, yajca, syry. Firma Bugran". GERCOGINYA (listaya svoyu zapisnuyu knizhku). Bugran, Bugran... Vy skazali Bugran? Da eto molochnica! LAKEJ stuchitsya v dver' i vhodit. LAKEJ. Proshu proshcheniya, no kakoj-to gospodin, vernee, prosto chelovek, sprashivaet gercoginyu. Dolzhen skazat', chto ya ne reshilsya vpustit' ego v dom iz-za ego vida. GERCOGINYA (listaya zapisnuyu knizhku). Familiya? Legropatr ili Medensel'? LAKEJ. Legropatr, vasha svetlost'. GERCOGINYA. Legropatr -- eto fonarshchik! Vpustite ego, i bud'te s nim povezhlivee. Vse oni priehali odnim poezdom. Uverena, chto sejchas yavyatsya Medenseli. YA zvonila v Pon-o-Bron. Popytayus' ih utihomirit'! (Bystro vyhodit, za nej -- metr YUspar i lakej.) GASTON (rasteryanno bormochet). U vseh u vas dokazatel'stva, fotografii, podtverzhdayushchie shodstvo, vospominaniya, besspornye, kak prestuplenie... YA vyslushivayu vas vseh i chuvstvuyu, kak za moej spinoj voznikaet nekij gibrid, soderzhashchij v sebe ponemnozhku ot kazhdogo iz vashih synovej i nichego, rovno nichego ot menya, potomu chto vashi synov'ya nichem na menya ne pohozhi. (Povtoryaet.) Na menya... Na menya... Vopreki vsem vashim rosskaznyam, ya sushchestvuyu... Vy tol'ko chto govorili o tom, chto moya zhizn' -- eta blazhennaya bezmyatezhnost', daruemaya poterej pamyati... Vy prosto shutite. Poprobujte-ka sami sobrat' voedino vse dobrodeteli, vse poroki i vzvalit' ih sebe na spinu... VALENTINA voshla, edva tol'ko gercoginya skrylas'. VALENTINA. Tvoya sud'ba budet kuda legche, esli ty vyslushaesh' menya. Tol'ko odnu minutu, ZHak. YA predlagayu tebe nasledstvo, pravda, neskol'ko obremenitel'noe, zato ty s ego pomoshch'yu osvobodish'sya ot vseh prochih, i ono tebe pokazhetsya beskonechno legkim. Nu chto, budesh' slushat'? G a ston. Slushayu. VALENTINA. YA tebya nikogda ne videla obnazhennym, ved' verno? Tak vot, ya uverena, chto u tebya na dva santimetra nizhe lopatki est' nebol'shoj shram, kotoryj ne obnaruzhili obsledovavshie tebya vrachi. |to sled ot ukola shlyapnoj bulavki--vspomni damskuyu modu pyatnadcatogo goda! -- eto ya sama, svoimi rukami pocarapala tebya bulavkoj, kogda reshila, chto ty mne izmenyaesh'. (Uhodit.) GASTON s minutu stoit v rasteryannosti, potom nachinaet medlenno snimat' pidzhak. Zanaves Kartina chetvertaya Scena predstavlyaet soboj uzkij koridorchik; shofer i lakej, podstaviv stul k okoshechku v dveri, zaglyadyvayut v komnatu Gastona. LAKEJ. Gospodi! SHtany skidyvaet... SHOFER (ottalkivaya ego). Vresh'? Vidno, malyj okonchatel'no rehnulsya! CHto on delaet-to? Bloh, chto li, lovit? Postoj-postoj... Na stul vlez, glyaditsya v kaminnoe zerkalo... LAKEJ. SHutish'? Neuzhto na stul vlez? SHOFER. YA zhe govoryu. LAKEJ (ottalkivaet ego). Daj posmotret'. Ah ty, chert! Spinu razglyadyvaet. YA zhe govoryu, spyatil. Tak-tak. Slezaet. Vidat', uvidel to, chto iskal... Rubashku nadevaet. Sel... Ah ty, chert! Nu i nu! SHOFER. A teper' chto on delaet? LAKEJ (oborachivaetsya, on potryasen). Revet ... Zanaves Kartina pyataya. Komnata ZHaka. Stavni zakryty, zolotistyj polumrak prorezayut polosy sveta. Utro. GASTON lezhit na krovati, on spit. METRDOTELX i LAKEJ vnosyat v komnatu chuchela zverushek i nastavlyayut ih vokrug posteli. GERCOGINYA i g-zha Reno rukovodyat operaciej iz koridora. Scena idet na shepote, vse peredvigayutsya na cypochkah. METRDOTELX. Ih tozhe stavit' vokrug posteli, vasha svetlost'? GERCOGINYA. Da-da, vokrug posteli... CHtoby, otkryv glaza, on mog uvidet' ih vseh razom. G-ZHA RENO. Ah, esli by vid etih zver'kov vernul emu pamyat'! GERCOGINYA. |to mozhet ego potryasti. G-ZHA RENO. On tak obozhal ih lovit'! Karabkalsya po derev'yam, zabiralsya na golovokruzhitel'nuyu vysotu i mazal kleem vetki. GERCOGINYA (metrdotelyu). Postav'te odnogo na podushku, blizhe, blizhe k licu. Na podushku, slyshite, na podushku! METRDOTELX. A vasha svetlost' ne boitsya, chto ms'e ispugaetsya, otkroet glaza, a pod samym nosom u nego zver' sidit... GERCOGINYA. Strah v dannom sluchae celitelen, drug moj... Imenno celitelen. (G-zhe Reno.) O, ne skroyu, ya vsya goryu ot neterpeniya, madam! Horosho, chto mne udalos' uspokoit' etih lyudej vchera vecherom, ya im skazala, chto YUspar i nash malysh Al'ber pribudut segodnya rano utrom... No kak znat', udastsya li nam izbavit'sya ot nih blagopoluchno?.. LAKEJ (vhodya). Vasha svetlost', semejstva pretendentov pribyli. GERCOGINYA. Vot vidite! YA zhe im velela v devyat' chasov, a oni yavilis' bez pyati devyat'. |tih lyudej nichem ne projmesh'. G-ZHA RENO. Kuda vy ih proveli, Viktor? LAKEJ. V bol'shuyu gostinuyu, madam. GERCOGINYA. Ih stol'ko, skol'ko vchera? CHisto muzhickaya zateya yavlyat'sya vsem mirom, chtoby zashchishchat' svoi prava! LAKEJ. Ih stalo bol'she, vasha svetlost'. GERCOGINYA. Bol'she? To est'? LAKEJ. Eshche troe pribavilos', no