po vecheram... GASTON. A tot, s kotorym ya predpochital gulyat', kotoromu ya rasskazyval vse? G-ZHA RENO (skorogovorkoj, iskosa poglyadyvaya na ZHorzha). Ty nikomu ne otdaval predpochteniya. GASTON (smotrit na nee). Znachit, u vashego syna ne bylo druga, A zhal'. To est', ya hochu skazat', budet zhal', esli vyyasnitsya, chto ya eto ya. Po-moemu, kogda chelovek vzrosleet, edinstvennoe i samoe nadezhnoe dlya nego uteshenie -- eto uvidet' otblesk svoego detstva v glazah kakogo-nibud' drugogo togdashnego mal'chika. ZHal'. Priznayus' vam dazhe, ya nadeyalsya, chto imenno voobrazhaemyj drug detstva vernet mne pamyat', okazhet mne etu vpolne zakonnuyu uslugu. ZHORZH (posle nebol'shogo kolebaniya). Nu da... u tebya... u tebya dejstvitel'no byl drug, i ty ego ochen' lyubil. I vasha druzhba prodolzhalas' vplot' do semnadcati let... My umolchali ob etom, slishkom tyazhelo vspominat'. GASTON. On umer? ZHORZH. Net-net. Ne umer, no vy razoshlis', possorilis'... navsegda. GASTON. Navsegda v semnadcat' let?! (Pauza.) A vy znali prichinu etoj ssory? ZHORZH. Tol'ko smutno... GASTON. I ni vash brat, ni tot mal'chik dazhe ne pytalis' uvidet'sya vnov'? G-ZHA RENO. Ty zabyvaesh', chto togda byla vojna. A potom... Slovom, vy possorilis' iz-za kakogo-to pustyaka, dazhe podralis', kak obychno derutsya v takom vozraste mal'chiki... I, konechno, bez vsyakogo durnogo umysla ty sdelal rezkoe dvizhenie... vernee, zlopoluchnoe. Slovom, stolknul ego s lestnicy. I, padaya, on povredil sebe pozvonochnik. Ego dolgo derzhali v gipse, i on ostalsya kalekoj. Poetomu, sam ponimaesh', kak muchitel'no trudna, dazhe dlya tebya, budet lyubaya popytka uvidet'sya s nim. GASTON (pomolchav). Ponimayu. A gde proizoshla eta ssora, v kollezhe, u nego doma? G-ZHA RENO (pospeshno). Net, zdes'. Davaj ne budet govorit' o takih strashnyh veshchah, takie veshchi luchshe ne vspominat', ZHak. GASTON. Esli ya vspomnyu hot' chto-nibud' odno, pridetsya vspomnit' vse, vy zhe sami znaete. Proshloe v roznicu ne prodaetsya. Gde eta lestnica? YA hochu ee videt'. G-ZHA RENO. Da zdes', ryadom s tvoej komnatoj, ZHak. No k chemu vse eto? GASTON (ZHorzhu). Ne provedete li vy menya tuda? ZHORZH. Esli hochesh', no ya tozhe ne sovsem ponimayu, zachem tebe videt' eto mesto. Prohodyat v holl. G-ZHA RENO. Vot zdes'. ZHORZH. Zdes'. GASTON (oglyadyvaetsya, sveshivaetsya cherez perila). A gde my dralis'? ZHORZH. Predstav', my sami tochno ne znaem. Nam rasskazyvala sluzhanka... GASTON. |to zhe byl ne obychnyj sluchaj... Ochevidno, ona soobshchila vam vse podrobnosti. Gde my dralis'? Ved' ploshchadka shirokaya... G-ZHA RENO. Dolzhno byt', vy dralis' na samom krayu. On ostupilsya. Vozmozhno, ty ego dazhe ne tolkal. GASTON (povorachivaetsya k nej). No raz eto byl lish' neschastnyj sluchaj, pochemu zhe togda ya ne naveshchal bol'nogo kazhdyj den'? Pochemu ne provodil s nim vse chetvergi, vmesto togo chtoby gonyat' po ulicam? Pochemu hot' otchasti ne smyagchil, nespravedlivost' sodeyannogo? ZHORZH. Pojmi, kazhdyj istolkovyval etot sluchaj po-svoemu... A tut eshche poshli zlobnye spletni... GASTON. A kakaya sluzhanka nas videla? G-ZHA RENO. K chemu tebe znat' podrobnosti! Vprochem, eta devushka u nas uzhe ne sluzhit. GASTON. No ved' ostalis' zhe eshche slugi, kotorye togda byli v dome?.. Vot ih ya i rassproshu. G-ZHA RENO. Nadeyus' vse-taki, ty ne primesh' na veru kuhonnye spletni. Oni, slugi, tebe takogo nagovoryat, esli tol'ko ty nachnesh' ih rassprashivat'. Ty ved' znaesh', kakie eto lyudi... GASTON (oborachivayas' k ZHorzhu). Ms'e, ya uveren, chto imenno vy, vy menya pojmete. Do sih por zdes' u vas ya eshche nichego ne vspomnil. To, chto vy rasskazyvali mne o detstve vashego brata, kazhetsya mne beskonechno chuzhdym moemu harakteru, kak ya sam sebe ego predstavlyayu. No, vozmozhno, eto sledstvie ustalosti, a vozmozhno, i nechto drugoe,-- tol'ko ya vpervye, slushaya rasskaz o moem detstve, oshchutil kakoe-to smutnoe volnenie. G-ZHA RENO. Ah, ZHak, synok, ya tak i znala... GASTON. Ne nuzhno umilyat'sya i prezhdevremenno nazyvat' menya synkom. My soshlis' syuda, chtoby vesti rassledovanie, tshchatel'no, kak policejskie, i tak zhe, kak policejskie, po vozmozhnosti ne vkladyvaya v eto delo ni grana chuvstv. |ta popytka sblizheniya s sushchestvom, polnost'yu mne chuzhdym, i kotoroe mne pridetsya, byt' mozhet, eshche segodnya priznat' chast'yu samogo sebya,-- eta strannaya pomolvka s prizrakom -- i tak uzhe dostatochno muchitel'ny, a tut eshche ya vynuzhden otbivat'sya i ot vas. YA soglashus' projti cherez lyubye ispytaniya, vyslushat' vsyakie istorii, no vnutrennij golos govorit mne, chto prezhde ya obyazan uznat' pravdu ob etoj ssore. Pravdu, kak by zhestoka ona ni byla... G-ZHA RENO (nereshitel'no). Nu tak vot: iz-za kakogo-to pustyaka, kak obychno u mal'chikov, vy podralis'. Ty sam znaesh', v etom vozraste bystry na raspravu... GASTON (preryvaet ee). Net, ne Vy. |ta slushanij eshche zdes', ved' verno, ved' vy tol'ko chto solgali mne? ZHORZH (pomolchav nemnogo, reshitel'no). Da, ona eshche u nas. GASTON. Pozhalujsta, pozovite ee syuda, ms'e. K chemu vse eti kolebaniya, vy