el', ty eto znala! ANTIGONA. On byl moj brat. KREON. Ty slyshala, kak na vseh perekrestkah chitali moj edikt, ty videla, chto on vyveshen na vseh gorodskih stenah? ANTIGONA. Da. KREON. Ty znala, kakaya uchast' zhdet kazhdogo, kem by on ni byl, esli on osmelitsya vozdat' telu Polinika pogrebal'nye pochesti? ANTIGONA. Da, znala. KREON. Ty, mozhet byt', dumala, chto raz ty doch' |dipa, doch' gordogo carya |dipa, to dlya tebya zakon ne pisan? ANTIGONA. Net, ya etogo ne dumala. KREON. Zakon prezhde vsego sushchestvuet dlya tebya, Antigona, prezhde vsego dlya carskih docherej! ANTIGONA. Esli by ya byla sluzhankoj, i vdrug uslyshala, kak chitayut edikt, ya vyterla by gryaznye ruki i, ne snimaya fartuka, poshla horonit' brata. KREON. Nepravda. Esli by ty byla sluzhankoj, ty ne somnevalas' by, chto tebya kaznyat, i oplakivala by svoego brata doma. A ty rassudila tak: ty carskoj krovi, moya plemyannica, nevesta moego syna, i chto by ni sluchilos', ya ne osmelyus' tebya kaznit'. ANTIGONA. CHego zh ty medlish'? Mne tvoi slova Ne po dushe i po dushe ne budut. Tebe zh protivny dejstviya moi. No est' li dlya menya prevyshe slava, CHem pogreben'e brata svoego? I vse oni odobrili b menya. Kogda b im strah ne skovyval usta, Odna iz preimushchestv u carya - I govorit' i dejstvovat' kak hochet. KREON. Iz grazhdan vseh odna ty myslish' tak. ANTIGONA. So mnoj i starcy, da skazat' ne smeyut. KREON. Tebe ne stydno dumat' s nimi rozno? ANTIGONA. CHtit' krovnyh brat'ev - v etom net styda. KREON. A tot, ubityj im, tebe ne brat? ANTIGONA. Brat - obshchie u nas otec i mat'. KREON. Za chto zh ego ty chtish' nepochitan'em? ANTIGONA. Ne podtverdit umershej etih slov. KREON . Ty bol'she pochitaesh' nechestivca. ANTIGONA. No on - moj brat, ne rab kakoj-nibud'. KREON. Opustoshitel' Fiv... A tot - zashchitnik! ANTIGONA. Odin zakon Aida dlya oboih. KREON. CHest' raznaya dlya dobryh i dlya zlyh. ANTIGONA. Blagochestivo l' eto v carstve mertvyh? KREON. Ne stanet drugom vrag i posle smerti. ANTIGONA. YA rozhdena lyubit', ne nenavidet'. KREON. Veryu, veryu, ty - Antigona. Tak vot, slushaj menya vnimatel'no. Da, ty Antigona, ty doch' |dipa, no tebe uzhe dvadcat' let, i sluchis' eto nemnogo ran'she, vse uladilos' by ochen' prosto: posadili by tebya na hleb i vodu i otvesili paru opleuh. /Smotrit na nee ulybayas'./ Kaznit' tebya? Da ty poglyadi na sebya, vorobyshek! Slishkom uzh ty huda. Luchshe rastolstej nemnozhko, chtoby rodit' Gemonu zdorovogo mal'chugana. Uveryayu tebya, Fivam on nuzhnee, chem tvoya smert'. Ty sejchas zhe vernesh'sya k sebe, sdelaesh' tak, kak ya tebe velel, i budesh' molchat'. O tom, chtoby molchali ostal'nye, pozabochus' ya sam. Ty, konechno, schitaesh' menya chelovekom grubym, dumaesh', chto ya ne sposoben na vysokie chuvstva. No ya vse-taki ochen' lyublyu tebya, nesmotrya na tvoj skvernyj harakter. Ne zabud', chto pervuyu kuklu podaril tebe imenno ya i bylo eto ne tak uzh davno. ANTIGONA, ne otvechaya, napravlyaetsya k vyhodu. /Ostanavlivaet ee./ Antigona! |ta dver' vedet ne v tvoyu komnatu! Kuda ty idesh'? ANTIGONA. /ostanovivshis', tiho, bez risovki/. Vy prekrasno znaete kuda... Pauza. Oni prodolzhayut smotret' drug na druga, stoya licom k licu. KREON /shepchet slovno pro sebya/. CHto eto za igra? ANTIGONA. |to ne igra. KREON. Razve ty ne ponimaesh', chto esli kto-nibud' krome etih treh duraleev uznaet sejchas, chto ty pytalas' sdelat', ya budu vynuzhden kaznit' tebya? Esli zhe ty budesh' molchat', esli otkazhesh'sya ot svoego bezumnogo namereniya, ya eshche sumeyu spasti tebya, no cherez pyat' minut ya uzhe ne smogu eto sdelat'. Ty ponimaesh'? ANTIGONA. YA dolzhna pohoronit' telo brata, kotoroe eti lyudi opyat' otkopali. KREON. Ty hochesh' povtorit' svoj nelepyj postupok? No u tela Polinika stoit strazha, i dazhe esli tebe udastsya zasypat' trup zemlej, ego opyat' otkopayut, ty prekrasno znaesh'. CHto ty