Gabriel' Barilli. Medovyj mesyac
---------------------------------------------------------------
Gabriel Barylli. Honigmond
(c) Thomas Sessler Verlag, Wien, 1991
(c) Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1996
Telefon (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Kristina Koval'ski
Linda Rozenbaum
Barbara Venger
Mesto dejstviya: zdes'
Vremya dejstviya: segodnya
DEJSTVIE PERVOE
Na scene komnata bez dverej (mansarda). |to kvartira v stadii remonta i
pereezda. Poseredine - rozhdestvenskaya elka, ozhidayushchaya, kogda ee nachnut
naryazhat'. U osnovaniya elki kartonnye korobki s sharami, girlyandami i drugimi
ukrasheniyami. K pravoj stene prisloneno bol'shoe zerkalo v zolotoj rame. Pered
nim stoit Linda i tancuet pod muzyku, zvuchashchuyu iz portativnogo priemnika
(Fil Kollinz "You can't hurry love"). Na Linde korotkoe chernoe plat'e,
chernye chulki, vysokie chernye sapozhki. Kostyum absolyutno ne rozhdestvenskij.
Ona smotritsya v zerkalo, nadevaet klipsy, podkrashivaet guby... Vhodit
Kristina v zimnem pal'to, nagruzhennaya paketami, i nablyudaet za pogruzhennoj v
svoe zanyatie Lindoj. Zatem kladet pakety, sbrasyvaet pal'to na pol i idet v
sosednyuyu komnatu. Linda zamechaet dvizhenie pozadi nee i vyklyuchaet muzyku.
LINDA. Privet!
KRISTINA. Dumaesh', oni pomogut tebe - dumaesh', oni tebe pomogut -
dumaesh', hot' odin iz nih tebe pomozhet... ne pomogut oni tebe!
LINDA. Ne pomogut?
KRISTINA. Ni za chto ne pomogut, oni vidyat, chto ty nagruzhena kak v'yuchnyj
osel, obe ruki u tebya zanyaty, no im dazhe v golovu ne pridet priderzhat' dlya
tebya dver'...
LINDA. Kto "ONI"?
KRISTINA. Muzhchiny.
LINDA. Ah, vot chto...
KRISTINA. Esli oni vsego lish' zabyvayut hotya by otkryt' dlya tebya dver',
ya govoryu: "horosho - on ne zametil...", no ved' eto zhe ne tak - oni prosto
delayut vid, chto ne zametili i zahlopyvayut za soboj dver' tak, chto prihoditsya
vse veshchi, kotorye u tebya v rukah, klast' na pol, chtoby samoj otkryt' dver'.
Esli by moya mat' ne byla tak lyubezna i ne pomogla mne otkryt' dver'...
LINDA. Tvoya mat' byla v gorode...
KRISTINA. Net - odna milaya, pozhilaya dama v shlyapke otkryla dlya menya
dver' magazina, chtoby ya smogla vyjti iz etogo hrama potrebleniya.
LINDA. V shlyapke?
KRISTINA. Da, v shlyapke, takoj, kak u moej mamy, - vse materi hodyat v
shlyapke i s sumochkoj i vsegda vezhlivy i lyubezny - kak Doris Dej i Rok Hadson.
LINDA. Razve Rok Hadson nosit shlyapku?
KRISTINA. Rok Hadson ne nosit shlyapku.
LINDA. Ne nosit...
KRISTINA. Net...da... ya hotela skazat' - Doris Dej hodit s sumochkoj,
kak u moej mamy, a on vsegda otkryvaet pered nej dver' - v univermage, - a
ona mozhet s legkost'yu vyjti i ulybnut'sya emu...
LINDA. Estestvenno.
KRISTINA. Estestvenno - i togda on reshaetsya priglasit' ee v svoyu gornuyu
hizhinu - v gory...
LINDA. Kuda zhe eshche?
KRISTINA. CHto?
LINDA. Kuda zhe eshche, esli hizhina gornaya?
KRISTINA. Nu, naprimer, v hizhinu na poberezh'e.
LINDA. Ah, vot kak...
KRISTINA. I v gornoj hizhine on, nakonec, reshaetsya i poet dlya nee pesnyu,
i delaet ej predlozhenie...
LINDA. Kakaya prelest'. Dal'she, dal'she...
KRISTINA. Pravda, prelest'?.. A potom oni pereezzhayut v bol'shoj dom s
terrasoj i zhivut schastlivo, i ona gladit ego rubashki...
LINDA. Togda ya, navernoe, vse zhe predpochtu sama otkryvat' dlya sebya
dveri.
KRISTINA. Da-a... kakoe prekrasnoe bylo vremya.
LINDA. |to ty tak schitaesh'.
KRISTINA. Mne plevat' na vse eti sovremennye teorii.
LINDA. A menya oni ustraivayut.
KRISTINA. Da, teper' vse uzhe ne to, chto ran'she.
LINDA. I slava Bogu.
KRISTINA. Znachit, u tebya - nikakih problem, da?
LINDA. S dveryami?
KRISTINA. S muzhchinami.
LINDA. A eto kak s dveryami - prosto nuzhno znat' za chto uhvatit'sya, i
togda oni sami otkryvayutsya.
KRISTINA. Linda! Kak ty mozhesh'...
LINDA. YA zhe znayu - im eto nravitsya. Tol'ko pokazhi im, chto ih - vozmozhno
- ozhidaet i sygraj pod Madonnu1... Na takuyu primanku oni pomchatsya
kak rakety.
KRISTINA. Dlya menya eto slishkom utomitel'no.
LINDA. Togda tebe pridetsya samoj otkryvat' tvoi dveri.
KRISTINA. Luchshe uzh eto, chem ezhednevno nablyudat' kak molodaya zhenshchina
prevrashchaet sebya v Lolu Montes2 - vot eto, naprimer, - chto eto
znachit?
LINDA. Ty o chem?
KRISTINA. CHto eto na tebe takoe...
LINDA. "Malen'koe chernoe..."
KRISTINA. Na ulice minus chetyre!
LINDA. A sverhu - moya staraya, dobraya, myagkaya, tyazhelaya shuba iz leoparda
- slava Bogu, on vyglyadit kak sintetika... da, emu budet chto rasskazat'.
(Beret chernye rezinovye sapogi i zapihivaet ih v ryukzak.)
KRISTINA. Ili ya chego-to ne ponimayu, ili ty delaesh' chto-to ne to! Razve
ty na rybalku sobiraesh'sya?
LINDA. Mozhno i tak nazvat' - horosho sochetaetsya s krasnym - chernoe s
krasnym - eto malen'kij syurpriz dlya moego Vol'fi.
KRISTINA (raspakovyvaet telefonnyj avtootvetchik). Nenavizhu chitat'
instrukcii.
LINDA. |to ya beru na sebya - chto ty opyat' pritashchila?
KRISTINA. Istrebitel'-perehvatchik, mozhno takzhe nazyvat' eto
avtootvetchikom...
LINDA. No zachem?
KRISTINA. Prosto moemu terpeniyu prishel konec, ponimaesh'? (Stavit
avtootvetchik ryadom s telefonom.) Iz devyanosta chetyreh ezhednevnyh zvonkov
devyanosto tri raza prosyat tebya. I eti devyanosto tri - isklyuchitel'no
raznoobraznye muzhchiny, kotorye razyskivayut svoyu Madonnu. YA syta po gorlo!
LINDA. A devyanosto chetvertyj zvonok?