zhe znaete, ya vse ravno razyshchu ee i rano ili pozdno sam rassproshu!.. ZHORZH. Kak glupo, kak chudovishchno glupo! GASTON. No ya ved' zdes' ne zatem, chtoby uznavat' priyatnye veshchi. Da i k tomu zhe, esli podrobnosti etogo sobytiya smogut vernut' mne pamyat', vy prosto ne vprave skryvat' ih ot menya. ZHORZH. Nu, raz ty nastaivaesh', ya sejchas ee pozovu. (Zvonit.) G-ZHA RENO. No ty ves' drozhish', ZHak... Skazhi, ty hot' ne bolen? GASTON. YA drozhu? G-ZHA RENO. Mozhet byt', kak raz v etu minutu chto-to dlya tebya proyasnilos', skazhi, ty nichego ne chuvstvuesh'? GASTON. Net... Vse tot zhe mrak, okonchatel'nyj, besprosvetnyj. G-ZHA RENO. Togda pochemu zhe ty drozhish'? GASTON. Vse eto uzhasno glupo. No, perebiraya tysyachi vozmozhnyh vospominanij, ya s osoboj nezhnost'yu prizyval vospominaniya o druge. Imenno nasha voobrazhaemaya druzhba byla osnovoj, na kotoroj ya vozdvigal zdanie proshlogo. Nashi pylkie, besedy vo vremya progulok, knigi, kotorye my otkryvali dlya sebya vmeste, devushka, kotoruyu my lyubili vmeste, i radi nego ya pozhertvoval svoim chuvstvom i dazhe -- tol'ko ne smejtes', pozhalujsta,-- odnazhdy ya spas emu zhizn', kogda on upal iz lodki. Poetomu-to, esli ya vash syn, mne pridetsya privykat' k pravde do togo dalekoj ot moih grez... Vhodit ZHYULXETTA. ZHYULXETTA. Madam zvonili? G-ZHA RENO. Ms'e ZHak hotel by pogovorit' s vami, ZHYULXETTA. ZHYULXETTA. So mnoj? ZHORZH. Da, s vami. Poskol'ku vy byli svidetel'nicej neschastnogo sluchaya s Marselem Granshanom, emu hotelos' by rassprosit' vas ob etom. G-ZHA RENO. Vy zhe znaete vsyu pravdu, milochka. Znaete takzhe, chto, hotya u ms'e ZHaka byl beshenyj harakter, nikakih prestupnyh zamyslov on pitat' ne mog... GASTON (snova ee perebivaet). Pozhalujsta, nichego ej ne govorite! Gde vy nahodilis', mademuazel', v to vremya, kak proizoshel neschastnyj sluchaj? ZHYULXETTA. Na toj zhe ploshchadke, ms'e ZHak. GASTON. Poka eshche ne nazyvajte menya ms'e ZHakom. S chego nachalas' ssora? ZHYULXETTA (ukradkoj poglyadyvaya na g-zhu Reno i ZHorzha). Znachit, to est'... GASTON (podhodit k nim). Ne budete li vy tak lyubezny ostavit' menya s nej naedine? Po-moemu, vy ee stesnyaete. G-ZHA RENO. YA gotova sdelat' vse, chto ty hochesh', lish' by ty k nam vernulsya, ZHak. GASTON (provozhaya ih do dveri). YA vas potom pozovu. (ZHyul®ette.) Sadites', pozhalujsta. ZHYULXETTA. Ms'e razreshaet? GASTON (usazhivayas' naprotiv nee). I davajte ostavim eto obrashchenie v tret'em lice. Ono tol'ko stesnyaet nas oboih. Skol'ko vam let? ZHYULXETTA. Tridcat' tri. I vy sami eto otlichno znaete, ms'e ZHak, ved' kogda vy ushli na front, mne bylo pyatnadcat'. Zachem zhe vy sprashivaete? GASTON. Vo-pervyh, ya etogo ne znayu, vo-vtoryh, ya vam uzhe govoril, chto, vozmozhno, ya vovse i ne ms'e ZHak. ZHYULXETTA. Da net zhe, ya vas srazu uznala, ms'e ZHak... GASTON. A razve vy ego horosho znali? ZHYULXETTA (vnezapno razrazhayas' rydaniyami). Ah, da razve mozhno tak zabyvat'!.. Znachit, vy sovsem-sovsem nichego ne pomnite, ms'e ZHak? GASTON. Rovno nichego. ZHYULXETTA (krichit skvoz' slezy). Kakovo mne slyshat' takie slova, posle vsego, chto bylo!.. Da eto zhe chistaya muka dlya zhenshchiny... GASTON (ponachalu opeshil, potom vse ponyal). O, prostite, pozhalujsta. Prostite menya. No, znachit, ms'e ZHak... ZHYULXETTA (vshlipyvaya). Da... GASTON. O, togda proshu menya prostit'... A skol'ko vam bylo let? ZHYULXETTA. Pyatnadcat', eto moj pervyj... GASTON (vdrug ulybaetsya, vidimo, napryazhenie ego oslabelo). Vam pyatnadcat', emu semnadcat'... No eto zhe prelestnaya istoriya! Pervoe, chto ya uslyshal bolee ili menee priyatnoe. A dolgo eto dlilos'? ZHYULXETTA. Poka on ne uehal. GASTON. A ya-to tak uporno pytalsya uznat', kak vyglyadela moya pervaya podruzhka! Okazyvaetsya, ona byla ocharovatel'na! ZHYULXETTA. Mozhet, i byla ocharovatel'na, da tol'ko ne odna ona byla!.. GASTON (snova ulybaetsya). Ah, ne odna? ZHYULXETTA. Konechno, ne odna! GASTON. Vprochem, i oto tozhe ne tak uzh nepriyatno! ZHYULXETTA. Vam, konechno, mozhet, i veselo! No vse-taki, priznajtes', zhenshchine... GASTON. Konechno, konechno, zhenshchine... ZHYULXETTA. ZHenshchine-to tyazhelo, kogda popirayut ee skorbnuyu lyubov'! GASTON (slegka opeshiv). Skorb... Da-da, konechno. ZHYULXETTA. Pust' ya byla samoj nichtozhnoj sluzhankoj, no eto ne pomeshalo mne ispit' vsyu chashu zhestokih muk porugannoj lyubovnicy... GASTON. ZHestokih?.. Da, konechno, konechno. ZHYULXETTA. Vy nikogda ne chitali "Iznasilovaniya v den' svad'by"? GASTON. Net, ne chital. ZHYULXETTA. Nepremenno prochtite, sami uvidite, nu pryamo s nas spisano. Beschestnyj soblaznitel' Bertrandy tozhe uezzhaet -- tol'ko on v Ameriku edet, ego tuda dyadya millioner vyzval. I ona, Bertranda, govorit emu, chto ona vypila do dna chashu zhestokih muk porugannoj lyubovnicy. GASTON (ponyav). Znachit, eta fraza iz knigi! ZHYULXETTA. Iz knigi! Kak pro menya skazano! GASTON. Konechno... (Vnezapno podnimaetsya. Sprashivaet strannym golosom.) A ms'e ZHak vas sil'no lyubil? ZHYULXETTA. Strastno lyubil. Da chego tam, on govoril, chto zastrelitsya iz-za menya!.. GASTON. A