mozhesh' sdelat'? Tol'ko oblomaesh' nogti i dash' sebya snova shvatit'? ANTIGONA. Da, nichego drugogo, ya znayu. No eto po krajnej mere v moih silah. A delat' nuzhno to, chto v tvoih silah. KREON. Tak ty v samom dele verish' v pogrebal'nyj obryad? Verish', chto ten' tvoego brata budet osuzhdena na vechnye skitaniya, esli ne brosit' na trup gorst' zemli, probormotav pri etom obychnuyu molitvu zhrecov? Ty, konechno, slyshala, kak fivanskie zhrecy proiznosyat svoi molitvy? Videla, kak eti zabitye, ustalye sluzhiteli, glotaya slova, toropyatsya konchit' ceremoniyu, kak oni na skoruyu ruku otpevayut mertveca, chtoby do obeda uspet' pohoronit' eshche odnogo? ANTIGONA. Da, videla. KREON. I neuzheli tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto esli by v grobu lezhal chelovek, kotorogo ty dejstvitel'no lyubish', ty vzvyla by ot vsego etogo? Ty velela by im zamolchat', vygnala by ih. ANTIGONA. Da, ya dumala ob etom. KREON. I vse zhe sejchas ty riskuesh' zhizn'yu iz-za togo, chto ya zapretil sovershat' nad telom tvoego brata etu smehotvornuyu ceremoniyu, zapretil bormotat' nad ego ostankami bessmyslennye slova, razygryvat' shutovskuyu pantomimu, ot kotoroj tebe pervoj stalo by i bol'no i stydno.. Ved' eto zhe nelepo! ANTIGONA. Da, nelepo. KREON. Togda dlya kogo zhe ty eto sdelala? Dlya drugih, dlya teh, kto v eto verit? CHtoby vosstanovit' ih protiv menya? ANTIGONA. Net. KREON. Ni dlya nih, ni dlya brata? Dlya kogo zhe togda? ANTIGONA. Ni dlya kogo. Dlya sebya. KREON /molcha glyadit na nee/. Znachit, tebe zahotelos' umeret'? ANTIGONA. Postupajte, kak ya. Delajte to, chto dolzhny. KREON /priblizhayas' k nej/. YA hochu spasti tebya, Antigona. ANTIGONA. Vy car', vy vsesil'ny, no eto ne v vashih silah. Otpustite menya, mne bol'no! KREON /smotrit na nee i otpuskaet s korotkim smeshkom. SHepchet/. Odnim bogam izvestno, skol'ko del u menya segodnya, a ya vse-taki trachu vremya na to, chtoby spasti tebya, dryannaya devchonka! /Zastavlyaet ee sest' na stul posredi sceny. Snimaet verhnyuyu odezhdu, ostaetsya v rubashke, i, gruznyj, moguchij, podhodit k Antigone./ Nautro posle podavleniya bunta u menya del po gorlo, uveryayu tebya! No srochnye dela podozhdut. YA ne mogu dopustit', chtoby ty stala zhertvoj politicheskih neuryadic. Ty dostojna luchshej uchasti. Znaj, chto tvoj Polinik, eta ten' kotoruyu ty oplakivaesh', etot razlagayushchijsya pod ohranoj strazhnikov trup i vsya tragicheskaya chepuha, voodushevlyayushchaya tebya, - vsego lish' politicheskie neuryadicy. Prezhde vsego, ya otnyud' ne nezhenka, no ya razborchiv; ya lyublyu, chtoby vse bylo opryatno, chisto, horosho vymyto. Ty dumaesh', mne, kak i tebe, ne protivna eta padal', gniyushchaya na solnce? Po vecheram, kogda veter duet s morya, von' uzhe donositsya vo dvorec. Menya toshnit. No ya dazhe ne velyu zakryt' okna. |to gnusno, eto glupo, chudovishchno glupo - tebe-to ya mogu priznat'sya! - no neobhodimo, chtoby Fivy nadyshalis' etim vozduhom. Ty zhe ponimaesh', ya davno by prikazal pohoronit' tvoego brata, esli by zabotilsya tol'ko o gigiene! No dlya togo, chtoby skoty, kotorymi ya upravlyayu, vse urazumeli, trupnyj zapah po men'shej mere mesyac budet otravlyat' gorodskoj vozduh. ANTIGONA. Vy otvratitel'ny! KREON. Da, devochka, etogo trebuet moe remeslo. Mozhno sporit', sleduet im zanimat'sya ili net. No esli uzh vzyalsya za nego - nuzhno dejstvovat' imenno tak. ANTIGONA. Zachem zhe vy za nego vzyalis'? KREON. Odnazhdy utrom ya prosnulsya fivanskim carem. Hotya, vidit bog, menya men'she vsego na svete privlekala vlast'... ANTIGONA. Tak nado bylo otkazat'sya. KREON. YA mog eto sdelat'. No ya vdrug pochuvstvoval sebya rabochim, uvilivayushchim ot raboty. YA reshil, chto eto nechestno. I skazal: "Da!" ANTIGONA. Tem huzhe dlya vas. No ya ved' ne skazala "da"! YA-to eshche mogu skazat' "net" vsemu, chto mne ne po dushe. YA sama sebe hozyajka. A