Ponravilos'?
- Da, - ona opustila vzglyad i dvusmyslenno ulybnulas', - ponravilos'! -
I posmotrela emu v lico, - Ochen' ponravilos'.
- Nu! - skazal Hochuvan i obernulsya, - A tebe?
Znamerovskij nichego ne otvetil, tol'ko lico ego kak-to dernulos' ot
voprosa. On vyskochil vsled za Nikulinym, drob' shagov po zheleznoj lestnice
poslyshalas' vsled za tyazheloj medlennoj postup'yu Ivana Andreevicha.
- Molodoj, - skazal Hochuvan, slovno chitaya mysli stoyashchej ryadom, -
Pojdem. Krasivyj yazyk, a? A?
Oni vyshli na ulicu, razgovarivaya ob ojkumenskom.
- Pivo p'esh'? -sprosil Hochuvan, zakryvayas' shirokoj ladon'yu ot
udarivshego solnca.
- Gospodi, kakoe pivo! S uma ty soshel, - ona zasmeyalas', - Mne domoj
nado, menya muzh i rebenok zhdut.
- U-u!
- Da! A ty dumal? - Ona govorila i gordo, i koketlivo, kak vsegda
govorila o sem'e s muzhchinami.
- Kak tebya muzh-to puskaet na ojkumenskij, a? YA by tebya, mat', ni v
zhist' ne pustil!
Ona ulybnulas' i poshla, chuvstvuya na spine prozhigayushchij vzglyad Hochuvana.
Plat'e u nee bylo legkoe, otkrytoe, prosvechivayushchee naskvoz'. Kazhdyj raz ono
nadevalos' so skandalom - muzh revnoval ko vsem vstrechnym podryad.
Teper' u nee poyavilos' chto-to svoe v zhizni, ne tol'ko sem'ya, teper' u
nee est' vpolne dozvolennoe, kul'turnoe zanyatie, kotoroe, uzh hot' ty chto,
nikak ne smozhet ne razreshit' Lenya. I mamen'ke ego, - podumala ona, -
pridetsya smirit'sya, rozy svoi rasprekrasnye samoj prodavat'. A u nee teper'
est' zanyatie, da.
Ne toropyas', slushaya dvigayushcheesya v plat'e telo, ona voshla v dom -
Skoblikovy zhili v starom derevyannom fligele, kotoryj i oficial'no-to ne
nazyvalsya domom, adres byl - stroenie No 8. Stroenie! Ih sobiralis' snosit'
v etom godu, k noyabr'skim obeshchali kvartiru. Skol'ko v etom godu peremen, -
eshche podumala ona, predstaviv, kak budut vynosit' iz doma mebel', uzly,
svertki, Andryulechkiny uchebniki. U nee tozhe byli knigi - shtuk dvadcat'
makulaturnyh, i ona svyazhet ih beloj bel'evoj verevkoj v dve svyazki.
- Bel'-e, - skazala ona, - bel'-e.
Ona sama vyneset knigi k mashine, polozhit na zadnee siden'e sama. I sama
upakuet uchebniki ojkumenskogo, tetradi - nado kupit' bol'shuyu kolenkorovuyu
tetrad' za 95 kopeek, dlya zapisej, i malen'kuyu, bloknotik - dlya slov dlya
slovarika. V dome bylo gryazno, neubrano. Na plite stoyala zaskoruzlaya
skovoroda s ostatkami zharenoj kolbasy, i Skoblikova vzyala etu kolbasu i
s®ela. Peregorevshee maslo otdavalo edkim na vkus, slovno mashinnoe. Za oknom
iz-pod ih "ZHigulenka" torchali Leniny nogi. Ona brosila v nih spichechnym
korobkom.
- Prishla? - nogi zadvigalis', i muzh vylez iz-pod mashiny, derzha
vrastopyrku izmazannye chernym ruki, - Konchilos'? Bystro chto-to. Golovu mne
promokni, ruki gryaznye.
On vstal pod oknom, kak loshad'. Ona prinyalas' vytirat' emu platochkom
lysinu, razvodya po proboram svetlye volosy, vspotevshie na zhare.
- Nu, i chto vy tam delali? - On kosnulsya rukoj nosa, ostaviv na gube
chernuyu polosu.
- CHto, chto. Zanimalis'! Stoj spokojno. A gde Volodechka?
- Za sigaretami poslal.
On vzglyanul ispodlob'ya i otstranilsya:
- Hvatit... Kak zanimalis'-to? Rasskazhi.
- Proveryaesh'?
- Dura, - privychno brosil muzh, - Komu ty nuzhna, na sebya posmotri!
Ona dejstvitel'no poshla i posmotrela na sebya v zerkalo - baba eshche hot'
kuda, plotno provela rukami po bedram, povernulas' k zerkalu zadom, vygnula
spinu, strel'nula glazami cherez plecho, potom cherez drugoe.
- Nuzhna! U nas tam mal'chiki molodye, mezhdu prochim! - kriknula ona ot
zerkala i srazu pozhalela ob etom.
- A-a,-tut zhe zavelsya muzh, - vot s etogo by i nachinala, dura. Du-ura!
Tol'ko vspomni teper' eshche pro svoi zanyatiya! Rubashku ya skol'ko dnej proshu
zashit'? Sidish' celymi dnyami doma, my s mater'yu vkalyvaem pochem zrya, a ty
chto? Dom, posmotri, kak hlev!
On, zlobno tryahnuv pachkoj, vysypal sebe na ladon' gorku stiral'nogo
poroshka, prosypav ego na pol vannoj, i, shcheryas' rtom, nachal myt' ruki.
- Hlev! - on pihnul nogoj valyayushchijsya obmylok, - Posmotri! Mat'... Mat'
spiny ne razgibaet, ruki v zemle! Ne znaesh', na ch'i den'gi my zhivem? Du-ura!
Na torgovlyu ehat' -nos vorotish'! A ne bud' materinyh roz, ya tebya po podrugam
ne na "ZHigulyah" vozil by, a na velosipede!
- YA sama mogu na velosipede! - zakrichala ona pervoe, chto prishlo v
golovu, - Propadi propadom tvoi "ZHiguli", ty na nih bol'she, chem na menya,
vnimaniya obrashchaesh'! YA peshkom budu hodit'! Durak! I na ojkumenskij budu
hodit'! Vyuchus' i postuplyu na rabotu, da!
Ona brosilas' na tahtu i zarydala:
- Ah! Ah! Ah! - V takt ee rydaniyam nad tahtoj zakachalsya na nozhke
torsher-poganka.
