------------------------------------------------------------------------
Perevod Dmitriya Sokolova, 1997
Email: dms27@rocketmail.com
Original etogo teksta raspolozhen na Home page Dmitriya Sokolova
http://users.luckynet.co.il/~sokolov/
------------------------------------------------------------------------
"Kogda ya govoryu, chto vse my, zdorovye lyudi, zhivem vne nashego
razuma, ya ne prosto nanizyvayu busy bessmyslennyh paradoksov.
Razum predstavlyaet soboj dlya nas to zhe samoe, chto dlya
bessoznatel'nogo predstavlyaet ego. My i est' bessoznatel'noe
nashego razuma.
Tol'ko s udivitel'noj pozicii otchuzhdeniya my vosprinimaem
istochnik zhizni, Fontan ZHizni, kak nekoe Ono.
Razum, kotoryj my ne osoznaem, osoznaet nas. |to my zhivem vne
nashego razuma.
Nas ne bespokoit, chto my ne znaem svoj sobstvennyj vnutrennij
mir".
R.D.Lejng "Transcendentnyj opyt i ego otnoshenie k religii i psihozam"
------------------------------------------------------------------------
Esli gde-to net kogo-to,
znachit, kto-to gde-to est'.
Tol'ko gde zhe etot kto-to
i kuda on mog zalezt'?
(Iz detskoj biblioteki Sashi Grankina)
------------------------------------------------------------------------
Oni igrayut v igru.
Oni igrayut v to, chto oni ni vo chto ne igrayut.
Esli ya pokazhu im, chto ya vizhu, chto oni igrayut, ya narushu pravila, i oni
menya nakazhut. YA dolzhen igrat' v ih igru, chto ya ne vizhu togo, chto oni
igrayut.
------------------------------------------------------------------------
Im ne veselo. Mne ne mozhet byt' veselo, esli im ne veselo. Esli ya
razveselyu ih, ya smogu poveselit'sya vmeste s nimi.
Veselit' ih ne veselo. |to -- tyazhkij trud.
YA mogu poveselit'sya, ishcha prichinu, pochemu im ne veselo.
YA ne dolzhen veselit'sya, ishcha prichinu, pochemu im ne veselo.
No dovol'no veselo pritvoryat'sya pered nimi, chto mne sovsem ne veselo
iskat' prichinu, pochemu im ne veselo.
Prihodit malen'kaya devochka i govorit: "Davajte poveselimsya". No
veselit'sya -- eto teryat' vremya, potomu chto eto ne pomozhet ponyat', pochemu
im ne veselo.
Kak ty mozhesh' veselit'sya, esli Hristos umer na kreste za tebya? Emu bylo
veselo?
------------------------------------------------------------------------
S nim chto-to ne to,
potomu chto on tak ne vel by sebya,
esli by s nim vse bylo normal'no.
Sledovatel'no, on vedet sebya imenno tak, potomu chto s nim chto-to ne to.
On ne dumaet, chto s nim chto-to ne to,
potomu chto odin iz kriteriev,
chto s nim chto-to ne to, --
eto to, chto on ne dumaet, chto s nim chto-to ne to.
Poetomu my dolzhny emu pomoch' osoznat',
chto to, chto on ne dumaet, chto s nim chto-to ne to, --
eto odna iz sostavlyayushchih togo, chto s nim chto-to ne to.
S nim chto-to ne to,
potomu chto on dumaet, chto s nami chto-to ne to
iz-za togo, chto my pytaemsya pomoch' emu uvidet',
chto s nim, dolzhno byt', chto-to ne to,
potomu chto on dumaet, chto s nami chto-to ne to,
kogda my staraemsya pomoch' emu uvidet',
chto my emu pomogaem uvidet',
chto my ne presleduem ego,
pomogaya emu uvidet',
chto my ego ne presleduem ego,
pomogaya emu uvidet',
chto on otkazyvaetsya videt',
chto s nim chto-to ne to,
potomu chto on ne vidit, chto s nim chto-to ne to,
iz-za togo, chto on ne blagodaren nam
za to, chto my hotya by pytaemsya pomoch' emu uvidet',
chto s nim chto-to ne to,
potomu chto on ne vidit, chto s nim, dolzhno byt', chto-to ne to,
potomu chto on ne vidit, chto s nim, dolzhno byt', chto-to ne to,
potomu chto on ne vidit, chto s nim, dolzhno byt', chto-to ne to,
potomu chto on ne vidit, chto s nim, dolzhno byt', chto-to ne to,
potomu chto on ne blagodaren
za to, chto my nikogda ne pytalis' vyzvat' u nego chuvstvo blagodarnosti.