vy, so svoej koronoj, so svoej strazhej, vo vsem svoem bleske, vy tol'ko odno mozhete - kaznit' menya, potomu chto otvetili "da"! KREON. Poslushaj menya! ANTIGONA. YA mogu vas ne slushat', esli zahochu. Vy otvetili: "da". Mne bol'she nechego u vas uznavat'. A vot vam - drugoe delo. Vy zhadno vnimaete moim slovam. KREON. Ty menya zabavlyaesh'! ANTIGONA. Net. YA vnushayu vam strah. Vot pochemu vy pytaetes' menya spasti. No tem ne menee vam pridetsya sejchas menya kaznit', vy eto znaete, i poetomu vam strashno. KREON /gluho/. Da, mne strashno, chto ya vynuzhden budu kaznit' tebya, esli ty ne perestanesh'. A ya ne hotel by etogo. ANTIGONA. A vot menya nikto ne vynudil sdelat' to, chego ya ne hochu! Mozhet byt', vy tozhe ne hoteli ostavlyat' telo moego brata bez pogrebeniya? Skazhite, ved' ne hoteli? KREON. YA tebe uzhe skazal. ANTIGONA. I vse-taki sdelali eto. A teper' vy opyat', ne zhelaya togo, prikazhete menya kaznit'. |to i nazyvaetsya byt' carem! KREON. Da, imenno eto! ANTIGONA. Bednyj Kreon! Hotya nogti moi slomany, ispachkany v zemle, hotya na rukah u menya sinyaki, hotya u menya ot straha soset pod lozhechkoj, carstvuyu ya, a ne ty! KREON. Nu, togda szhal'sya nado mnoj! Trup tvoego brata, gniyushchij pod moimi oknami, - eto dostatochnaya plata za vosstanovlenie poryadka v Fivah. Moj syn lyubit tebya. Ne vynuzhdaj menya rasplachivat'sya eshche i tvoej zhizn'yu. YA zaplatil uzhe dostatochno. ANTIGONA. Net. Vy otvetili "da". I teper' vam vse vremya pridetsya platit'! KREON /vne sebya tryaset ee/. O gospodi! Popytajsya i ty tozhe hot' na minutku ponyat' menya! YA zhe staralsya izo vseh sil ponyat' tebya. Ved' nuzhno, chtoby kto-to otvetil "da". Ved' nuzhno, chtoby kto-to stoyal u kormila! Sudno dalo tech' po vsem shvam. Ono do otkaza nagruzheno prestupleniyami, glupost'yu, nuzhdoj... Korabl' poteryal upravlenie. Komanda ne zhelaet nichego bol'she delat' i dumaet lish' o tom, kak by razgrabit' tryumy, a oficery uzhe stroyat dlya odnih sebya nebol'shoj udobnyj plot, oni pogruzili na nego vse zapasy presnoj vody, chtoby unesti nogi podobru-pozdorovu. Machta treshchit, veter zavyvaet, parusa razodrany v kloch'ya, i eti skoty tak i podohnut vse vmeste, potomu chto kazhdyj dumaet tol'ko o sobstvennoj shkure, o svoej dragocennoj shkure, i o svoih delishkah. Skazhi na milost', gde uzh tut pomnit' o vsyakih tonkostyah, gde uzh tut obdumyvat', skazat' "da" ili "net", razmyshlyat', ne pridetsya li potom rasplachivat'sya slishkom dorogoj cenoj i smozhesh' li ty posle etogo ostat'sya chelovekom? Kuda tam! Hvataesh' lyubuyu dosku, chtoby poskoree zadelat' proboinu, v kotoruyu tak i hleshchet voda, vykrikivaesh' prikazaniya i strelyaesh' pryamo v tolpu, v pervogo, kto sunetsya vpered. V tolpu! U nee net imeni. Ona, kak volna, kotoraya obrushivaetsya na palubu pered samym tvoim nosom, kak veter, kotoryj hleshchet tebya po licu, i tot, kto padaet v tolpe, srazhennyj tvoim vystrelom, ne imeet imeni. Mozhet byt', eto tot, kto ulybnulsya tebe nakanune i dal prikurit'. U nego bol'she net imeni. Net bol'she imeni i u tebya, sudorozhno vcepivshegosya v rul'. Ne ostalos' bol'she nichego, krome korablya, u kotorogo est' imya, i buri. Ponimaesh' li ty eto? ANTIGONA /kachaet golovoj/. YA ne hochu ponimat'. |to vashe delo. YA zdes' ne dlya togo, chtoby ponimat', a dlya drugogo. YA zdes' dlya togo, chtoby otvetit' vam "net" - i umeret'. KREON. Otvetit' "net" legko! ANTIGONA. Ne vsegda. KREON /kak by razmyshlyaya vsluh/. Zabavno! YA chasto predstavlyal sebe takoj razgovor s kakim-nibud' blednym yunoshej, kotoryj popytaetsya menya ubit', s yunoshej, kotoryj na vse moi voprosy budet otvechat' tol'ko prezreniem. No ya nikak ne dumal, chto razgovor etot budet u menya s toboj i po takomu glupejshemu povodu. /Zakryvaet lico rukami. Vidno, chto sily ego issyakayut./ I vse zhe vyslushaj menya v poslednij raz. U menya skvernaya