kak vy stali ego lyubovnicej? ZHYULXETTA. Na vtoroj den', kak ya k vam postupila. YA ubirala ego komnatu, a on menya na krovat' oprokinul. A ya, kak dura, hohochu i hohochu. Ono i ponyatno, v takie-to gody! Slovno by ya tut ni pri chem. A potom uzh on mne poklyalsya, chto budet lyubit' menya vsyu zhizn'. GASTON (glyadya na nee s ulybkoj). Strannyj etot ms'e ZHak... ZHYULXETTA. CHem strannyj? GASTON. Da tak, nichem. Vo vsyakom sluchae, esli ya okazhus' ms'e ZHakom, obeshchayu vam snova vernut'sya k etoj teme i obsudit' ee ser'ezno. ZHYULXETTA. Da net, ne nuzhno mne nichego. YA teper' zamuzhem... GASTON. A vse-taki, vse-taki... (Pauza.) No ya uvilivayu ot urokov, i menya ne dopustyat k ekzamenam. Vernemsya k etoj strashnoj istorii, hotya tak horosho bylo by ee sovsem ne znat', a pridetsya vyslushat' ot nachala do konca. ZHYULXETTA. O drake s ms'e Marselem? GASTON. Da. Vy pri etom prisutstvovali? ZHYULXETTA (gordo vypryamivshis'). Eshche by ne prisutstvovala! GASTON. Byli s samogo nachala ssory? ZHYULXETTA. YAsno, byla. GASTON. Stalo byt', vy mozhete skazat', chto za bezumie ih ohvatilo, raz oni scepilis', kak dikari? ZHYULXETTA (spokojno). Pri chem tut bezumie? Oni zhe iz-za menya dralis'. GASTON (vskakivaet). Iz-za vas? ZHYULXETTA. CHego eto vy tak udivlyaetes'? A kak zhe, iz-za menya. GASTON (rasteryanno peresprashivaet). Iz-za vas? ZHYULXETTA. YAsno, iz-za menya. Ponimaete, ya byla lyubovnicej ms'e ZHaka. YA vam ob etom govoryu, vy dolzhny eto znat', no nikomu ni slova. YA ne osobenno-to zhelayu s mesta uhodit' iz-za kakoj-to istorii, kotoraya sluchilas' dvadcat' let nazad! Da, ya byla lyubovnicej ms'e ZHaka, i, nado pravdu skazat', ms'e Marsel' chutochku za mnoj priudaryal. GASTON. A dal'she chto? ZHYULXETTA. A dal'she on kak-to polez ko mne celovat'sya za dver'yu... YA, konechno, ne davalas', no vy sami znaete, esli parnyu chto-nibud' v golovu vzbredet... Tut ms'e ZHak vyshel iz svoej komnaty i nas uvidel. On prygnul na ms'e Marselya, nu tot, konechno, otvetil. Oni scepilis' i pokatilis' po polu... GASTON. Gde eto bylo? ZHYULXETTA. Na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha, von tam ryadom. GASTON (vskakivaet, kak by ohvachennyj bezumiem). Gde, gde, gde? Pojdem, ya hochu tochno uznat', gde eto bylo. (Tyanet ZHyul'ettu za ruku v holl.) ZHYULXETTA. Bol'no, pustite! GASTON. Gde, gde? ZHYULXETTA (nakonec vyryvayas', tret zapyast'e). Da zdes' zhe! Oni upali tak, chto napolovinu okazalis' v holle, napolovinu na ploshchadke. Ms'e Marsel' nahodilsya snizu... GASTON (krichit). No eto zhe daleko ot kraya! Kak zhe on mog svalit'sya s lestnicy? Ochevidno, oni oba skatilis' vniz vo vremya draki... ZHYULXETTA. Vot uzh net, prosto ms'e ZHaku udalos' vskochit', i on podtashchil ms'e Marselya za nogu k stupen'kam... GASTON. A potom? ZHYULXETTA. A potom tolknul ego! Da kak kriknet: "Budesh' znat', svoloch', kak celovat' chuzhih devchonok!" Vot i vse. (Pauza.) Ms'e ZHaka tak golymi rukami ne voz'mesh'! GASTON (gluho). I on byl ego drugom? ZHYULXETTA. A to kak zhe! S shesti let v shkolu vmeste hodili. GASTON. S shesti let... ZHYULXETTA. Konechno, delo strashnoe, kto zhe govorit!.. No chto vy hotite? Lyubov' -- ona sil'nee vsego. GASTON (glyadit na nee i bormochet). Lyubov', da-da, konechno, lyubov'... Blagodaryu vas, mademuazel'. ZHORZH (stuchit v dver', zaglyadyvaet v komnatu i, ne najdya tam nikogo, idet v holl). YA pozvolil sebe prijti syuda. Vy nas tak i ne pozvali. A mama volnuetsya. Nu chto, uznali to, chto hoteli znat'? GASTON. Da, spasibo. Uznal, chto hotel znat'. ZHYULXETTA uhodit. ZHORZH. Ponyatno, ne tak vse eto poluchilos' krasivo... No ya hochu verit', vopreki vsem rosskaznyam, chto, v konce koncov, eto byl prosto neschastnyj sluchaj i -- ne zabyvaj, tebe bylo vsego semnadcat' -- i esli ugodno, rebyachestvo, pust' zloschastnoe, no rebyachestvo. (Pauza. Smushchenno.) A chto ona vam rasskazala? GASTON. Razumeetsya, to, chto videla. ZHORZH. A soobshchila ona vam, chto prichinoj draki bylo sopernichestvo klubov? Marsel' po kakim-to lichnym soobrazheniyam vyshel iz vashego kluba i stal igrat' v drugoj komande protiv vashej... I v sportivnom azarte, ne pravda li... GASTON molchit. Slovom, ya hochu verit' etoj versii. Potomu chto Granshany raspuskali razlichnye spletni, no ya vsegda naotrez otkazyvalsya ih slushat'. Dazhe ne pytalsya uznat' ih versiyu, eto glupaya i nekrasivaya istoriya. GASTON (glyadya na ZHorzha). Vy ego ochen' lyubili? ZHORZH. CHto by to ni bylo, on byl moim mladshim bratom. CHto by to ni bylo, povtoryayu. Potomu chto bylo koe-chto i drugoe. O, konechno, ty byl uzhasnym sozdaniem. GASTON. Bud'te dobry, govorite: "on" byl uzhasnym sozdaniem. Poka ya eshche imeyu na eto pravo. ZHORZH (rasteryanno i zhalko ulybayas' svoim vospominaniyam). Da... uzhasnym. Kakih tol'ko zabot ty nam ne dostavlyal; I esli vernesh'sya k nam, tebe predstoit uznat' koe-chto poser'eznee, chem etot zloschastnyj postupok, hotya by potomu, chto v dannom sluchae est' eshche vozmozhnost' usomnit'sya. GASTON. Znachit, mne predstoit uznat' eshche chto-to? ZHORZH. Ty byl rebenok, da, rebenok, barahtalsya