------------------------------------------------------------------------
Obyazannost' detej -- uvazhat' roditelej,
obyazannost' roditelej -- uchit' detej uvazhat' ih, davaya im horoshij primer.
Roditeli, kotorye ne dayut svoim detyam horoshego primera, ne zasluzhivayut
uvazheniya.
Esli my daem im horoshij primer, my verim, chto oni vyrastut s
blagodarnost'yu k nam, kogda sami stanut roditelyami.
Nahal'nyj rebenok ne budet uvazhat' vas za to, chto vy ego ne nakazyvaete
za neuvazhenie k vam.
Vy ne dolzhny portit' rebenka. Legkij put' -- delat' to, chto on hochet, no
on ne budet uvazhat' vas za eto, kogda vyrastet.
On ne budet uvazhat' vas,
esli vy ego ne nakazyvaete za to,
chto on vas ne uvazhaet.
------------------------------------------------------------------------
Mama lyubit menya, potomu chto ona -- horoshaya.
YA plohoj, esli ya dumayu, chto ona plohaya.
Poetomu, esli ya horoshij,
to ona horoshaya i lyubit menya, potomu chto ya horoshij,
potomu chto ya znayu, chto ona horoshaya.
YA plohoj, esli ya somnevayus',
chto ona nakazyvaet menya za somneniya v tom,
chto ona lyubit menya,
nakazyvaya za somneniya v tom,
chto ona lyubit menya.
Ona ploho sebya chuvstvuet,
potomu chto ya ne dumayu,
chto ona lyubit menya,
potomu chto ona ploho sebya chuvstvuet,
kogda ya dumayu, chto ona menya ne lyubit.
------------------------------------------------------------------------
YA ploho sebya chuvstvuyu, poetomu ya -- plohoj. Poetomu nikto ne lyubit menya.
YA horosho sebya chuvstvuyu, poetomu ya -- horoshij. Poetomu vse menya lyubyat.
YA -- horoshij. Ty menya ne lyubish', poetomu ty -- plohoj. YA ne lyublyu tebya.
YA -- horoshij. Ty menya lyubish', poetomu ty -- horoshij. YA lyublyu tebya.
YA -- plohoj. Ty menya lyubish', poetomu ty -- plohoj.
------------------------------------------------------------------------
Byt' dobrym horosho. Byt' zhestokim ploho.
Ploho chuvstvovat', chto mama zhestoka ko mne, i poetomu ona plohaya.
Mama zhestoka ko mne, no ona zhestoka lish' zatem, chtoby byt' dobroj,
potomu chto ya dumal, chto ona zhestoka,
kogda ona zhestoko nakazyvala menya,
potomu chto ya byl zhestok k nej,
dumaya, chto ona zhestoka so mnoj,
nakazyvaya menya za to,
chto ya dumal,
chto ona byla zhestokoj,
kogda nakazyvala menya za to, chto ya dumal...
------------------------------------------------------------------------
Kogda-to, kogda Dzhek byl malen'kim, on hotel byt' so svoej mamoj vse
vremya, i boyalsya, chto ona ujdet.
Pozzhe, kogda on nemnogo vyros, on hotel byt' podal'she ot svoej mamy, i
boyalsya, chto ona hotela by, chtoby on byl vse vremya s nej.
Kogda on vyros, on vlyubilsya v Dzhill, i hotel byt' s nej vse vremya, i
boyalsya, chto ona ujdet.
