---------------------------------------------------------------
Izd. "Samodeyatel'nyj teatr'85. Francuzskaya odnoaktnaya dramaturgiya. Prilozhenie k "Bibliotechke" 1985 goda."
Moskva, "Iskusstvo", 1986
Perevod - S.A. Volodina
OCR: Stekunov Vladislav Aleksandrovich.
---------------------------------------------------------------
P'esa-koncert
Dejstvuyushchie lica
PATRICIYA
pervaya skripka
PAMELA
vtoraya skripka.
MADAM ORTANS
kontrabas i rukovoditel'nica orkestra.
SYUZANNA DELISIAS
violonchel'.
|RMELINA
al't.
LEONA
flejta (ona nemnogo gorbata).
PIANIST.
MSXE LEBONZ.
OFICIANT.
DOKTOR.
Iz-za zanavesa donositsya veselaya muzyka. Zanaves otkryvaetsya. Pered
nami -- zhenskij orkestr, vystupayushchij na estrade kafe kurortnogo gorodka. Zal
ne viden. Orkestrantki odety v poluvechernie plat'ya; ih stremlenie
prinaryadit'sya vydaet durnoj vkus.
Spinoj k zritelyam, za royalem, sidit hudoshchavyj nevzrachnyj chelovek --
vnachale ego dazhe trudno zametit', pianist. U kraya estrady na pyupitre
vystavlena planshetka s cifroj "3". Muzyka smolkaet. Orkestrantki tut zhe
nachinayut razgovarivat'.
Patriciya. Potom ya melko rublyu luk i stavlyu ego tushit'. No ne bol'she chem
na desyat' minut! Kogda podlivka gotova, rezhu telyatinu na melkie kubiki...
P a m el a. YA kladu lyard.
Patriciya. Pozvol'te vam zametit': v puatvinskuyu zapekanku lyard nikogda
ne kladut.
Pamela. A ya kladu.
Patriciya (podzhimaya guby). Togda eto ne zapekanka, a varevo dlya koshek. YA
rodilas' v Ludene!
Oni otdayut svoi noty podoshedshej madam O r t a n s.
Pamela. CHem gordit'sya! YA rodilas' v Batin'ole!
Patriciya (edko). O! Parizh!
Madam Ortans, sobiraya noty, prohodit pered Syuzannoj Delisias, kotoraya
ukradkoj vyazhet, pryacha vyazan'e za svoej violonchel'yu.
Madam Ortans (tozhe prodolzhaet prervannyj razgovor). Tri petli licevye,
dve iznanochnye, potom tri spuskaete i povtoryaete snova.
Sezanna Del i sias. |to yaponskaya rezinka.
Madam O rtans. Net. V yaponskoj rezinke, moya dorogaya, odna petlya
iznanochnaya, a u menya dve licevye.
Sezanna (s yadovitym smeshkom). Vy menya izvinite, konechno, no esli vy
delaete odin nakid, to v vashej rezinke ostayutsya prosto-naprosto dve
iznanochnye petli! I dlya muzhskogo svitera eto sovsem ne podhodit.
Madam Ortans. |to uzh kak komu nravitsya. No yaponskaya rezinka -- slishkom
izbito.
|rmelina (zakanchivaya razgovor s Leonoj). Togda ya emu govoryu: "|dmon,
beznakazanno tak muchit' zhenshchinu nel'zya!"
L e o n a. A on chto?
|rmelina. Vyrugalsya.
Madam Ortans (zaigryvaet s pianistom, prodolzhaya svoj obhod). A vy, ms'e
Leon, kak vsegda, vitaete v oblakah! Nu! Gde vasha "Igra snovidenij", a to my
opyat' zaputaemsya s partiturami! Vot mechtatel'! Mne kazhetsya, u vas stalo
bol'she perhoti.
Pianist. U artistov vsegda perhot'.
Madam Ortans. Pochemu vy ne poprobuete "Papskij bal'zam", kak ya vam
sovetovala?
Pianist. U nego kakoj-to vostochnyj zapah. Mne kazhetsya, muzhchine ne idet.
Madam Ortans (s ulybkoj). Kogda ya poznakomilas' s ms'e Ortansom, on im
pol'zovalsya. A ya mogu pohvalit'sya, chto za dvadcat' let zamuzhestva nikakuyu
zhenshchinu tak ne lyubili, kak menya! Ah! ZHenshchine o bol'shem nechego i mechtat'!
Pianist (skromno). On byl skripach. A skripachi...
Madam Ortans (znachitel'no). Vstrechayutsya i pianisty s ognennym
temperamentom...
Pianist (po-prezhnemu skromno). Pianisty rezhe.
Madam Ortans otnosit noty k stoliku v glubine estrady, na kotorom lezhat
stopki partitur.
Syuzanna Delisias (otkladyvaet vyazan'e i otstavlyaet violonchel', vstaet i
podhodit k pianino). Ona opyat' za svoe?
Pianist. Da my prosto pogovorili.
Syuzanna Delisias. Esli vy ne zastavite ee zamolchat', ya sdelayu eto sama.
Pianist. Ne mogu zhe ya zapretit' ej govorit', my na rabote... Ved' ona
-- rukovoditel'nica orkestra!
Syuzanna Delisias (vozvrashchayas' na mesto). Trus! ZHalkij trus!
Patriciya (prodolzhaet razgovor s Pameloj). YA protirayu sherstyanoj
tryapochkoj i beru chut'-chut' polirolya.
Pamela. A ya schitayu -- luchshe kaplya nashatyrya.
Patriciya (serdito). Nashatyr' ne vyvodit pyatna, a snimaet ves' lak!
Pamela (tozhe agressivno). U kazhdogo svoj metod!
Patriciya. |to, konechno, tak, no ved' byvayut plohie metody. I voobshche
est' zhenshchiny, kotorye nichego ne smyslyat v domashnem hozyajstve!
Pamela. U menya doma ne huzhe, chem u vas! (Hohochet.) Pravda, salfetochek
men'she!
Patriciya. Ne vsem zhe imet' izyskannyj vkus! YA lyublyu svoe teploe i
uyutnoe gnezdyshko, i vse moe suveniry... A kruzhevnye salfetochki kak raz i
sozdayut uyut!
Pamela. Zato i pyli v takih gnezdyshkah! U menya obstanovka sovremennaya,
i ya etim gorzhus'. Mebel' iz metalla i plastika. Vse svetlo i chisto. Nichego
lishnego.
Patriciya (s nervnym smeshkom). Predstavlyayu sebe kak v operacionnoj! Net,
uvol'te! YA ne bol'naya!
Pamela. Po-vashemu, ya bol'naya?
Patriciya. S takimi glazami, kak u vas!
Pamela. Mozhet byt', moya dorogaya, u menya pod glazami krugi, no eto
ottogo, chto u menya est' muzhchina, i on menya bezumno lyubit, chego uzh, konechno,
nel'zya podumat' o vas! I krome togo, moi glaza ne smotryat v raznye storony!
Patriciya. O! Namekat' na fizicheskij nedostatok! Vprochem, sovsem
nezametnyj! Vy samaya nizkaya zhenshchina, kakuyu ya tol'ko znayu. CHto zhe kasaetsya
vashego lyubovnika, no tut nechem hvastat'sya. Rabotaet vyshibaloj!
Pamela (dobrodushno smeetsya). Kazhdyj rabotaet, kak mozhet! Glavnoe --
horosho rabotat'. YA lyublyu lyudej, kotorye delayut horosho to, za chto berutsya! (S
vyzyvayushchim vidom chto-to napevaet.)
Patriciya. Kakaya merzost'! Ne ponimayu, kak v prilichnyh orkestrah terpyat
takih, kak vy!
Madam Ortans (kotoraya tem vremenem smenila nomer i razdaet noty). Damy,
damy! Na estrade ne skandalit'! Publika smotrit na nas, dazhe kogda my ne
igraem. Ulybki... ocharovanie... Mozhno prekrasno govorit' drug drugu vse, chto
dumaesh', i pri etom ulybat'sya. Pamela, vash cvetok!
Pamela. CHto -- moj cvetok?