odin v etom neustroennom mire. Mama s ee tverdymi principami pytalas' na tebya vozdejstvovat', no, ochevidno, bralas' za delo nelovko, tol'ko natykalas' na tvoe soprotivlenie, i v rezul'tate ty eshche bol'she zamykalsya. A u menya ne bylo dostatochnogo avtoriteta... Ty sovershil ogromnuyu glupost', i, pomimo vsego, ona stoila nam bol'shih deneg... My, starshie, kak tebe izvestno, byli na fronte. Poetomu-to yunoshi, tvoi rovesniki, schitali, chto im, mol, vse dozvoleno. Ty zahotel zanyat'sya delami. Tol'ko veril li ty sam v uspeh? Ili eto bylo prosto predlogom, chtoby legche osushchestvit' kakie-to svoi plany? Lish' ty odin smozhesh' nam skazat' eto, kogda k tebe polnost'yu vernetsya pamyat'. Slovom, ty okoldoval -- da-da, imenno okoldoval -- odnu pozhiluyu damu, davnishnyuyu nashu priyatel'nicu... Tebe udalos' ugovorit' ee vnesti v delo ves'ma znachitel'nuyu summu -- chto-to okolo polumilliona frankov. A sam ty stal kak by posrednikom. I vydal fal'shivyj veksel' na blanke Kompanii, razumeetsya, sushchestvuyushchej tol'ko v tvoem voobrazhenii... Podpisyval poddel'nye vekselya. V odin prekrasnyj den' vse otkrylos'. No bylo uzhe slishkom pozdno. U tebya ostalos' vsego neskol'ko tysyach frankov. Ty rastranzhiril vse ostal'noe bog vest' v kakih pritonah, zlachnyh zavedeniyah, zhenshchiny, priyateli... Ponyatno, my pokryli vsyu etu summu. GASTON. Menya voistinu voshishchaet ta radost', s kakoj vy gotovites' vnov' prinyat' v lono sem'i vashego brata. ZHORZH (opustiv golovu). Ty by eshche bol'she voshitilsya, ZHak... GASTON. Kak?! Znachit, za nim chislitsya eshche chto-to? ZHORZH. Pogovorim ob etom v sleduyushchij raz. GASTON. Pochemu v sleduyushchij? ZHORZH. Tak budet luchshe. Pojdu pozovu mamu. Ona, dolzhno byt', bespokoitsya, chto ee ne zovut. GASTON (zhestom ostanavlivaya ego). Mozhete skazat' mne vse. YA pochti uveren, chto ya ne vash brat. ZHORZH (molcha glyadit na nego; potom gluhim golosom). Odnako vy ochen' na nego pohozhi. To zhe lico, no slovno kakoj-to shkval proshel po nemu... GASTON (ulybayas'). Ved' vosemnadcat' let! I vashe lico, razumeetsya, tozhe izmenilos', hotya ya ne imel chesti videt', vernee, pomnit' ego bez morshchin. ZHORZH. Ne tol'ko v morshchinah delo. |to bol'she, chem morshchiny, eto neizgladimye pomety vremeni. No pomety eti ne izborozdili vashe lico, cherty ne tol'ko ne stali zhestche, naprotiv, smyagchilis', razgladilis'. Budto po vashemu licu proshel shkval nezhnosti i dobroty. GASTON. Da. Tol'ko teper' ya ponyal, skol' mnogoe sposobstvovalo tomu, chtoby lico vashego uvazhaemogo brata ne slishkom dyshalo nezhnost'yu. ZHORZH. Vy oshibaetes'. Pravda, on byl zhestokij, nepostoyannyj, legkomyslennyj, poroj dejstvoval bessoznatel'no... No... no ya lyubil ego, vopreki vsem nedostatkam. On byl krasivee menya. Vozmozhno, ne umnee -- ya imeyu v vidu tot um, chto trebuetsya v shkole ili na ekzamenah,-- no emocional'nee i uzh navernyaka bolee blestyashchij... (Gluhim golosom.) Bolee obol'stitel'nyj... A znaete, on tozhe menya lyubil, po-svoemu, konechno. Pital ko mne, vo vsyakom sluchae podrostkom, nezhnost' i priznatel'nost', a eto menya, ponyatno, trogalo. Potomu-to mne tak tyazhelo bylo uznat'... (Sklonyaet golovu, budto na nem lezhit vina.) YA ego voznenavidel, da, voznenavidel... A potom, i ochen' skoro... uzhe ne mog na nego serdit'sya... GASTON. No za chto? ZHORZH (podnimaet golovu, glyadit v glaza Gastonu). |to ty, ZHak? GASTON pozhimaet plechami. Skol'ko ya ni tverdil sebe, chto on mal'chishka, chto v glubine dushi on slabyj, kak vse neistovye... Skol'ko ya ni tverdil, chto letnim vecherom tak nelegko ustoyat' pered takimi prekrasnymi svezhimi ustami, osobenno esli uezzhaesh' na front... Tverdil, chto ya byl daleko, chto ona tozhe byla pochti rebenok... GASTON. YA ne sovsem vas ponimayu. On otbil u vas lyubovnicu? Pauza. ZHenu? Vashu zhenu? ZHORZH utverditel'no kivaet. (Gluho.) Podlec! ZHORZH (guby ego chut' trogaet grustnaya ulybka). Vozmozhno, eto byli vy! GASTON (pomolchav, drognuvshim golosom). Vas zovut ZHorzh? ZHORZH. Da. GASTON (glyadit na nego, potom beret ego ruku s nelovkoj nezhnost'yu). ZHorzh... G-ZHA RENO (poyavlyaetsya v holle). Ty zdes', ZHak? ZHORZH (emu stydno svoego volneniya, vystupivshih na glazah slez). Prostite, ya pojdu. (Bystro uhodit v protivopolozhnuyu dver'.) G-ZHA RENO (vhodit v komnatu). ZHak... GASTON. Da?.. G-ZHA RENO. Ugadaj, kto yavilsya?.. Ah, kakaya naglost'! GASTON (ustalo). Ko mne eshche ne vernulas' pamyat'... tak chto ugadyvat'... G-ZHA RENO. Tetya Luiza, dorogoj! Da-da, tetya Luiza! GASTON. Tetya Luiza? A v chem zhe tut naglost'?.. G-ZHA RENO. Uzh pover' mne... Posle togo, chto proizoshlo! Esli ona popytaetsya prorvat'sya k tebe, bud' dobr -- otkazhis' ee videt'. Kak zhe ona togda sebya vela!.. Vprochem, ty vsegda terpet' ee ne mog. No osobenno ty nenavidel, dorogoj moj, sredi vsej nashej rodni kuzena ZHyulya, pital k nemu nastoyashchuyu nenavist', chto, vprochem, vpolne opravdanno. GASTON (po-prezhnemu stoit ne shevelyas'). Okazyvaetsya, ya pitayu nastoyashchuyu nenavist', kotoraya mne dazhe nevedoma... G-ZHA RENO. K