Kogda on stal eshche starshe, on ne hotel byt' vse vremya s Dzhill, i boyalsya,
chto ona hotela by byt' s nim vse vremya, i chto ee pugalo to, chto on ne
hochet byt' s nej vse vremya.
Dzhek pugaet Dzhill, chto ostavit ee, potomu chto ego pugaet, chto ona
ostavit ego.
------------------------------------------------------------------------
DZHILL :
YA ne uvazhayu sebya. YA ne mogu uvazhat' cheloveka, kotoryj uvazhaet
menya. YA mogu uvazhat' tol'ko togo, kto menya ne uvazhaet.
YA uvazhayu Dzheka, potomu chto on ne uvazhaet menya.
YA prezirayu Toma, potomu chto on ne preziraet menya.
Tol'ko otvratitel'nyj chelovek mozhet uvazhat' takoe otvratitel'noe
sushchestvo, kak ya.
YA ne mogu lyubit' cheloveka, kotorogo ya prezirayu. Poskol'ku ya lyublyu Dzheka,
ya ne mogu poverit', chto on lyubit menya.
Kakie dokazatel'stva on mozhet predostavit'?
------------------------------------------------------------------------
Est' nechto, chego ya ne znayu, chto schitaetsya, chto ya dolzhen znat'.
YA ne znayu, chto eto takoe,
chego ya ne znayu,
no schitaetsya, chto ya dolzhen eto znat',
i ya chuvstvuyu, chto vyglyazhu idiotom,
esli ya ne znayu ni etogo,
ni togo, chto eto voobshche takoe.
Poetomu ya delayu vid, chto ya znayu eto.
|to -- muchenie, potomu chto ya ne znayu,
chto eto takoe,
chto ya dolzhen delat' vid, chto znayu.
Poetomu ya delayu vid, chto znayu vse.
YA chuvstvuyu, chto ty znaesh' to, chto ya dolzhen znat',
no ty ne mozhesh' rasskazat' mne, chto eto takoe,
potomu chto ty ne znaesh', chto ya ne znayu, chto eto voobshche takoe.
Ty mozhesh' znat' to, chego ya ne znayu,
no ne to, chto ya ne znayu etogo,
i ya ne mogu rasskazat' tebe ob etom.
Tak chto tebe pridetsya rasskazyvat' mne vse.
------------------------------------------------------------------------
Dzhill. Ty dumaesh', chto ya glupaya.
Dzhek. YA ne dumayu, chto ty glupaya.
Dzhill. YA tochno glupaya, potomu chto dumayu,
chto ty dumaesh', chto ya glupaya,
hotya ty tak ne dumaesh';
libo ty vresh' mne.
YA glupaya v lyubom sluchae:
esli dumayu, chto ya glupaya, i ya dejstvitel'no glupaya;
esli dumayu, chto ya glupaya, a na samom dele ne glupaya;
esli dumayu, chto ty dumaesh', chto ya glupaya, a ty tak ne
dumaesh'.
------------------------------------------------------------------------
Dzhill. YA smeshnaya.
Dzhek. Net, ty ne smeshnaya.
Dzhill. YA smeshnaya, potomu chto dumayu, chto ya smeshnaya, hotya eto ne tak.
Ty dolzhen smeyat'sya nado mnoj, potomu chto ya chuvstvuyu, chto ty
smeesh'sya nado mnoj, hotya ty vovse ne smeesh'sya.
------------------------------------------------------------------------
Oni rasskazali ej, chto ona dura. Ona sdelala sebya duroj, chtoby ne
videt', kakimi durakami byli oni, reshiv, chto ona dura, potomu chto eto
ploho -- dumat', chto oni duraki.
Ona predpochla byt' glupoj i horoshej, a ne umnoj i plohoj.
Byt' duroj ploho: ej nuzhno byt' umnoj dlya togo, chtoby byt' takoj horoshej
i glupoj.