oni vmeste, vasha svetlost'. Prilichnyj s vidu gospodin, mal'chik i guvernantka. GERCOGINYA. Guvernantka? Kakaya guvernantka? LAKEJ. Anglichanka, vasha svetlost'. GERCOGINYA. Ah, eto zhe Medenseli!.. Ocharovatel'nye, po-moemu, lyudi. Anglijskaya liniya, kotoraya tozhe trebuet Gastona... Kak trogatel'no yavit'sya iz takoj dali, chtoby najti svoego blizkogo! Kak po-vashemu? Poprosite, milyj, etih lyudej podozhdat' nemnogo. G-ZHA RENO. No eti lyudi, nadeyus', ne otberut u nas ZHaka, vyslushayut ego hotya by? GERCOGINYA. Ne trevozh'tes'. |ksperiment nachalsya s vas, pridetsya im, hotyat oni togo ili net, podozhdat', poka my ne provedem ego po vsem pravilam. Nash malysh Al'ber obeshchal mne ne ustupat' v etom voprose. No, s drugoj storony, prihoditsya vesti sebya diplomatichno, chtoby izbezhat' skandala, G-zha Reno. Po-moemu, vy slegka preuvelichivaete opasnosti etogo skandala, madam. GERCOGINYA. Oshibaetes', madam! YA-to znayu, chto levaya pressa travit nashego malysha Al'bera: u menya tam est' svoi soglyadatai. Oni nabrosyatsya na klevetu, kak psy na padal'. Vy znaete, pri vsem svoem zhelanii, chtoby Gaston okazalsya chlenom vashej chudesnoj sem'i, ya vse-taki ne mogu dopustit' skandala. Vy mat', a ya prezhde vsego tetka. (Pozhimaet g-zhe Reno ruku.) No pover'te, i u menya tozhe razryvaetsya serdce ot vsego etogo muchitel'nogo i priskorbnogo eksperimenta. Mimo prohodit lakej, nesya chuchela belok. (Provozhaet, ego vzglyadom.) Kakaya prelest' eti belich'i shkurki! Kak eto vy ne nadumali sdelat' iz nih sebe manto? G-ZHA RENO (rasteryanno). Ne znayu... LAKEJ. Slishkom oni malen'kie. METRDOTELX (podglyadyvaet v dveri spal'ni). Tishe, ms'e Gaston prosypaetsya. GERCOGINYA. Glavnoe, ne nado, chtoby on nas videl. (Metrdotelyu.) Otkrojte stavni. Obe skryvayutsya. Komnatu zalivaet yarkij svet. GASTON (otkryvaet glaza i vidit chto-to strannoe pryamo u sebya pered nosom. Otshatyvaetsya, saditsya v posteli). CHto eto takoe? (Tut tol'ko zamechaet, chto okruzhen chuchelami lasok, hor'kov, belok. Krichit, shiroko otkryv ot straha glaza.) No chto oznachayut vse eti zver'ki? CHego im nuzhno ot menya? METRDOTELX (vystupaet vpered). |to chuchela, ms'e. |to zver'ki, kotoryh ms'e lyubil ubivat'. Ms'e ne uznaet ih? GASTON (hriplo krichit). YA nikogda ne ubival zverej! (Vstaet.) LAKEJ podaet emu halat, i oba napravlyayutsya v vannuyu (Tut zhe vozvrashchaetsya i podhodit k zver'kam.) A kak on ih lovil? METRDOTELX. Mozhet, ms'e vspomnit, kak dolgo on vybiral stal'nye kapkany v kataloge "Oruzhejnaya i motocikletnaya promyshlennost' Sent-|t®ena"?.. No chashche ms'e predpochital pol'zovat'sya kleem. GASTON. Znachit, poutru, kogda on ih nahodil, oni ne byli eshche mertvye? METRDOTELX. Voobshche-to net, ms'e. Ms'e prikanchival ih svoim ohotnich'im nozhom. Ms'e dejstvoval im ochen' lovko. GASTON (pomolchav). CHto mozhno sdelat' dlya mertvyh zver'kov? (Robko protyagivaet k nim ruku, no ne osmelivaetsya ih pogladit'; zadumyvaetsya.) Nu horosho, ya poglazhu eti vysohshie, hrupkie shkurki, razve im budet legche? Kazhdyj den' ya budu brosat' orehi i hleb zhivym belkam... Gde by mne ni prinadlezhal klochok zemli, ya strogo-nastrogo zapreshchu prichinyat' hot' malejshij vred laskam... No razve eto iskupit celye nochi muchenij i straha, kogda oni ne ponimali, chto s nimi stryaslos', pochemu ih lapku namertvo obhvatili stal'nye chelyusti? METRDOTELX. Pust' ms'e ne rasstraivaetsya po etomu povodu. Podumaesh', velika vazhnost' -- zver'e!.. I potom, ved' eto proshlo. GASTON (povtoryaet). Da, proshlo. I dazhe esli sejchas ya byl by nadelen vlast'yu i mog raz i navsegda sdelat' schastlivymi vseh lesnyh zverushek... Vy pravil'no skazali: eto proshlo. (Idet k vannoj komnate.) A pochemu u menya drugoj halat, a ne tot, chto vchera vecherom? METRDOTELX. |tot halat tozhe prinadlezhit ms'e. Madam velela vse vremya ih menyat', mozhet, ms'e priznaet hot' odin. GASTON. A chto tut takoe v karmane? Tozhe iz oblasti vospominanij, kak i vchera?.. METRDOTELX. Net, ms'e, na sej raz eto naftalin v sharikah. Dver' vannoj komnaty zahlopyvaetsya. GERCOGINYA i g-zha Reno vyhodyat iz svoego ukrytiya. (Obrashchaetsya k nim, uhodya iz komnaty.) Madam vse sami slyshali. Po-moemu, ms'e nichego ne priznal. G-zha Reno (s dosadoj). Prosto ne hochet sdelat' nad soboj usiliya. GERCOGINYA. Esli eto tak, pover'te, ya s nim pogovoryu samym strogim obrazom, no uvy! Boyus', kak by tut ne bylo chego ser'eznee. Vhodit ZHORZH. ZHORZH. Prosnulsya? GERCOGINYA. Da, no nash malen'kij zagovor ne dal rezul'tatov. G-ZHA RENO. 0n smotrel na trupy zver'kov s vidom muchitel'nogo udivleniya, i tol'ko... ZHORZH. Razreshite mne ostat'sya s nim naedine. YA hochu poprobovat' s nim pogovorit'. G-ZHA RENO. Hot' by tebe udalos', ZHorzh! A to ya uzhe teryayu nadezhdu. ZHORZH. Ne