- Ku-uda budesh' hodit'? - Muzh vyshel iz vannoj, - Ty zh govorila
-inostrannyj.
- |to i est' inostrannyj... Ojkumenskij yazyk...
- Net takogo yazyka! CHto ty mne mozgi kompostiruesh'!
- Est'! - eshche gromche zarydala ona, - Est'!
Bum bel'... Ah! Bum bel'... chto-to tam... bel'kerbau dum... cha - budet
"ya tebya lyublyu". Durak!
- Hm...
Skoblikov, razmyshlyaya, legon'ko vzyal sebya ladon'yu za sheyu, poter sheyu,
pohlopal.
ZHena otbivalas' ot ruk. Dom, kazhetsya, uzh tak byl nalazhen: den'zhata
vodilis', ni v kakih tryapkah otkaza net, mashina, kvartiru dayut, chto eshche? Ne
rabotaet... Mozhet, kak raz i ploho, chto ne rabotaet... A doma gryaz', eshche raz
so zloboj podumal on. I kuda ee ustroit'? CHtoby i nikogo ryadom ne bylo, i
bez obrazovaniya by vzyali, i ostavalos' by vremya dlya syna... Na pochtu? Tam
lyudi prihodyat... Uborshchicej? Ne pojdet... Da i vezde lyudi, vezde!
- Bum bel'kerbau, dumcha, - skazal Skoblikov, - Net takogo yazyka! Nado k
materi ehat' za cvetami - zavtra subbota, zabyla?
Ona ne otvechala.
- Slyshish'? Russkim yazykom tebe govoryu! Bazarnyj den'.
- Ne poedu! - Ona vskinulas', pokazav zarevannoe, v krasnyh polosah
lico, - Ne poedu! Odin poedesh'! I na rynok odin poedesh'!
U Skoblikova szhalis' kulaki.
- Tol'ko poprobuj! Tol'ko posmej! - Ona otodvinulas' ot nego v ugol, -
Ostavlyaj teper' svoi zamashki! Rebenku pozhaluyus'.
Skoblikov ostanovilsya.
- Nu, v obshchem, tak, dorogaya, - skazal on, natyagivaya chistye dzhinsy, - ya
sejchas poedu, a zavtra s utrechka vernus'. I torgovat' stanem vdvoem, kak i
ran'she. Po chetyre rublya tri shtuki idut - shutka skazat'. I na ojkumenskij
svoj ty bol'she ne pojdesh'.
- Pojdu!
- Posmotrim.Zvuk rabotayushchego dvigatelya obognul dom i rastvorilsya v
zvukah ulicy.
UROK No 4
Zapishite:
hracer cacao - byt' dolzhnym
ficer - prosit'
rom - drug
bacer - govorit' (razgovarivat')
pingura - kazhdyj(aya)
trest - den'
Zapomnite:
no-no - utverditel'noe mestoimenie "da"
nif -otricatel'noe mestoimenie "net".
K sleduyushchemu uroku:
Bumno hvacerbauno cacao pingura trest bacer rom suca romcha*. Bumno
hvacerbauno cacao bacer rom suca romcha**. No-no-no-no, pingura trest bumno
hvacerbauno cacao bacer rom suca romcha***.
------
* - My dolzhny kazhdyj den' govorit' drug s drugom.
** - My dolzhny govorit' drug s drugom.
*** - Da-da, kazhdyj den' my dolzhny govorit' drug s drugom (ojkum.).
------
|to oshchushchenie Nikulin ispytyval uzhe vtoroj raz v zhizni - legkost',
udivitel'nuyu nevesomost' v pecheni. Neskol'ko let nazad frontovoj tovarishch
prislal emu iz Leningrada gedeerovskoe lekarstvo - yarko-krasnye tabletki
byli zapayany v pruzhinyashchuyu plastmassovuyu plastinu, glyadeli paradno,
prazdnichno, ek nasobachilis' nemcy - togda, posle dvuhnedel'nogo priema
snadob'ya, u Nikulina vdrug propala izzhoga, a pechen' sovsem ne chuvstvovalas',
slovno na ee meste obrazovalas' pustota, yama - stavshaya privychnoj bol'
ischezla, i organizm torzhestvoval, slovno ne otyagoshchennyj pamyat'yu. Odnako,
uvy, tabletki skoro konchilis', i novaya volna boli upala na Nikulina, kak
shkaf. Vyhlebav celyh dve -podlec usatyj, zmej-iskusitel'! - kruzhki piva,
Nikulin ozhidal pristupa, no vmesto etogo pochuvstvoval zhelanie vzletet' k
sinemu nebu. Pechen' ne bolela.
Bystro perevalivayas' i utiraya na hodu platochkom legkij pot na zatylke,
Ivan Andreevich prishel domoj i postavil chajnik, zapel svoe "SHalandy, polnye
kefali..." - iz Bernesa. Kinofil'm "Dva bojca" byl odnim iz lyubimyh - v
sorok chetvertom godu mladshij serzhant Nikulin voeval na yuge, v stepi,
osvobozhdal "zhemchuzhinu u morya".
Vypiv goryachej zhidkosti - pil on pochti chto kipyatok, devyanosto devyat'
gradusov po Cel'siyu, u neprivychnogo cheloveka glotka by sgorela - i s
udovol'stviem pogladiv nagrevsheesya iznutri bryuho, Nikulin reshil zanyat'sya
ojkumenskim - detal'no razrabotat' plan zanyatij, slovar' i pravila yazyka,
kotorye on poka lish' nametil v tanceval'noj auditorii ekspromtom.
Pyhtel on chasa chetyre, ochnulsya k vecheru, kogda sam uzhe dovol'no snosno
mog govorit' po-ojkumenski, ne putalsya i po-molodomu vyzubril vse pristavki
- szadi i speredi, - kotorye delali yazyk podvizhnym, izmenyayushchimsya, a znachit -
zhivym.