KRISTINA. Moya mat'... (Zvonit telefon.) Net!!!
LINDA. Vklyuchi etu shtuku...
KRISTINA. YA ne uspeyu...
LINDA. Togda pust' zvonit...
KRISTINA. Postoj... (Beret trubku.) "Vy zvonite po nomeru Kristiny
Koval'ski i Lindy Rozenbaum. V dannyj moment nas net doma, no my vam
obyazatel'no pozvonim, esli vy soobshchite vash nomer telefona posle zvukovogo
signala..." (Rasteryanno osmatrivaetsya, nahodit svyazku klyuchej, bezuspeshno
pytaetsya svistet' s pomoshch'yu klyucha, zatem skladyvaet guby i hochet svistnut' -
bezuspeshno, prihodit v otchayanie.) Proklyat'e! Da... allo... Koval'ski i
Rozenbaum. Da, ya... da, da. (Prikryvaet trubku ladon'yu.) Ty budesh' s nim
govorit'?
LINDA (shepchet). Kto?
KRISTINA. A kto, sobstvenno, govorit... aga... (SHepchet.) Govorit, chto
ego zovut "Gerard".
LINDA. Bozhe, Geral'd... net, net!
KRISTINA. Net... Ona u svoego zheniha... ya... ya ee mat'... ha-ha...
chto... vy nahodite?.. da, da, tridcat' pyat'... ah, vot kak, da, ya... ya ee
macheha...
LINDA (shepchet). CHto?
KRISTINA. Da... ej chto-nibud' peredat'? Vy eshche raz pozvonite... da...
budu rada... ya hotela skazat', ona budet rada... adieu3. (Kladet
trubku.)
LINDA. Pochemu vdrug - "adieu"...
KRISTINA. On zhe francuz...
LINDA. Emu hochetsya byt' francuzom...
KRISTINA. I takoj priyatnyj golos...
LINDA. CHego on hotel...
KRISTINA. On skazal, chto u menya krasivyj golos...
LINDA. Emu vse ravno s kem zaigryvat', lish' by shevelilos'.
KRISTINA. CHto zh, spasibo.
LINDA. CHto zh, pozhalujsta.
KRISTINA. On, voobshche-to, tebya prosil k telefonu...
LINDA. Mne tozhe tak pokazalos'.
KRISTINA. On pozvonit eshche raz. Da-a...
LINDA. Ne stroj illyuzij... po telefonu golosa ih vseh zvuchat kak
violonchel' Pablo Kazal'sa.
KRISTINA. Pravda!?
LINDA. Konechno - oni special'no repetiruyut - tajkom - i dumayut, chto
etot slegka vibriruyushchij ton zvuchit chuvstvenno...
KRISTINA. A razve net?!
LINDA. Dlya tebya, vozmozhno, i zvuchit, ty ved' do sih por dazhe verish' v
muzhchin, kotorye nosyat shlyapu.
KRISTINA. Ty imeesh' v vidu Santa-Klausa?..
LINDA. On hodit v shapke.
KRISTINA. Vse ravno... a teper' ya postavlyu kapkan... (Nagovarivaet na
avtootvetchik tot zhe tekst, chto prezhde, v zaklyuchenie ej udaetsya gromko
svistnut'.) A pochemu u menya sejchas poluchilos'?
LINDA. CHto?
KRISTINA. YA zhe svistnula...
LINDA. Veroyatno, iz-za myslej o "Gerarde" tvoi guby uvlazhnilis'.
KRISTINA. |to odin iz tvoih nesostoyavshihsya...
LINDA. Kstati, o nesostoyavshihsya - pozhalujsta, vpred' ne delaj etogo.
KRISTINA. CHego?
LINDA. Esli ya idu k moemu zhenihu, eto isklyuchitel'no moe delo, ono
absolyutno nikogo ne kasaetsya...
KRISTINA. No ya podumala...
LINDA. Ty luchshe ne dumaj, a...
KRISTINA. CHto...
LINDA. Esli on uznaet, chto ya obruchena, u nego ne budet sovershenno
nikakogo povoda menya balovat'.
KRISTINA. No ved' ty dejstvitel'no obruchena.
LINDA. |to izvestno tebe, eto izvestno mne, izvestno moemu zhenihu,
no... znaesh', v kazhdoj sportivnoj komande est' takie mal'chiki, oni nosyat za
igrokami vodu, tem samym pomogaya chempionam pobedit'. Teper' "Gerard",
vozmozhno, utratit motivaciyu, chtoby znakomit' menya so vsemi francuzskimi
restoranami. A esli on utratit etu motivaciyu, to u moego zheniha vozniknet
oshchushchenie, chto ya prinadlezhu emu odnomu, i on, v svoyu ochered', utratit
motivaciyu, chtoby znakomit' menya so vsemi ostal'nymi restoranami,
sushchestvuyushchimi v etom bol'shom, bol'shom gorode.
KRISTINA. No u tebya zhe est' eshche Al'fredo.
LINDA. Znayu - no ya bol'she ne mogu videt' spagetti.
KRISTINA. Ah ty, bestiya!
LINDA. No, no - "Madonna"!
KRISTINA. Luchshee, chto bylo v moej zhizni - nash razvod so Stefanom.
(Raspakovyvaet kartonnuyu korobku.) |to stoyalo pered dver'yu, dlya tebya.
LINDA. Raspakovyvaj dal'she...
KRISTINA. Stefan i ya - ah, vse bylo tak dostojno... my rasstalis'
druz'yami... v etom bylo stol'ko dostoinstva... stol'ko dostoinstva... -
slovo, znachenie kotorogo tebe sovershenno chuzhdo.
LINDA. CHto sluchilos' by s tvoim dostoinstvom, esli by on eshche god
oplachival tvoyu kvartiru?
KRISTINA. Tebe etogo nikogda ne ponyat' - Stefan i ya... eto bylo... vot
tak shtuka - (Ona raspakovala korobku Lindy, dostaet ogromnoe pashal'noe
yajco.) CHto eto dolzhno oznachat'?!
LINDA. A chto tebya smutilo?! (Otkryvaet yajco, iz nego vypadaet pis'mo,
ona chitaet) "Sladkoe moe, shokoladnoe yaichko"... eto ya...
KRISTINA. Kto by mog podumat'...
LINDA. "Sladkoe moe, shokoladnoe yaichko, ty strashno merznesh' v etoj
holodnoj, holodnoj zime"...
KRISTINA. Da on yasnovidyashchij...
LINDA. "K sozhaleniyu, ya ne v sostoyanii radi tebya pomenyat' vremena
goda"...
KRISTINA. Slabak...
LINDA. "Zato v moih silah sovershit' volshebnye prevrashcheniya s tem mestom,
na kotorom stoyat tvoi nozhki, umyknuv tebya v teplo i uyut."
KRISTINA. On vladelec sauny...
LINDA. "V teplo i uyut - na ostrov Pashi, naprimer..! Esli ty soglasna -
skazhi da, i eto pis'mo stanet garantiej nedel'nogo otpuska vdvoem. - Tvoj
Toni"...
KRISTINA. Prosto volshebnik...
LINDA. Oshibaesh'sya - eto proshlogodnij trener po lyzham...
KRISTINA. Razve on eshche sushchestvuet?!
LINDA. Kak vidish'... Do chego zhe on mil!
KRISTINA. Zdorovo...
LINDA. Vsego nedelya... chto zh... pridetsya otlozhit'...
KRISTINA. Otchego?