nado, mama, no nado. Naprotiv, budem nadeyat'sya do konca. Nadeyat'sya dazhe vopreki samoj ochevidnosti. G-ZHA RENO (holodno). No ego povedenie i na samom dele mozhet izvesti cheloveka. Hochesh', ya skazhu tebe pravdu? Mne kazhetsya, chto on upryamitsya nazlo mne, kak prezhde... ZHORZH. No ved' on tebya dazhe ne uznal... G-ZHA RENO. Vse ravno... U nego vsegda byl merzkij harakter! Poteryal li on pamyat', net li, kak, po-tvoemu, on mozhet peremenit'sya? GERCOGINYA (uhodya vmeste s G-ZHOJ RENO). Po-moemu, vy preuvelichivaete ego vrazhdebnost' v otnoshenii vas, madam. Vo vsyakom sluchae, ne moe delo davat' vam sovety, no ya obyazana vse zhe skazat', chto, na moj vzglyad, vy vedete sebya s nim slishkom holodno. CHert poberi, vy zhe mat', tak bud'te trogatel'no dobry... Valyajtes' u nego v nogah, krichite... G-ZHA RENO. Pover'te, madam, samoe goryachee moe zhelanie -- videt' ZHaka snova chlenom nashej sem'i; no na takoe ya nikogda ne pojdu. Osobenno posle togo, chto bylo... GERCOGINYA. ZHal'. YA uverena, chto eto okazalo by na nego blagotvornoe dejstvie. Voz'mite menya, esli by u menya otbirali nashego malysha Al'bera, ya prevratilas' by v tigricu. YA vam, kazhetsya, uzhe rasskazyvala: kogda ego provalili na ekzamene, ya chut' ne vcepilas' v borodu dekanu?.. Uhodyat. ZHORZH stuchit neskol'ko raz v dver', potom robko vhodit. ZHORZH. Mogu ya s toboj pogovorit', ZHak? Golos Gastona (iz vannoj). Kto tam eshche? YA zhe prosil, chtoby ko mne nikogo ne puskali. CHto zhe, i pomyt'sya uzh nel'zya, dazhe v vannoj ko mne pristayut s voprosami, tychut mne v nos vospominaniya!.. LAKEJ (priotkryvaet dver'). Ms'e v vanne... (Nevidimomu publike Gastonu.) Ms'e, eto ms'e ZHorzh. Golos Gastona (eshche rezkij, no uzhe smyagchivshijsya). A, eto vy? ZHORZH (lakeyu). Ostav'te nas odnih, Viktor. LAKEJ uhodit. (Priblizhaetsya k dveri.) Prosti menya, ZHak... YA otlichno ponimayu, chto my tebe nadoeli s nashimi beskonechnymi istoriyami... I vse-taki ya hochu skazat' tebe nechto ochen' vazhnoe. Esli tebya ne slishkom eto razdrazhit, pozvol' mne... GOLOS GASTONA (iz vannoj komnaty). Kakuyu eshche pakost' vy raskopali v proshlom svoego brata i sobiraetes' vzvalit' mne ee na spinu? ZHORZH. |to ne pakost', ZHak, naprotiv, ya hotel by, esli ty, konechno, pozvolish', podelit'sya s toboj svoimi soobrazheniyami. (Posle minutnogo kolebaniya.) Pojmi, pod tem predlogom, chto ya, mol, chelovek chestnyj i vsegda byl chestnym, nikogda nikomu ne delal zla -- chto, v konce koncov, truda osobogo ne sostavlyaet -- ty schitaesh', chto vse tebe pozvoleno... Govorish' s drugimi s vysoty sobstvennoj bezuprechnosti, korish' blizhnih, zhaluesh'sya... (Vdrug.) Ty na menya vchera ne rasserdilsya? Otvet dohodit iz vannoj vse tem zhe hmurym tonom, slovno vyrvannyj siloj, s minutnym zapozdaniem. GOLOS GASTONA. Za chto? ZHORZH. Za vse, chto ya tebe rasskazyval, narochno sgushchaya kraski, chtoby vystavit' sebya zhertvoj. Za to, chto ya pytalsya shantazhirovat' tebya svoimi zhalkimi istorijkami... V vannoj slyshen shum. (Ispuganno vskakivaet.) Postoj-postoj, ne vyhodi srazu iz vannoj, daj, ya konchu, tak mne legche govorit'. Esli ty budesh' zdes', peredo mnoj, ya snova stanu lyubyashchim bratom i ne vyjdu uzhe iz roli... Pojmi, ZHak, ya mnogo dumal etoj noch'yu,-- to, chto proizoshlo, konechno, uzhasno, no ty byl rebenkom i ona tozhe. I v Dinare, eshche do nashej zhenit'by, ej nravilos' bol'she gulyat' s toboj, vozmozhno, vy lyubila drug druga, kak lyubyat bednye bespomoshchnye podrostki... A tut yavilsya ya, uzhe vzroslyj, s polozheniem, s opredelennymi namereniyami. Slovom, izobrazhal solidnogo zheniha, i, konechno, tetka vynudila ee prinyat' moe predlozhenie... Tak vot, segodnya noch'yu ya podumal, chto ne imel prava delat' tebe upreki, i ya beru ih obratno... Vse. ... (Bessil'no padaet na stul.) GASTON poyavlyaetsya v dveryah vannoj komnaty, tiho podhodit k ZHorzhu i kladet ruku emu na plecho. GASTON. Kak vy mogli tak sil'no lyubit' etogo maloletnego podleca, etogo maloletnego negodyaya? ZHORZH. CHto vy hotite?.. |to zhe moj brat. GASTON. On nichego bratskogo ne delal. On vas obokral, obmanul... Vy voznenavideli by luchshego druga, esli by on tak postupil. ZHORZH. Drug -- inoe delo, a to moj brat... GASTON. I kak vy mozhete hotet', chtoby on vernulsya -- pust' dazhe sostarivshijsya, dazhe izmenivshijsya -- i snova vstal mezhdu vami i vashej zhenoj?! ZHORZH (prosto). CHto podelaesh', bud' on dazhe ubijca, on chlen nashej sem'i, i ego mesto v sem'e. GASTON (pomolchav, povtoryaet). On chlen sem'i, ego mesto v sem'e. Do chego zhe prosto! (Pro sebya.) On schital sebya dobrym, a dobrym ne byl, schital sebya chestnym, i chestnym tozhe ne byl. On odin v mire, on svoboden, kak ptica, hotya vokrug steny priyuta, a za etimi tolstymi stenami