Madam Ortans. Zavyal! YA trebuyu, chtoby rozy vsegda byli svezhie!
Patriciya (smeetsya). U rozy byla noch' lyubvi!
Pamela s yarost'yu nastupaet ej na nogu.
Aj!
Madam Ortans. Madam!
Patriciya. Dryan'! Ona nastupila mne na nogu!
Madam Ortans (strogo smotrit na zhenshchin, no po-prezhnemu ulybaetsya). CHto
by ni sluchilos', sohranyajte pristojnyj vid. |to vash dolg, pered vami
publika! Patron skazal mne, kogda vybral nas posle proslushivaniya s
izvestnymi orkestrami "Mag-Star" i "Simfoni-band": "YA beru vas, potomu chto
mne nuzhny zhenstvennost' i obayanie! YA hochu, chtoby orkestr vyzyval u
posetitelej priyatnye mysli".
Pamela. O kakih priyatnyh myslyah mozhno govorit' zdes', gde lechatsya ot
zaporov! I vy dumaete -- oni nas slushayut? Oni tol'ko govoryat o boleznyah.
Sravnivayut!
Madam Ortans (strogo). Nas ne kasaetsya, o chem dumayut posetiteli i zapor
u nih ili ponos. |legantnost' i izyashchestvo -- dlya etogo nas nanyali. I
zhenstvennost'. Sejchas my igraem "Osennie melodii" SHanduasi v obrabotke
Gol'dshtejna. Bol'she chuvstva i vibrato, pozhalujsta. (Prohodya mimo pianista,
zasovyvaet palec emu za vorotnik.) Kak vy vspoteli, ms'e Leon! Vorotnik
sovsem mokryj!
Pianist. U menya vsegda est' zapasnoj. YA smenyu v antrakte. Posle marsha
iz "Tangejzera".
Syuzanna Delisias (vozmushchenno). Prekrati! Prekratite! Ili ya uhozhu iz
orkestra!
Pianist (zhalkim tonom). Umolyayu, bez skandalov.
Ona skazala, chto mne zharko. Nu ne mogu zhe ya ej skazat' "ne zharko"!
Syuzanna Delisias. CHudovishche! Muchitel'!
Madam Ortans (komandirskim tonom). Obratite vnimanie na diez v reprize
v vashem solo, mademuazel' Delisias!
|rmelina (zakanchivaya razgovor s Leonoj). Vse! Vse! YA emu vse vylozhila.
Na odnom dyhanii! Za kvartiru ne uplacheno, bednaya mat' boleet, i kostyum
ploho sidit.
Leona. Nu i chto on?
|rmelina. Nichego. Zasnul.
Leona. Kakoe hamstvo! YA by Andre takogo nikogda ne
pozvolila!
Madam Ortans tiho stuchit smychkom po kontrabasu. Nachinaetsya sleduyushchij
otryvok.
Vo vremya ispolneniya v udobnye momenty orkestrantki peregovarivayutsya
mezhdu soboj.
Patriciya. YA -- zhenshchina! I, mozhet byt', gorazdo bol'she zhenshchina, chem vy,
hotya i ne veshayus' na sheyu pervomu vstrechnomu! YA zhdu cheloveka, v kotorom
svoimi glazami uvizhu dushu!
Pamela (pryskaet, ne perestavaya igrat'). Oboimi srazu -- dlya vas
zatrudnitel'no!
Patriciya (pri etom nameke ele sderzhivaet rydanie),
O! Opyat'...
Pamela. Ili emu nuzhno metat'sya iz storony v storonu.
Patriciya (sderzhivaya rydanie). O! YA ne vynesu!
Madam Ortans slegka udaryaet ee smychkom po golove. Patriciya, prevozmogaya
sebya, igraet s isstupleniem. Muzyka.
|rmelina (prodolzhaet). Tak vot, my vhodim v restoran, ego druz'ya nas
priglasili. Takoe shikarnoe mesto, i ya emu govoryu: "|dmon, kuda mne sest'?"
Leona. A on chto?
|rmelina (vozmushchenno). "Sadis', kuda hochesh',tol'ko nam mozgi ne..."
Udaryaya |rmelinu smychkom po golove, madam Ortans ostanavlivaet poslednee
slovo, kotoroe, kstati, zaglushaetsya muzykoj. Pateticheskimi akkordami s
bleskom zakanchivaetsya otryvok. Kogda muzyka prekrashchaetsya, madam Ortans
prohodit, sobiraya noty, i snimaet planshetku s cifroj.
Patriciya. CHto etot oficiant tyanet? Uzhe vremya obsluzhivat' orkestr.
Umirayu, hochu pit'. Nam polozheno!
Pamela (stremyas' primirit'sya). Posetiteli prezhde vsego, a na nashe pivo,
prostite za gruboe vyrazhenie, emu naplevat'!
Patriciya. Konechno, artisty vsegda na poslednem meste.
Madam Ortans (menyaya cifru). V antrakte, madam! Vy zhe znaete, kakoj
poryadok. My imeem pravo na besplatnyj napitok, no v antrakte.
Patriciya. Vchera on nam prines v dvenadcat' nochi. A vot po subbotam,
kogda on zhdet ot nas chaevyh, on toropitsya! Za etu nedelyu ya dam dvadcat' su.
Ah, zhit' sredi etogo ham'ya!.. Est' lyudi, kotorye schitayut eto normal'nym! No
ya vospitana po-drugomu. YA doch' oficera! I popast' v etu kloaku!
Madam Ortans (oskorblenno). |to pervoklassnoe zavedenie. I vy byli
ochen' rady, moya milaya, kogda vas syuda vzyali. Ne plyujte v kolodec.
Patriciya. S moim talantom! YA zhe koncertirovala! YA byla solistkoj!
Odnazhdy na blagotvoritel'nom prazdnike v zale byl Massne, velikij Massne!
Kogda koncert okonchilsya, on poceloval mne ruku. YA ispolnila perelozhenie dlya
orkestra iz "Min'on" i vlozhila vsyu dushu. U maestro na glazah stoyali slezy!
On byl tak potryasen, chto ne mog vymolvit' ni slova! Vam, konechno, etogo ne
ponyat'!
Madam Ortans. U vseh byli svoi uspehi! Gospodin Ortans byl pervoj
skripkoj v traktire Curki v Peterburge... |to bylo do revolyucii -- on igral
pered koronovannymi osobami. No krome vzletov byvayut i padeniya. Tem ne
menee, on k muzyke otnosilsya ochen' ser'ezno. On govoril mne: "Zeliya, muzyka
-- eto kak sup: on vsegda horosh".
Patriciya. Dushu vkladyvat' -- pomogat' lechit' ponosy i zapory!
Madam Ortans. Zapor ne meshaet cenit' muzyku! Bol'she skazhu -- naoborot!
U nas zdes' mnogo tonkih znatokov. Vchera, naprimer, odin krupnyj bel'gijskij
promyshlennik rassypalsya v komplimentah. On i o vas govoril.
Patriciya (vnezapno preobrazivshis'). Pravda? Kak zabavno! A chto on
skazal?
Madam Ortans. On sprosil, ne iz Renta li vy. Tam vrode by odna zhenshchina
na vas pohozha. Garderobshchica v kurzale.
|r meli n a (prodolzhaya govorit' s Leonoj). I togda ya emu skazala:
"|dmon, mozhet byt', tebe eto i ne nravitsya, no ne port' drugim nastroenie!"
Leona. Bac!
| r meli na. Bac! V tochku! I dobavila: "YA zhenshchina, a zhenshchine ne
zapretish' chuvstvovat' sebya i otnosit'sya k zhizni po-zhenski". I, moya milaya, ya
ponyala, chto udar popal v cel'.
Leona. I chto on?
|r mel i na. Nichego. Prodolzhal chistit' zuby.
Leona. A ty chto?
| r m e l i n a. Polozhila nozhnicy -- ya strigla nogti -- i vyshla iz
vannoj!