rol', no ya dolzhen ee sygrat', i ya prikazhu tebya kaznit'. Tol'ko snachala ya hochu, chtoby i ty tozhe vyuchila nazubok svoyu rol'. Ty znaesh', radi chego idesh' na smert', Antigona? Ty znaesh', v kakuyu gnusnuyu istoriyu navsegda vpisala krov'yu svoe imya? ANTIGONA. V kakuyu? KREON. V istoriyu |teokla i Polinika, tvoih brat'ev. Ty dumaesh', chto znaesh' ee, no na samom dele ty nichego ne znaesh'. I nikto v Fivah, krome menya, ne znaet. No mne kazhetsya, chto v eto utro ty tozhe imeesh' pravo ee uznat'. /Zadumyvaetsya, obhvativ golovu rukami i upershis' loktyami v koleni. Slyshno, kak on shepchet./ O, krasivogo tut malo, sama uvidish'! Znaesh' li ty, kakim byl tvoj brat? ANTIGONA. Vo vsyakom sluchae, ya znayu, chto nichego, krome plohogo, vy o nem ne skazhete! KREON. Nikchemnyj, glupyj gulyaka, zhestokij, bezdushnyj hishchnik, nichtozhnaya skotina, tol'ko i umeyushchij, chto obgonyat' ekipazhi na ulice da tratit' den'gi v kabakah. Odnazhdy - ya kak raz byl pri etom - tvoej otec otkazalsya zaplatit' za Polinika krupnyj proigrysh, a tot poblednel, zamahnulsya na nego, grubo vyrugalsya. I etot skot so vsego razmahu udaril otca pryamo v lico. ANTIGONA. Nepravda! KREON. Pravda! Na |dipa zhalko bylo smotret'! On sel za stol, zakryl lico rukami. Iz nosa u nego tekla krov'. On plakal. A Polinik v uglu kabineta zakurival sigaretu i nasmeshlivo ulybalsya. ANTIGONA /pochti umolyayushche/. |to nepravda! KREON. A ty pripomni! Tebe bylo togda dvenadcat' let. Vy potom dolgo ego ne videli, pravda? ANTIGONA /gluho/. Da, eto pravda. KREON. |to bylo posle toj ssory. Tvoj otec ne hotel, chtoby syna sudili. A Polinik zaverbovalsya v argivyanskoe vojsko. A kak tol'ko on ochutilsya v Argose, nachalas' ohota na tvoego otca - na starika, kotoryj ne zhelal ni umeret', ni otkazat'sya ot prestola. Pokusheniya sledovali odno za drugim, i ubijcy, kotoryh my lovili, v konce koncov vsegda priznavalis', chto poluchili den'gi ot Polinika. Vprochem, ne ot odnogo Polinika. Raz uzh ty gorish' zhelaniem sygrat' rol' v etoj drame, ya hochu, chtoby ty uznala obo vsem, chto proishodilo za kulisami, uznala vsyu etu kuhnyu. Vchera ya velel ustroit' pyshnye pohorony |teoklu. |teokl teper' geroj Fiv, on svyatoj. V processii uchastvovali vse fivanskie zhrecy skopom, v paradnom oblachenii. Byli otdany voinskie pochesti... No sejchas ya skazhu tebe nechto, izvestnoe lish' mne odnomu, nechto uzhasnoe: |teokl, etot stolp dobrodeteli, byl niskol'ko ne luchshe Polinika. |tot obrazcovyj syn tozhe pytalsya umertvit' otca, etot blagorodnyj pravitel' tozhe nameren byl prodat' Fivy tomu, kto bol'she dast. Nu, ne zabavno li eto? U menya imeyutsya dokazatel'stva, chto |teokl, ch'e telo pokoitsya nyne v mramornoj grobnice, zamyshlyal tu zhe izmenu, za kotoruyu poplatilsya Polinik, gniyushchij sejchas na solncepeke. Lish' sluchajno Polinik osushchestvil etot plan pervym. Oni veli sebya, kak moshenniki na yarmarke, obmanyvali drug druga i v konce koncov, pererezali drug drugu glotku, kak i podobaet melkim vorishkam... No obstoyatel'stva zastavili menya provozglasit' odnogo iz nih geroem. YA velel otyskat' ih tela v grude ubityh. Brat'ya lezhali, obnyavshis', ochevidno, vpervye v zhizni. Oni pronzili drug druga mechami, a potom po nim proshlas' argivyanskaya konnica. Ih tela prevratilis' v krovavoe mesivo. Antigona, ih nel'zya bylo uznat'. YA velel podnyat' odno telo, men'she obezobrazhennoe, s tem chtoby ustroit' torzhestvennye pohorony, a drugoe prikazal ostavit' tam, gde ono valyalos'. YA dazhe ne znayu, kogo iz nih my pohoronili. I, klyanus', mne eto sovershenno bezrazlichno! Dolgaya pauza. Oba sidyat nepodvizhno, ne glyadya drug na druga. ANTIGONA /tiho/. Dlya chego ty rasskazal mne eto? KREON /vstaet, nadevaet verhnyuyu odezhdu/. Razve bylo by luchshe, chtoby ty umerla iz-za etoj zhalkoj istorii? ANTIGONA. Mozhet byt', luchshe. Opyat' vocaryaetsya