- Ojkumenskij yazyk - legkij dlya zapominaniya, budem razgovarivat', -
dovol'no skazal sebe Nikulin, otkinuvshis', - Im ovladet' mozhet kazhdyj, -
gromko proiznes on v prostranstvo i oshchutil pervyj, razvedochnyj udar po
pecheni. Za pervym udarom posledoval vtoroj, poosnovatel'nej, za nim -
tretij. Sognuvshis', Nikulin vylez iz-za stola, kryahtya, prokovylyal k aptechke,
glotnul, ne razbiraya, srazu gorst' tabletok - kakie popalis'. On hotel
kriknut' sosedej, no vspomnil, chto sosedej, kazhetsya, doma ne bylo -
sklonyalas' k zakatu pyatnica, zavtra - subbota, i sosedi, kak vsegda,
obshchalis' prirodoj - leto na nosu. Pechen' uzhe ne shvatyvala, ne bila pod
vzdoh, a ravnomerno tyanula, vkruchivaya v sebya vnutrennosti. dumaya o tom, kak
by dobrat'sya do vody - zapit' tabletki, - Nikulin sel, sobirayas' s silami
pryamo na sosedskoe turisticheskoe snaryazhenie, lezhashchee u steny, na palatku
kakuyu-to, chto li; on dyshal tyazhelo, kak zagnannyj derzhalsya rukoj za bok,
postanyval v polut'me skvoz' zuby. Vecherelo. Podnyav golovu, Ivan Andreevich
uvidel nad soboj polochku s glyancevym chernym telefonom - apparat postavili
dva goda nazad, - podnyal ruku, dotyanulsya, nachal krutit' disk i ponyal, chto
nomera "Skoroj" vspomnit' ne mozhet. Zabyl dva-sorok sem'? dva-sorok?
chetyre-dvadcat' sem'? CHto-to v etom rode. Zabyl!
Togda on nabral dva-dvenadcat', mezhgorod.
- Mezhgorod, - mechtatel'no skazal v trubke molodoj zhenskij golos.
- Dajte Moskvu, po srochnomu, - zadyhayas' progovoril Nikulin i nazval
nomer obshchezhitiya syna, kotoryj on pomnil nazubok, xotya ne zvonil po nemu ni
razu. Telefon, pisal syn, byl tam edinstvennyj, stoyal u komendanta,
studentov ne podzyvali - zvonit' v krajnem sluchae.
- ZHdite, nabirayu, - mnogoznachitel'no proiznesla telefonistka, slovno
ponimaya, chto, zakazav Moskvu po srochnomu, chelovek dolzhen zhdat' ot etoj
Moskvy manny nebesnoj, suda, ispolneniya zhelanij - v devyat' chasov vechera, v
pyatnicu.
- Ale, - skazali sovsem ryadom - skripuche, nepriyatno, - ale, chego nado?
Nikulin zadyshal v trubku.
- |... - on mgnovenno reshal, kak obratit'sya, i obratilsya tradicionno, -
|... devushka... syna, syna mne...
- Kakaya ya tibe devushka! - prerval golos, - CHivo? Komendanta netu.
Piridat' chivo?
- Neotlozhku, - zabyvshis', skazal Nikulin, - neotlozhku. Umirayu.
- Nu, i zvoni v neotlozhku svoyu, - spokojno skazala zhenshchina, - Zdes'
vtoroe obshchezhitie. Slysh', chto l'? Il' uzh pomer?
- YA... ne mogu, - otvetil Nikulin s pereryvami... - YA... proshu...
vas... Syna, syna. Nikulin Sergej... SHestnadcataya komnata.
- Ne! Ne zovem!
- Kakao! - vdrug neozhidanno dlya samogo sebya s mukoj vygovoril Nikulin
po-ojku menski, - Kakao! - povtoril on, slovno u nebes prosil polnyj kalorij
napitok, slovno zhizni dlya sebya prosil. V serdce kol'nulo tozhe.
- Kakao! Bumcha kakao hren! Bum fikerbau
dumnacha! - zahripel Nikulin v trubku, razdiraya na sebe pizhamu, - Bum
bel'kerbau dumnacha! Bum fikerbau!*
------
* - Neobhodimo! Mne neobhodim syn! YA proshu vas!.. YA vas lyublyu! YA proshu!
(ojkum.).
------
- Sichas, - posle nekotorogo molchaniya otvetili na drugom konce
beskonechnogo provoda, - Sichas pozovu. Pogod'.
Nikulin vypustil stuknuvshuyu o stenu trubku i tyazhelo s®ehal na pol -
brezentovyj material palatki zaskripel, - ogromnoj glyboj, kak tyulen'-kosach,
leg na bok, podzhav pod sebya nogi, shumno podyshal i zatih. Znamerovskij
perenyal ego napryazhennoe dyhanie. Razmahivaya rukami, Kostya shel v biblioteku
Doma pionerov mimo nikulinskogo okna, ne podozrevaya, chto chas nazad za
korichnevoj v polosah zanaveskoj rodilsya ojkumenskij yazyk, chtoby pobedit',
pobedit' - navsegda i okonchatel'no - ego, Kostyu Znamerovskogo. On eshche
stolknulsya s turistskoj, v shtormovkah, parochkoj, odnoobrazno sporivshej o
chem-to.
- YA tebe govoril, chtoby ty polozhila! - vozmushchenno vskrikival muzhchina, -
Govoril,a ty ne polozhila! Ne ponimayu!
- |to ty dolzhen byl polozhit', ty! - tak zhe otvechala zhenshchina, -
Podumajte, on govoril! Vzyal by da i polozhil sam!
- Net, ty pojmi, pojmi: ya govoril, go-vo-ril, chtoby ty polozhila! -
Muzhchina dazhe pytalsya ostanavlivat'sya vo vremya razgovora, prizhimaya ruki k
grudi, - Govoril ved'! YAsno!
Za spinami u nih viseli ryukzaki. Vidimo, oni zabyli vzyat' chto-nibud'
neobhodimoe i teper' vozvrashchalis' razdrazhennye, voshli v pod®ezd. Kostya
proskochil mimo.
V rajonnoj biblioteke ojkumensko-russkogo slovarya ne okazalos', a
zhenshchinu, kotoraya zavedovala mezhbibliotechnym abonementom, Kostya prozhdal
neskol'ko chasov.
- ZHdite, - so smeshochkom skazali emu, - Lyudochka u nas kazhdyj den' tut
nedaleko ot
luchaetsya, ha-ha.
Ona voshla - molodushka chernen'kaya, - rasprostranyaya tomnost',
netoroplivost', strannyj zapah duhov i eshche chego-to rezkogo, nepriyatnogo.
Kostya vskochil so stula v uglu, ona vyslushala ego ravnodushno, zakatyvaya
glazki i, kazhetsya, vspominaya o nedavno ispytannom. Kostya eshche ne znal, kogda
zhenshchiny byvayut dovol'ny ustalost'yu.
Po koshach'emu licu Lyudochki skol'znula snishoditel'naya ulybka
prevoshodstva.
- Net takogo slovarya, milyj mal'chik.
- Est'! Dolzhen byt'!