Leona. Vzyala i vyshla?
|r mel i n a. Ponimaesh', kak ya emu vrezala? YA nadela poyas, chulki. Opyat'
nichego, moya milaya, rot poloshchet. Togda ya nadela plat'e, ya byla gotova na vse
-- ty menya znaesh' -- i vyshla, hlopnuv dver'yu! Vo mne vse kipelo. YA by poshla
s pervym, kto by mne popalsya navstrechu, s pervym, kto by skazal mne laskovoe
slovo! No vnizu byl tol'ko nochnoj storozh, staryj negr, a v etom gorode, ty
znaesh', -- na ulicah ni odnoj sobaki. YA boltalas' skol'ko mogla, chtoby on
kak sleduet ispugalsya. YA dazhe do sobora doshla, govoryat, on ochen' krasiv, no
noch'yu nichego ne bylo vidno. V chetvert' tret'ego ya vernulas'. YA ele derzhalas'
na nogah. Na mne byli rozovye tufli -- te, kotorye ya tebe potom otdala,
potomu chto oni zhmut, -- i ya naterla nogu. I potom, ya boyalas'. YA ved'
skazala, uhodya, chto s etim nado konchat' raz i navsegda, i on mog zayavit' v
policiyu, iz-za Al'e. A mne sovsem ni k chemu nepriyatnosti.
Leona. A kto etot Al'e?
|rmelina. Gospodi! Reka v etom Mulene. Vsem izvestno, chto, kogda
zhenshchina v takom sostoyanii, ej mozhet prijti neizvestno chto, skazhem reka.
Kstati, ya i k reke hodila, no bylo ochen' temno. YA povernula obratno.
Leona. A! Ponimayu! On podumal, chto ty umerla? I chto on skazal, kogda
tebya uvidel?
|rmelina. Nichego. On menya ne uvidel. On tozhe ushel iz doma.
Leona. Pobezhal v policiyu?
|rmelina. Net. Poshel igrat' v karty s druz'yami v bar na vokzale.
Syuzanna Delisias (stoya u royalya). YA vse snosila! To, chto my vstrechaemsya
tajno i redko i v parshivoj gostinice, gde hozyain obrashchaetsya so mnoj, kak s
prostitutkoj, so mnoj, kotoraya mechtala hodit' s vysoko podnyatoj golovoj,
ruka ob ruku s lyubimym chelovekom! No est' odno, Leon, s chem ya ne mogu
mirit'sya, -- eto zaigryvaniya etoj uzhasnoj zhenshchiny s moim izbrannikom, s
chelovekom, kotoromu ya prinadlezhu! Kogda rech' idet o vashej neschastnoj
kaleke-zhene, ya molchu, ya ponimayu chuvstvo zhalosti, pust' dazhe ya schitayu vashu
zhenu nizkoj i ee uhishchreniya otvratitel'nymi. No zdes', na moih glazah,
vystavlyat' napokaz svoi vozhdeleniya! Pered vsem orkestrom!
Pianist. Nashi otnosheniya ne vyhodyat iz chisto sluzhebnyh ramok, moya
lyubov'.
Syuzanna Delisias. Sovat' vam palec za vorotnik? A gladit' vas po golove
-- eto tozhe sluzhebnye ramki?
Pianist. Ona ukazala na to, chto na vorotnike perhot'. |to ee
obyazannost' i zakonnoe pravo.
Syuzanna Delisias. Zakonnoe pravo na vash vorotnik imeyu tol'ko ya! Tak zhe,
kak na vashi volosy! YA vam vse otdala, moyu devstvennost', moi mechty, dobroe
imya moej sem'i, pozhertvovala vsem, dazhe sestroj-monahinej, kotoraya umret,
esli uznaet. Vse vashe-- otnyne moe! YA vycarapayu kogtyami, kak l'vica!
Pianist (smirenno). L'vicy kusayutsya, a carapayutsya tigricy, ya vam
govoril, lyubov' moya!
Syuzanna Delisias. Otlichno! Togda vyrvu zubami!
V eto vremya madam Ortans prohodit mimo nee. Syuzanna oskalivaet zuby i
rychit, kak by sobirayas' ee ukusit'.
Madam Ortans (ostanavlivayas'). Vam ploho?
Syuzanna Delisias razrazhaetsya rydaniyami.
Pianist (bormochet). |to chisto nervnoe. CHisto nervnoe.
Madam Ortans. CHistoe ili gryaznoe, milochka, no orkestra eto ne kasaetsya.
Tol'ko ne zdes'! My lico vsego zavedeniya. (Leonu.) Pohlopajte ee po spine,
nu! Pust' dumayut, chto ona zakashlyalas'. Nikakih skandalov na estrade!
Pianist (hlopaya Syuzannu po spine). Moj zajchonok, moj myshonok, moya
kozochka, moya lapochka...
Madam Ortans. Basnyami Lafontena zajmetes' potom! YA vas ne sprashivayu,
kak vy provodite svobodnoe ot raboty vremya!
Syuzanna Delisias (razdrazhenno). Da perestan', te zhe, nakonec! Mne
bol'no! (Vyzyvayushche vypryamlyaetsya pered madam Ortans.) YA lyublyu i lyubima, esli
hotite znat', madam!
Madam Ortans. Net, mademuazel' Delisias! Net! YA ne hochu etogo znat'!
Zdes' my v hrame muzyki!
Syuzanna. O, eto slishkom legko -- zatknut' mne rot vo imya iskusstva! Vy
dumaete, ya styzhus'? Net, ya hozhu s vysoko podnyatoj golovoj! Da, s vysoko
podnyatoj! (Vysoko podnyav golovu, delaet neskol'ko shagov po krohotnomu
prostranstvu pered nej na estrade.)
M a d a m Ortans (vyryvaet u nee iz ruk partituru i potryasaet eyu).
Edinstvennoe, o chem ya vas proshu,-- eto berech' moi noty! Vy ne predstavlyaete,
vo skol'ko obhoditsya sostavlenie programmy! Posmotrite tol'ko! "Kokardy i
kukareku" vse izmyaty. A eti noty redkost'!
Syuzanna Delisias (razrazhayas' vysokomernym smehom). Razreshite zametit',
madam Ortans: so vkusom u vas delo obstoit ves'ma plachevno! Ne muzyka, a
tren'kan'e! Redkost'! Kompozitor Dyuverzhe!
Madam Ortans. V aranzhirovke Benuasso, milochka! A etot chelovek znal tolk
v svoem remesle! Sozhaleyu, chto dlya vas eto novost'. YA ego znala eshche po kazino
v Ruane -- vot byl rascvet simfonicheskoj muzyki! Da, eto byl muzykant s
bol'shoj bukvy!
Syuzanna Delisias. YA vsosala klassiku s molokom materi. O Bethoven! O
Sen-Sans!
Madam Ortans. V zavedeniya, podobnye nashemu, prihodyat igrat'
v karty i v domino, chtoby otvlech'sya ot myslej o boleznyah. Edinstvennoe, chto
posetitelyam nuzhno,-- priyatnyj muzykal'nyj fon. |tot otryvok veselyj,
vibrato, s podŽemom. On vyzyvaet, mysli o Francii. A v kafe eto to, chto
nuzhno.
Syuzanna Delisias. Ah, kak nizko ya pala! Kakaya poshlost'! Kakie unizheniya!
YA umirayu, ya zadyhayus'! YA ne budu pet' ariozo Vestalki. U menya propal golos.
Madam Ortans (strogo). Ariozo vestalki napechatano v programme. CHernym
po belomu. A izmenenie v programme vsegda proizvodyat plohoe vpechatlenie.
Ms'e Lebonz nam eto kategoricheski zapretil. |to vybivaet slushatelej iz
kolei. Vy budete pet'!
Syuzanna Delisias (padaet na stul i stonet).Net! Net! |to slishkom!
Slishkom dlya moih nervov! Na pomoshch', Leon! |ta zhenshchina popiraet menya no gami!