mnozhestvo zhivyh lyudej, kotorym on obeshchal chto-to, kotorye ego zhdut,-- i samye obychnye ego postupki mogut byt' lish' prodolzheniem postupkov prezhnih. Prosto, ne pravda li! (Grubo hvataet ZHorzha za ruku.) Zachem vy rasskazali mne eshche odnu istoriyu sverh programmy? Zachem tychete mne v lico vashej lyubov'yu? Dlya togo chtoby vse stalo eshche proshche, a? (Slomlennyj ustalost'yu, opuskaetsya na krovat'.) Vy vyigrali.... ZHORZH (rasteryanno). No, ZHak, ya ne ponimayu tvoih uprekov... YA prishel syuda, i mne stoilo nemalogo truda, pover', skazat' tebe vse eto, no ya hotel, chtoby tebe stalo chut' teplee v odinochestve, ved' ty ne mog ne zametit' so vcherashnego dnya, kak ty odinok. GASTON. |to odinochestvo ne samyj strashnyj iz moih vragov... ZHORZH. Mozhet, ty podmetil dvusmyslennye vzglyady prislugi, kakuyu-to atmosferu skovannosti vokrug sebya? A vse-taki ne sleduet dumat', chto nikto tebya ne lyubil... Mama... GASTON vzglyadyvaet na nego. (Teryaetsya.) I, nakonec, ya tebya ochen' lyubil... GASTON. A krome vas? ZHORZH. No... (Skonfuzhen.) Nu, esli ugodno -- Valentina, razumeetsya. GASTON. Ona byla vlyublena v menya, a eto ne odno i to zhe... Znachit, tol'ko vy odin. ZHORZH (opustiv golovu). Pozhaluj, da... GASTON. No pochemu? YA ne ponimayu, pochemu? ZHORZH (tiho). A vy nikogda ne mechtali o druge, kotoryj byl by snachala malen'kim mal'chikom i vy vodili ego za ruchku gulyat'? Ved' vy tak vysoko stavite druzhbu... Predstav'te zhe sebe, kakaya udacha, imenno dlya nee, dlya druzhby to est', imet' druga dostatochno neiskushennogo, uchit' ego pervym tajnam azbuki, pervomu nazhimu na velosipednuyu pedal', pervym priemam plavaniya... Takogo slabogo druga, chtoby on postoyanno nuzhdalsya v vashej zashchite!.. GASTON (pomolchav). YA byl sovsem malen'kim, kogda vash otec umer? ZHORZH. Tebe bylo dva goda. GASTON. A vam? ZHORZH. CHetyrnadcat'... Volej-nevolej mne prishlos' vozit'sya s toboj. Ty ved' byl sovsem malysh. (Pauza; potom, oto vsej dushi starayas' opravdat' brata.) Ty byl slishkom mal dlya vsego. Dlya togo chtoby razumno rasporyazhat'sya den'gami, kotorye my, kak poslednie glupcy, nachali tebe davat' slishkom rano, slishkom mal, esli vspomnit' strogost' mamy, moyu slabost', da i moe neumenie podojti k tebe. Uzhe v dva goda ty otbivalsya ot chudishch -- svoej gordyni i svoego neistovstva, i ty ne povinen v etom... My, my obyazany byli tebya ot nih spasti. No my ne tol'ko ne sumeli etogo sdelat', no eshche obvinyali vo vsem tebya. Otpustili tebya na front v polnom odinochestve... Soldatik... ty i dlya soldata byl slishkom mal, odin na perrone vokzala s vintovkoj, s zaplechnym meshkom, s protivogazom, s dvumya kotelkami na boku! GASTON (pozhimaet plechami). Polagayu, chto usatye, groznye na vid voiny tozhe byli takimi zhe soldatikami, ot kotoryh trebovali neposil'nogo... ZHORZH (krichit, v golose ego slyshitsya bol'). Da, no ved' tebe-to bylo vsego vosemnadcat'! I posle izucheniya drevnih yazykov i kartinnyh biografij zavoevatelej ot tebya pervym delom potrebovali chistit' kuhonnym nozhom okopy. GASTON (smeetsya, no smeh ego zvuchit neestestvenno). Nu i chto zh? Po-moemu, seyat' smert' -- nailuchshij dlya yunoshi sposob vojti v soprikosnovenie s zhizn'yu. Vhodit METRDOTELX. METRDOTELX. Gercoginya prosit ms'e pozhalovat' v bol'shuyu gostinuyu, kogda ms'e budet gotov. ZHORZH (podymayas'). Ostavlyayu vas odnogo. No proshu vas, chto by vam ni nagovorili ob etom ZHake, ne nado ego slishkom nenavidet'... Po-moemu, on byl prosto neschastnyj mal'chik. (Uhodit.) METRDOTELX ostaetsya s Gastonom, pomogaet emu odet'sya. GASTON (sprashivaet ego v upor). Metrdotel'? METRDOTELX. Ms'e? GASTON. Vy kogda-nibud' kogo-nibud' ubivali? METRDOTELX. Ms'e, ochevidno, shutit. Ved' esli by ya kogo-nibud' ubil, ya by ne sostoyal na sluzhbe u madam. GASTON. Dazhe na vojne? Nu, skazhem, vyskochili vdrug iz ukrytiya vo vremya vtoroj volny nastupleniya i napali na vraga?.. METRDOTELX. YA prodelal vojnu v chine kaprala intendantskoj sluzhby i dolzhen skazat', ms'e, chto u nas, kapterov, sluchalos', ne tak-to mnogo okazij ubivat'. GASTON (bleden, stoit nepodvizhno, ochen' tiho). Vam povezlo, metrdotel'. Potomu chto ubivat' kogo-to, chtoby samomu ostat'sya v zhivyh,-- strashnoe delo. METRDOTELX (ne znaya, prinyat' li eti slova za shutku ili net). Ms'e pravil'no govorit, strashnoe! Osobenno dlya zhertvy. GASTON. Oshibaetes', metrdotel'. Tut vse delo v sile voobrazheniya. I u zhertvy podchas gorazdo men'she voobrazheniya, chem u ubijcy. (Pauza.) Inoj raz ona lish' ten' v snah ubijcy. METRDOTELX. V takom sluchae ona ne osobenno stradaet, ms'e. GASTON. No zato ubijce dana privilegiya ispytyvat' stradaniya za dvoih. Vy lyubite zhizn', metrdotel'? METRDOTELX. Da, kak vse. GASTON. Tak voobrazite, dlya togo chtoby