- Netu! - Ona vzdohnula i, chut' pokachivaya golovoj, stranno vzglyanula na
Kostyu, slovno ocenivaya, - Net... No, esli hotite, ya zakazhu v Moskve v
Leninke. Zakazyvat'? Zajdete cherez nedelyu? Net? Nu, ya ne ponimayu, chego vy
hotite... N-da, - dobavila ona igrivo, - trudno dogovorit'sya nam, - I naglo
propela: - Na-am... Milyj mal'chik...
Kostya vspomnil, chto v Dome pionerov tozhe byla biblioteka, i poletel
tuda, uzhe ne nadeyas', no vse zh beskonechno zhelaya, zhelaya obresti slovar'. V
Dome pionerov - on uzh zakryvalsya - neohotno dostali staryj Kostin
chitatel'skij formulyar, pointeresovalis', skol'ko Koste let, Kostya skazal -
shestnadcat'.
- Zdes' oshibka, chto li? -prosto sprosili u nego, - Tut poluchaetsya -
vosemnadcat' s polovinoj, a u nas -do desyatogo klassa.
- Oshibka, oshibka! - nervno skazal Kostya
- Ne ponimayu. U vas pasport s soboj?
- S soboj, - bystro skazal Kostya i yazyk prikusil.
- Nu, vot vidite, pasport uzhe vydan, - dobrodushno progovorila
bibliotekarsha, - Vy uzh vzroslyj, molodoj chelovek, a nam s det'mi-to nekogda.
Nu, nu, ne ogorchajtes'. Ne ponimayu, kak mozhno ogorchat'sya v vashem vozraste,
ne ponimayu... Idite v gorodskuyu biblioteku, vas zapishut. A u nas i
mezhbibliotechnogo net...
Napryazhenie dnya nakonec otpustilo Znamerovskogo, i on, s trudom
perestavlyaya nogi - obychnaya posle vzryva energii depressiya prigibala k zemle,
- poplelsya domoj, proshel skver, ulicu Fadeeva - u doma, gde rugalis'
turisty, stoyala mashina "Skoroj pomoshchi", shofer kuril, svesiv nogi iz kabiny,
- sel v trollejbus, hodivshij po edinstvennomu v Kratove marshrutu No 1
"Spaskie bani - rynok" (cherez vokzal), ehat' bylo dve ostanovki. Uzhe sovsem
stemnelo.
"V klub pojti, chto li? - vyalaya mysl' mel'knula v gudyashchej Kostinoj
golove, - |tih durachkov razyskat', mozhet byt'?.. Posmotrim, - on zevnul,
polozhil golovu na ruki, derzhashchiesya za spinku perednego siden'ya, -
Posmotrim..."
On eshche podumal, chto sejchas eti dvoe -Hochuvan i Skoblikova - izuchayut,
navernoe, yazyk, starayutsya.
Skoblikova dejstvitel'no chitala - synu skazki brat'ev Grimm. Ona sidela
- noga na nogu - v raskryvshemsya krasnom halate. Volodechka ee lezhal v
krovatke i uzhe zasypal, a ona vse udivlyalas', kak zdorovo - raz, raz! -
raspravlyayutsya horoshie lyudi so zlymi koldun'yami - na koster v dva scheta, i
gotovo! Dazhe drozh' beret! A princessa - molodec zhenshchina, ne upustila svoego.
Tak i nado, sobstvenno. Smahivaya so stranicy raspushchennye volosy, ona,
sklonivshis', chitala uzhe pro sebya, vse udivlyayas'. Ne luchshe li bylo starshemu
bratu dogovorit'sya s mater'yu, v samom-to dele? Nu kak zhe ne najti obshchego
yazyka? Ona zasnula na pustoj segodnya posteli, slushaya tishinu v komnatke syna
i vse udivlyayas', udivlyayas' zhestokim skazkam.Korol' skazochnyj - kladovshchik,
prinimaya ot Hochuvana goryuchku, pokrutil v rukah smyatuyu, no vosstanovlennuyu
krepkimi hochuvanovskimi pal'cami plombochku.
- Masta-ak, - protyanul, - masta-ak!
- Davaj, davaj, hozyain, - hmuro skazal Hochuvan, shchuryas' ot solnca, - che
tam! - I sunul v karman brezentovyh shtanov kladovshchika treshku. Ot
hochuvanovskoj mashiny i serebryanogo kuba sovhoznoj kanistry dlya benzina pahlo
metrov na dvesti, - Zalivaj davaj - Pervyj raz, chto li?
- Ne ponimayu, chto i govorish', paren',"
smorshchilsya ulybochkoj kladovshchik, - |t ty ochem?
-Vse o tom!-zaoral Hochuvan,-Nechego devku nestruganuyu iz sebya
pokazyvat'! Vy-pendryuzhnik, blya. Ne pervyj mesyac horom kochumaemsya! Poshchupaj
poslednij troyak - bol'she ne budet. I ne shchelkaj kleshnej! Nu!
- Tak, znachit? - sprosil kladovshchik, i ploskaya morda ego pobelela, - A
esli, paren', ya tebe sejchas sdatochnyj ne podpishu? Ne primu nakladnuyu? I
direktoru dolozhu v etakom razreze? |to kak?
- Tol'ko vyakni, - vpolne opredelenno vyrazilsya Hochuvan, ni na minutu ne
ispugav
shis', - Tol'ko vyakni! Hosh' - fotografiyu shcha poporchu? A? Nu! Hochesh'? Na
proshchan'e? A?
On brosil shlang, kotoryj zapravlyal v derzhatel' nad pravym kolesom, i
vypryamilsya.
- Nu! Podpisyvaj, zaraza!
- Na, suka! ZHri!
- Vo! I ne kipishis', ded. Bum teper' po-horoshemu vstrechat'sya. Bum...
Bum bel'kerbau... eta... dumcha. Vot ono i to!
Hochuvan ulybnulsya v usy. Drozhashchij ot ispuga i nenavisti kladovshchik
zasemenil ot mashiny, ostanovilsya, plyunul v pyl'.
- Ho-ho-ho, - udovletvorenno skazal Hochuvan. On otmetil bumagi v
direkcii - selo i Hochuvan ne znali subbot i voskresenij, rabotali po svoemu
grafiku, porulil obratno v gorod.
Gde-to za gorodom,
suka, nedorogo
papa!
kupil!
avtomobil'!..
Avtomobil'!
Avtomobil'!..
Na okraine Kratova, u nebol'shogo derevyannogo fligel'ka, Hochuvan zametil
znakomye zelenye "ZHiguli". Vladel'ca bylo ne vidat'. Da, eto tot "ZHigulenok"
-17-48, nomer vsplyl iz podsoznaniya.
- ZHivi, vodila, - s kakoj-to neponyatnoj samomu dobrozhelatel'nost'yu
probormotal Hochuvan, - zhivi, esh' tvoyu...