Madam Ortans. Vy zhalkoe sushchestvo, i ms'e Leon, kak muzhchina i kak
artist, obyazatel'no pridet k takomu vyvodu. (Velichestvenno shestvuet,
razdavaya
noty.)
| r meli n a. YA, konechno, molchu, eto ne moya zabota, no esli by
kto-nibud' hot' na desyatuyu dolyu tak zaigryval s |dmonom, kak ona s etim
bednym mal'chikom, ya by doshla do belogo kaleniya. Odnazhdy v kazino v Palavase
ya v antrakte vyhozhu na minutochku. Vozvrashchayus' -- ego na estrade net. I
znaesh', s kem ya ego nahozhu?
Leona. Net.
|rmelina. S devushkoj iz tualeta.
Leona. Ne mozhet byt'!
|rmelina. Da! Krashenaya blondinka, o kotoroj takoe rasskazyvali!
Predstavlyaesh' sebe? S uborshchicej iz tualeta!
Leona. I chto on delal?
|rmelina. Govoril, budto razmenival u nee frank na meloch'. No menya ne
provedesh'! Znaesh', chto ya emu skazala?
Leona. Net.
|rmelina. Nichego ne skazala! Tol'ko tak posmotrela na nih, voshla v
tualet i sprosila: "A gde bumaga?"
Leona. Bac! A chto on?
|rmelina. Voshel v svoj tualet, ne govorya ni slova! No pover' mne --
bleden kak polotno. YA uvidela, chto on ponyal, chto popalsya!
Leona. Ty pravil'no sdelala. Ih nado vremya ot vremeni osazhivat'.
Madam Ortans (neozhidanno iz glubiny sceny). Muzhchiny! U menya ih bylo
navalom! Vysokih, krasivyh, s antichnymi figurami! Posle smerti ms'e Ortansa
ya otdyhayu. No ya hochu skazat', k vashemu svedeniyu, chto esli ya tol'ko pozhelayu
muzhchinu...
Syuzanna Delisias. Razreshite polyubopytstvovat': chto zhe budet?
Madam Ortans. YA najdu sebe chto-nibud' poluchshe!
Syuzanna Delisias (vypryamivshis'). YA vam ne pozvolyu!
Pianist (pytaetsya ne dat' razgoret'sya skandalu; on smeshon i zhalok).
Sudaryni!
Syuzanna D e l i s i a s. Leon prekrasen! U nego grecheskij nos!
Madam O r t a n s. Pri chem tut nos! Vsya sila v grudi!
P i a n i s t. Sudaryni!
Madam Ortans. Ms'e Ortans byl kak zerkal'nyj shkaf. Vot eto lyubov'!
Syuzanna Del ne i a s. Kak eto primitivno, madam!
II i a n i st. Sudaryni!
S yu z a n n a D e l i s i a s. YA prezirayu vashih oficiantov, gruzchikov!
Do toshnoty! YA skoree umru, chem pozvolyu etim zhivotnym do menya dotronut'sya. U
Leona telo heruvima, net i nameka na zhivot. Leon! Pokazhite ej! YA ne dopushchu,
chtoby govorili, chto vy ne prekrasny!
Pianist (v uzhase). Syuzanna! Na scene!
Syuzanna D e l i s i as (v zapale). A pochemu net? YA gorzhus' nashej
lyubov'yu. YA broshu vyzov kazhdomu, ya broshu vyzov obshchestvennomu mneniyu. YA broshu
vyzov vsemu zemnomu sharu!
Madam Ortan s (smotrit v zal, ispuganno). Syuzanna Delisias, patron na
nas smotrit! Vy zhe znaete, on ne vynosit razgovorov na estrade. A kontrakt
nash vozobnovlyaetsya kazhdye dve nedeli! (Ugodlivo krichit.) Sejchas, ms'e
Lebonz! Sejchas! Nachinaem! Vy gotovy, sudaryni? "Kokardy i kukareku". Bystro.
Ochen' pripodnyato. Odin takt dlya scheta. Raz, dva, tri, chetyre...
Orkestrantki bystro zanimayut svoi mesta i nachinayut igrat' bravurnyj
muzykal'nyj otryvok.
Syuzanna Delisias (shepchet, yarostno udaryaya i strunam violoncheli). YA
nalozhu na sebya ruki!
Pianist(stonet, igraya). Syuzanna!
Muzyka.
Syuzanna D e l i s i a s. Otravlyus' snotvornym!
Pianist (opyat' stonet, no s drugoj intonaciej). Syuzanna!
Muzyka.
Syuzanna D e l i s i a s. Utoplyus'!
Pianist (ne svoim golosom). Syuzanna!
Muzyka.
Syuzanna D e l i s i a s. Broshus' pod poezd!
Pianist. Syuzanna!
Muzyka.
Syuzanna D e l i s i a s (razrazhayas' zloradnym smehom). Vprochem, net! Ne
dostavlyu ej etogo udovol'stviya. Ne tolknu vas v ee obŽyatiya! Znaete, chto ya
zavtra sdelayu? Kuplyu sebe novoe plat'e. Samoe dorogoe, v "Parizhanochke". Na
vsyu poluchku. U menya budet osinaya taliya, a dlya nee eto -- nozh v serdce!
Pianist. Syuzanna!
Muzyka.
Syuzanna Delisias. Leon, vy menya lyubite?
Pianist. YA obozhayu vas. Krome vas, ya nikogo nikogda ne budu lyubit'.
Muzyka.
Syuzanna Delisias. Vy ne boites' umeret'?
P i a n i s t. Vmeste s vami?
Syuzanna Delisias (ekzal'tirovanno). Da!
Pianist (ustupaya). Net!
Syuzanna Delisias. Umrem zhe vmeste, esli budem ochen' neschastny! My im
pokazhem!
Pianist (vyalo). Vot imenno!
Muzyka.
Syuzanna Delisias (igraet s samym mrachnym vidom, v to vremya kak muzyka
stanovitsya vse veselej i veselej). Smert' -- eto prekrasno!
Pianist (vyalo). Voshititel'no!
Konec pateticheskogo otryvka. V zale razdayutsya redkie aplodismenty.
Madam Ortans, siyaya ot radosti, vstaet i sderzhanno klanyaetsya. ZHestom ruki ona
prikazyvaet poklonit'sya i vsemu orkestru. Zatem idet sobirat' noty.
Madam Ortans. Vy slyshali, kak nam aplodirovali? Tak chto zhe, "Kokardy i
kukareku" v aranzhirovke Benuasso -- eto, po-vashemu, tren'kan'e? Kakoj
effekt, deti moi, kakoj effekt! Vy videli? |tot otryvok beret za dushu!
Francuz chuvstvuet, chto eto napisano dlya nego! (V storonu Syuzanny Delisias.)
Nuzhno imet' ryb'yu krov' i ne lyubit' svoyu rodinu, chtoby ne chuvstvovat' pafosa
etoj muzyki!
Syuzanna Delisias. Otvechayu vam polnym prezreniem!
Madam Ortans. Patriotizm u menya v krovi! Vo vremya vojny, pri polnoj
bezrabotice, ya otkazalas' ot kontrakta na celyj sezon v Vishi! A ya znayu
koe-kogo, v kom sovest' molchala, kto dazhe igral dlya okkupantov!
Syuzanna D e l i s i as. Vashi insinuacii razbivayutsya o kamennuyu stenu!
|to verno, chto v sorokovom godu ya igrala v Parizhe v pivnoj, no ves' orkestr
byl kak by v Soprotivlenii. My dali drug drugu slovo igrat' fal'shivo, esli v
zale budut nemcy. Dlya etogo nuzhno bylo imet' muzhestvo! My zhili kak pod
damoklovym mechom -- ved' nemcy razbirayutsya v muzyke.
Madam Organe (hohochet). Naskol'ko ya vas znayu, igrat' fal'shivo vy mozhete
bez truda!
Syuzanna D e l i s i a s (vypryamlyaetsya). O! |to slishkom! Raz uzh delo
doshlo do moego masterstva, raz menya zdes' ne cenyat -- ya udalyayus'! (Vstaet i
spuskaetsya s estrady.)
Pianist dogonyaet ee u samogo vyhoda.
Patriciya (Pamele). |to ona naprasno! Sama ona, mozhet byt', i ne igrala
v Vishi, no na radio rabotala.
Pianist (vnizu, Syuzanne, starayas' ee uderzhat'). |ta ssora nelepa, kak
voobshche lyubaya ssora. Razve rech' o vashem talante? Syuzanna!