ostat'sya v zhivyh samomu, vam prishlos' by naveki brosit' kakogo-to yunoshu v nebytie. Vosemnadcatiletnego... Spesivca, moshennika, no vse zhe... neschastnogo parnya. Vy stali by svobodny, metrdotel', stali by samym svobodnym chelovekom v mire, no, chtoby poluchit' etu svobodu, vam neobhodimo bylo by ostavit' za soboj etot nevinnyj trupik. Kak by vy postupili? METRDOTELX. Priznat'sya, ms'e, ya nikogda takimi voprosami ne zadavalsya. No, dolzhen skazat', nikogda ne sleduet ostavlyat' za soboj trupa, esli verit' detektivnym romanam. GASTON (rashohotavshis'). No esli nikto, krome samogo ubijcy, ne mozhet uvidet' etogo trupa? (Podhodit k metrdotelyu, lyubeznym tonom.) Tak vot, metrdotel'. Gotovo! On u vashih nog. Vidite ego? METRDOTELX glyadit sebe pod nogi, otskakivaet v storonu, oziraetsya i v strahe ubegaet, naskol'ko emu pozvolyaet chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. V koridor stremitel'no vhodit VALENTINA. Vryvaetsya v komnatu GASTONA. VALENTINA. |to pravda, chto mne skazal ZHorzh? Ty im eshche nichego ne govoril? YA ne hotela pervoj vhodit' v tvoyu komnatu nynche utrom, ya dumala, oni vot-vot pridut ob®yavit' mne dobruyu vest'. Pochemu ty nichego ne skazal im? GASTON molcha smotrit na nee. Ne svodi menya s uma! Videl ty vchera v zerkale etot shram ili net? Uverena, chto videl. GASTON (po-prezhnemu glyadya pa nee, tiho). YA ne videl nikakogo shrama. VALENTINA. CHto ty govorish'? GASTON. Govoryu, chto ochen' vnimatel'no osmotrel vsyu spinu i ne obnaruzhil nikakih shramov. Vy, ochevidno, oshiblis'. VALENTINA (s minutu oshelomlenno glyadit na nego, potom ponimaet i krichit). Oh, kak ya tebya nenavizhu! Nenavizhu! GASTON (ochen' spokojno). Dumayu, chto tak luchshe. VALENTINA. No otdaesh' li ty sebe otchet v tom, chto sobiraesh'sya sdelat'? GASTON. Da. YA sobirayus' otrech'sya ot svoego proshlogo i ego personazhej -- vklyuchaya sebya samogo. Vozmozhno, imenno vy moya sem'ya, moya lyubov', pravdivejshaya moya biografiya. Da, no tol'ko... vy mne ne nravites'. YA otrekayus' ot vas. VALENTINA. Da ty bezumec! Ty chudovishche! Nel'zya otrech'sya ot svoego proshlogo, nel'zya otrech'sya ot sebya samogo... GASTON. YA, bezuslovno, edinstvennyj chelovek v mire, kotoromu sud'ba daet vozmozhnost' voplotit', v zhizn' mechtu, zavetnuyu mechtu lyubogo iz nas. YA vzroslyj muzhchina, no esli ya zahochu, to mogu stat' neiskushennym kak ditya! Bylo by prosto greshno ne vospol'zovat'sya takim preimushchestvom. Otrekayus' ot vas. I tak so vcherashnego dnya nakopilos' slishkom mnogo veshchej, kotorye sleduet zabyt'. VALENTINA. A moya lyubov', kak ty s nej postupish'? Ee ty tozhe, razumeetsya, ne zhelaesh' znat'? GASTON. V dannuyu minutu ot etoj lyubvi ostalas' lish' nenavist', kotoruyu ya chitayu v vashih glazah. Konechno, tol'ko cheloveka, poteryavshego pamyat', sposoben udivit' takoj lik lyubvi! No tak ili inache on menya ustraivaet. YA ne hochu videt' inogo. YA lyubovnik, kotoryj ne znaet lyubvi svoej lyubovnicy, lyubovnik, ne pomnyashchij ni pervogo poceluya, ni pervyh slez, lyubovnik, kotoryj ne nahoditsya v plenu vospominanij, kotoryj zavtra zhe vse zabudet. A eto tozhe dostatochno redkaya udacha... I ya eyu vospol'zuyus'. VALENTINA. A esli ya budu rasskazyvat' povsyudu, chto uznala etot shram... GASTON. YA uzhe prikidyval i etu vozmozhnost'. S tochki zreniya lyubvi: dumayu, chto prezhnyaya Valentina uzhe davno by eto sdelala, a to, chto vy stali blagorazumnee, ves'ma uteshitel'nyj znak... S tochki zreniya zakona: vy moya svoyachenica i uveryaete, chto vy moya lyubovnica... Kakoj sud soglasitsya vynesti stol' vazhnoe reshenie na osnovanii ves'ma podozritel'noj i putanoj al'kovnoj melodramy. Kstati, krome vas, o nej nikto ne zaiknetsya. VALENTINA (poblednela, stisnula zuby). Horosho, mozhesh' gordit'sya. No ne voobrazhaj, chto tvoe povedenie tak uzh neobychno dlya muzhchiny, esli otbrosit' v storonu shumihu vokrug etoj idiotskoj poteri pamyati... Bolee togo, uverena, chto v glubine dushi ty kichish'sya svoim postupkom. I vpryam', kak lestno dlya samolyubiya muzhchiny otkazat' zhenshchine, kotoraya zhdala tak dolgo! Nu tak vot, prosti menya za to, chto ya sdelayu tebe bol'no, no zapomni... vo vremya vojny u menya byli i drugie lyubovniki. GASTON (ulybayas'), Spasibo. No mne ne bol'no... V konce koridora poyavlyaetsya METRDOTELX s LAKEEM. Po ih mimike vidno, chto oni s umyslom yavilis' vdvoem, chtoby legche spravit'sya s GASTONOM. LAKEJ (s poroga). Gercoginya Dyupon-Dyufor prosili peredat' ms'e, chtoby on potoropilsya i soblagovolil poskoree vyjti v bol'shuyu gostinuyu, potomu chto uvazhaemye sem'i ms'e v neterpenii. GASTON ne dvigaetsya s mesta. Slugi uhodyat. VALENTINA (vdrug razrazhayas' hohotom). Tvoi uvazhaemye sem'i, ZHak! Kak glupo, no ya ne mogu uderzhat'sya ot smeha... Potomu