LINDA. Martin priglasil menya na tri nedeli v Egipet.
KRISTINA. CHto eshche za Martin?
LINDA. A-a, ty ego eshche ne znaesh'...
KRISTINA. |to pochemu zhe, pozvol' sprosit'?!
LINDA. YA kak-to perestala sredi vseh nih orientirovat'sya...
KRISTINA. Togda poezzhaj s Martinom, a mne predostav' etogo lyzhnika.
LINDA. CHto, chto?!
KRISTINA. Ved' celyj god proshel - on davno uzhe zabyl kak ty
vyglyadish'...
LINDA. Spasibo...
KRISTINA. YA ne eto imela v vidu - ya hotela skazat'...
LINDA. YA znayu, chto ty hotela skazat'... no eto tvoi problemy, dorogaya,
- tebe sleduet reshit'sya i sdelat' vybor: ili nravstvennaya bezuprechnost' ili
tri nedeli v pustyne... ya hotela skazat', na Nile.
KRISTINA. Luchshe uzh merznut', chem v postel' s Martinom.
LINDA. Tebe etogo nikogda ne ponyat'...
KRISTINA. CHto ty imeesh' v vidu?
LINDA. YA vovse ne lozhus' v postel' s Martinom...
KRISTINA. Da, no...
LINDA. YA poedu v otpusk, pritom s udovol'stviem, no esli ya lyagu s nim v
postel', on poteryaet ko mne interes, a ya - puteshestvie v Egipet...
KRISTINA. Volshebno.
LINDA. A chto kasaetsya poezdki po Nilu - pust' on zakazhet dve kayuty - s
dvuspal'nymi krovatyami - kak klassicheskaya supruzheskaya para.
KRISTINA. Dve kayuty...
LINDA. Na sluchaj, esli ya vdrug vse zhe pochuvstvuyu sebya sovsem odinoko -
izredka - nu, ty ponimaesh'...
KRISTINA. No ved' ty hochesh' byt' sovsem odna, inogda...
LINDA. |to zhe yasno - ty mozhesh' sebe predstavit' Madonnu s boltayushchimisya
podvyazkami?..
KRISTINA. Nachinayu ponimat'.
LINDA. Eshche goda dva ryadom so mnoj i ty postignesh' vsyu slozhnost' mira.
KRISTINA. YA nachnu naryazhat' elku - oni mogut skoro prijti, - est' po
krajnej mere hot' kto-to, kto ne hochet, chtoby ya ostavalas' v polnom
odinochestve.
LINDA. Ty izvini, no ya...
KRISTINA. Ostav', ty segodnya uzhe narabotalas'. (Ukazyvaet na ser'gi
Lindy i nachinaet razbirat' elochnye ukrasheniya.)
LINDA. Zato emu nravitsya.
KRISTINA. Nemnogo deshevo - ne nahodish'?
LINDA. Konechno - dlya nego eto budet motivaciej podarit' mne nastoyashchie
zhemchuga.
KRISTINA. Pochemu ne soderzhimoe celoj vitriny?
LINDA. On ne Rok Hadson.
KRISTINA. Hadson v etom ne nuzhdaetsya.
LINDA. No, vozmozhno, Doris Dej nuzhdaetsya.
KRISTINA. Proshu tebya, kogda pridet Barbara, ne govori v takom tone.
LINDA. Ne bespokojsya, ya ne stanu podvergat' ispytaniyam na prochnost'
brak tvoej podrugi. CHao!
KRISTINA. Blagodarenie Bogu, eto nevozmozhno.
LINDA. Ty uverena?!
KRISTINA. Prigasi eti iskorki v tvoih glazah: Manuel' - edinstvennyj
muzhchina na nashej planete, dlya kotorogo dazhe ty ne mozhesh' byt' opasna.
LINDA. Hochesh' pari?
KRISTINA. Linda, prekrati...
LINDA. O'kej - mne uzhe vse ravno nado idti...
KRISTINA. Mne kazalos', ty hotela uzhe v sem' byt' na meste?
LINDA. V sem' bylo by normal'no, v polovine vos'mogo on oshchutit
neterpenie, v vosem' nachnet bespokoit'sya, a v devyat'...
KRISTINA. Perepishet na tebya svoyu strahovku.
LINDA. Ty bystro usvaivaesh' moi uroki.
KRISTINA. I kak ya tol'ko zhivu s podobnym chelovekom...
LINDA. Protivopolozhnosti privlekayut drug druga.
KRISTINA. Dumaesh', tebe udastsya uvlech' menya vniz, vsled za soboj?
LINDA. Vechnaya zhenstvennost' mozhet ustremlyat'sya kuda ej
zablagorassuditsya.
KRISTINA. A ty ne boish'sya perenapryach' ego nervy?
LINDA. Poslushaj, chto ya tebe skazhu: esli by my zhili v luchshem iz mirov, ya
by smogla obojtis' bez vseh etih ulovok. Tam carila by vzaimnaya simpatiya i
lyubov', beskorystie i pokoj. My zhivem, k neschast'yu, v inom mire, i poka
zdes' glavnym ostaetsya ne lyubov', no vojna i vlast', ya budu igrat' po tem
pravilam, po kotorym igrayut vse.
KRISTINA. I nikakogo stremleniya k lyubvi...
LINDA. YA ispytyvayu stremlenie k istine - esli eto i est' lyubov', to
lyubaya igra teryaet smysl, esli zhe lyubvi net, ya ne hochu okazat'sya zhertvoj.
KRISTINA. Po-tvoemu, takie kak ya...
LINDA. Ili tvoya mat'!
KRISTINA. Proklyat'e!
LINDA. CHto sluchilos'?
KRISTINA. Tvoj realizm sposoben lishit' menya poslednih illyuzij.
LINDA. Horosho - radi tebya ya uveruyu segodnya vecherom v Hrista-Mladenca.
KRISTINA. "Ne vnimaj ej, o Gospodi".
LINDA. V Ego bezgranichnoj vseproshchayushchej dobrote najdetsya ugolok i dlya
menya.
KRISTINA. YA zamolvlyu za tebya slovechko.
LINDA. Projdet sovsem nemnogo vremeni i ty, moj angel, smozhesh'
navestit' menya v moej novoj kvartire, kotoruyu on dlya nas oboruduet.
KRISTINA. YUzhnaya storona s terrasoj?
LINDA. YUzhnaya storona s terrasoj!
KRISTINA. Interesno, chto budet delat' vsya tvoya pehota, kogda ty vyjdesh'
zamuzh.
LINDA. Prihodit' v otchayanie.
KRISTINA. Slava Bogu, nas nikto ne slyshit.
LINDA. Barbara upala by v obmorok...
KRISTINA. Ee nichto ne smozhet pokolebat' - Manuel' prosto angel...
LINDA. Umirayu ot lyubopytstva...
KRISTINA. Ne zabyvaj, chto tebe uzhe skoro uhodit'.
LINDA. Oni davno zhenaty?
KRISTINA. Sem' let.
LINDA. I...
KRISTINA. CHto - i..?
LINDA. I chasto oni?!..
KRISTINA. Nikogda!
LINDA. Ah, perestan'...
KRISTINA. Barbara - eto moj mayak, Barbara i Manuel' - moi mayaki. Oni
uvideli drug druga, oni nashli drug druga, oni pozhenilis' - i oni schastlivy,
uzhe sem' let.
LINDA. Aga...
KRISTINA. Nikakih - "aga" - im eto ne nuzhno.