Syuzanna (gor'ko hohochet). Moj talant! YA smeyus' nad nim! Vpolne
vozmozhno, chto i u menya ego tozhe nikogda ne bylo. YA-to dumala, chto otdayu vsyu
dushu muzyke! Kak vse smeshno! Vy ne nahodite, chto smeshno? Znachit, nichego ya ne
dala ni iskusstvu, ni Francii, ni vam.
Pianist(vse proishodyashchee emu ochen' nepriyatno). Razumeetsya, net! To
est', razumeetsya, da! Umolyayu vas, Syuzanna, ne nado skandala!
Syuzanna D e l i s i a s. YA vyshe skandalov! Leon, skol'ko ya stradala!
O meblirovannye komnaty! (Krichit kak bezumnaya.) Meblirovannye!
Pianist (zhalko bormochet). Uspokojtes', Syuzanna, uspokojtes'. Gostinica
ne byvaet bez mebeli. Vo vsyakom sluchae, v Evrope... I, krome togo, vo vremya
puteshestvij...
Syuzanna D e l i s i a s (nervno smeetsya). O kakih puteshestviyah vy
govorite! Razve my kuda-nibud' s vami ezdili? Tol'ko peshkom, na drugoj konec
goroda! "Puteshestvenniki". Dazhe bez chemodanov! Dovol'no muchenij! A vzglyad
hozyaina, kogda my sprashivali nomer... On myslenno byl na vashem meste...
Pianist. Syuzanna, chto vy pridumyvaete, on poryadochnyj chelovek,
zhenatyj...
Syuzanna D e l i s i a s (gor'ko smeyas'). Vse vy poryadochnye i zhenatye...
My lyubili drug druga, Leon, glyadya na chasovye strelki, chtoby vasha dorogaya i
neschastnaya bol'naya zhena ne zabila trevogu iz-za vashih postoyannyh
opozdanij... A ya, ya -- razve ya ne bolee neschastna i obezdolena, chem ona?
Pianist (bormocha). Syuzanna, eto raznye veshchi...
Syuzanna D e l i s i a s (prodolzhaet, ne obrashchaya na nego vnimaniya). My
puteshestvovali bez chemodanov, no zato chasy nikogda ne zabyvali! Kazhdyj klal
svoi na stolik u krovati. Lyubyashchie slushayut, kak b'yutsya v unison ih serdca, a
my slushali, kak tikayut chasy. Vdrug otstayut... Ah! |ti chasy, eti chasy,
nenavizhu! (Snimaet s ruki chasy i topchet ih nogami.) YA ih brosayu ozem'! YA ih
topchu nogami! Dajte mne vashi! (Probuet sorvat' u nego s ruki chasy.)
Pianist (zakryvaet rukoj svoi chasy, podnimaet s zemli chasy Syuzanny).
Lyubov' moya... Nas vse vidyat!.. K schast'yu, steklo celo... Vy slishkom
prinimaete vse blizko k serdcu, Syuzanna. V nashe vremya vse zhivut po chasam.
Sovremennyj chelovek ne svodit glaz s ciferblata!
Syuzanna D e l i s i a s. Ha! Znayu ya etu sovremennuyu zhizn'! Ha! YA byla
svobodnoj zhenshchinoj, kak govoritsya, bez predrassudkov. Kakie cepi visyat na
sovremennoj zhenshchine! Kakie giri! I samye tyazhelye -- ot chasov. YA byla
svobodnoj zhenshchinoj, sgibavshejsya pod tyazhest'yu cepej chasovyh gir'! Razve eto
ne zabavno?
Pianist. YA s samogo nachala skazal vam, chto ne mogu ostavit' moyu
neschastnuyu bol'nuyu zhenu. |to ee ub'et. I vy mne otvetili, chto nasha lyubov'
tak velika, chto vyneset vse.
Syuzanna D e l i s i a s (tragicheski iskrenne). Net, ona ne byla tak uzh
velika! My polozhili nashu lyubov' pod gil'otinu chasovyh strelok. Desyatki raz ya
predlagala vam umeret' vmeste, Leon! Umeret' vmeste -- eto bylo by dostojno.
|to byl by luchshij vyhod!
Pianist (bormochet). |to na slovah tol'ko vyhod, moya lyubov'... YA ne imeyu
prava ee ostavit'...
Syuzanna Delisias (krichit). A menya, menya vy imeete pravo ostavlyat'
kazhdyj den'? Posle otvedennyh mne ezhednevnyh soroka pyati minut? Smejtes' nad
staroj devoj, prozhdavshej gody, chtoby otdat' svoe serdce, svoyu lyubov' -- na
sorok pyat' minut v den'! Byt' zamuzhem v den' vsego tri chetverti chasa! Ni
minutoj bol'she! Po hronometru! Po dvum hronometram!
Pianist (popravlyaet ee). CHas! Dazhe poltora chasa! Vy zhe otlichno znaete,
chto ya skazal zhene, chto vystuplenie nachinaetsya na chas ran'she.
Syuzanna Delisias (ona tozhe smeshna, no vmeste s tem gluboko
trogatel'na). Da, no kakie koncy! YA imela pravo byt' vashej zhenoj na drugom
krayu goroda. Ne daj bog uvidyat! Idti ryadom, delaya vid, chto my neznakomy.
Pianist (probuet perejti na poeticheskij ton). Razve eto vazhno? Ved' my
drug druga lyubim! I kakoe znachenie imeet vremya?
Syuzanna Delisias (ser'ezno i strogo). Reshayushchee. Vsya zhizn' slagaetsya iz
vremeni. (Konstatiruet.) A ya upustila svoe vremya. Poteryala ego. Kakoe
smeshnoe vyrazhenie, pravda? Poteryat' svoe edinstvennoe vremya! (Vnezapno
pateticheski sprashivaet.) Kotoryj chas na vashih, Leon? U nas odinakovoe vremya?
Na moih bez chetverti odinnadcat'.
Pianist (mashinal'no smotrit na chasy). Na moih bez dvenadcati. Samaya
seredina programmy, Syuzanna. Vernemsya na scenu. ObŽyasnimsya v antrakte, moya
lyubov'. U nas budet bol'she chetverti chasa.
Syuzanna Delisias (vysokoparno). Blagodaryu. Moya programma okonchena.
Madam Ortan s (spuskaetsya k nim s estrady; razŽyarennym shepotom). |tomu
skoro budet konec? Hozyain na nas smotrit! Hotite, chtoby vseh nas vygnali? Vy
etogo hotite, ved'ma?
Syuzanna Delisias (blagorodno). Net, madam. Vprochem, chto kasaetsya menya,
vopros reshen. YA okonchatel'no otkazyvayus' fal'shivo igrat'. Proshchajte, madam, ya
vam ego ostavlyayu. Da, vy pravy: on zhidkovat. (Vysokomerno oborachivaetsya i
sprashivaet.) A chasy u vas tochnye? (Razrazhaetsya nervnym smehom i vyhodit.)
M a d a m O rtan s (krichit vsled). YA vam vleplyu pyat'desyat frankov
shtrafa, detochka! I preduprezhdayu, chto v subbotu voz'mu vam zamenu!
Pianist (s ponikshej golovoj podnimaetsya na estradu). Ona stradaet,
madam Ortans. Vy zloupotreblyaete svoej vlast'yu. (So stonom, usazhivayas' za
royal'.) Kak vam ne stydno?
Madam Ortans. |to vam dolzhno byt' stydno, ms'e Leon, s vashej bednoj
bol'noj zhenoj. Ona nenormal'naya -- eshche pojdet i vse ej vylozhit, chtoby
oblegchit' sebe dushu!
Pianist (v otchayanii). Perestan'te, perestan'te!