Tut on podumal, chto nado skazat' durachku, chto on, Hochuvan, zla ne
derzhit i voobshche - vse, konchik, zavyazyvaet s etim delom - otsasyvat'
po-tihomu - sebe dorozhe, chto on koleso zavorachivaet k bol'shomu puti.
Benzovoz moguche ostanovilsya u nachinayushchegosya trotuarchika, Hochuvan vylez
i podoshel k chuzhoj mashine. Vnutri, na zadnem siden'e, chut' prikrytaya mokroj
tryapicej, lezhala ne zamechennaya im ran'she gora ogromnyh bagrovyh roz. Oni
predstavlyalis' iskusstvennymi, himicheskimi, rozhdennymi ne nashej prostoj
zemlej, a kolboj, soplom hitrogo vyduvnogo ustrojstva na zavode - nastol'ko
tyazhkimi, vtyagivayushchimi vnimanie, ostanavlivayushchimi vzglyad byli oni. No net -
Hochuvan priglyadelsya, - eto zhivye. Drozhala na lepestkah vlaga, i nezhnye, chut'
zametnye polutona cvetovyh perehodov igrali na takih zhe nezhnyh, s
prozhilochkami, kulachkah. List'ya kurchavilis', temnye, mrachno torzhestvennye, v
zheltyh pyatnah ozhogov po krayam.
- Vo maraviher, a! - udivlenno skazal Hochuvan. On sdelal shag k domu,
pomedlil. Potom sdelal eshche shag - net, elki-katalki, vse-taki nado bylo
skazat' cheloveku, chto slishkom vnatyag zhivet, rez'ba sorvetsya.
Hochuvan vperevalku napravilsya k fligelechku, povernul za ugol, k
kryl'cu, i ottuda - parni! daete! - vybezhala plachushchaya Skoblikova, za nej -
vladelec "ZHigulej" v teh zhe dzhinsah i rubashke s planochkoj, a sledom -
Znamerovskij i administratorsha Doma kul'tury. Hochuvan otkryl rot i
ostanovilsya.
- Vo! -skazal on vo vtoroj raz, - Nu, shutim! A? Vy che vse zdes', a? A?
Oni reflektorno ostanovilis', slovno natknulis' na nevidimoe pole,
okruzhavshee Hochuvana.
- Aleksej! - brosilas' k nemu Skoblikova, - Ved' tebya Aleksej zovut?
Skazhi emu, duraku, ah, ah, -ona lovila slezy, stekavshie po shchekam, -
skazhi-i-i, chto... ah... ojkumenskij e-est'.., - skrivilas', lico popolzlo na
storonu, - a-a-a-a!
- Ne ponyal, - Hochuvan nedoumenno posmotrel na vladel'ca. Tot grubo
shvatil zhenshchinu, otorval ee ot Hochuvana.
- A tebe zdes' chto? Svoloch'! |to ty ej golovu durish'?
Hochuvan ne uspel zametit', kak dernulas' ruka lyseyushchego blondina. V
seredine zhivota stalo vdrug goryacho, zhivot prilip iznutri k pozvonochniku.
Hochuvan nutrom vydohnul zapah piva - "hu-uh" - i upal, skryuchennyj.
Administratorsha zavizzhala.
- Durak! - zarydala opyat' Skoblikova, -
Durak proklyatyj! Ah! Ah!
Znamerovskij stoyal i drozhal. Dnem, kogda Hochuvan, ulybayas' solnyshku i
pochesyvaya pod kovbojkoj volosatuyu grud', eshche sobiralsya iz sovhoza obratno,
Znamerovskij uzhe nachal novuyu zhizn'. Nachal on s zakalivaniya - prinyal, szhav
zuby, holodnyj dush, chto emu, sobstvenno, predpisyvalos' uzhe mnogo let. Kostya
reshil vzyat' zhizn' v svoi ruki.
SHura eshche spala, golova pod sputannymi krashenymi pryadyami rasteklas' po
podushke. Kostya nekotoroe vremya, dergaya shchekoj, smotrel na mat', potom
podoshel, nagnulsya i, soprotivlyayas' sebe, dotronulsya drozhashchimi gubami do
zheltogo viska. SHura ne prosnulas', tol'ko zavorochalas', obdav syna naspannym
zapahom starogo nezdorovogo tela. Kostya, pyatyas', nachal otstupat', vyskochil
na ulicu.
Administratorsha zhila zdes' zhe, v Dome kul'tury, s drugoj storony. Topya
knopku zvonochka, Kostya podnyal trezvon - vyglyanula iz-za shtory, otpryanula,
cherez nekotoroe vremya otkryla:
- CHto? CHto?
So Skoblikovoj, okazyvaetsya, ona uchilas' v odnom klasse - adres byl
izvesten. Adres Ivana Andreevicha - tozhe. Reshili: snachala - k Nine.
- Da chto vy! Ne mozhet byt'! - vse tverdila administratorsha na begu, -
Ne mozhet etogo
byt'!
- Nado razobrat'sya, - govoril Kostya, - Razberemsya!
Uslyshav o Kostinyh podozreniyah, Skoblikov, sidyashchij s zhenoj za obedom,
zloradno zahohotal:
- Dura! Du-ura! Kul'tury zahotelos'! Ha-ha-ha-ha! Dura! Tak tebe i
nado! A nu, vstavaj, hvatit, potolsteesh'!
- Sam durak! - zaplakala Skoblikova. Volodechka v svoej komnate zaplakal
tozhe, pribezhal, shvatilsya ruchkami.
- Ne revet'! - zaoral muzh, - Odevajsya! Duhom! A ty idi - ne malen'kij!
Adres znaesh'? -on obernulsya k administratorshe. Ta, sglotnuv, kivnula, -
Sejchas, sej-cha-as! - On podtyanul dzhinsy, - V dva scheta!
Vyrubiv shoferyugu, Skoblikov shvatil za ruku zhenu i potashchil k mashine.
ZHena upiralas'. Znamerovskij i administratorsha podnyali Hochuvana. On
reflektorno otkryval rot i stonal, puskaya na podborodok temno-korichnevuyu
slyunu.
- Nu... takoj... - razdalsya mat, - ...pogodi, zayac... YA vmazhu - pojdesh'
yuloj... padla. Oh!.. Vse, pusti... Vse, govoryu, - Malen'kij mal'chik s uzhasom
smotrel na Hochuvana, - Pojdi, prinesi vody, paren'. Est' voda? A? Davaj,
davaj, synok.
Mladshij Skoblikov brosilsya v dom. Hochuvan sel na krylechko.