molchanie. KREON /podhodit k Antigone/. CHto zhe ty teper' budesh' delat'? ANTIGONA /vstaet, kak vo sne/. Pojdu v svoyu komnatu. KREON. Ne ostavajsya odna. Povidajsya utrom s Gemonom. Poskoree vyhodi za nego zamuzh. ANTIGONA /so vzdohom/. Da. KREON. U tebya vsya zhizn' vperedi. Pover', nashi s toboj spory - pustaya boltovnya Ved' ty vladeesh' takim bescennym sokrovishchem - zhizn'yu. ANTIGONA. Da. KREON. Vse ostal'noe ne v schet. A ty sobiralas' pustit' ego na veter! YA ponimayu tebya: v dvadcat' let ya postupil by tochno tak zhe. Vot pochemu ya zhadno vnimal tvoim slovam. YA slushal iz dali vremen golos yunogo Kreona, takogo zhe hudogo i blednogo, kak ty, tozhe mechtavshego o samopozhertvovanii... Vyhodi poskoree zamuzh, Antigona, i bud' schastliva! ZHizn' ne to, chto ty dumaesh'. Ona slovno voda prohodit u vas, molodyh, mezhdu pal'cami a vy etogo i ne zamechaete. Skoree somkni pal'cy, podstav' ladoni. Uderzhi ee! ZHizn' - eto lyubimaya kniga, eto rebenok, igrayushchij u tvoih nog, eto skamejka u doma, gde otdyhaesh' po vecheram. Ty budesh' eshche bol'she prezirat' menya, no kogda-nibud' - eto nichtozhnoe uteshenie v starosti - ty pojmesh', chto zhizn', veroyatno, vse-taki schast'e. ANTIGONA /shepchet, rasteryanno ozirayas'/. ZHizn'? Kakoj zhe budet moya zhizn'? Kakie zhalkie postupki pridetsya mne sovershat' izo dnya v den', skazhite, komu mne nuzhno budet lgat', komu ulybat'sya, komu prodavat' sebya? Komu ya spokojno dam umeret'? YA hochu uznat', chto ya, imenno ya, dolzhna sovershit', chtoby zhit'? Vy govorite, chto zhizn' prekrasna. |to ya i hochu uznat', kak ya dolzhna postupat', chtoby zhit'. KREON. Ty sama ne znaesh', chto govorish'. Zamolchi! ANTIGONA. Net, ya znayu, chto govoryu, a vot vy menya uzhe ne ponimaete. KREON. Pochemu ty ulybaesh'sya? ANTIGONA. YA dolzhna pohoronit' telo brata. KREON. No pochemu? ANTIGONA. Potomu chto eti lyudi snova otkopali ego. Totchas poyavlyayutsya STRAZHNIKI. KREON ostaetsya odin. Poyavlyaetsya HOR, priblizhaetsya k nemu. HOR. Ty bezumec, Kreon! CHto ty nadelal! KREON /glyadya kuda-to vdal' pryamo pered soboj/. Ej suzhdeno bylo umeret'. HOR. Ne daj umeret' Antigone, Kreon! Dlya vseh nas eto budet krovotochashchej ranoj na dolgie veka. KREON. Ona sama hotela umeret'! My vse byli bessil'ny zastavit' ee zhit'. Teper' ya eto ponimayu. Antigona byla sozdana, chtoby umeret'. Byt' mozhet, ona sama ne soznavala etogo. Samym glavnym dlya nee bylo skazat' "net" i umeret'. HOR. Ona eshche rebenok, Kreon. KREON. No chto ya mogu dlya nee sdelat'? Prigovorit' ee k zhizni? Vbegaet GEMON. GEMON /krichit/. Otec! KREON /brosaetsya k nemu, obnimaet ego/. Zabud' ee, Gemon! Zabud' ee, moj mal'chik! GEMON. Ty obezumel, otec! KREON /szhimaya ego eshche krepche/. YA isproboval vse, chtoby spasti ee, Gemon. YA isproboval vse, klyanus' tebe! Ona ne lyubit tebya. Ona mogla by zhit'. No ona vybrala bezumie i smert'. GEMON /krichit, pytayas' vyrvat'sya/. No, otec, ty slyshish', oni uvodyat ee! Ne daj im uvesti ee, otec! KREON. Teper' ona zagovorila. Vse Fivy znayut, chto ona sdelala. I ya vynuzhden ee kaznit'. Pauza. Oni stoyat licom k licu; smotryat drug na druga. HOR /priblizhayas' k nim/. Nel'zya li chto-to pridumat': skazat', chto ona lishilas' rassudka, posadit' ee v tyur'mu? KREON. Lyudi skazhut, chto eto nepravda. Skazhut, ya spas ee potomu, chto ona nevesta moego syna. YA ne mogu. HOR. Nel'zya li vyigrat' vremya, zastavit' ee zavtra bezhat'? KREON. Tolpa uzhe znaet vse, besnuetsya vokrug dvorca. YA ne mogu. GEMON. CHto znachit tolpa, otec? Ved' ty vlastelin. KREON. YA vlastelin, poka ne izdal zakon. A potom - net. GEMON. Otec, no ya tvoj syn, ty ne dopustish', chtoby ee otnyali u menya! KREON. Net, Gemon. Net, moj mal'chik. Muzhajsya! Antigona ne mozhet bol'she zhit'. Antigona uzhe pokinula vseh nas. GEMON. Neuzheli ty dumaesh', chto ya smogu zhit' bez nee? Neuzheli