LINDA. CHto - eto?
KRISTINA. |ta samaya vojna, s pomoshch'yu mishury i podvyazok...
LINDA. Ideal'no...
KRISTINA. Vot imenno.
LINDA. YA hotela skazat': ili ona ideal'no vret, ili on ideal'no vret,
ili oni oba vrut ideal'no.
KRISTINA. Ty hodish' v kino ne na te fil'my.
LINDA. O net - prosto dlya sebya ya otkryvayu dveri sama.
KRISTINA. Oni nikogda ne igrali ni v kakie igry - nikogda, - s pervogo
mgnoveniya eto bylo kak... kak... eto byla lyubov', preispolnennaya druzhby i...
LINDA. Terpimosti i dobroty.
KRISTINA. Vot imenno.
LINDA. Oba vsegda znali, chto delaet i dumaet drugoj...
KRISTINA. Tochno.
LINDA. Nikakih sekretov drug ot druga... ni nameka na revnost'...
KRISTINA. Sovershenno verno...
LINDA. Kazhdomu byla predostavlena polnaya svoboda i potomu nikto eyu ne
zloupotreblyal...
KRISTINA. No otkuda?..
LINDA. "Soyuz - eto ni v koej mere ne prinuzhdenie, no dobrovol'noe
prebyvanie v sadu lyubvi, gde dva chelovecheskih sushchestva zabotlivo uhazhivayut
za rozami nezhnosti..."
KRISTINA. Avtor - Linda?!
LINDA. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak chasto mne prihodilos'
vyslushivat' eti slova - trizhdy v nedelyu - s momenta moego sovershennoletiya i
eshche sem' let do togo.
KRISTINA. Esli by tebe eto govoril tol'ko odin muzhchina...
LINDA. Takoj kak Manuel'...
KRISTINA. Da.
LINDA. Spasibo, ne nado, ya predpochitayu raznoobrazie, no pri etom
iskrenne... zhelayu tvoej podruge Barbare samogo bol'shogo v mire schast'ya.
KRISTINA. Ona ego uzhe imeet... (Zvonok v dver'.)
LINDA. A eto uzhe ona sama.
KRISTINA. YA otkroyu...
LINDA. Pozhaluj, ya nemnogo zaderzhus' - mne prosto neobhodimo vzglyanut'
na etogo supermena.
KRISTINA. Ruki proch'.
LINDA. Podobnyj obrazec vernosti prosto ne zametit, chto u menya voobshche
est' ruki.
KRISTINA. Za to, chem zanimaesh'sya ty, nekotorye zhenshchiny berut den'gi.
LINDA. Konechno. Im, pravda, prihoditsya platit' nalogi.
Gromkij, neterpelivyj zvonok. Kristina otkryvaet dver'.
KRISTINA. Privet!
BARBARA (vhodit, na nej staromodnaya nakidka, tufli na nizkom kabluke,
plat'e midi delovogo pokroya, v ruke sumka, podhodit k Linde, pozhimaet ej
ruku). Schastlivogo Rozhdestva - vy Linda...
LINDA. Da...
BARBARA. Vy sovershenno pravy!
KRISTINA. A gde Manuel'?
BARBARA. Tam, gde emu sleduet byt'.
LINDA. Hotite chayu?
BARBARA. Menya zovut Barbara - mozhem srazu perejti na ty - ya by vypila
kon'yaku...
KRISTINA. A on e-e...
BARBARA. Ne nado sprashivat'...
LINDA. |ti bokaly eshche ne...
BARBARA. Vse ravno - vovse ne obyazatel'no, chtoby vse bylo vsegda v
poryadke, pravda? YA zhe ne tvoya mat'... (P'et.) Dryan'...
LINDA. Plohoj kon'yak?
BARBARA. Velikolepnyj - pyat' zvezdochek, ne tak li... da... gm...
LINDA. Ne pejte tak bystro, ne to...
BARBARA. A pochemu net, zhivem-to odin tol'ko raz - v etom voploshchenii,
razumeetsya, - (Roetsya v sumke, dostaet fotografii, mel'kom vzglyanuv na nih,
brosaet ih Kristine) Sejchas, v etom voploshchenii, my zhivem odin edinstvennyj
raz i neobychajno vazhno stremit'sya k tomu, chtoby kazhdyj den' byl samym luchshim
- gryaznaya svin'ya, nichtozhestvo - ya ub'yu ego, esli uvizhu, ya ego ub'yu... My -
odushevlennye sushchestva, my polny oshchushchenij i nam sleduet starat'sya i rabotat'
nad sobstvennym sovershenstvovaniem - povsednevno rabotat' - hotya... ha, ha -
i sushchestvuet opasnost' stat' bezrabotnym - vdrug srazu poteryat' rabotu na
strojke, tam gde vozvoditsya soyuz dvuh chelovek... horosho skazano, Barbara,
ochen' milo sformulirovano, tak zhe milo, kak mila ty sama i kak milo ty vse
delaesh' v svoej miloj zhizni, i rasprostranyaesh' garmoniyu, i vse, konec -
konec - konec... horoshij kon'yak, ochen' horoshij, bokal, pravda, nemnogo
gryaznovat... no... nichego strashnogo - gryaznaya svin'ya...
KRISTINA (o fotografiyah). Kto eto?
LINDA (smotrit cherez plecho). Nemnogo nerezko...
BARBARA. Ty nahodish'..?
LINDA. YA hotela skazat', plohoe proyavlenie... eto, e-e...
BARBARA. Da-da - proyavlenie - inoj raz proyavlyaetsya nechto takoe, chto
sovershenno nevozmozhno bylo predvidet', ne tak li, a ono vdrug pered toboj,
sovsem kak... sovsem kak podzemnyj potok lavy, kotoryj klokocha struitsya i
vdrug - trah!!! - vulkan nachinaet izvergat'sya... eta dryan' na fotografii - v
chulkah s kruglymi rezinkami i so shvom, i v tuflyah na slishkom vysokoj shpil'ke
- assistent moego, teper' uzhe byvshego, supruga...
KRISTINA. Postoj...
LINDA. Da-a, mayak...
KRISTINA. Odin moment...
BARBARA. Kakoj eshche moment - vprochem, da, v samom dele - moment,
nastupil moment, kogda ya otnimayu ruku ot glaz i smotryu etot fil'm, a ego
dejstvie razvorachivaetsya kak raz v dannyj moment... i ya... ya... izvini...
mne... mne chto-to nehorosho... nehorosho...
LINDA. Sejchas dam vody...
BARBARA. Bylo by kstati...
KRISTINA. Barbara...
BARBARA. Da?
KRISTINA. |to, nesomnenno, kakaya-to oshibka...
BARBARA. |to, nesomnenno, nikakaya ne oshibka - eto osnovanie dlya
razvoda, ubeditel'noe osnovanie: belokuroe, rost metr sem'desyat - osnovanie
dlya razvoda metr sem'desyat rostom, s yarkokrasnymi gubami i yarkokrasnymi
nogtyami...
KRISTINA. No ved' fotografii cherno-belye.
BARBARA. YA ee videla - byla udostoena chesti byt' predstavlennoj etoj
osobe, dazhe priglasila ee v svoj dom, potomu chto ona ves'ma "miloe
sushchestvo"... kak on imel obyknovenie vyrazhat'sya... "Dejstvitel'no miloe
sushchestvo", - skazal on, i ona popivala chaj iz moih chashek i kuvyrkalas' na
moem divane.