- Nu, che tam s ojkumenskim nashim? A?
Kostya vse drozhal, ispytyvaya odnovremenno strah, vozbuzhdenie i -
pochemu-to -nezhelanie otkryt' pravdu.
- YA ne znayu, - skazal on nakonec, - Ne znayu.
Kostya tozhe sel na krylechko ryadom s Hochuvanom, tak zhe, kak on, opustil
plechi, obmyak. Tut zaplakala administratorsha - tiho, poskulivaya, slovno
shchenok:
- Pi-i, pi-i, pi-i. Net takogo yazyka, - plakala administratorsha, -
netu, my uzh i v slovare smotreli - net. Pi-i-i...
Hochuvan vzdohnul, pomassiroval zhivot na meste udara. Skoblikovskie
"ZHiguli" poehali mimo nih so dvora.
- Valya! - zakrichala eshche krasnaya s lica Skoblikova, - Ulica Fadeeva, a
dom? Dom?
- Pi-i, - tiho plakala administratorsha, smorkayas' v platochek, - pi-i,
devyat'...
- Net takogo, tak budet, - Hochuvan vylil v sebya stakan syroj vody, v
zhivote zakololo, - Oh, blya!.. Spasibo, paren'. Na, - on vernul stakan, - duj
v komnatu, mamka shcha priedet... Vot ono i to - vish', dogovorit'sya nikak ne
mozhem... Nu-ka... Budet! Sdelaem!..
I Hochuvan, i Skoblikov ostanovilis' odnovremenno - Skoblikov ehal za
Hochuvanom vpritirku, iz mashin vyshli odnovremenno, hlopnuli chetyre dvercy -
vylezli vse, iz "zilka" - administratorsha i Znamerovskij, derzhashchijsya szadi,
s®ezhennyj, ot nego brosilsya mladshij Skoblikov:
- Mama!
- Synulya moya!
ZHenshchina prizhala rebenka k sebe i zakrichala v blekloe zashtorennoe okno:
- Ivan Andreevich!
Skoblikov, pokosivshis' na molchashchego Hochuvana, proshel po dorozhke i
zakolotil v dver'. Poodal' nachali sobirat'sya lyudi.
- Ivan Andreevich.
Okno molchalo, nikto ne otvoryal. Pyatero vzroslyh i odin rebenok stoyali
na zelenoj ulice malen'kogo gorodka i hoteli govorit' drug s drugom.
------------
"Literaturnaya ucheba", yanv.-fevr. 1990, kniga pervaya
Rubrika "VTORAYA VSTRECHA"
Igor' Tarasevich rodilsya v 1951 godu. Okonchil Literaturnyj institut
imeni A.M.Gor'kogo. V 1986 godu vo vtorom nomere "Literaturnoj ucheby" byl
napechatan ego rasskaz "ZHena". Avtor sbornika prozy "Vremya goda". ZHivet i
rabotaet v Podmoskov'e.
Ill. O.Stacevich
DVA MNENIJ O POVESTI I.TARASOVICHA "MY DOLZHNY GOVORITX DRUG S DRUGOM"
Vyacheslav PXECUH
|TO KAK BUDTO NOVO
Principial'noe dostoinstvo povesti Igorya Tarasevicha zaklyuchaetsya v tom,
chto ona napisana na urovne svoego vremeni, to est' klyuchik k tomu samomu
larcu, kotoryj vsegda prosto otkryvaetsya, hudozhestvennaya mysl', metod,
sredstva, konstrukciya personazhej - vse eto nyneshnee. Ved', kak eto ni
stranno, ogromnoe bol'shinstvo sovremennyh povestej pishutsya po sheme,
slozhivshejsya eshche v konce XVIII stoletiya: pejzazhik kakoj-nibud', predstavlenie
glavnogo dejstvuyushchego lica, zavyazka, kul'minaciya, razvyazna, i v rezul'tate
vyrisovyvaetsya kakaya-to neprityazatel'naya moral' chut' li ne basennogo tolka,
vrode togo, chto horosho postupat' - horosho, a ploho postupat' - ploho.
Sochiniteli takih povestej, sredi kotoryh najdetsya nemalo dazhe i "klassikov",
otchego-to nikak ne hotyat ponyat', chto davno minovalo vremya izobrazitel'nosti
radi izobrazitel'nosti, chto sto pyat'desyat let tomu nazad dejstvitel'no imelo
smysl povedat' kakomu-nibud' gubernskomu sekretaryu, prozyabayushchemu v glushi
Lyubimovskogo uezda, o zhizni "v zalah da na parketah", a nynche my vse
dopodlinno znaem, chto takoe ezdit' v tramvayah, lyubit' simpatichnyh devushek i
tomit'sya v ocheredyah; nakonec, eshche Nikolaj Vasil'evich Gogol' ukazal na
neordinarnuyu koncepciyu kak na istochnik novoj literatury. I ladno, esli by
nashi "klassiki" blistali povyshennym gradusom hudozhestvennogo slova, a to
ved' so vremen Marlinsnogo primerno odno i to zhe: "I opyat' nastupila vesna,
svoya v svoem neskonchaemom ryadu... Opyat' s grohotom i strast'yu proneslo led,
nagromozdiv na berega torosy... Opyat' na verhnem mysu bojko zashumela
voda..." - nu i tak dalee, vplot' do predstavleniya glavnogo dejstvuyushchego
lica. Ponyatno, chto sovremennaya literatura - eto sovsem drugoe, chto ona tak
zhe daleko ushla ot principa "fiziologicheskogo ocherka", kak elektronnye chasy
ot chasov s kukushkoj.
Povest' Igorya Tarasevicha - eto proza kak raz v tom vozraste, kogda ona
zanimaetsya pryamym svoim delom, imenno anatomirovaniem zhizni, nekotorym
obrazom biopsiej, kotoraya opiraetsya ne na zhiznennyj opyt i ne na tak
nazyvaemuyu pisatel'skuyu nablyudatel'nost', a na osobyj sklad hudozhestvennogo
uma. K ogorcheniyu beschislennoj bratii samodeyatel'nyh literatorov, nuzhno
zametit', chto takoj sklad uma vstrechaetsya redko chrezvychajno, kak siamskie
bliznecy.