Madam Ortan s. O ms'e Leon, ya znayu, chto takoe muzhchina. YA dressirovala i
pochishche vas. Muzhchine nuzhno, chtoby on poluchal udovol'stvie. I v vashem
polozhenii nikto vam etogo v vinu ne postavit. No vy dover'tes' zhenshchine,
kotoraya razbiraetsya v zhizni. YA sejchas pokrivila dushoj: sovsem ya ne dumayu,
chto vy takoj uzh toshchij. Vy nemnogo hrupkij, no menya eto tol'ko privlekaet,
potomu chto u menya razvito materinskoe chuvstvo. O! Kak emu zharko, kak emu
zharko, bezobrazniku! I on eshche ne hochet, chtoby ego prilaskali! A emu tak
nuzhno, chtoby ego kto-to vzyal pod krylyshko!
Pianist (plachet, opustiv golovu na ruki). |ti sceny terzayut mne dushu. YA
artist.
YA ne sozdan dlya takoj zhizni.
Madam Ortans. Nichego, detochka, najdutsya lyudi, kotorye vas podderzhat. YA
vas tak ponimayu. Razve mozhno ustraivat' sceny iz-za kazhdogo pustyaka? Razve
nemnozhko radosti, vtajne ot vseh,-- eto ne schast'e? Vy kak mysh'. Smenite
vorotnik, moya lapochka.
Pianist (poverzhen, no geroicheski soprotivlyaetsya). Tol'ko posle marsha iz
"Tangejzera". (Hnychet.) Ne dumajte, chto ya ne lyublyu svoyu zhenu. Dvenadcat' let
ne perecherknesh'. YA mog by polozhit' ee v bol'nicu. Ona neizlechima, menya by
nikto ne upreknul. No ya ostavil ee doma, nesmotrya na ee boleznennuyu
revnost'. YA nanyal prislugu, zhenshchinu, na kotoruyu mogu polozhit'sya. No skol'ko
eto stoit! Inogda ya chuvstvuyu sebya takim odinokim!..
Madam Ortans. Vam nuzhna rodnaya dusha, kotoraya by vam pomogla, a ne
pribavlyala terzanij. Vot i vse! Nuzhen kto-to, kto razdelyal by vashi chuvstva.
Pianist (stonet). YA kak arfa. Lyuboe neostorozhnoe prikosnovenie mozhet
menya razbit'.
Madam O rtan s. Vy artist. A artist vne iskusstv ne dolzhen imet'
nikakih perezhivanij. Malen'kie udovol'stviya -- da, no ne bol'she. Vse
ostal'noe -- muzyke. Vy obratili vnimanie, chto v nashem orkestre vse
nepriyatnosti -- tol'ko iz-za etoj tronutoj?
Pianist. Ona tozhe arfa!
Madam O r t a n s. Da, no s isporchennymi strunami! Ujti iz orkestra --
tak, po kaprizu! I kak raz pered "Kubinskoj negoj"... Leona, detochka, bud'te
dobry, pojdite posmotrite, chto tam s etoj duroj! Navernoe, slezami ves'
tualet zalila!
Leona vstaet i uhodit.
CHuvstvo--eto, konechno, prekrasno, po nel'zya zhe sryvat' programmu. Ved'
kazhdyj iz nas v lyubuyu minutu mozhet poteryat' svoe mesto. Patron vsyudu ryshchet.
Ne znayu, chto s nim segodnya, slovno chuet chto-to. (Nachinaet toroplivo
razbirat' partitury.)
Patriciya (Pamele, prodolzhaya razgovor, neozhidanno prinyavshij druzheskij
oborot). Vse-taki ona gnusno vedet sebya. Vo-pervyh, vojna, o takih veshchah
voobshche ne nuzhno vspominat'. YA tozhe, kak i vse, byla za Soprotivlenie. Kazhdyj
vecher slushala peredachi iz Londona. Slovom, delala, chto mogla. Ved' u menya na
rukah byla staraya mat'. Nado zhe bylo ej chem-to zhizn' skrashivat'!
Pamela. Ona vse eshche zhivet s vami?
Patriciya (s hihikan'em, v kotorom slyshatsya zheleznye notki). Konechno!
Bednaya klyancha! |to ya ee tak laskovo nazyvayu. Ona teper' moj grudnoj rebenok.
YA reshila posvyatit' ej svoyu zhizn'. Ej i moemu iskusstvu -- krome etogo, da
eshche moego uyutnogo gnezdyshka, dlya menya v zhizni nichego ne sushchestvuet.
Pamela. A vot ya, predstav'te sebe, ni za chto by tak ne smogla! Kogda ya
ezzhu k svoej v Batin'ol' - ona neploho zhivet, ona kons'erzhka -- vnachale ya
rada. "Zdravstvuj, mamochka! Kak pozhivaesh', mamochka?" Mne kazhetsya, chto ya
opyat' stala malen'koj. Ona gotovit mne baraninu s fasol'yu -- fasol' -- ee
lyubimoe blyudo,-- no uzhe na tret'ej lozhke my nachinaem orat' drug na druga.
Tarelki letyat v vozduh, i ya vyskakivayu iz doma.
Patriciya (hitro). Ne nado dumat', chto u nas s klyanchej vse tish' da
glad'!
Na starosti let ona stala sovsem kak malen'kaya! Po lyubomu povodu
kaprizy. No ya s nej stroga-a-a! Vizhu -- hochet, moshennica, stashchit' konfetku,
srazu po pal'cam -- bac! Ona, konechno, nichego, pohnychet-pohnychet, zato potom
kak shelkovaya. Samoe trudnoe -- eto, konechno, s "pipi" i "kaka": skol'ko ni
zastavlyayu ee prosit'sya, nikak ne hochet slushat'sya.
P a m e l a. Nichego, nado pereterpet'. So vremenem perestanet.
Patriciya. Da ej skoro vosem'desyat, vryad li uspeet nauchit'sya. No i v
etom otnoshenii ya reshila byt' zheleznoj. YA pereodevayu ee tri raza v den'. I
esli ona v promezhutke zabudetsya -- tem huzhe dlya nee. No inogda mozhno
podumat' -- ona delaet narochno. YA uzhe pri polnom parade, v perchatkah, vyhozhu
na rabotu -- a ona prositsya!
P a m e l a. S nimi nado byt' strogoj. Kogda moya dochka zhila u menya...
Patriciya(perebivaya). Predstavlyaete sebe, chto ona pridumala proshloj
zimoj? Stala bol'shoj palec sosat'!
Pamela. Moya mat' mazala mne gorchicej. No kak so starikami -- ya ne znayu.
Patriciya. Gorchicej, eshche chego! Da dlya nee eto lakomstvo! Ona obozhaet
gorchicu!
Ona obozhaet vse, ot chego ej ploho! CHto by bylo, esli by ya razreshala ej
est' vse, chto ona hochet! No ya, esli vizhu,-- srazu po rukam! I za obedom bez
deserta! |to dlya nee samoe strashnoe! Da u menya by vse den'gi tol'ko na
sladkoe i uhodili, esli by ya ej razreshala!.. No tut u menya princip. CHtoby v
dome -- ni konfetki! Esli kto-to prihodit v gosti i prinosit, ya pryachu
korobku i dayu po odnoj, raz v nedelyu,
v voskresen'e -- i to, esli horosho sebya vedet! Vy by poslushali, kak ona
hnychet pered bufetom, gde oni lezhat, esli ona nakazana. "Konfetku!..
Konfetku!" Sovsem ditya maloe!..
P a m e l a. Da eto vse dlya ih zhe pol'zy! U nih ot sladkogo zubki
portyatsya!
Patriciya (s takoj zhe zlobnoj usmeshkoj). Bednaya klyancha! U nee oni vse
davno vypali! No zdes', vy
ponimaete, delo principa. Tol'ko nachni im ustupat'...
Pamela. Vse-taki ne tak uzh legko vam prihoditsya!
Patriciya (torzhestvenno). Soznanie vypolnennogo dolga daet glubokoe
udovletvorenie. Mamochka -- dlya menya vse v zhizni, krome, konechno, iskusstva.
YA prinoshu sebya v zhertvu, no prinoshu s radost'yu. Pover'te, ya mogu, ne
hvastayas', skazat', chto ya obrazcovaya doch'. Tol'ko nuzhno, chtoby ona ne
vytvoryala fokusov.