chto ob odnom ty zabyl: esli ty otkazhesh'sya ostat't'sya u nas, tebe pridetsya pojti k tem, dobrovol'no ili silkom. Budesh' spat' na prostynyah ih pokojnika, donashivat' starye flanelevye zhilety ih pokojnika, ego starye shlepancy, blagogovejno hranyashchiesya na polke shkafa... Uvazhaemye sem'i v neterpenii... Nu chto zhe, idi, idi -- ty, chelovek, boyashchijsya svoego proshlogo, idi lyubujsya fizionomiyami etih obyvatelej i muzhikov, idi sprashivaj, kakoe proshloe, polnoe raschetov i melkoj alchnosti, oni tebe pripasli... GASTON. Vo vsyakom sluchae, vas im budet trudno obognat'. VALENTINA. Ty tak uveren? |ti polmilliona ukradennyh frankov, rastrachennyh na veselye pirushki, vozmozhno, pokazhutsya tebe pustyakami po sravneniyu s ih istoriyami o sosedyah za stenoj, o sherstyanyh noskah... Tak idi zhe, idi,-- raz ty ot nas otkazyvaesh'sya, ty obyazan pokazat'sya drugim svoim sem'yam... (Tashchit ego za soboj.) GASTON (upiraetsya). Ne pojdu. VALENTINA. Vot kak! CHto zhe ty namerevaesh'sya delat'? GASTON. Uehat'. VALENTINA. Kuda? GASTON. Strannyj vopros! Da kuda ugodno. VALENTINA. Ty opyat' zagovoril, kak bol'noj. Ved' my, lyudi tverdoj pamyati, znaem, chto na vokzalah prihoditsya vybirat' napravlenie, i dal'she togo punkta, do kotorogo vzyat bilet, ne uedesh'. U tebya vybor tol'ko mezhdu Blua i Orleanom. Bud' u tebya den'gi, ponyatno, ves' mir byl by dlya tebya otkryt! No u tebya i grosha v karmane net, chto zhe ty budesh' delat'? GASTON. Sryvat' vashi plany. Pojdu peshkom, pryamo lugami v napravlenii SHatodena. VALENTINA. Znachit, otvernuvshis' ot nas, ty pochuvstvuesh' sebya svobodnym? No dlya zhandarmov ty prosto sumasshedshij, ubezhavshij iz priyuta. Tebya zaderzhat. GASTON. YA budu uzhe daleko. YA hozhu bystro. VALENTINA (krichit emu v lico). Da neuzheli ty dumaesh', chto ya ne podymu trevogi, esli ty hotya by perestupish' porog etoj komnaty! On vdrug podhodit k oknu. Ne smeshi menya, okno slishkom vysoko, i voobshche eto nichego ne reshaet... GASTON povorachivaetsya k nej kak zatravlennyj zver'. (Glyadya na nego, tiho.) Vozmozhno, ty otdelaesh'sya ot nas, no tvoi glaza po-prezhnemu budut vydavat' tvoi mysli, i etogo ty ne otdelaesh'sya... Net, ZHak, esli dazhe ty sejchas menya ub'esh', chtoby vyigrat' lishnij chas i ujti nezametno, vse ravno tebya pojmayut. GASTON opuskaet golovu, zabivaetsya v ugol. K tomu zhe ty znaesh', chto ne tol'ko odna ya tebya presleduyu i hochu uderzhat' pri sebe. A vse zhenshchiny, vse muzhchiny... Vplot' do respektabel'nyh pokojnikov, kotorye smutno dogadyvayutsya, chto ty hochesh' uliznut' ne poproshchavshis'... Nel'zya ubezhat' ot vseh, ZHak. I zhelaesh' li ty togo ili net, pridetsya tebe komu-to prinadlezhat' ili vernut'sya v priyut. GASTON (gluho). CHto zh, vernus' v priyut. VALENTINA. Ne zabyvaj, chto ya celyj den' rabotala beloshvejkoj v tvoem priyute! YA, konechno, videla, kak ty ves'ma poeticheski okuchivaesh' salat, no videla takzhe, kak ty vynosish' gorshki, moesh' posudu, videla, kak grubo ottalkivali tebya sanitary, kogda ty klyanchil u nih shchepotku tabaku... S nami ty razygryvaesh' gordeca, razgovarivaesh' bog znaet kak, izdevaesh'sya, no bez nas ty prosto bespomoshchnoe ditya, kotoroe ne imeet prava vyjti bez provozhatogo na ulicu i pryachetsya po ubornym, chtoby pokurit'. GASTON (vyslushav ee slova, mashet rukoj). A teper' uhodite. U menya ne ostalos' dazhe grana nadezhdy: vy sygrali svoyu rol'. VALENTINA molcha uhodit. GASTON odin, ustalo oglyadyvaet komnatu, ostanavlivaetsya pered zerkalom, dolgo smotrit na sebya. Ne otryvaya glaz ot svoego izobrazheniya, vdrug hvataet so stola kakoj-to predmet i izo vseh sil shvyryaet ego v zerkalo, kotoroe razbivaetsya na kuski. On saditsya na krovat', obhvativ golovu rukami. Tishina. Potom slyshitsya tihaya muzyka, snachala grustnaya, potom malo-pomalu, vopreki Gastonu, vopreki vsem nam, ona perehodit v mazhor. CHerez nekotoroe vremya mal'chik v forme uchenika Itonskogo kolledzha, otvoryaet dver' v perednyuyu, vnimatel'no osmatrivaetsya, potom plotno prikryvaet dver' i na cypochkah probiraetsya po koridoru. Otkryvaet vse popadayushchiesya na puti dveri i oglyadyvaet kazhduyu komnatu. Podhodit k komnate Gastona, ta zhe igra. Ostanavlivaetsya pered Gastonom, kotoryj, udivlennyj ego neozhidannym poyavleniem, podnimaet golovu. MALXCHIK. Prostite, pozhalujsta, ms'e. Ne mogli by vy mne skazat'... YA ishchu to mestechko. GASTON (vozvrashchaetsya k dejstvitel'nosti). To mestechko? Kakoe mestechko? MALXCHIK. Mestechko, gde mozhno posidet' spokojno. GASTON (ponyal, glyadit na mal'chika, potom nevol'no dobrodushno hohochet). Podi najdi ego!.. Predstav'te sebe, chto ya tozhe v dannuyu minutu ishchu ukromnogo mestechka, gde mozhno posidet' spokojno. MALXCHIK. YA vot dumayu, u kogo zhe togda nam