ty dumaesh', chto ya primiryus' s etoj vashej zhizn'yu? ZHit' bez nee vse dni s utra do vechera? ZHit' bez nee sredi vashej suety, boltovni, nichtozhestva? KREON. Tebe nuzhno primirit'sya s etim. Kazhdyj iz nas v odin bolee ili menee grustnyj den', rano ili pozdno, dolzhen primirit'sya s tem, chto stanet muzhchinoj. Dlya tebya etot den' nastal segodnya... I vot ty v poslednij raz stoish' peredo mnoj, kak malen'kij mal'chik, so slezami na glazah, s serdcem, polnym muki... No kogda ty otvernesh'sya, kogda perestupish' etot porog, vse budet koncheno. GEMON /slegka otstupaet; tiho/. Vse uzhe koncheno. KREON. Ne osuzhdaj menya, Gemon. Ne osuzhdaj menya i ty tozhe! GEMON /vglyadyvayas' v nego, vnezapno/. Tot moguchij bog, voploshchenie sily i muzhestva, kotoryj bral menya na ruki i spasal ot chudovishch i tenej, neuzheli eto byl ty? Neuzheli eto ty v te slavnye vechera pri svete lampy pokazyval mne knigi v svoem kabinete i ot tebya ishodil tot manyashchij milyj zapah? KREON /smirenno/. Da, Gemon. GEMON. I vse zaboty, vsya gordost', vse knigi o podvigah geroev, - vse nuzhno bylo tol'ko dlya togo, chtoby ya prishel vot k etomu? Stal muzhchinoj, kak ty govorish', i byl beskonechno schastliv, chto zhivu? KREON. Da, Gemon. GEMON /vnezapno vskrikivaet kak rebenok, brosayas' v ego ob®yatiya/. Otec, eto nepravda! |to ne ty, eto proizojdet ne segodnya! Nas oboih eshche ne priperli k stenke, kogda vybora uzhe net, i nado skazat' "da". Ty eshche vsemogushch, kak i v dni moego detstva. Umolyayu tebya, otec, sdelaj tak, chtoby ya mog voshishchat'sya toboj! YA slishkom odinok, i mir slishkom pustynen dlya menya, esli ya ne mogu bol'she voshishchat'sya toboj. KREON /vysvobozhdayas' iz ego ob®yatij/. Ty slishkom dolgo voshishchalsya mnoj. Posmotri na menya! |to i znachit stat' muzhchinoj - vzglyanut' odnazhdy pryamo v lico svoemu otcu. GEMON /vglyadyvaetsya v nego, potom otstupaet s krikom/. Antigona! /Ubegaet./ HOR /idet k Kreonu/. Kreon, on vybezhal kak bezumnyj! KREON /stoit nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj, kuda-to vdal'/. Bednyj mal'chik, on ee lyubit. HOR. Kreon, nado chto-chto sdelat'! KREON. YA bol'she nichego ne mogu. HOR. On ushel, smertel'no ranennyj. KREON /gluho/. Da, my vse smertel'no raneny. Vhodit ANTIGONA, podtalkivaemaya STRAZHNIKAMI. ANTIGONA. Znachit, eto ty? STRAZHNIK. CHto - ya? ANTIGONA. Poslednee chelovecheskoe lico, kotoroe ya vizhu. STRAZHNIK. Nado polagat'. ANTIGONA. Daj, ya posmotryu na tebya... STRAZHNIK /othodit ot nee, smushchenno/. Ladno, smotri. ANTIGONA. |to ty togda zaderzhal menya? STRAZHNIK. Da, ya. ANTIGONA. Ty sdelal mne bol'no. V etom ne bylo nikakoj nuzhdy. Razve bylo pohozhe, chto ya ubegu? Skol'ko tebe let? STRAZHNIK. Dvadcat' devyat'. ANTIGONA. U tebya est' deti? STRAZHNIK. Da, dvoe. ANTIGONA. Ty ih lyubish'? Davno vy strazhnikom? STRAZHNIK. S teh por, kak konchilas' vojna. YA byl serzhantom i ostalsya na sverhsrochnoj. ANTIGONA. CHtob stat' strazhnikom, nuzhno byt' serzhantom? STRAZHNIK. Voobshche-to da. Ili hotya by sluzhit' v speckomande. No kogda stanovish'sya strazhnikom, teryaesh' chin serzhanta. K primeru, ezheli ya vstrechu ryadovogo iz novobrancev, on mozhet ne kozyryat' mne. ANTIGONA. Vot kak! STRAZHNIK. Da, zamet'te, obychno oni vse zhe kozyryayut. Novobrancy znayut, chto strazhnik - ne nizhnij chin. Nu a platyat chto nam, chto speckomande odinakovo, i kazhdye polgoda polagayutsya nagradnye - vyplachivayut zhalovan'e serzhanta. Zato strazhnik pol'zuetsya drugimi vygodami. Kvartira, otoplenie, pensiya, nagradnye... Slovom, strazhniku, osobenno ezheli u nego est' zhena i deti, zhivetsya luchshe, chem serzhantu-kadroviku. ANTIGONA. Vot kak! STRAZHNIK. Da. Vot pochemu serzhanty so strazhnikami na nozhah. Vidali vy, kak serzhanty vorotyat nos ot nas, strazhnikov? U nih est' bol'shoe preimushchestvo, ih bystree povyshayut v chinah. V