kuzenu ZHyulyu? No znaesh', chto s toboj ustroil etot negodyaj? Vydal tebya na vypusknom ekzamene, dones, chto pri tebe tablica logarifmov... Net-net, neobhodimo rasskazat' tebe vse eti istorii, a to, chego dobrogo, ty sposoben ulybat'sya takim lyudyam, ved' ty nichego ne pomnish'!.. I ZHerar Dyubyuk, on tozhe navernyaka k nam yavitsya i budet rassypat'sya pered toboj v lyubeznostyah... A ved' chtoby postupit' na sluzhbu v Kompaniyu, on oklevetal tebya pered direkciej tol'ko potomu, chto u tebya bylo bol'she shansov tuda popast' blagodarya dyadinoj protekcii. Lish' pozzhe my uznali, chto eto on vse isportil. O, hochu nadeyat'sya, chto ty prosto zahlopnesh' pered nim dver', kak, vprochem, i eshche pered koe-kem... YA potom skazhu, pered kem imenno... pered vsemi, kto tebya gnusno predal. GASTON. Proshloe cheloveka, okazyvaetsya, polno priyatnyh syurprizov!.. G-ZHA RENO. Zato pridetsya pocelovat' doroguyu madam Bukon, hotya posle togo, kak ee razbil paralich, eto ne sovsem appetitnaya procedura. Ona prisutstvovala pri tvoem poyavlenii na svet. GASTON. |to eshche ne dostatochno uvazhitel'naya prichina. G-ZHA RENO. I, krome togo, ona vyhodila tebya, kogda ty bolel vospaleniem legkih, i ya tozhe v eto vremya lezhala bol'naya. Ona spasla tebe zhizn', druzhok! GASTON. Pravda, ved' sushchestvuet eshche i blagodarnost'. O nej-to ya i zabyl. (Pauza.) Obyazatel'stva, nenavist', oskorbleniya... Dumal li ya, chto imenno eto i est' vospominaniya? (Zamolkaet, potom zadumchivo.) Verno, ya zabyl eshche ugryzeniya sovesti. Teper' moe proshloe polnost'yu ukomplektovano. (Krivo ulybaetsya, podhodit k g-zhe Reno.) No vidite, do chego ya trebovatel'nyj. YA predpochel by kakoj-nibud' inoj obrazchik s parochkoj radostej. I eshche, esli vozmozhno, odin-drugoj vostorzhennyj poryv, chto li... Mozhete vy mne predlozhit' chto-nibud' v etom rode? G-ZHA RENO. YA tebya ne ponimayu, milyj. GASTON. A ved' eto tak prosto. Mne hotelos' by, chtoby vy nazvali hotya by odnu moyu byluyu radost'. Nenavist', ukory sovesti nichego mne, v sushchnosti, ne otkryli. Dajte mne radosti, radosti vashego syna, i ya posmotryu, kak oni otzovutsya vo mne! G-ZHA RENO. O, eto netrudno. Radostej u tebya bylo dostatochno... Tebya tak zabalovali! GASTON. Mne hotelos' by odnu... G-ZHA RENO. Pozhalujsta. Uzhasno trudno vspominat' tak vse razom, ne znaesh', chto i vybrat'... GASTON. Nazovite pervoe, chto pridet na um. G-ZHA RENO. Tak vot, kogda tebe bylo dvenadcat'... GASTON (preryvaet ee). Net, radost' vzroslogo muzhchiny! Te slishkom daleki. G-ZHA RENO (smushchenno). Tvoi vzroslye radosti... Ty so mnoj ne osobenno imi delilsya. Ono i ponyatno, vzroslyj mal'chik!.. Ty postoyanno uhodil iz domu. Kak vse yunoshi... V te vremena vam uderzhu ne bylo... Ty byval v barah, na begah... Ty delil radosti s priyatelyami, a ne so mnoj. GASTON. Znachit, vy nikogda ne videli menya raduyushchimsya v vashem prisutstvii? G-ZHA RENO. Nu kak zhe, konechno, videla! Voz'mi, naprimer, tot den', kogda razdavali nagrady, kak sejchas pomnyu... GASTON (perebivaya ee). Net-net, ne nagrady! A posle. Promezhutok vremeni ot toj minuty, kogda ya rasproshchalsya so shkol'nymi uchebnikami, i do toj, kak mne dali v ruki vintovku... Te neskol'ko mesyacev, kotorye nevedomo dlya menya byli vsej moej vzrosloj zhizn'yu. G-ZHA RENO. Podozhdi-ka, sejchas vspomnyu. Znaesh', ty stol'ko vyezzhal... Tak igral vo vzroslogo... GASTON. No ved' kak by vosemnadcatiletnij mal'chik ni igral vo vzroslogo muzhchinu, na samom-to dele on eshche rebenok! Neuzheli zhe ni razu ne prorvalo v vannoj trubu, tak chto nikto ne mog ostanovit' vodu, neuzheli kuharka ni razu ne iskoverkala kakoe-nibud' slovo, neuzheli nam ni razu ne popalsya v tramvae konduktor s umoritel'noj fizionomiej?.. I ya ne smeyalsya v vashem prisutstvii... Ne radovalsya kakomu-nibud' podarku, luchu solnca... YA ne trebuyu ot vas osobyh, neobuzdannyh radostej... prosto malen'kuyu prostuyu radost'. Uzh ne byl li ya mrachnym nevrastenikom? G-ZHA RENO (vdrug smutivshis'). YA vot chto tebe skazhu, ZHak, milen'kij... Mne hotelos' ob®yasnit' eto pozdnee, ne spesha... V to vremya my byli s toboj ne v osobenno horoshih otnosheniyah... O, prostoe rebyachestvo! Ne somnevayus', chto zadnim chislom tebe vse eto pokazhetsya kuda ser'eznee, chem bylo na samom dele. Koroche, imenno v etot promezhutok vremeni -- mezhdu kollezhem i frontom -- my s toboj voobshche ne razgovarivali. GASTON. A-a! G-ZHA RENO. Da. Iz-za pustyakov, pover'! GASTON. I... nasha ssora dlilas' dolgo?.. , G-ZHA RENO. Pochti god. GASTON. A, chert! Nu i vyderzhka zhe u nas s vami byla! A kto nachal pervym? G-ZHA RENO (posle ele zametnogo kolebaniya). Pozhaluj, chto ya... No ty byl vsemu prichinoj. Ty upryamilsya glupejshim obrazom. GASTON. V chem zhe vyrazhalos' upryamstvo yunoshi, esli vy vynuzhdeny byli ne razgovarivat' celyj god s rodnym synom? G-ZHA RENO. Ty ne zhelal nichego sdelat', chtoby pokonchit' s etim polozheniem. Nichego! GASTON. No kogda ya uezzhal na front, my vse-taki pomirilis'? Ved' ne otpustili zhe vy menya iz doma ne pocelovav? G-ZHA RENO (pomolchav, reshitel'no). Otpustila. (Zamolkaet, potom bystro.) I eto tvoya vina, v tot den' ya tozhe tebya zhdala u sebya v komnate. A ty zhdal v svoej. Ty hotel, chtoby ya sdelala pervyj shag, ya, mat'!.. A ved' ty menya sil'no oskorbil. Vse popytki postoronnih primirit' nas ni k chemu ne priveli. Nichto tebya ne moglo ubedit'. Nichto. I ty uehal na front... GASTON. Skol'ko mne bylo let? G-ZHA RENO. Vosemnadcat'. GASTON. Vozmozhno, ya ne otdaval sebe otcheta, kuda idu. Dlya vosemnadcatiletnego vojna prosto lyubopytnoe priklyuchenie. No ved' eto byl uzhe ne chetyrnadcatyj god, kogda materi ukrashali shtyki synovnih vintovok cvetami... Vy-to dolzhny byli znat', kuda ya idu. G-ZHA RENO. O, ya dumala, chto vojna okonchitsya ran'she, chem ty uspeesh' projti obuchenie v kazarmah, nadeyalas' uvidet'sya s toboj vo vremya pervoj pobyvki pered otpravkoj v dejstvuyushchuyu armiyu. I k tomu zhe ty vsegda byl tak rezok, tak zhestok so mnoj. GASTON. No ved' mogli zhe vy prijti ko mne v komnatu, mogli skazat': "Perestan' durit' i poceluj menya!" G-ZHA RENO. YA boyalas' tvoih glaz... Tvoej gordoj uhmylki, kotoroj ty nepremenno by vstretil menya. Ty sposoben byl menya prognat'... GASTON. Nu i chto zh, vy vernulis' by, rydali by pod moej dver'yu, umolyali by menya, vstali by na koleni, lish' by etogo ne sluchilos', i ya poceloval by vas pered ot®ezdom. Ah, kak nehorosho, chto vy ne vstali togda na koleni! G-ZHA RENO. No ya zhe mat', ZHak!.. GASTON. Mne bylo vosemnadcat', i menya posylali na smert'. Pozhaluj, stydno tak govorit', no vy obyazany byli brosit'sya na koleni, molit' moego proshcheniya, kak by ya ni byl grub, kak by ni zamykalsya v svoej idiotskoj yunosheskoj gordyne. G-ZHA RENO. Za chto proshcheniya? YA-to ved' nichego ne sdelala! GASTON. A chto takogo sdelal ya, raz mezhdu nami prolegla neprohodimaya propast'? G-ZHA RENO (vnezapno ee golos priobretaet te, prezhnie intonacii). O, ty vbil sebe v golovu, chto zhenish'sya, i eto v vosemnadcat'-to let! Na kakoj-to shvee, kotoruyu podcepil bog znaet gde! I ona, konechno, ne zhelala bez braka sojtis' s toboj. Brak -- eto ne prosto lyubovnye shashni! Da neuzheli my dolzhny byli pozvolit' tebe isportit' vsyu tvoyu zhizn', vvesti etu devku k nam v dom? I ne uveryaj menya, pozhalujsta, chto ty ee lyubil... Razve v semnadcat' let lyubyat, to est', ya hochu skazat': lyubyat li gluboko, po-nastoyashchemu, takoj lyubov'yu, kakaya neobhodima dlya braka, dlya sozdaniya prochnogo semejnogo ochaga! Kakuyu-to shveyu, s kotoroj ty i poznakomilsya-to na tancul'ke vsego tri nedeli nazad. GASTON (pomolchav). Konechno, eto bylo glupo s moej storony... No ved' nash god dolzhny byli vskore prizvat', i vy eto znali. A chto, esli eta glupost' byla edinstvennoj, kotoruyu mne dano bylo sdelat', a chto, esli vy hoteli lishit' etoj lyubvi togo, komu ostalos' zhit' vsego neskol'ko mesyacev, a chto, esli by lyubov' ne uspela ischerpat' sebya za etot srok? G-ZHA RENO. No nikto i ne dumal, chto ty obyazatel'no umresh'!.. I potom, ya eshche ne vse tebe skazala. Znaesh', chto ty mne kriknul v lico, u tebya dazhe rot perekosilsya, ty podnyal ruku na menya, na rodnuyu mat'! Ty kriknul: "Nenavizhu tebya, nenavizhu!" Vot chto ty kriknul. (Pauza.) Teper' ty ponimaesh', pochemu ya ne vyhodila iz svoej komnaty, vse nadeyalas', chto ty pridesh', prislushivalas' vplot' do toj minuty, kogda za toboj zahlopnulas' vhodnaya dver'? GASTON (molchit, potom tiho). YA umer v vosemnadcat' let, tak i ne poluchiv svoej, pust' nebol'shoj, radosti pod tem predlogom, chto eto, mol, glupost', a vy tak i no zagovorili so mnoj. YA vsyu noch' prolezhal ranennyj v plecho, i ya byl vdvojne odinok ryadom s temi, kto zval v bredu svoyu mat'. (Pauza, potom vdrug kak by samomu sebe.) |to pravda, ya vas nenavizhu. G-ZHA RENO (ispuganno krichit). ZHak, chto s toboj? GASTON (opomnivshis', zamechaet ee). Kak -- chto? Prostite... Prostate menya, pozhalujsta. (Othodit; rezko, chetko.) YA ne ZHak Reno, ya ne uznayu zdes' nichego, chto prinadlezhit emu po pravu. Da, slushaya vas, ya na mgnovenie sputal sebya s nim. Prostite. No, vidite li, dlya cheloveka bez pamyati proshloe, vse, proshloe srazu -- slishkom tyazhkij gruz, chtoby vzvalit' ego na sebya odnim ryvkom. Esli vy hotite sdelat' mne udovol'stvie,-- da net, ne tol'ko udovol'stvie, a blagodeyanie,-- otpustite menya obratno v priyut. YA sazhal tam salat, natiral poly... Dni prohodili... No dazhe za eti vosemnadcat' let,-- ya imeyu v vidu vtoruyu polovinu svoej zhizni,-- dazhe za etot srok dni, naslaivayas' drug na druga, ne sumeli prevratit'sya v prozhorlivoe chudishche, kotoroe vy imenuete proshlym. G-ZHA RENO. No, ZHak... GASTON. I glavnoe, ne nazyvajte menya ZHakom... |tot ZHak takogo natvoril. Gaston -- drugoe delo. Esli on dazhe nichto, ya znayu, kakov on. No vash ZHak, odno imya kotorogo uzhe pogrebeno pod trupami soten ptic, etot ZHak, kotoryj obmanyval, ubival, kotoryj poshel na vojnu sovsem odin, kotorogo nikto ne provodil na vokzal, ZHak, kotoryj dazhe ne lyubil, takoj ZHak navodit na menya uzhas. G-ZHA RENO. No ved', moj mal'chik... GASTON. Ubirajtes'! YA ne vash mal'chik. G-ZHA