sprosit'? GASTON (po-prezhnemu smeyas'). Dejstvitel'no, u kogo? MALXCHIK. Vo vsyakom sluchae, esli vy budete sidet' zdes', vryad li vam udastsya ego najti. (Zamechaet oskolki zerkala.) Oj, eto vy razbili zerkalo? GASTON. Da, ya. MALXCHIK. Togda ponimayu, vy boites', chto u vas budut iz-za etogo nepriyatnosti. No, pover'te, luchshe bylo by vam srazu skazat'. Vy vzroslyj, vam nichego za eto ne budet. No, znaete li, govoryat, eto prinosit neschast'e. GASTON. Da, govoryat. MALXCHIK (napravlyaetsya k dveri). Pojdu posmotryu, net li v koridore slugi... Kak tol'ko on mne pokazhet, tut zhe vernus' i ob®yasnyu vam, gde ono nahoditsya... GASTON glyadit na nego. Gde nahoditsya to mestechko, kotoroe my oba ishchem. GASTON (s ulybkoj podzyvaet ego k sebe). Poslushajte-ka... Vashe mestechko, gde mozhno posidet' spokojno, gorazdo legche najti, chem moe. Vot ono vashe, pozhalujsta, v vannoj komnate. MALXCHIK. Bol'shoe spasibo, ms'e. (Vhodit v vannuyu komnatu.) V muzyke postepenno nachinaet zvuchat' nasmeshlivaya tema. CHerez neskol'ko sekund mal'chik vozvrashchaetsya. GASTON po-prezhnemu sidit nepodvizhno. A teper' mne nuzhno vernut'sya v gostinuyu. |to syuda? GASTON. Syuda. Vy so vsemi etimi sem'yami? MALXCHIK. Da. Tam polno lyudej vsyakogo sorta, oni prishli chtoby uznat' kakogo-to bespamyatnogo s vojny. YA tozhe dlya etogo priehal. My bystro sobralis' i prileteli na samolete, potomu chto, govoryat, tut kakie-to mahinacii. Tol'ko ya, znaete li, ne osobenno ponyal. Nado sprosit' dyadyu Dzhoba. A vy letali na samolete? GASTON. A iz kakoj vy sem'i? MALXCHIK. Medenselej. GASTON. Medenseli... Ah da... Medenseli -- anglichane. Kak sejchas vizhu papku. Stepen' rodstva: dyadya... ya kak budto dazhe sam perepisyval eto. U Medenselej, znachit, est' dyadya... MALXCHIK. Da, ms'e, est'... GASTON. Verno, dyadya Dzhob... Tak vot, skazhite dyade Dzhobu, chto esli mne pozvoleno dat' emu sovet -- pust' ne slishkom nadeetsya naschet plemyannika. MALXCHIK. Pochemu vy tak govorite, ms'e? GASTON. Potomu chto slishkom mnogo shansov, chto vysheupomyanutyj plemyannik ne uznaet dyadyu Dzhoba. MALXCHIK. Emu i ne nuzhno ego uznavat', ms'e. Vovse ne dyadya Dzhob razyskivaet svoego plemyannika. GASTON. Aga, znachit, u Medenselej est' eshche odin dyadya? MALXCHIK. Konechno, ms'e... Pravda, eto nemnozhko smeshno. Dyadya Medensel -- eto ya! GASTON (oshelomlenno). Kak -- vy? Vy, ochevidno, hotite skazat' -- vash otec? MALXCHIK. Net-net. YA sam. Vy ponimaete, malen'komu mal'chiku ne osobenno veselo byt' dyadej vzroslogo. YA tozhe dolgo nichego ne ponimal, tol'ko potom razobralsya. Moj dedushka, kogda byl sovsem staryj, narodil eshche detej, -- poetomu tak i poluchilos'. YA rodilsya na dvadcat' shest' let pozdnee svoego plemyannika. GASTON (iskrenne hohochet i sazhaet mal'chika k sebe na koleni). Znachit, vy i est' dyadya Medensel? MALXCHIK. Da, ya. No ne nuzhno smeyat'sya, ya zdes' ni pri chem. GASTON. A kto zhe togda dyadya Dzhob, o kotorom vy govorili?.. MALXCHIK. On starinnyj drug papy, a teper' moj advokat po vsem eti istoriyam s nasledstvom. No tak kak mne nelovko nazyvat' ego "dorogoj metr", ya i zovu ego dyadya Dzhob. GASTON. No kak zhe tak poluchilos', chto vy odin predstavlyaete vsyu sem'yu Medenselej? MALXCHIK. |to vse iz-za toj uzhasnoj katastrofy. Mozhet, vy slyshali o korablekrushenii "Neptunii"? GASTON. Slyshal. Davno uzhe. MALXCHIK. Tak vot, vsya nasha sem'ya sovershala puteshestvie na "Neptunii". GASTON (vostorzhenno glyadit na nego). Znachit, vse vashi rodnye pogibli? MALXCHIK (lyubeznym tonom). Ne nado, znaete, tak na menya glyadet'. |to uzh ne tak grustno. YA byl sovsem bebi, kogda proizoshlo korablekrushenie... Po pravde skazat', ya dazhe ne zametil. GASTON (spuskaet ego s kolen, glyadit na nego, potom hlopaet po plechu). Nu, maloletnij dyadyushka Medensel, vy velikaya lichnost', hotya dazhe ne podozrevaete etogo! MALXCHIK. Znaete, ya uzhe horosho nauchilsya igrat' v kriket. A vy igraete? GASTON. YA vot chego ne pojmu, zachem dyadya Dzhob priehal iz Anglii razyskivat' plemyannika dlya svoego malen'kogo klienta. Po-moemu, plemyannik tol'ko oslozhnit delo... MALXCHIK. Vy zhe ne znaete nashih del s nasledstvom. |to ochen' slozhno, no ya tak ponyal: esli my ne najdem nashego plemyannika, bol'shaya chast' moih deneg uskol'znet ot nas. A eto ochen' dosadno dlya menya, potomu chto sredi prochego nasledstva tam eshche est' krasivyj dom v Sussekse i velikolepnye poni... Vy lyubite ezdit' verhom? GASTON (mechtatel'no ulybaetsya). Znachit, dyadya Dzhob ochen' hochet najti vashego plemyannika? MALXCHIK. Eshche by! Dlya menya... i dlya sebya tozhe. Potomu chto guvernantka mne skazala -- tol'ko on mne sam ne govoril -- on poluchaet procenty so vseh moih del. GASTON. CHudesno. A kakoj on, dyadya Dzhob? MALXCHIK (glaza ego