Pamela. YA svoyu doch' otdala v derevnyu. S muzhem ya rasstalas', potomu chto
pri moej rabote nevozmozhno inache. I potom, ya zhenshchina. A muzhchinu nikogda ne
ustraivaet rebenok v dome. I dazhe esli sluchajno popadetsya takoj, kotoryj
mozhet primirit'sya, vy zhe znaete -- v odin prekrasnyj den' poyavitsya novyj. No
vse, chto ya zarabatyvayu, idet na ee naryady! Ah! YA hochu, chtoby ona byla
naryadnoj, moya kisan'ka! Hochu, chtoby ona byla sovsem kak malen'kaya zhenshchina. V
pyat' let na den' rozhdeniya ya podarila ej kostyum markizy -- nastoyashchij, iz
shelka, s fizhmami i bantami... Oboshelsya mne v dvenadcat' tysyach frankov.
Vidite, radi nee ya ni pered chem ne ostanavlivayus'. YA perevela po pochte
den'gi, chtoby ej sdelali v parikmaherskoj zavivku, i poslala lak dlya nogtej
i gubnuyu pomadu -- v garniture. |to bylo chudo! Glaz nel'zya bylo otorvat', i
eti krasnen'kie nogotochki, gubki nakrashennye, i vsya takaya prelest'! Vylitaya
ya, moya kroshka! Potomu-to ya ee i obozhayu! K sozhaleniyu, ostat'sya ya ne mogla, ya
possorilas' s Fernanom, on ne zahotel vyjti iz mashiny, ne perestavaya gudel.
"Mamochka! Mamochka! -- Ona pryamo rydala malyutka.-- Ty menya dazhe ne
pocelovala!" (Vzdyhaet.) Hotelos' by s nej pochashche videt'sya, no chto vy hotite
-- zhizn' est' zhizn'. V konce koncov, ona poluchila kostyum markizy. Vyrastet
-- vspomnit.
Pamela. U nastoyashchih artistov dobroe serdce. Mne vot druz'ya govoryat, chto
ya dolzhna ee otdat' v special'nyj dom, gde za nej budet polnyj uhod i u nee
budet vse, chto ej nuzhno, u bednoj klyanchi! Konechno, ej tam bylo by luchshe, chem
doma, gde ona pochti vse vremya odna -- ya-to ved' na rabote! No ya, chestnoe
slovo, ne smogla by... Luchshe ya budu ee nakazyvat' so vsej strogost'yu, kogda
ona ne prositsya, zato ya znayu, chto vypolnyayu svoj dolg. Ona zhe mne mat'!
Druz'ya govoryat: "Patriciya, vy -- svyataya!" YA otvechayu: "Takoj rodilas'!"
Pamela. I vy znaete, luchshe ostavat'sya takimi, kakimi rodilis'! Dazhe
esli by my i zahoteli peremenit'sya, vryad li stali by luchshe. Voz'mite menya:
ved' ya mogla by ostat'sya s ee otcom i ona zhila by doma. On menya zastal s
ZHorzhem, no, v konce koncov, on poveril, chto eto v pervyj raz. V kakih sem'yah
takogo ne byvaet; potom vse nalazhivaetsya, hudo-bedno, osobenno esli est'
rebenok. ZHorzh mne skazal: "YA uezzhayu v Kanny!" YA ot nego byla bez uma.
Vnachale ya voobshche dumala, chto bez etogo muzhchiny ne smogu zhit'. Tak ya dochku i
ostavila. Kstati, s ZHorzhem my tozhe rasstalis' cherez dva mesyaca, no otkuda
mne bylo znat'! ZHizn' est' zhizn'!
Patriciya. A vash muzh -- on, mozhet byt', soglasilsya by, chtoby vy
vernulis'?
Pamela. YA voobshche-to dumala... konechno, radi rebenka... razvod eshche ne
sostoyalsya, a on byl takoj chelovek, chto stoilo by emu menya uvidet' -- i vse
by srazu uladilos'. YA sobrala chemodanchik i poehala. No v poezde vstretila
odnogo... YA byla pri den'gah, zakazala sebe ryumochku, v kupe my byli odni.
Znaete, kak eto byvaet! (Vzdyhaet.) A ved' ya kupila dochke takoj krasivyj
kannskij kostyum, so shlyapkoj i korzinochkoj iz solomy! Vse v ton! Slovom, ya
poslala ego po pochte... Ona vse zhe, naverno, byla ochen' rada, moya lapochka...
Podruzhki ee v shkole polopalis' ot zavisti. Ona mne napisala, chto oni
govorili: "Vezet zhe, u tebya takaya mat'!" Eshche by! Vy podumajte -- ya kupila
samuyu krasivuyu model', fartuchek iz nastoyashchego shelka... YA radi svoego rebenka
ni pered chem ne ostanovlyus'!
Patriciya. Tak zhe, kak ya radi svoej materi: ya vse otdayu, vsem zhertvuyu,
i edinstvennoe, chto mne nuzhno,-- chtoby ona slushalas', a inache -- bac!
-- i potom bez deserta. My sebya prinosim v zhertvu, tak bud'te lyubezny,
platite blagodarnost'yu!
Vhodit L e o n a.
Leona. YA ee vsyudu iskala, i v tualete ee net. Tam voobshche-to odna
kabinka byla zanyata, no ya poboyalas' stuchat'.
Madam Orta ns. Dryan'! Tem huzhe. Nachnem bez nee "Kubinskuyu negu". Ms'e
Lebonz uzhe smotrel na chasy -- naverno, ne ponimaet, chego my tyanem. Leona,
skorej na mesto! SHlyapki! Skazhem, chto ona otravilas'. Na proshloj nedele
otravilsya zhe odin posetitel' -- gribov poel.
Leona ustraivaetsya na svoem meste, v to vremya kak madam Ortans razdaet
noty.
|r mel i n a. Ona zhe stradaet! Ty znaesh', ya mogu ponyat', chto lyubov'
ubivaet. Odnazhdy ya tak i skazala |dmonu pryamo v lico: "|dmon, chuvstvo --
strashnaya veshch'. Esli ya tebya zastanu s drugoj, ya zakroyu glaza i nazhmu na
gashetku! ZHenshchinu, kotoraya stol'ko vystradala, skol'ko ya,-- est' vo Francii
zakony -- opravdayut bez suda". Pianist. I chto on tebe otvetil?
|r mel i na. Nichego. On hotel bylo zevnut', no ostanovilsya i vzyal
gazetu.
P i a n i st. Bac!
|rmelina. Bac! YA ponyala, chto popala v cel'.
Madam Ortans. Nachali! Ochen' goryacho, ochen' strastno. (Tihon'ko stuchit
smychkom po pyupitru, otschityvaet odin takt vstupleniya.)
Orkestrantki nadeli shlyapki. Orkestr nachinaet igrat' "Kubinskuyu negu" --
sinkopirovannyj otryvok. Vse igrayut s podŽemom. Leona smenila flejtu na
ekzoticheskij instrument. Melodiya soderzhit pripev, vse napevayut pod surdinku:
"Kubinskaya nega, Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega, nega, nega!
Kubinskaya, kubinskaya, Nega, nega, nega-a-a!"
Pamela (shepotom Patricii). Kak na menya dejstvuet eta melodiya! Srazu
navodit na mysli...
Patriciya (suho, igraya). Da ved' eto muzykoj nel'zya nazvat'.
P a m e l a. No zastavlyaet dumat' o lyubvi. Vy, moya milaya, menya ne
pojmete. No esli zhenshchina, kak ya, naprimer, bez muzhchiny zhit' ne mozhet... Nu
sami posudite, etot moj ZHorzh. Kak ya o nem zhalela! A on menya bil, i glup
byl... Prosto pridurok. No noch'yu... V konce koncov, nu chto mozhno skazat'
drug drugu dnem?.. Neuzheli vy pravda ni razu ne byli s muzhchinoj?
Patriciya. Est' voprosy, kotorye dazhe zhenshchiny ne dolzhny zadavat' drug
drugu. YA vam uzhe skazala, chto posvyatila vsyu sebya iskusstvu i bednoj klyanche!
Vse poyut:
"Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega, nega, nega!