RENO. Ty zagovoril sovsem kak prezhde! GASTON. U menya net "prezhde", ya govoryu tak segodnya. Ubirajtes'! G-ZHA RENO (gordo vypryamlyayas', kak v prezhnee vremya). Horosho, ZHak! No kogda budet dokazano, chto ya tvoya mat', tebe pridetsya prosit' u menya proshcheniya. (Uhodit, ne zametiv Valentiny, kotoraya slyshala ih poslednie slova iz-za kulis.) VALENTINA (dozhdavshis' uhoda svekrovi, vystupaet vpered). Vot vy skazali, chto vy nikogo ne lyubili. Otkuda vy eto znaete, vy, kotoryj voobshche nichego ne znaet? GASTON (meryaet ee vzglyadom). I vy tozhe ubirajtes'! VALENTINA. Na kakom osnovanii vy razgovarivaete so mnoj takim tonom? CHto s vami? GASTON (krichit). Ubirajtes'! YA ne ZHak Reno. VALENTINA. Vy krichite tak, slovno vam strashno. GASTON. Otchasti i poetomu, VALENTINA. Strah -- eto eshche polbedy. Ten' yunogo ZHaka -- strashnaya ten', ee opasno dazhe primerit', no otkuda nenavist' i ko mne tozhe? GASTON. Mne protivno, chto vy prishli syuda lyubeznichat' so mnoj, ved' vy vse vremya, kak tol'ko ya poyavilsya v dome, ne perestaete so mnoj lyubeznichat'. Vy byli ego lyubovnicej. VALENTINA. Kto posmel vam eto skazat'? GASTON. Vash muzh. Pauza. VALENTINA. Predpolozhim, vy moj lyubovnik, ya nashla vas i snova hochu byt' s vami... Neuzheli zhe vy dejstvitel'no takoj chudak, chto vam eto kazhetsya gadkim? GASTON. Vy razgovarivaete so mnoj, kak s dunajskim krest'yaninom *. Vprochem, strannyj eto byl Dunaj, chernye vody, bezymyannye berega... YA chelovek ne pervoj molodosti, no ya tol'ko chto vylupilsya na svet bozhij. Mozhet byt', v konce koncov, i ne tak uzh ploho otnyat' zhenu u rodnogo brata, u brata, kotoryj vas lyubil, delal vam dobro? (* Geroj odnoimennoj basni Lafontena; voploshchenie vneshnej grubosti i rezkoj pryamoty.) VALENTINA (vpolgolosa). Kogda my poznakomilis' na kanikulah v Dinare, ya igrala v tennis, plavala gorazdo chashche s vami, chem s vashim bratom... V gory lazila chashche tozhe s vami... I s vami, s vami odnim ya togda celovalas'. Potom prishla k vam domoj na vecherinku, i vash brat polyubil menya, no ved' ya-to prishla, chtoby povidat' vas. GASTON. I vse-taki vyshli zamuzh za nego? VALENTINA. Vy byli togda sovsem mal'chishkoj. A ya sirota, mladshaya v sem'e, bespridannica, zhila u tetki-blagodetel'nicy i uzhe dorogo poplatilas' za otkazy ee kandidatam. Tak neuzheli ya dolzhna byla prodat' sebya drugomu, a ne emu, blagodarya kotoromu ya mogla stat' blizhe k vam? GASTON. Na takie voprosy daet otvet special'nyj razdel v damskih zhurnalah. VALENTINA. Kak tol'ko my vernulis' iz svadebnogo puteshestviya, ya stala vashej lyubovnicej. GASTON. My vse zhe nemnogo podozhdali. VALENTINA. Nemnogo? Celyh dva mesyaca, dva strashnyh mesyaca. Potom v nashem rasporyazhenii bylo tri polnyh goda, potomu chto srazu zhe nachalas' vojna i ZHorzha prizvali chetvertogo avgusta... A potom, semnadcat' let, ZHak!.. (Kladet ladon' emu na ruku.) GASTON (otshatyvaetsya). YA ne ZHak Reno. VALENTINA. I vse zhe... Dajte mne naglyadet'sya hotya by na prizrak edinstvennogo cheloveka, kotorogo ya lyubila. (Ulybaetsya.) Aga, skrivil guby! (Glyadit emu v lico, on smushchen.) Znachit, nichto vo mne, ni vzglyad, ni golos, ni... neuzheli nichto ne nahodit dazhe slabogo otzvuka v vashem zapase proshlogo? GASTON. Nichto. VALENTINA. Ne bud'te zhe tak zhestoki, dazhe esli vash Dunaj -- Stiks! Pojmite vy, kak vazhno dlya lyubyashchej zhenshchiny posle beskonechno dolgoj razluki najti esli ne svoego byvshego lyubovnika, to hot' ego prizrak, podobnyj emu dazhe v pustyakah, vplot' do manery krivit' guby. GASTON. Vozmozhno, ya prizrak, s tochnost'yu vosproizvodyashchij ZHaka Reno, no ya ne ZHak Reno. VALENTINA. Priglyadites' ko mne. GASTON. YA i priglyadyvayus'. Vy ocharovatel'ny, no uvy! -- ya ne ZHak Reno. VALENTINA. Itak, vy uvereny, chto ya dlya vas nichto? GASTON. Nichto. VALENTINA. Znachit, k vam nikogda ne vernetsya pamyat'. GASTON. YA etogo i sam, pozhaluj, hochu. (Pauza; vdrug trevozhno.) A pochemu ko mne nikogda ne vernetsya pamyat'? VALENTINA. Potomu chto vy ne pomnite dazhe teh, kogo videli vsego dva goda nazad. GASTON. Dva goda? VALENTINA. A beloshvejka, beloshvejka, zamenyavshaya vashu priyutskuyu... GASTON. Beloshvejka? (Pauza. Potom vdrug.) A kto vam rasskazal? VALENTINA. Nikto ne rasskazyval. YA zamenila vashu beloshvejku -- nado skazat', chto dejstvovala ya s odobreniya svekrovi,-- dlya togo, chtoby bez pomeh obshchat'sya s vami. Posmotrite zhe na menya horoshen'ko, vy, chelovek bez pamyati... GASTON (vzvolnovannyj, nevol'no privlekaet ee k sebe). Tak eto vy beloshvejka, kotoraya rabotala u nas vsego odin den'! VALENTINA. Da, ya. GASTON. No ved' v tot den' vy mne nichego ne skazali? VALENTINA. YA i ne hotela nichego govorit' vam zaranee... YA nadeyalas',-- vidite, kak ya veryu v silu lyubvi -- vashej lyubvi,-- chto, ovladev mnoyu, vy obretete pamyat'.... GASTON. Nu a potom? VALENTINA. A potom, kogda ya sobralas' vam skazat', vspomnite-ka, nas zastigli... GASTON (ulybayas' pri etom vospominanii). A-a, ekonom! VALENTINA (tozhe ulybayas'). Da, ekonom. GASTON. No vy ne krichali na vseh uglah, chto