Byt' umnoj ploho, potomu chto eto pokazyvaet, kakimi glupymi byli oni,
skazav ej, chto ona dura.
------------------------------------------------------------------------
YA poluchayu to, chto zasluzhivayu. YA zasluzhivayu to, chto poluchayu.
U menya eto est', znachit, ya eto zasluzhivayu.
YA zasluzhivayu eto, potomu chto u menya eto est'.
U tebya etogo net, znachit, ty etogo ne zasluzhivaesh'.
Ty etogo ne zasluzhivaesh', poetomu u tebya etogo net.
To, chto u cheloveka est', bylo dano emu, poetomu chelovek imeet pravo na
vse, chto u nego est'.
CHem bol'she est' u cheloveka, tem on luchshe,
potomu chto tem bol'she on byl nagrazhden
za to, chto on horoshij.
Poetomu ya stanovlyus' luchshe i luchshe, zarabatyvaya bol'she i bol'she.
bol'she zarabatyvayu <---> bol'she imeyu <---> ya luchshe <---> ya bol'she
bol'she zarabatyvayu <---> ya bol'she <---> bol'she imeyu<---> ya luchshe
ya luchshe <---> bol'she imeyu <---> bol'she zarabatyvayu <---> ya bol'she
------------------------------------------------------------------------
To, chto ya hochu, ya ne mogu poluchit'.
To, chto ya poluchayu, ya ne hochu.
YA ne mogu poluchit' etogo, potomu chto ya hochu etogo.
YA poluchayu eto, potomu chto ya ne hochu etogo.
YA hochu to, chego ya ne mogu poluchit',
potomu chto to, chego ya ne mogu poluchit', -- eto to, chego ya hochu.
YA ne hochu togo, chto ya mogu poluchit', potomu chto to, chto ya mogu poluchit',
-- eto to, chego ya ne hochu.
YA nikogda ne poluchayu togo, chto hochu. YA nikogda ne hochu togo, chto
poluchayu.
------------------------------------------------------------------------
Narciss vlyubilsya v svoj obraz, prinyav ego za drugogo.
Dzhek vlyubilsya v obraz sebya u Dzhill, prinyav ego za sebya.
Ona ne dolzhna umeret', potomu chto togda on poteryaet sebya.
On revnuet, esli eshche chej-to obraz otrazhaetsya v ee zerkale.
Dzhill -- krivoe zerkalo dlya sebya.
Ej prihoditsya iskrivlyat' sebya, chtoby kazat'sya sebe neiskrivlennoj.
CHtoby ispravit' sebya, ona nahodit Dzheka,
chtoby on iskrivil ee iskrivlennyj obraz v svoem krivom zerkale.
Dzhill nadeetsya, chto obraz v krivom zerkale Dzheka ispravit (pereiskrivit)
ee obraz bez togo, chtoby ej prihodilos' iskrivlyat' ego samostoyatel'no.
------------------------------------------------------------------------
Ona hochet, chtoby on ee hotel.
On hochet, chtoby ona ego hotela.
CHtoby sdelat' tak, chtoby on ee hotel, ona delaet vid, chto hochet ego.
CHtoby sdelat' tak, chtoby ona ego hotela, on delaet vid, chto hochet ee.
Dzhek hochet, Dzhill hochet,
chtoby ego hotela Dzhill, chtoby ee hotel Dzhek,
tak chto Dzhek govorit Dzhill, tak chto Dzhill govorit Dzheku,
chto hochet ee. chto hochet ego.
genial'nyj kontrakt
------------------------------------------------------------------------
YA schastliv, chto ty schastliv. YA neschastliv, chto ty neschastliv.
Dzhek neschastliv, chto Dzhill neschastliva. Dzhill neschastliva, chto Dzhek
neschastliv, chto Dzhill neschastliva, chto Dzhek neschastliv, chto Dzhill
neschastliva.
Dzhill chuvstvuet vinu za to, chto ona neschastliva, esli Dzhek neschastliv,
chto Dzhill neschastliva...