Itak, "My dolzhny govorit' drug s drugom" est' povest' reshitel'no
sovremennaya v tehnologicheskom, tak skazat', smysle etogo prilagatel'nogo, i
vot ee osnovnye priznaki: fantasmagoricheskaya fabula, kotoruyu sochinitel'
umudrilsya sdelat' obihodnoj, kak talony na sahar, takaya geometriya prozy,
kogda vse linii do odnoj shodyatsya v tochke zamysla, sobstvenno nalichie samogo
zamysla, nastol'ko istinnaya organizaciya materiala, chto, kak govoritsya, v
centre povestvovaniya nahoditsya imenno neprikayannaya dusha rossijskogo
cheloveka, nekaya tajna, obuslovlennaya osobennostyami dushi, i eshche to
fundamental'noe obstoyatel'stvo, chto eta povest' napisana imenno kak povest',
a ne kak prostrannyj rasskaz, fragment romana, etyud s natury - inymi
slovami, sochinitelyu dano to redkoe chuvstvo zhanra, kotoroe i otlichaet
pisatelya ot rokovym obrazom nachitavshegosya molodca. Osoboj pohvaly
zasluzhivaet intriga: odinokij provincial'nyj intelligent, vydumavshij yazyk,
chtoby i sebya poteshit', i vdohnut' kakuyu-to zhizn' v sredu obyvatelej,
kosteneyushchih v bezobraznom sovetskom byte, - eto kak budto novo.
Teper' za upokoj. Figural'no vyrazhayas', Igor' Tarasevich lovko vskryl
polost' zhizni, pokovyryalsya vo vnutrennostyah i na etom ostanovilsya v
nedoumenii, chto k chemu. Mozhet byt', emu ne hvatilo pronicatel'nosti i
fantazii, mozhet byt', on chistoserdechno poschital delo sdelannym, mozhet byt',
lukavo svalil vse na potaennuyu mnogoznachitel'nost', odnako, kak by tam ni
bylo, v rezul'tate vyshlo nechto ne dodumannoe do logicheskoj glubiny, ne
zakol'covannoe do stepeni otkroveniya, to est' - opyat' zhe figural'no
vyrazhayas' - Tarasevich pary shtykov do klada ne dokopal. Konechno, ne
isklyucheno, chto eto takaya hudozhestvennaya manera, vrode toj, k kotoroj
pribegayut inye kinematografisty, s fal'shivoj filosofichnost'yu obryvayushchie
lentu na poluslove i tem samym povergayushchie nashih babushek v negodovanie i
tosku, no vse-taki sdaetsya, chto sochinitelyu prosto-naprosto dyhaniya ne
hvatilo. Poetomu hudozhestvennaya veshch', kotoruyu legko svesti k sleduyushchej
formule - odinokij provincial'nyj intelligent, vydumavshij yazyk, chtoby i sebya
poteshit', i vdohnut' kakuyu-to zhizn' v sredu obyvatelej, kosteneyushchih v
bezobraznom nashem byte, - eto v to zhe vremya razocharovyvaet, ibo prelestnye
eti slagaemye ne skladyvayutsya v ozhidaemuyu, dazhe, kazhetsya, iznachal'no
predreshennuyu summu, kotoruyu nevozmozhno ni ponyat' tolkom, ni iz®yasnit'; mozhno
tol'ko skazat', chto ona vyzyvaet chuvstvitel'nuyu reakciyu v cheloveke - vdrug
kak-to vsego tebya proshibet, poholodeet spina, i glaza nadolgo uprutsya v
stenu. Odnim slovom, eto povest' svezhaya, izyashchnaya, umnaya, no ne glubokaya,
chem-to navevayushchaya sravnenie s utvar'yu fabrikacii Faberzhe, kotoraya goditsya
dlya inter'erov, no sakral'nogo znacheniya ne imeet.
|to durackaya zateya, dopisyvat' veshch' za ee roditelya, no ideya Tarasevicha
nastol'ko bogata i original'na, chto trudno uderzhat'sya ot rekomendacij:
vozmozhno, zhizn' gorodka Kratova sledovalo by dat' v eshche bolee uzhasayushchej
nagote, vozmozhno, nuzhno bylo kak-to proshchupat' impul's osnovaniya ojkumenskogo
yazyka, bez somneniya, ton'she dolzhen byl by vypisan Hochuvan, figura pochti
hodul'naya, edinstvennyj bezdyhannyj, tak skazat', personazh vo vsej povesti,
potomu chto i slova ego, i postupki organizovany vne pravila "kak mera i
krasota skazhut", ne na polnye oboroty rabotaet sama ideya ojkumenskogo yazyka,
kotoruyu mozhno bylo by razvit' do sverhbulgakovskih rezul'tatov, nakonec,
Tarasevich obespechil sebe legkuyu zhizn', umertviv svoego Nikulina, da eshche i
smert'yu kakoj-to zadannoj, obuslovlennoj neobhodimost'yu final'nogo akkorda,
- a eto uzhe, tovarishchi, remeslo; no glavnoe, povestvovanie vylivaetsya v
nikuda, v "Pyatero vzroslyh i odin rebenok stoyali na zelenoj ulice malen'kogo
gorodka i hoteli govorit' drug s drugom" - a, sobstvenno, za chem delo-to
stalo, hot' po-ojkumenski, hot' na prirodnom narechii mozhno bylo
pogovorit'... Otsyuda, mezhdu prochim, eshche odno pechal'noe nablyudenie: plod
ojkumen-skoj idei vse-taki s chervotochinkoj - delo-to ne v volshebnyh
svojstvah novogo yazyka, na kotorom hochetsya govorit', a v tom, chto ne o chem
govorit'; vot gde, sobstvenno, pole dlya razvitiya idei i vglub' i vshir'.
I rezyume: nalico bezuslovno proza, oblichayushchaya v avtore solidnoe
darovanie, nalico bezuslovno povest', dostojno harakterizuyushchaya ego
tehnicheskoe masterstvo, ravno kak i to bezuslovno, chto, kem by ty ni byl, s
dyrkoj na zhivote dolgo ne prozhivesh'.
YUrij POLYAKOV
V PREODOLENII MONOPRIEMA
Po-moemu, "Literaturnaya ucheba" postupaet pravil'no, publikuya ne tol'ko
nachinayushchih, nikomu ne izvestnyh avtorov, no i teh, kto sostoyalsya, voshel v
ser'eznuyu literaturu, ch'e imya uzhe vedomo chitatelyu.