uznali menya? VALENTINA. Predstav'te, krichala, no to zhe samoe krichali eshche pyat'desyat semejstv. GASTON (s nervnym smeshkom). I verno, a ya-to, bolvan, zabyl, chto vse menya uznayut... No eto otnyud' ne dokazyvaet, chto ya ZHak Reno. VALENTINA. Odnako zh vy vspomnili vashu beloshvejku i ogromnuyu kuchu prostynej? GASTON. A kak zhe, konechno, vspomnil. Esli ne schitat' bolezni, pamyat' u menya prekrasnaya. VALENTINA. Tak obnimite zhe vashu beloshvejku. GASTON (ottalkivaya ee). Podozhdem, poka ne vyyasnitsya, kto ya -- ZHak Reno ili net. VALENTINA. A esli okazhetsya, chto vy ZHak Reno? GASTON. Esli ya okazhus' ZHakom Reno, ni za kakie blaga v miro ya vas ne obnimu. Ne zhelayu byt' lyubovnikom zheny brata. VALENTINA. No ved' vy uzhe byli!.. GASTON. Bylo eto davno, i ya stol'ko naterpelsya s toj pory, chto polnost'yu iskupil grehi svoej yunosti. VALENTINA (s torzhestvuyushchim smeshkom). Kak, vy zabyli uzhe svoyu beloshvejku?.. Esli vy ZHak Reno, to vy dva goda nazad snova stali lyubovnikom zheny brata. Vy, imenno vy, a ne kakoj-to bezvestnyj molodoj chelovek. GASTON. YA ne ZHak Reno! VALENTINA. Poslushaj, ZHak, hochesh' ne hochesh', a tebe pridetsya rasstat'sya s blazhennoj bezmyatezhnost'yu, podarennoj tebe poterej pamyati. Poslushaj, ZHak, tebe pridetsya prinyat' sebya. Vsya nasha zhizn' s ee chudesnoj moral'yu i obozhaemoj nashej svobodoj, v konce koncov, i zaklyuchaetsya v tom, chtoby prinimat' samih sebya takimi, kakie my est'... |ti vosemnadcat' let, provedennye v priyute, to est' vse to vremya, kogda ty hranil sebya v chistote, eto prosto zatyanuvsheesya otrochestvo, vtoroe otrochestvo, kotoromu segodnya prihodit konec. Ty vnov' stanesh' vzroslym muzhchinoj so vsemi ego obyazannostyami, slabostyami, a takzhe i radostyami. Tak primi zhe sebya i primi menya, ZHak. GASTON. Esli menya k etomu vynudit neoproverzhimoe svidetel'stvo, pridetsya prinyat' sebya, no vas ya nikogda ne primu! VALENTINA. I vse-taki, pomimo tvoej voli, eto proizoshlo uzhe dva goda nazad! GASTON. YA nikogda ne otnimu zheny u svoego brata. VALENTINA. Hvatit etih vysokoparnyh slov! Stav nakonec muzhchinoj, ty sam ubedish'sya, chto ni odnu iz vstavshih pered toboj novyh problem nel'zya reshit' s pomoshch'yu hodyachih istin... Ty uzhe vzyal menya u nego. No pervyj-to on otnyal menya u tebya, prosto potomu, chto ran'she stal muzhchinoj. GASTON. Da ne v odnoj vas delo... YA ne tak uzh dorozhu tem, chto obiral pozhilyh dam, nasiloval gornichnyh... VALENTINA. Kakih gornichnyh? GASTON. Eshche odna detal'... YA ne tak uzh dorozhu tem, chto podnyal ruku na rodnuyu mat', kak, vprochem, i vsemi proshlymi vyhodkami moego otvratitel'nogo yunogo dvojnika. VALENTINA. Kak ty krichish'!.. No, po-moemu, ty pochti sdelal |TO TOLXKO CHTO... GASTON. Da, ya skazal etoj besserdechnoj staroj dame, chto ya ee nenavizhu, no eta staraya dama ne moya mat'. VALENTINA. Net, mat', ZHak! I imenno poetomu ty imel s nej takoe burnoe ob®yasnenie. Ty i sam vidish', dostatochno tebe probyt' hotya by chas bok o bok s personazhami svoego proshlogo, i ty uzhe bessoznatel'no vedesh' sebya s nimi, kak ran'she. Poslushaj, ZHak, ya sejchas pojdu k sebe vo izbezhanie tvoego gneva. A cherez desyat' minut ty menya pozovesh', ved' pristupy tvoej yarosti strashny, no oni prodolzhayutsya ne bol'she desyati minut. GASTON. Otkuda vam eto izvestno? V konce koncov, vy menya razdrazhaete. Vse vremya staraetes' nameknut', budto znaete menya luchshe, chem ya sam. VALENTINA. Nu konechno zhe!.. Poslushaj, poslushaj-ka menya, ZHak. Sushchestvuet odno besspornoe dokazatel'stvo, o kotorom ya nikomu ne smela ni razu skazat'!.. GASTON (otstupaet). Ne veryu! VALENTINA (ulybaetsya). Postoj, ya ved' eshche nichego ne skazala! GASTON (krichit). Ne hochu vam verit', nikomu ne hochu verit'! Ne zhelayu, chtoby so mnoj voobshche govorili o moem proshlom. GERCOGINYA vryvaetsya vihrem v komnatu, za nej -- metr YUSPAR. VALENTINA pryachetsya v vannoj komnate. GERCOGINYA. Gaston, Gaston, eto zhe uzhasno! Tol'ko chto yavilis' kakie-to lyudi. Orut, zlyatsya, krichat, eshche odno vashe semejstvo! Prishlos' ih prinyat'. Oni menya tak oskorblyali! Tol'ko sejchas ya ponyala, chto postupila kak bezumnaya, neosmotritel'no narushiv rasporyadok, o kotorom my sami zhe ob®yavili cherez gazety... |ti lyudi schitayut, chto ih naduli. Oni, konechno, uchinyat skandal, budut obvinyat' nas vo vseh smertnyh grehah!.. YUSPAR. YA bolee chem uveren, madam, chto nikto ne posmeet vas ni v chem zapodozrit'. GERCOGINYA. Vidno, vy ne otdaete sebe otcheta, do kakoj stepeni ih oslepili eti dvesti pyat'desyat tysyach frankov! Oni tverdyat o favoritizme, o narusheniyah, chego dobrogo, oni zayavyat, chto nash malysh Al'ber poluchil horoshij kush ot sem'i, kotoruyu schitaet sem'ej Gastona!.. Vhodit METRDOTELX. METRDOTELX. Vasha svetlost', proshu menya izvinit'. No tam eshche kakie-to lyudi trebuyut metra YUspara ili gercoginyu. GERCOGINYA. Kak ih familiya? METRDOTELX. Oni dali mne kartochku, no ya ne osmelilsya srazu vruchit' ee vashej svetlosti, uchityvaya, chto eto reklama firmy. (S dostoinstvom chitaet vsluh.) "Maslo