Dzhek chuvstvuet vinu za to, chto Dzhill neschastliva, potomu chto on
chuvstvuet, chto dolzhen sdelat' ee schastlivoj.
Dzhill chuvstvuet vinu za to, chto Dzhek chuvstvuet vinu za to, chto Dzhill
chuvstvuet vinu, za to, chto Dzhek chuvstvuet vinu.
------------------------------------------------------------------------
On ne mozhet byt' schastliv, kogda v mire tak mnogo stradanij. Ona ne
mozhet byt' schastliva, esli on ne schastliv.
Ona hochet byt' schastlivoj, on ne chuvstvuet za soboj prava byt'
schastlivym.
Ona hochet, chtoby on byl schastliv, i on hochet, chtoby ona byla schastliva.
On chuvstvuet vinu, esli on ne schastliv i chuvstvuet vinu, esli ona ne
schastliva.
Ona hochet, chtoby oni oba byli schastlivy.
On hochet, chtoby ona byla schastliva.
I tak oni oba neschastny.
------------------------------------------------------------------------
On obvinyaet ee v egoizme, potomu chto ona staraetsya sdelat' tak, chtoby on
byl schastliv, radi svoego schast'ya. Ona obvinyaet ego v egoizme, potomu
chto on dumaet tol'ko o sebe. Ona dumaet, chto ona dumaet tak mnogo o nem,
potomu chto ona lyubit ego.
Kak ona mozhet byt' schastliva, esli ee lyubimyj muzhchina ne schastliv?
On chuvstvuet, chto ona shantazhiruet ego, nagruzhaya ego chuvstvom viny za to,
chto ona ne schastliva, chto on ne schastliv.
Ona chuvstvuet, chto on pytaetsya razrushit' ee lyubov' k nemu,
obvinyaya ee v egoizme,
v to vremya, kak problema kak raz v tom,
chto ona ne mozhet byt' nastol'ko egoistichnoj, chtoby byt' schastlivoj,
esli ee lyubimyj muzhchina ne schastliv.
Ona chuvstvuet, chto chto-to s nej, dolzhno byt', ne tak,
raz ona lyubit cheloveka, kotoryj mozhet byt' nastol'ko zhestok,
chto razrushaet ee lyubov' k sebe,
i slishkom peregruzhen vinoj, chtoby byt' schastlivym,
i ne schastliv, potomu chto krugom vinovat.
On chuvstvuet sebya ne schastlivym,
potomu chto on vinovat v tom, chto on schastliv,
kogda ostal'nye neschastny,
i v tom, chto on sdelal oshibku, zhenivshis' na zhenshchine,
kotoraya sposobna dumat' tol'ko o schast'e.
------------------------------------------------------------------------
Dzhill. YA rasstroena tem, chto ty rasstroen.
Dzhek. YA ne rasstroen.
Dzhill. YA rasstroena tem, chto ty ne rasstroen tem, chto ya rasstroena tem,
chto ty rasstroen.
Dzhek. YA rasstroen tem, chto ty rasstroena tem, chto ya ne rasstroen tem,
chto ty rasstroena tem, chto ya rasstroen, v to vremya, kogda ya vovse ne
rasstroen.
Dzhill. Ty svalivaesh' na menya vinu.
Dzhek. YA ne svalivayu na tebya vinu.
Dzhill. Ty svalivaesh' na menya vinu tem, chto dumaesh', chto ne svalivaesh' na
menya vinu.
Dzhek. Prosti menya.
Dzhill. Net.
Dzhek. YA nikogda ne proshchu tebya za to, chto ty menya ne prostila.
------------------------------------------------------------------------
Dzhek dumaet, chto on znaet. Dzhill dumaet, chto ona ne znaet.
Dzhek rasskazyvaet Dzhill o tom, chto on znaet i znaet, chto on znaet, i
znaet, chto Dzhill ne znaet, i znaet, chto Dzhill inogda dumaet, chto ona
znaet, hotya ona ne znaet.