LINDA. Vo vremya chaya?
BARBARA. Posle togo...
LINDA. No...
BARBARA. Delo v tom, chto divan, na kotorom eta dama lezhit i
demonstriruet sebya - moj divan, i stolik pered divanom - moj chajnyj stolik,
i torsher sleva szadi - moj...
LINDA. Da, vse ponyatno...
KRISTINA. Da net zhe, net...
BARBARA. Da, da!
LINDA. A ty byla doma, kogda...
BARBARA. On, navernoe, byl by dovolen. Net, menya ne bylo, ya byla u
mamy.
KRISTINA. A chto, esli eti fotografii sdelal kto-nibud' drugoj... ya hochu
skazat'...
BARBARA. Daj-ka syuda. (Beret u Kristiny fotografii.) Vot... vidish'
zdes'?
LINDA. Net.
KRISTINA. CHto?!
BARBARA. Otrazhenie v polirovke stola - eto ego galstuk v shotlandskuyu
kletku, ya emu ego kupila, kogda my byli v |dinburge, togda, na koncertah
filarmonicheskogo orkestra, - ty pomnish', Kristina...
KRISTINA. Pomnyu.
BARBARA. |to bylo v tot den', kogda on podaril mne shotlandskuyu yubku -
ee nado dvazhdy obertyvat' vokrug sebya, - tu dlinnuyu shotlandskuyu yubku,
kotoraya tak podhodit (V beshenstve krichit.) k moim korichnevym tuflyam na
nizkom kabluke!!
KRISTINA. Uspokojsya.
BARBARA. YA sovershenno spokojna!
LINDA. YA sejchas ujdu.
KRISTINA. Da...
BARBARA. Net, net - pust' tvoya podruga poslushaet, menya eto ni v
malejshej mere ne smushchaet - ni v malejshej mere - s kakoj, sobstvenno, stati
mne dolzhno byt' nelovko, esli ya mogu konstatirovat', chto moj muzh gryaznyj
babnik?!
KRISTINA. Barbara!
BARBARA. CHto, Barbara? Ved' eto pravda, i ee mozhet znat' lyuboj, ved'
tak, Linda?
LINDA. Konechno.
BARBARA. Vot vidish', ona so mnoj soglasna... shotlandskaya yubka...
shotlandskaya yubka!!!
KRISTINA. Ona tebe bol'she ne nravitsya - da?
BARBARA. Ona nikogda mne ne nravilas', ya nenavidela ee, i nosila tol'ko
potomu, chto on mne vse ushi prozhuzhzhal - ya, mol, ego Madonna...
LINDA. O!
BARBARA. Postoyanno tverdil: "Moej zhene vovse net nuzhdy odevat'sya kak
deshevaya potaskuha. YA potomu tak tebya lyublyu, chto ty - yarkaya individual'nost'
i sovershenno ne nuzhdaesh'sya v podobnoj mishure" - nu, k primeru, v takih
tryapkah, kak vot sejchas na tebe.
LINDA. |-e...
BARBARA. Ne prinimaj etogo na svoj schet.
LINDA. Ah tak...
BARBARA. Teper' mne ponyatno, pochemu ya vsegda dolzhna byla hodit' dvazhdy
zavernutoj v dlinnuyu shotlandskuyu yubku, s gladkoj pricheskoj i bez kosmetiki,
upodobivshis' trehmernomu plakatu s reklamoj unylyh radostej celomudriya. -
"Moej zhene sovershenno ne nuzhno pokazyvat'sya v obshchestve odetoj kak shlyushka." -
govoril on postoyanno - i znaete pochemu... znaete pochemu?... - ya-to znayu
pochemu...
LINDA i KRISTINA. Pochemu zhe?!
BARBARA. CHtoby ya ne voznikala na svobodnom rynke - chtoby ni odin muzhik
pri vide menya ne ispytal zhelaniya prisvistnut' - myslenno, razumeetsya, - ved'
esli ran'she kto-nibud' pozvolyal sebe oglyanut'sya mne vsled, ili osmelivalsya
sdelat' mne kompliment, on bagrovel kak dikij byk i srazu zhe vyhodil vmeste
so mnoj iz pomeshcheniya... pravda, to byla edinstvennaya situaciya, v kotoroj on
pohodil na dikogo byka.
LINDA. V posteli nastupala pauza, da?
KRISTINA. Linda...
BARBARA. Pust' govorit, pust', eto dejstvuet osvezhayushche, kogda slushaesh'
pravdu - pravda, voobshche, osvezhaet, - konechno zhe, nastupala pauza, moi milye,
- ved' svoyu muzhestvennost' on demonstriroval v drugom meste - v delovyh
poezdkah vmeste s assistentshej, kotoraya vremya ot vremeni poluchala v podarok
plat'ya-mini. Citiruyu: "CHtoby ona mogla luchshe (Povyshaet golos.) predstavlyat'
firmu"! - A dlya menya v ego shtanah uzhe nichego ne ostavalos'... Pyat' let
podryad... vse poslednie pyat' let, maksimum dva raza v mesyac, da i to
kakih-nibud' pyat' minut, chtoby luchshe zasnut'... "Mezhdu nami, mezhdu toboj i
mnoj voznikla glubochajshaya duhovnaya svyaz'", - govoril on postoyanno, -
"estestvenno, chto pri etom fizicheskaya potrebnost' oslabevaet, ustupaya mesto
druzhbe i podlinnoj blizosti", - govoril on... podonok... i udovletvoryal,
mezhdu tem, svoi nedruzhestvennye potrebnosti na moem divane.
LINDA. U tebya est' kto-nibud', chtoby vzyat' revansh?
KRISTINA. Linda!
BARBARA. Kak...
LINDA. YA imeyu v vidu - ty smozhesh' emu otomstit'?
KRISTINA. Linda, proshu tebya...
BARBARA. Tvoya podruga ves'ma realistichna, ya cenyu eto - ya voobshche cenyu
realizm - i, nachinaya s etoj minuty, sama postarayus' snova byt' realistkoj,
vy menya ponyali - realistkoj!
LINDA. Da.
KRISTINA. Da.
BARBARA. Net u menya nikogo - potomu chto on ih vseh bukval'no vygryz.
Vygryz, kak ulichnyj kobel', kotoryj ne mozhet sterpet', chtoby sosedskij
spaniel' mochilsya na ego fonarnyj stolb. "Vo mne govorit instinktivnoe
muzhskoe stremlenie zashchitit'", - tak on mne pel, kogda v ocherednoj raz gnal
proch' eshche odnogo priyatnogo cheloveka, s kotorym ya edva uspela poznakomit'sya.
LINDA. "Sindrom kobelya"!
BARBARA. CHto?
KRISTINA. Nichego - eto ona...
LINDA. YA postoyanno snabzhayu Kristinu novymi medicinskimi opredeleniyami
dlya ee shizikov.
KRISTINA. Moi shiziki - eto pacienty s dushevnymi rasstrojstvami,
kotorye...
LINDA. Da ih vseh sleduet otpravit' v psihushku...
BARBARA. Kak?!
LINDA. Nu-ka, rasskazhi pro togo, kotoryj vse vremya prihodit k tebe so
slezami i perezhivaet dorodovuyu fazu svoego sushchestvovaniya.
BARBARA. Kak?!
KRISTINA. Vo-pervyh, moj dolg soblyudat' vrachebnuyu tajnu, a vo-vtoryh,
bud' delikatnee i uchityvaj sostoyanie Barbary, kotoraya...