Razbirat' tekst, yavlyayushchijsya faktom literatury, - delo opasnoe. Kritik,
berushchijsya za takoj razbor, kak pravilo, lish' podtverzhdaet neosnovatel'nost'
svoih pretenzij na rol' edinstvennogo posrednika mezhdu chitatelem i
pisatelem, ibo v dejstvitel'nosti kritika sootnositsya s literaturoj tak zhe,
kak byuro prognozov pogody - s pogodoj. Esli zhe razbiratel'stvom zanimaetsya
original'nyj avtor, sirech' belletrist, to on obychno vyskazyvaet zamechaniya,
kakovye udivitel'nejshim obrazom mozhno pereadresovat' ego sobstvennomu
literaturnomu tvorchestvu. I eto ponyatno: vsyu literaturu on vidit skvoz'
prizmu svoih tvorcheskih muk, a kogda rech' zahodit o proizvedenii sobrata po
peru, tayashchayasya v podsoznanii svyataya neudovletvorennost' soboj vyhodit
naruzhu.
Igor' Tarasevich - pisatel' slozhivshijsya, poetomu, chtoby ne vydat' svoih
sobstvennyh tvorcheskih kompleksov, ya ne stanu razbirat' ego povest' "My
dolzhny govorit' drug s drugom", a lish' vyskazhu nekotorye soobrazheniya,
voznikshie u menya pri chtenii novoj veshchi moego tovarishcha po literaturnomu
pokoleniyu.
Mne kazhetsya, segodnya my perezhivaem period rascveta literatury priema,
tochnee, monopriema. CHto ya imeyu v vidu. Obshcheizvestna tochka zreniya na
literaturu kak summu priemov. No poprobujte "proschitat'" etu summu, chitaya
nastoyashchego pisatelya! Ne poluchitsya, ibo u nego priem ne zadan iznachal'no, a
rozhdaetsya v samom processe sozdaniya hudozhestvennoj real'nosti i dlya kazhdogo,
mel'chajshego, elementa teksta opredelyaetsya takim bol'shim kolichestvom
"sostavlyayushchih", chto proschitat', algoritmizirovat' kazhdyj priem, a tem bolee
summu priemov -nevozmozhno. Lichno menya gluboko volnuyut lish' takie
proizvedeniya, o kotoryh mozhno skazat': "YA ne ponimayu, kak eto sdelano!" Ih ya
mogu perechityvat' mnogo raz. Kstati, takie knigi obychno zhivut dolgo.
Est' i drugoj put': priem zadaetsya iznachal'no i stanovitsya formuloj,
algoritmom, po kotoromu osushchestvlyaetsya perevod zhiznennoj real'nosti v
real'nost' hudozhestvennuyu. Kak pravilo, eto - monopriem. Im mozhet stat'
ironiya, ostranennost' ili otstranennost', fantasmagorichnost', neonaturalizm
i t.d. i t.p. Pisateli ochen' redko prihodyat v literaturu so svoim krovnym
monopriemom, chashche oni vklyuchayutsya v kollektivnuyu ekspluataciyu onogo, uzhe
najdennogo i aprobirovannogo do nih. Sovremenniki nazyvayut eto shkoloj,
potomki - epigonstvom. Ne pojmite menya prevratno, rech' vedetsya ne tol'ko o
tam nazyvaemom formotvorchestve. Literatura socrealizma tozhe celikom
vystroena na estetike monopriema. Raznica lish' v tom, vo imya chego!.. S tochki
zreniya social'no-nravstvennoj - raznica ogromnaya, s tochki zreniya psihologii
tvorchestva - raznicy nikakoj. Lichno mne chitat' literaturu monopriema (i tu i
druguyu) neinteresno: ya vizhu, kak eto sdelano, pochemu i zachem.
Igorya Tarasevicha mne chitat' interesno. S samyh pervyh stranic ya ne
ponimayu do konca, zachem ego geroj pensioner Nikulin pridumyvaet ojkumenskij
yazyk. Zarabotat' na prepodavanii nesushchestvuyushchego yazyka? Podurachit' naivnyh
kratovcev? Realizovat' svoyu nravstvennuyu sverhideyu? Dochitav povest', ya tak i
ne uznayu etogo, kak ne uznayu, umer li etot novoyavlennyj Zamengof ot bolezni
pecheni ili zhe reanimaciya ego otkachala. Otkachala dlya togo, chtoby on,
oblivayas' potom smushcheniya, priznalsya v svoem obmane doverchivym uchenikam. A
chto delat' s tem strannym chuvstvom lyudskogo bratstva, kotoroe vozniklo v
dushe shofera Hochuvana, kogda na trasse on uslyshal "ojkumenskuyu rech'" iz ust
terpyashchego bedstvie vladel'ca "ZHigulej"? Mozhet byt', etot durackij
ojkumenskij voznik i ischez imenno dlya togo, chtoby napomnit': yazyk dan lyudyam
dlya obshcheniya, on mozhet ob®edinit' i sogret' ih pered holodnoj bezvestnost'yu
bytiya. Po-moemu, povest' "My dolzhny govorit' drug s drugom" napisana imenno
dlya etogo, a ne dlya togo, chtoby naibolee effektivno realizovat' pridumannyj
hod, oborvannyj avtorom kak by na polovine. Predpolagayu, chto predstavitel'
literatury monopriema "vyzhal" by iz etoj "ojkumenskoj pridumki" kuda bol'she.
No mnogo ne est' horosho.
Vprochem, chtoby byt' ob®ektivnym, skazhu: u literatury monopriema est'
chemu pouchit'sya. Ona ochen' chutko ulavlivaet te uslovnosti i hody, kotorye v
nastoyashchee vremya naibolee blizki chitatelyam. Na moj vzglyad, I.Tarasevich eto
chuvstvuet.
I poslednee. I.Tarasevich interesno rabotaet so slovom. Primerov ne
privozhu, ibo pered vami - povest'. YA zamechal, esli poet - a Tarasevich
nachinal kak poet -sumel stat' prozaikom ne tol'ko po sposobu zapisyvaniya
teksta, a po samomu stroyu myshleniya, v ego otnoshenii k slovu est' ta tochnost'
i neodnoznachnost', kogda v promezhutke mezhdu slovami inoj raz skryto bol'she
smysla, nezheli v samih etih slovah.
POSLESLOVIE AVTORA
YA blagodaren oboim svoim sverstnikam. Hotel by lish' skazat' neskol'ko
slov.
Sdelat' bolee opredelennuyu koncovku k povesti ne sostavlyaet truda, i,
kstati, variant takoj koncovki u menya est'. Vopros tol'ko v tom, ne yavlyaetsya
li on, variant, literaturoj. Literaturoj, a ne zhizn'yu. Potomu chto v real'noj
zhizni nikto ne znaet, KAK, sobstvenno, my dolzhny govorit' drug s drugom i
chem vse eto konchitsya. A mnogie voobshche, pohozhe, i ne sobirayutsya drug s drugom
govorit', ne to chto - dogovarivat'sya.
Last-modified: Tue, 25 Nov 2003 21:27:28 GMT