izvestnom smysle eto verno. U nas, konechno, prodvizhenie po sluzhbe idet medlennee, trudnee, chem v armii. No vy ne dolzhny zabyvat', chto brigadir u strazhnikov - eto sovsem ne to, chto starshij serzhant v armii. ANTIGONA /preryvaet ego./ Poslushaj... STRAZHNIK. Da. ANTIGONA. YA sejchas umru. STRAZHNIK ne otvechaet. Pauza. On hodit vzad i vpered. STRAZHNIK /cherez nekotoroe vremya snova nachinaet rassuzhdat'/. S drugoj storony, polozhenie strazhnikov koe v chem, pozhaluj, luchshe, chem serzhantov-kadrovikov. Strazhnik - soldat, no v to zhe vremya on nekotorym obrazom gosudarstvennyj sluzhashchij... ANTIGONA. Kak ty dumaesh', umirat' bol'no? STRAZHNIK. Ne mogu vam skazat'. Na vojne te, kto byl ranen v zhivot, sil'no muchilis'. A ya ni razu ne byl ranen. I eto dazhe pomeshalo moemu povysheniyu v chine... ANTIGONA. Kakuyu smert' oni vybrali dlya menya? STRAZHNIK. Ne znayu. Mne kazhetsya, kak budto govorili, chto Vas... ANTIGONA. Sovsem odna... STRAZHNIK /zakladyvaya tabak za shcheku/. Tyazhelen'ko tam budet nesti karaul. Snachala sobiralis' poslat' soldat. No, po poslednim sluham, kak budto postavyat opyat' strazhnikov. Oni, mol, vse vyterpyat! Ne udivitel'no, chto nekotorye strazhniki zaviduyut serzhantam-kadrovikam... ANTIGONA /shepchet ustalo/. Dva zver'ka... STRAZHNIK. Kakie eshche zver'ki? ANTIGONA. Dva zver'ka prizhalis' by drug k drugu, chtoby sogret'sya. A ya sovsem odna. STRAZHNIK. Esli vam chto nuzhno, delo drugoe. YA mogu pozvat'. ANTIGONA. Net. Mne hotelos' by tol'ko, chtoby posle moej smerti ty peredal pis'mo odnomu cheloveku. STRAZHNIK. Kak tak - pis'mo? ANTIGONA. Pis'mo, kotoroe ya napishu. Esli ty soglasish'sya, ya dam tebe etot persten'. STRAZHNIK. Persten'. ANTIGONA. Zolotoj. STRAZHNIK. Zolotoj... Esli menya obyshchut, voennogo suda ne minovat'. Vse ravno! /Osmatrivaet persten'./ Esli hotite, ya mogu napisat' v svoej zapisnoj knizhke to, chto vy mne prodiktuete. Potom ya vyrvu etu stranichku. Esli napisano moim pocherkom - delo drugoe. ANTIGONA /shepchet, zakryv glaza i neveselo usmehayas'/. Tvoim pocherkom... Horosho. Beri persten' i pishi. Tol'ko skorej... YA boyus', chto my ne uspeem... Pishi: "Moj lyubimyj!" STRAZHNIK /vynuv zapisnuyu knizhku, musolit ogryzok karandasha/. |to vashemu druzhku? ANTIGONA. Lyubimyj moj, ya reshila umeret', i ty, byt' mozhet, perestanesh' menya lyubit'... STRAZHNIK /pishet, medlenno povtoryaya svoim grubym golosom/. "Lyubimyj moj, ya reshila umeret', i ty, byt' mozhet, perestanesh' menya lyubit'..." ANTIGONA. Kreon byl prav. Kak eto uzhasno! Mne strashno... O Gemon, a nash malen'kij mal'chik. Tol'ko teper' ya ponimayu, kak eto bylo prosto - zhit'... STRAZHNIK /perestaet pisat'/. Poslushajte, vy slishkom toropites'. Kak zhe vy hotite, chtoby ya uspel vse eto zapisat'? Ved' na eto nuzhno vremya... ANTIGONA. Na chem ty ostanovilsya? STRAZHNIK /perechityvaet/. Mne strashno... ANTIGONA YA ne znayu uzhe, za chto ya umirayu. STRAZHNIK /musolit konchik karandasha i pishet/. "... Ne znayu uzhe, za chto ya umirayu...". Nikogda ne znaesh', za chto prihoditsya umirat'. ANTIGONA /prodolzhaet/. Mne strashno... /Ostanavlivaetsya, vdrug vypryamlyaetsya./ Net... Vycherkni vse, chto napisal. Pust' luchshe nikto nikogda ne uznaet. |to vse ravno, kak esli by moj trup uvideli obnazhennym i prikasalis' k nemu. Napishi tol'ko: "Prosti!" STRAZHNIK. Znachit, konec vycherknut' i vmesto nego napisat': "Prosti!" ANTIGONA. Da... Prosti! YA lyublyu tebya... STRAZHNIK. |to vse? ANTIGONA. Da, vse. Uhodyat. yavlyaetsya |VRIDIKA. Potom KREON i HOR. HOR. Ponimanie zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby razgadat' tajnu, no v tom, chtoby ee prinyat', i nasladit'sya zhizn'yu, i zhit' s neyu - zhit' eyu samoj, zhit' blagodarya ej. Mne by hotelos', chtoby moi slova svobodno plyli, kak plyvet, ne vedaya marshrutov, sam mir, v svoem petlyayushchem dvizhenii popadaya