BARBARA. Dorodovuyu?!
LINDA. Ah, gluposti - prosto on kazhdyj raz lezhit na kushetke, plachet i
zovet: "Mama - mama..."
KRISTINA. Nu vse - hvatit.
BARBARA. No moj delal vsegda to zhe samoe!!!
KRISTINA. CHto?
BARBARA. Moj delal to zhe samoe - v nachale, v samom nachale - vsyakij raz,
kogda my ssorilis' i ya byla uzhe gotova ujti, u nego nachinalis'
epilepticheskie sudorogi i on, placha, krutilsya po kovru - vot tak - vot tak -
smotri, ya sejchas pokazhu - (Lozhitsya na pol i kataetsya po krugu.) - vot tak...
KRISTINA. Ne mozhet byt'...
BARBARA. Da, da - kak ty skazala, dorodovaya, chto?!
LINDA. Faza.
BARBARA (k Kristine). I za eto tebe platyat den'gi?!
LINDA. Dolzhna zhe ona platit' nalogi.
KRISTINA. Tebe ne sleduet putat' shodnye... e-e... shodnye anomal'nye
simptomy povedeniya, - e-e - ne znaya personal'nuyu istoriyu muzhchiny... e-e...
pacienta... Konechno, vstrechayutsya nekotorye shodnye regressivnye
povedencheskie formy, proyavlyayushchiesya v postpubertal'nyh sdvigah, no sudit' o
ser'eznosti sluchaya mozhno tol'ko po ih vidu, na praktike zhe... chto sluchilos'?
Kristina zapinaetsya i smotrit na Lindu i Barbaru, kotorye molcha ej
vnimayut.
BARBARA. Skol'ko?!
KRISTINA. O chem ty?
BARBARA. Skol'ko ty poluchaesh' v chas?
KRISTINA. CHto za gluposti...
LINDA. Nu... skazhi ej...
BARBARA. Skol'ko?
KRISTINA. YA poluchayu... e-e... vosem'sot shillingov...
BARBARA. Vosem'sot!!
KRISTINA. Da.
BARBARA. Za odin chas?!
KRISTINA. Da... no...
BARBARA. Tak mozhno stat' millionershej.
LINDA. Vot i ya govoryu...
BARBARA. Vosem'sot... Postoj... vosem'sot pomnozhit' na desyat', net, na
dvenadcat', poluchaetsya devyat' tysyach shest'sot... pomnozhit' na sem', plyus
trinadcatoe i chetyrnadcatoe - i eto eshche raz pomnozhit' na dvenadcat' - budet
sto, net... dvesti tridcat' tysyach... Podozhdi...
KRISTINA. Barbara...
BARBARA. YA poproshu moego advokata, pust' luchshe on poschitaet.
KRISTINA. Ty sejchas slishkom rasstroena.
BARBARA. CHto znachit rasstroena - ya prosto vne sebya...
Zvonok v dver', odnovremenno zvonit telefon. Vklyuchaetsya avtootvetchik.
KRISTINA. YA pojdu otkroyu - kak pomogaet eta tehnika...
LINDA. Segodnya chto-to pozdno ...
BARBARA. Vy eshche kogo-nibud' zhdete?
LINDA. Ne sovsem. (Vstaet.)
BARBARA. Hm.
LINDA. Tsss...
GOLOS GERARDA (iz avtootvetchika). Allo... allo, est' kto-nibud' -
govorit Gerard.
LINDA. Ah, vot kak...
BARBARA. Kto...
LINDA. Tsss.
GOLOS GERARDA. YA pozvonil potomu... da - pochemu... ya hotel skazat', chto
tvoj golos pronzil menya navylet i... ha - ya znayu, eto zvuchit... eto slegka
neozhidanno, no... mne prosto neobhodimo eto vyplesnut' i... prosto skazat'
tebe, chto mne hotelos' by uvidet' tebya... chto... chto ya dolzhen uvidet'
tebya... potomu chto ne mogu zabyt' tvoj golos... ya... Linda vse pojmet.
LINDA. Ah vot kak...
GOLOS GERARDA. My tol'ko dobrye druz'ya... ona mne mnogo rasskazyvala o
tebe i...
Kristina vhodit s buketom krasnyh roz.
I... ha... kakaya chush' etot otvetchik, da - davaj vmeste pouzhinaem i...
moj telefon 54.25.466... da... ya ochen' hochu tebya videt' i... slyshat' i...
e-e...
LINDA. I... e-e..
GOLOS GERARDA. Da... chao... hm... ha... eto byl Gerard - adieu...
adieu... ha-ha... adieu...
BARBARA. |to pacient?!
KRISTINA. Dlya tebya. (Protyagivaet Linde rozy.)
LINDA. Postav' ih vmeste s drugimi...
BARBARA. A ya, navernoe, delayu chto-to ne tak...
LINDA. Pojdi k nej na priem i nauchish'sya dazhe letat'... da, teper' mne
pora!
KRISTINA (stavit rozy v vazu, zatem chitaet zapisku). "Amore - amore mio
- senza parole - tu sei il mio amore - il tuo Alfredo."4
BARBARA. U menya takoe chuvstvo, budto ya v OON.
LINDA. Im kto-to vnushil, chto inostrancy, kak lyubovniki, luchshe, i u
kazhdogo v sem'e srazu zhe obnaruzhilsya pobochnyj chlen v vide babushki-ispanki vo
vtorom kolene.
BARBARA. Pobochnyj chlen...
LINDA. Nu, ty ponimaesh'...
KRISTINA. Ty segodnya eshche poyavish'sya?
LINDA. Dumayu - net. My snachala budem igrat' v Santa-Klausa i
raspakovyvat' zolotye shary. Adieu.
Zvonit telefon, so shchelchkom vklyuchaetsya avtootvetchik.
GOLOS IZ AVTOOTVETCHIKA. Allo... eto opyat' Gerard... ne znayu, boyus', chto
v proshlyj raz ya, kazhetsya, zabyl ostavit' moj telefon - 54 23 466... ha-ha...
no ty mozhesh' pojmat' menya i v mashine - 0663-27802... v moem dzhipe est'
telefon i... ah... ha...
LINDA. Est', est' - sama videla...
GOLOS GERARDA. YA sejchas v puti... ah, da, eshche... poka ya ne zabyl -
Merry Christmas5, ili, kak govoryat francuzy: "Bonnes Paques!"
KRISTINA (podhodit k yashchiku s knigami, ishchet, nahodit slovar', listaet).
"Bonnes Paques - veseloj Pashi".
Zatemnenie.
Muzyka: "O, ty moya vechernyaya zvezda" iz opery R. Vagnera "Tangejzer".
DEJSTVIE VTOROE
Barbara i Kristina sidyat za nebol'shim kruglym stolikom i formochkami
vyrezayut iz testa pechen'e.
BARBARA. YA vyrezayu solnce...
KRISTINA. A ya vyrezayu lunu.
BARBARA. YA vyrezayu serdechko.
KRISTINA. I ya vyrezayu serdechko...
BARBARA. Vot tak...
KRISTINA. Ostorozhno.
BARBARA. Peredaj mne maslo, pozhalujsta.
KRISTINA. Vot maslo. (Barbara smazyvaet maslom protiven'.) Bozhe, kakoj
aromat...
BARBARA. Hm... eto korica...
KRISTINA. S uma sojti...
BARBARA. I limonnye cukaty.
KRISTINA. Cukaty.