prosvetleli). Skoree, pozhaluj, kruglen'kij, a volosy sedye... GASTON. Net, ya ne to imel v vidu. Vprochem, boyus', chto etih svedenij vy mne dat' ne mozhete. Gde on sejchas? MALXCHIK. Kurit trubku v sadu. On ne zahotel sidet' s drugimi v gostinoj. GASTON. Horosho. Mozhete svesti menya k nemu? MALXCHIK. Konechno. GASTON zvonit. Vhodit lakej. . GASTON. Peredajte, pozhalujsta, gercogine Dyupon-Dyufor, chto ya hochu sdelat' ej odno vazhnejshee soobshchenie, vy ponyali? Sdelat' vazhnejshee soobshchenie. Pust' ona soblagovolit prijti syuda. LAKEJ. Vazhnejshee soobshchenie. Ms'e mozhet polozhit'sya na menya. (Uhodit, povtoryaya vzvolnovanno pro sebya.) Vazhnejshee. GASTON (vedet mal'chika k protivopolozhnoj dveri). Projdem zdes'. (Na poroge ostanavlivaetsya.) Skazhite, a vy uvereny, chto vse vashi rodnye umerli? MALXCHIK. Vse. Dazhe blizhajshie druz'ya, potomu chto vseh-vseh priglasili poehat'. GASTON. Prevoshodno! (Propuskaet ego vpered i uhodit.) Snova slyshna nasmeshlivaya melodiya. Scena nekotoroe vremya ostaetsya pustoj, zatem vhodit gercoginya v soprovozhdenii lakeya. GERCOGINYA. Kak, on hochet menya videt'? No ved' on zhe znaet, chto ya sama ego zhdu vot uzhe chetvert' chasa. On vam skazal: soobshchenie?.. LAKEJ. Vazhnejshee... GERCOGINYA (vidya, chto komnata pusta). A gde zhe on? V komnatu torzhestvenno vhodit GASTON vmeste s dyadej Dzhobom i mal'chikom. V orkestre tremolo ili chto-to v etom rode. GASTON. Razreshite, gercoginya, predstavit' vam metra Pikvika, poverennogo sem'i Medenselej, a vot i edinstvennyj predstavitel' etoj sem'i. Metr Pikvik tol'ko chto soobshchil mne potryasayushchuyu veshch': on uveryaet, chto u plemyannika ego klienta na dva santimetra nizhe levoj lopatki byl legkij shram, nikem do sih por ne obnaruzhennyj. Uznal zhe on o sushchestvovanii etogo shrama iz pis'ma, sluchajno popavshegosya v knige. PIKVIK. Pis'mo eto, madam, ya predostavlyu v rasporyazhenie administracii priyuta srazu zhe posle svoego vozvrashcheniya v Angliyu. GERCOGINYA. No vy sami-to, Gaston, ran'she ne videli etogo shrama? Nikto nikogda ne videl? GASTON. Nikto. PIKVIK. No on takoj kroshechnyj, madam, i ne udivitel'no, chto ego nikto ne zametil. GASTON (snimaya pidzhak). Provedem eksperiment -- net nichego proshche. ZHelaete posmotret'? (Snimaet rubashku.) GERCOGINYA podnosit k glazam lornetku, mister Pikvik nadevaet ogromnye ochki. Povernuvshis' k nim spinoj, GASTON slegka naklonyaetsya k mal'chiku. MALXCHIK. A shram-to hot' u vas est'? YA budu uzhasno, uzhasno ogorchen, esli eto budete ne vy... GASTON. Ne bojtes'... |to ya... Znachit, verno, chto vy sovsem ne pomnite nikogo iz svoih rodnyh?.. Dazhe lica? Dazhe kakoj-nibud' samoj pustyakovoj istorii? MALXCHIK. Net, ne pomnyu. No esli vam eto nepriyatno, ya postarayus' chto-nibud' vspomnit'. GASTON. Da net, ne nado, ne starajtes'. GERCOGINYA (razglyadyvaya spinu, vdrug vskrikivaet). Vot on! Vot on! O gospodi, vot on! PIKVIK (tozhe ishchet). Verno, vot on! GERCOGINYA. Pocelujte menya, Gaston... Vy obyazatel'no dolzhny menya pocelovat' -- eto zhe takoe neobyknovennoe priklyuchenie!.. PIKVIK (ser'ezno). I takoe neozhidannoe... GERCOGINYA (padaet na stul). |to prosto strashno, oh, sejchas ya lishus' soznaniya! GASTON (podymaya ee so stula, ulybaetsya). Ne veryu. GERCOGINYA. Da ya i sama ne veryu! Pojdu pozvonyu v Pon-o-Bron. No skazhite vot chto, ms'e Medensel, mne eto ochen' hotelos' by znat': kogda nash malysh Al'ber delal vam poslednij ukol, u vas v bredu vyrvalos' slovo: "Soplyak". Svyazyvaete li vy teper' eto slovo s vashej prezhnej zhizn'yu? GASTON. Tss! Ne govorite nikomu ob etom slove. Ved' eto ya ego tak nazyval. GERCOGINYA (v uzhase). O bozhe, nashego malysha Al'bera! (Posle mgnovennogo kolebaniya, spohvatyvaetsya.) Nu, nichego, nichego, ya vas proshchayu... (Povorachivaetsya k PIKVIKU, zhemanno.) Teper' ya ponimayu -- eto chisto anglijskij yumor. PIKVIK. On samyj! GERCOGINYA (vdrug spohvatyvaetsya). No kakoj eto uzhasnyj udar dlya Reno! Kak im ob®yavit' etu vest'? GASTON (bespechno). Poruchayu eto vam! CHerez pyat' minut ya uhozhu iz domu, ne povidavshis' s nimi. GERCOGINYA. I vy dazhe ne hotite im nichego peredat'? GASTON. Net. Ne hochu. Vprochem... (Kolebletsya.) Skazhite ZHorzhu Reno, chto legkaya ten' ego brata, navernoe, spit gde-nibud' v soldatskoj mogile v Germanii. CHto on vsegda byl lish' rebenkom, kotorogo, pozhuriv, totchas proshchayut, kotorogo otnyne mozhno bezboyaznenno lyubit', ne opasayas' prochest' na lice vzroslogo cheloveka nichego durnogo. Vot i vse. A teper'... (SHiroko raspahivaet dveri, lyubezno ukazyvaya vsem dorogu. MALXCHIKA privlekaet k sebe.) A teper' ostav'te menya odnogo s moej sem'ej. Nam nado eshche slichit' nashi vospominaniya... Torzhestvenno zvuchit muzyka. GERCOGINYA uhodit vmeste s Pikvikom. 3anaves