Kubinskaya, kubinskaya, Nega, nega, nega-a-a!"
Muzyka.
Madam Ortan s (shepotom pianistu). Nachat' s togo, chto ona shchepka.
Nebol'shim muzhchinam, kak vy, ms'e Leon, nuzhno, chtoby zhenshchina o nih
zabotilas', okruzhala vnimaniem, chtoby s nej bylo teplo. Nuzhna zhenshchina v tele
i znayushchaya zhizn'. Dlya lyubovnika takaya zhenshchina -- nastoyashchaya mat'!
Pianist (neozhidanno so stonom). O-o-oh! Mamochka! Tol'ko mamochka menya i
lyubila.
Madam O r t a n s. YA budu tebe vmesto materi, moj ptenchik! A shchepki
tol'ko o sebe i dumayut. U nih nichego net lishnego, chtoby predlozhit' drugomu.
Pianist (snova so stonom). O! Mamochka!
Muzyka. Vse poyut:
"Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega, nega, nega!
Kubinskaya, kubinskaya, Nega, nega, nega-a-a!"
Patriciya (neozhidanno gluho). Vy dumaete, ya ne stradayu? Inogda ya
razdenus' i smotryu na sebya v zerkalo v shkafu. YA krasivaya. Da, krasivaya! No ya
ne mogu!
Pamela (prostodushno-dobrozhelatel'no). Odnako eto sovsem netrudno!
Muzyka.
Vse poyut:
"Kubinskaya pega,
Kubinskaya pega,
Kubinskaya nega, pega, pega!
Kubinskaya, kubinskaya, Nega, nega, nega-a-a!"
|rmelina (Leone, tem zhe tonom, chto i ran'she). Teper' ty ponimaesh', chto
|dmon -- ham! Bol'shego negodyaya ne najti. Nikogda ni odnogo laskovogo slova.
I voobshche ni slova. Nem. Kak ryba!
L e o n a. Medved'!
|rmelina. No vot v chem delo: on -- chast' menya. Kogda on uhodit, kak
budto uhodit moya chast', ya vsya -- ozhidanie, kogda on soizvolit vernut'sya i
kogda ya snova stanu celoj. Ne znayu, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'?
Leona. YAsnee yasnogo. Delo ne v nem, delo v tebe.
|rmelina. Imenno poetomu on i poluchit vsyu obojmu, esli poprobuet
priudarit' za drugoj. Paf! Paf! Paf! Paf! Paf! Paf!
Leona.I -- bac!
|rmelina. |to i est' lyubov'!
Vse poyut:
"Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega,
Kubinskaya nega, nega, nega!
Kubinskaya, kubinskaya, Nega, nega, nega-a-a!"
Konec otryvka. Burnye aplodismenty.
Pianist (vdrug povorachivaetsya i vosklicaet s nadryvom). I voobshche,
naplevat' mne na vse! ZHena vse plachet v kresle... a eta -- tozhe so strastyami
i slezami. Plevat' mne na nih. (Krichit.) Plevat'! CHto za krest: ya s nimi
plachu, s obeimi, dva raza v den'! Pervyj raz -- v gostinice, i vtoroj raz --
doma. Odin raz -- odetyj, vtoroj -- razdetyj. YA hudeyu, izvozhus', muchayus'. U
menya rezi v zheludke, no v glubine dushi, sovsem v glubine, na samom dne, ya
vynuzhden priznat', chto mne na vse naplevat'. Inogda ya sbegayu ot nih i odin,
sovsem odin, idu na bereg reki, tuda, gde plyazh i bassejn, i smotryu na
zhenshchin, kotorye kupayutsya ili lezhat na solnce. YA delayu vid, chto prosto gulyayu
ili ishchu kogo-to, no eto ne tak, ya nikogo ne ishchu. YA sam--solnce! I vse oni
moi! I ya mogu menyat'! To ya s blondinkoj, to s ryzhej, to s krashenoj, to s
toshchej, to s tolstoj! Vse -- moi! Vse mne povinuyutsya. I sovsem moloden'kie,
kotorye eshche nichego ne umeyut, i materi, kotorye, esli otdayutsya, to
naslazhdenie -- navernyaka! Mne predlagaetsya vse samoe luchshee, samoe
sokrovennoe -- rasplastannoe i obnazhennoe, chtoby ne upustit' ni edinogo
luchika! Im vdolbila reklama, chto nuzhno obzharivat'sya so vseh storon! (S
cinichnym hohotom.) Obzhareno! 3azhareno! Perezhareno! Na vertele! SHashlyk! I
povar -- ya! YA Neron! YA Tiberij! Vse! Vse moi! I s odnimi ya laskov --
pocelujchiki, santimenty, a drugih ya -- pletkoj.
Nekotoryh ya voobshche potom prikazyvayu kaznit'. (U nego ne hvataet
dyhaniya, on vybilsya iz sil i dobavlyaet liricheskim tonom.) Vse znayut, chto
est' prostitutki, no k nim nuzhno pojti, i oni dorogo stoyat, i potom strashno
-- mozhno zarazit'sya, a tut, predstav'te, poryadochnye zhenshchiny vse moi, samye
krasivye, vse do odnoj! I besplatno! (Vnezapno krichit kak bezumnyj.) Da
zdravstvuyut kurorty! (Dobavlyaet otryvisto i chetko.) Ogromnyj plyazh i vse
golye! Vse! Zakon. Pod strahom smerti.
Madam O rtan s (ispuganno). Ms'e Leon! Ptenchik moj! Nel'zya tak vesti
sebya v orkestre! Nu, uspokojtes' zhe! Patron na nas smotrit!
Vnezapno razdastsya zvuk otdalennogo vystrela. Orkestrantki obespokoeno
podnimayut golovy. Priglushennyj govor tolpy. CHerez scenu probegayut L e b o n
z i o f i c i a n t.
Ms'e Lebonz (cherez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya, i vne sebya). Kto
poslal vas na moyu golovu? CHto, svin'i, ya vam za eto plachu, da? Za to, chtoby
vy strelyalis' u menya v tualete! I eshche v chasy pik! CHtoby vseh posetitelej
raspugat'! Kakie u vas tut dramy, mne naplevat'! Zavtra nanimayu drugoj
orkestr! Nu, muzyka! Igrajte zhe, idiotki... ZHivee! I chtoby vse zaplyasali!
CHtob bylo veselo! CHtoby nikto nichego ne zametil!
Madam O r t a n s. Ona umerla?
Ms'e Lebonz. Ne znayu! Sejchas vzlomayut dver'. Poslali za vrachom. Muzyka
zhe! CHert poberi! Muzyka-a! Zritelyam skazali, chto eto prozhektor lopnul.
(Bystro ubegaet.)
Madam Ortans v panike mechetsya mezhdu orkestrantkami, zamenyaya noty. Vse
oni stalkivayutsya drug s drugom, ronyayut pyupitry.
Madam Ortans. Skoree, deti, skoree! Ariozo vestalki propuskaem. Nomer
shest'! Menyajte nomer! Igraem "Gavot malen'kih markiz"! Ah, dura! YA
govorila,-- ona nam prineset neschast'e! Dlya chego ej vzdumalos' pokonchit' s
soboj -- tol'ko chtoby nasolit' drugim! Vsem shlyapki! I s podŽemom!
Orkestrantki v sutoloke rassazhivayutsya po mestam. Vse nadevayut na golovy
malen'kie smeshnye kartonnye shlyapki po mode vremen Lyudovika XIV.
Schitayu odin takt! Nu! Raz, dva, tri! Graciozno!
Orkestr nachinaet igrat' "Gavot malen'kih markiz", legkij i gracioznyj
otryvok. Vse v zabavnyh maskaradnyh shapochkah, igrayut veselo, s komicheskimi
zhestami pod strogim vzglyadom vozvrativshegosya Lebonza. Oficiant snova
probegaet cherez scenu, za nim toropitsya vrach. Orkestr prodolzhaet, veselaya
muzyka soprovozhdaetsya shutlivymi zhestami i mimikoj.
Last-modified: Mon, 24 Oct 2005 20:04:21 GMT