BARBARA. Cukaty... Tak... Voznya s testom uspokaivaet - pravda?..
PRAVDA?!
KRISTINA. Da-da.
BARBARA. Da-da... tak... eshche serdechko... no so vremenem vse eto... vse
eto...
KRISTINA. Prezhde vsego - kak sleduet vyspis'...
BARBARA. Mne kazhetsya, ya dostatochno dolgo prospala.
KRISTINA. Ty budesh'...
BARBARA. Net, net... vse eto... ya v poryadke... pravda... ty budesh'
smeyat'sya... no vse eto... slava Bogu, etomu teatru prihodit konec... teatru,
v kotorom ya... ved' tak dal'she ne mozhet prodolzhat'sya...
KRISTINA. Hm...
BARBARA. Tak ne mozhet prodolzhat'sya... Pravda, ne srazu zamechaesh', chto
poezd, v kotoryj ty sela, idet ne v tom napravlenii... no stoit vsego na
santimetr otklonit'sya vlevo, i vdrug vmesto Parizha rel'sy privodyat tebya v
Pekin...
KRISTINA. Hm...
BARBARA. Da, da... vot tak... gotovo.
KRISTINA. A kak pahnet...
BARBARA. Hm... Manuel' tak eto lyubit... NET!!!
KRISTINA. CHto sluchilos'?
BARBARA. Nikogda, nikogda vpred' ya ne budu delat' pechen'e - razve
tol'ko ispeku dlya sebya.
KRISTINA. Pust' projdet vremya...
BARBARA. Ili dlya tebya.
KRISTINA. Da-da...
BARBARA. I dlya Lindy, konechno.
KRISTINA. S koricej?
BARBARA. I s cukatami - kak zhal', chto ya ne poznakomilas' s nej ran'she.
KRISTINA. Da, ona ochen'...
BARBARA. No s drugoj storony...
KRISTINA. Da?
BARBARA. Luchshe, chto ya poznakomilas' s nej teper', odna, chem vmeste s
Manuelem...
KRISTINA. Ty tak schitaesh'?
BARBARA. Schitayu... On, budto mimohodom, pointeresovalsya by, gde ona
rabotaet... i kogda uhodit domoj... i...
KRISTINA. Mne kazalos', on vsegda byl veren tebe.
BARBARA. Smotrya chto nazyvat' vernost'yu...
KRISTINA. Neuzheli on izmenyal - ya hochu skazat', do sluchaya s divanom?
BARBARA (vzdyhaet).
KRISTINA. Barbara!
BARBARA. Hochesh' pravdu?!
KRISTINA. Estestvenno.
BARBARA. Net.
KRISTINA. CHto - "net"?!
BARBARA. Po-svoemu on sohranyal vernost'.
KRISTINA. Vot vidish'...
BARBARA. Tebe ne ponyat' - eto oznachaet, chto ego serdce, kak on
utverzhdal, v etom ne uchastvovalo.
KRISTINA. CHto zhe togda uchastvovalo?
BARBARA. Rasskazat'?
KRISTINA. Izvini... no...
BARBARA. CHto - no?
KRISTINA. Ved' vy vsegda byli tak schastlivy.
BARBARA. Hm... ya vsegda byla tak schastliva.
KRISTINA. Vy s nim govorili ob etom?
BARBARA. Net, nikogda, potomu chto sluchalos' eto vne moej sfery.
KRISTINA. CHto oznachaet - vne tvoej sfery?!
BARBARA. Vne moej sfery - oznachaet sleduyushchee: my dogovorilis', chto esli
on sluchajno ostupitsya i ne sumeet uderzhat' sebya v rukah, pust' tak i budet,
no chtoby ya nichego ne uznala, chtoby eto ne byla moya podruga i chtoby ego
lyubov' ko mne iz-za etogo ne stradala.
KRISTINA. No ona zhe ne tvoya podruga...
BARBARA. Zato na moem divane!
KRISTINA. No...
BARBARA. YA vse mogu ponyat' - vse, no pust' eto proishodit za predelami
moih granic... ty menya ponimaesh'? - za predelami moih granic... Mne
sovershenno yasno, chto mozgi u muzhikov raspolozheny sovershenno v drugom meste,
chem u nas, ya gotova mirit'sya s tem, chto chelovek ne mozhet vsyu svoyu zhizn'
napolnyat' odin i tot zhe prud, poka smert' ne razluchit nas i tak dalee, i
tomu podobnoe - no mirit'sya s potopom na svoem kovre ya ne namerena.
KRISTINA. Ponimayu...
BARBARA. V samom dele?
KRISTINA. Da.
BARBARA. YA ponimayu... ya... ya otdayu sebe otchet v tom, chto my prosto
po-raznomu ustroeny - esli on dve nedeli otsutstvuet, to...
KRISTINA. CHush'!
BARBARA. Kak?
KRISTINA. Vse eto skazki.
BARBARA. CHto?
KRISTINA. Oni tak dolgo ubezhdali nas, chto ustroeny sovsem inache, chem
my, i chto imenno iz-za etogo samogo razlichiya im mozhno vse, a nam nichego,
poka my ne uverovali, chto tak ono i est'.
BARBARA. CHto oni ustroeny sovsem inache?
KRISTINA. Vot imenno...
BARBARA. No segodnya povsyudu chitaesh', chto teper' oni preispolneny
ponimaniya i sposobny vyslushivat' nas gorazdo luchshe, chem prezhde, i chto seks
uzhe ne igraet toj roli...
KRISTINA. Razve Al'fred mozhet stat' sicilijcem, esli on vdrug nachinaet
nazyvat' sebya "Al'fredo"?
BARBARA. O chem ty?
KRISTINA. Izmenilis' tol'ko ishodnye, pervonachal'nye podhody - esli zhe
on uveren, chto ty uzhe u nego v rukah, vse ostaetsya po-staromu.
BARBARA. Da...
KRISTINA. Pokazhi mne hot' odnogo, - pust' on dazhe vyazhet svitera -
kotoryj gotov smirit'sya s tem, chto ty predpochitaesh' nosit' mini.
BARBARA. Da...
KRISTINA. Ran'she oni orali na tebya, teper' zhe sadyatsya na kover i rydayut
- no ugnetenie ostaetsya prezhnim.
BARBARA. Ne znayu, chto huzhe.
KRISTINA. Vot imenno. Posle ssory mozhno hotya by hlopnut' dver'yu i ujti,
teper' zhe oni prinuzhdayut tebya izobrazhat' zabotlivuyu mamashu i zavarivat'
uspokoitel'nyj chaj na son gryadushchij.
BARBARA. Inymi slovami, nichto, po-tvoemu, ne menyaetsya...
KRISTINA. Net. Dlya menya koe-chto menyaetsya - s nedavnih por ya delayu vse,
chto mne tol'ko zablagorassuditsya.
BARBARA. Hm...
KRISTINA. I... mezhdu nami govorya...
BARBARA. Da?
KRISTINA. CHem starshe ya stanovlyus', tem bol'she vo mne zhelaniya... nu...
ty ponimaesh'...
BARBARA. I v tebe tozhe?!
KRISTINA. Da.
BARBARA. YA tozhe za soboj zametila - inoj raz idu po ulice... i,
osobenno pri sil'nom vetre, - ya mogla by... mogla by...
KRISTINA. Ne stroj illyuzij, ty by chuvstvovala to zhe samoe dazhe na
Alyaske...
BARBARA. Ty schitaesh'?..
KRISTINA. |to vovse ne veter... eto zhelanie...