Inogda Dzhek chuvstvuet, chto Dzhill idealiziruet ego, delaya ego vseznayushchim
i vsevlastnym, tak chto on ukazyvaet Dzhill, chto on tol'ko chelovek, on ne
znaet vsego i vsego ne mozhet.
Dzhill dumaet, chto Dzhek ne prav.
------------------------------------------------------------------------
Ona nachala pit'. |to takoj sposob spravlyat'sya s problemami, kotoryj
delaet ee menee sposobnoj spravlyat'sya s problemami.
CHem bol'she ona p'et, tem bol'she boitsya, chto stanet p'yanicej.
CHem ona p'yanee, tem men'she boitsya napit'sya.
CHem bol'she ona boitsya napit'sya, kogda ona ne p'yana, tem men'she ona
boitsya, napivshis', tem bol'she boitsya, ne napivshis'.
CHem bol'she ona unichtozhaet sebya, chem bol'she boitsya, chto on ee unichtozhaet.
CHem bol'she ona boitsya, chto dokonaet ego, tem bol'she dokanyvaet sebya.
------------------------------------------------------------------------
Ona ne poluchaet ot nego togo, chto hochet, tak chto ona chuvstvuet, chto on
skupoj.
Ona ne mozhet emu dat' togo, chto on hochet ot nee, tak chto ona chuvstvuet,
chto on zhadnyj.
On ne poluchaet ot nee togo, chto hochet, tak chto on chuvstvuet, chto ona
skupaya.
On ne mozhet dat' ej togo, chto ona hochet ot nego, tak chto on chuvstvuet,
chto ona zhadnaya.
Dzhill dumaet, chto Dzhek skupoj i zhadnyj.
Dzhek dumaet, chto Dzhill skupaya i zhadnaya.
CHem bol'she Dzhill dumaet, chto Dzhek skup, tem bolee zhadnoj Dzhek schitaet
Dzhill.
CHem bol'she Dzhill dumaet, chto Dzhek zhaden, tem bolee skupoj Dzhek schitaet
Dzhill.
------------------------------------------------------------------------
Skuchno, chto ty boish'sya.
Ty mne skuchen tem, chto ty tak zainteresovan vo mne.
Ty ochen' skuchen svoimi popytkami kazat'sya interesnym.
Ty boish'sya byt' skuchnym,
ty pytaesh'sya byt' interesnym tem,
chto ty ne interesuesh'sya mnoj,
no ty zainteresovan tol'ko tem, chtoby ne byt' skuchnym.
Tebe ne interesen ya.
Tebe interesno tol'ko to, chtoby mne byl interesen ty.
Ty delaesh' vid, chto tebe skuchno,
potomu chto mne ne interesno,
chto ty ispugan tem,
chto ya ne ispugan tem,
chto ya tebe ne interesen.
------------------------------------------------------------------------
Dzhek boitsya Dzhill. Dzhill boitsya Dzheka.
Dzhek boitsya Dzhill eshche bol'she, esli on dumaet, chto Dzhill dumaet, chto Dzhek
boitsya Dzhill.
Dzhill boitsya Dzheka eshche bol'she, esli ona dumaet, chto Dzhek dumaet, chto
Dzhill boitsya Dzheka.
Poskol'ku Dzhek boitsya, chto Dzhill budet dumat', chto Dzhek boitsya, Dzhek
delaet vid, chto ne boitsya Dzhill, tak, chtoby Dzhill eshche bol'she boyalas'
Dzheka.
CHem bol'she Dzhek boitsya Dzhill, tem bol'she Dzhek boitsya ne boyat'sya Dzhill,
potomu chto ochen' opasno ne boyat'sya, vstrechayas' licom k licu s takim
opasnym sushchestvom.
Dzhek boitsya, potomu chto Dzhill opasna. Dzhill kazhetsya opasnoj, potomu chto
Dzhek boitsya.
CHem bol'she Dzhill boitsya Dzheka, tem bol'she ona boitsya ne boyat'sya Dzheka.
Last-modified: Sun, 15 Apr 2001 08:20:03 GMT