na sovershenno nepredskazuemye shiroty i dolgoty, okazyvayas' v neznaemyh napered usloviyah i klimaticheskih poyasah, stalkivayas' s izmereniyami, kotoryh nikto ne ischislit. Zaranee priznayu svoyu nesposobnost' osushchestvit' etot ideal. I menya eto niskol'ko ne udruchaet. KREON. V nekoem vysshem smysle sam mir zaryazhen neudachej, on predstavlyaet soboj sovershennyj obraz nesovershenstva, on est' osoznanie provala. Kogda eto ponimaesh', proval perestaet oshchushchat'sya. HOR. Nu, dlya Antigony vse koncheno. Teper' nastupila ochered' Kreona. Im vsem suzhdeno projti etot put'. Vbegaet VESTNIK. "Carica! Gde carica?" Zachem ona tebe? CHto ty hochesh' ej soobshchit'? "Uzhasnuyu vest', ne uspeli Antigonu brosit' v peshcheru, ne uspeli eshche privalit' poslednie kamni, kak vdrug do Kreona i vseh, kto stoyal ryadom s nim, doneslis' iz mogily zhalobnye kriki. Vse umolkli i stali prislushivat'sya, potomu chto to ne byl golos Antigony. Vnov' zhalobnyj krik donessya iz glubiny mogily... Vse posmotreli na Kreona, a on obo vsem dogadalsya pervym, on uzhe vse znal ran'she drugih i zakrichal kak bezumnyj: "Proch' kamni! Proch'!" Raby brosayutsya ottaskivat' kamni, a s nimi car', ves' v potu, ruki razodral v krov'. Nakonec kamni sdvinuty, odin iz nih, samyj malen'kij, upal v mogilu. A tam oni lezhat v ogromnoj luzhe krovi, i on obnimaet ee." KREON. YA velel polozhit' ih ryadom. Ih obmyli, i teper' oni lezhat, slovno otdyhayut, tol'ko chut' blednye, no lica ih spokojny. Kak novobrachnye nautro posle pervoj nochi... Dlya nih vse koncheno. HOR. No ne dlya tebya. Tebe predstoit uznat' eshche koe-chto. |vridika, carica, tvoya supruga... KREON. Dobraya zhenshchina, bez konca govorit o svoem sade, o svoem varen'e, o svoem vyazan'e, ob etih fufajkah dlya bednyakov. Pryamo udivitel'no, skol'ko bednyakam trebuetsya fufaek! Mozhno podumat', chto oni ni v chem drugom ne nuzhdayutsya... HOR. Nyneshnej zimoj fivanskim bednyakam budet holodno, Kreon! |VRIDIKA. Uznav o smerti syna, carica snachala dovyazala ryad, potom ne spesha, kak ona delaet vse, i dazhe spokojnee obychnogo otlozhila spicy. Posle etogo ona proshla v svoyu komnatu, blagouhayushchuyu lavandoj, s vyshitymi salfetochkami i plyushevymi podushechkami, chtoby tam pererezat' sebe gorlo, Kreon. Sejchas ona lezhit na odnoj iz vashih staromodnyh odinakovyh krovatej, na tom samom meste, gde odnazhdy vecherom ty videl ee eshche sovsem moloden'koj devushkoj, - i s toj zhe ulybkoj, mozhet byt', chut'-chut' bolee grustnoj. Esli by ne bol'shoe krovavoe pyatno na podushke u shei, mozhno bylo by podumat', chto ona spit. KREON. I ona tozhe... Oni vse spyat. Nu chto zh. Tyazhelyj vydalsya den'. /Pauza. Gluho./ Kak horosho, dolzhno byt', usnut'. HOR. I teper' ty sovsem odin, Kreon. KREON. Da, sovsem odin. /Pauza. Kladet ruku na plecho prisluzhnika./ Mal'chik! HOR. CHto, gospodin? KREON. Vot chto ya tebe skazhu. Oni etogo ne ponimayut. Kogda pered toboj rabota, nel'zya sidet' slozha ruki. Oni govoryat, chto eto gryaznaya rabota, no esli my ne sdelaem ee, kto zh ee sdelaet? HOR. Ne znayu, gospodin. KREON. Konechno, ne znaesh'. Tebe povezlo! Nikogda nichego ne znat' - vot chto bylo by luchshe vsego. HOR . O da, gospodin! KREON. Pyat' chasov. CHto u nas segodnya v pyat'? HOR. Sovet, gospodin. KREON. Nu chto zh, raz naznachen sovet, pojdem na sovet. KREON vyhodit. HOR /podhodya k avanscene/. Vot i vse. Teper' vse koncheno. Te, kto dolzhny byli umeret', umerli. I te, kto verili vo chto-to, i te, kto verili sovsem v drugoe, i dazhe te, kto ni vo chto ne verili i popali v etu istoriyu, nichego v nej ne ponimaya. Vse odinakovye mertvecy - zastyvshie, bespoleznye. A te, kto ostalis' eshche v zhivyh, ponemnogu nachnut zabyvat' ih i putat' ih imena. Vse koncheno. Antigona obrela pokoj, grustnaya tishina vocarilas' v Fivah i v opustevshem dvorce, gde Kreon stanet zhdat' svoej smerti.