BARBARA. ZHelanie?
KRISTINA. Hm - u menya ono tozhe voznikaet inogda pryamo na ulice, esli ya
zamechayu, kak molodoj paren' oglyadyvaetsya na menya - pryamo posredi ulicy, ya
vdrug chuvstvuyu, chto mogla by privesti ego k sebe domoj i...
BARBARA. Pochemu zhe ty ne delaesh' etogo?
KRISTINA. Ne vyhodit, ne poluchaetsya.
BARBARA. No pochemu?
KRISTINA. YA odnazhdy popytalas'. I...
BARBARA. I - chto?
KRISTINA. Idu ya kak-to cherez park i zamechayu: on sleduet za mnoj...
BARBARA. Kto - "On"?
KRISTINA. Nu - "On"!
BARBARA. A-a, - yasno...
KRISTINA. Itak, on sleduet za mnoj, kstati, dovol'no interesnyj tip...
BARBARA. Hm...
KRISTINA. YA tozhe neploho vyglyadela...
BARBARA. Samo soboj...
KRISTINA. Znaesh', moj takoj angel'skij kostyumchik s koroten'kim
zhaketikom...
BARBARA. Bezhevyj...
KRISTINA. Tochno. Itak: ya idu i zamechayu - on, na rasstoyanii chetyreh
metrov pozadi menya... smotrit... ostanavlivaetsya... smotrit...
BARBARA. Da?
KRISTINA. YA zamedlyayu shag - on idet medlennee.
BARBARA. Da?
KRISTINA. I tut ya chuvstvuyu, chto hochu ego...
BARBARA. Prosto tak?
KRISTINA. Prosto tak...
BARBARA. Hm...
KRISTINA. YA oglyadyvayus' na nego. Vzglyad: "robkaya lan'".
BARBARA. Oni eto lyubyat.
KRISTINA. Eshche by. On - ulybaetsya, ya - "robkaya lan'"...
BARBARA. Ah...
KRISTINA. On - v otdalenii... smotrit, ya - idu dal'she, - on idet
dal'she, ya ostanavlivayus', - on ostanavlivaetsya, ya svorachivayu vlevo, - on
svorachivaet vlevo...
BARBARA. I tut...
KRISTINA. I mne tak kazalos'. Dumayu - mal'chik, esli ty budesh' tak dolgo
brat' razbeg, ya projdu finish prezhde, chem ty nadumaesh' stronut'sya s mesta...
I tut ya oborachivayus', podhozhu k nemu i...
BARBARA. Konec fil'ma.
KRISTINA. Esli by. YA govoryu: "Vy mne nravites', - davajte vyp'em po
chashke kofe?"
BARBARA. Finito6.
KRISTINA. YA skazala - "kofe", sovershenno ne v smysle - "pojdemte ko
mne", ili chto-to v etom rode, - net, ya hotela prosto vypit' chashku kofe...
BARBARA. A on?..
KRISTINA. V glazah panika, zaikaetsya, vdrug vspotel... povernulsya i
ushel.
BARBARA. |to tipichno, - esli ty v koi-to veki reshaesh'sya sama sdelat'
pervyj shag, on tut zhe okazyvaetsya poslednim.
KRISTINA. Da oni poprostu boyatsya.
BARBARA. Vot imenno.
KRISTINA. No ya hochu tebe koe-chto skazat': ya bol'she ne hochu izobrazhat'
robkuyu lan', tol'ko dlya togo, chtoby olen' gordo voznosil svoi roga.
BARBARA. Krasivo.
KRISTINA. YA mogla by skazat' i otkrovennee.
BARBARA. Ponyatno i tak.
KRISTINA. Nadoelo delat' vid, budto ya celikom zavishu ot ih zhelaniya
pokoryat' menya, dazhe esli iniciativa ishodit ot menya.
BARBARA. Bol'shinstvo iz nih ubezhdeny, chto eto oni pokoryayut nas.
KRISTINA. Kakoe tam "bol'shinstvo" - vse, - pover', oni vse uvereny v
etom.
BARBARA. Hm... i chto v rezul'tate?
KRISTINA. A v rezul'tate ya ostayus' v odinochestve i prinimayu goryachie
vanny s dobavkami iz apel'sinovogo i lipovogo masla.
BARBARA. |tim vse i konchaetsya, da?
Zvonit telefon.
Nu, kto tam eshche.
KRISTINA. Gotova zaklyuchit' pari...
BARBARA. "Hablamos Espanol..?"7
KRISTINA. "Ich Russki - nichts Deutsch."8
BARBARA. A skol'ko na svete dialektov?
KRISTINA. Dumayu, tysyach vosem'desyat.
BARBARA. Tsss...
GOLOS. Aga, avtootvetchik... e-e...
KRISTINA. |tot govorit na nashem yazyke.
BARBARA. Eshche posmotrim.
GOLOS. Govorit Toni... ya... ha-ha... allo... Linda... ha-ha...
BARBARA. "Ha-ha".
GOLOS. Ha-ha... tebe dostavili moe yajco... ha-ha... nu, ty znaesh'...
KRISTINA. Znayu.
GOLOS. Ha-ha-ha... da... ya hotel... YA tebe eshche pozvonyu... potom...
ha-ha... davaj ustroim gonki s pashal'nym zajcem... a... ha-ha...
BARBARA. Bozhe moj!
GOLOS. Nu, poka... skoro pozvonyu... (Poet na tirol'skij maner, s
perelivami.) Holla-re-di-yu...
BARBARA. Snezhnyj chelovek...
KRISTINA. Net, lyzhnik.
BARBARA. |to to zhe samoe.
KRISTINA. Poshli na kuhnyu, postavim testo v duhovku.
Ona stavit na magnitofon kassetu. Zvuchit "White Christmas"9
v ispolnenii Binga Krosbi. Obe napravlyayutsya k dveri na kuhnyu.
BARBARA. Pochemu oni postoyanno smeyutsya?..
KRISTINA. Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno, prochitali v rukovodstve po
psihologii, chto ulybayushcheesya lico probuzhdaet v zhenshchine materinskij instinkt
zashchity...
BARBARA. Schitaesh', oni umeyut chitat'?
KRISTINA. Tol'ko ne melkij shrift.
Obe vyhodyat na kuhnyu. Na scene vocaryaetsya nastroenie spokojstviya i
ozhidaniya. Zvuchit "White Christmas"...
Vhodnaya dver' otkryvaetsya, vhodit Linda v tolstom, krasnom kostyume
Santa-Klausa. Saditsya, smotrit na telefon. Spustya minutu beret trubku i
nabiraet nomer.
LINDA. Tvoe "vremya na razdum'ya" mozhesh' vstavit' v ramku i povesit' v
klozete, - i ne pytajsya bol'she mne zvonit', delo v tom... delo v tom, chto ya
uezzhayu na ostrov Pashi... v Egipet... c soprovozhdeniem... eto vse...
adieu... proshchaj! (Brosaet trubku, vhodit Kristina.)
KRISTINA. Ha!
LINDA. Privet...
KRISTINA. CHto-nibud' zabyla?
LINDA. Nichego ya ne zabyla - vse koncheno!
KRISTINA. CHto koncheno?
LINDA. |ta idiotskaya istoriya s etim idiotskim idiotom - vot chto
koncheno, - vse, vse, vse!
KRISTINA. Uspokojsya...
LINDA. Kakoe tam - uspokojsya... Vo mne nakopilsya bol'shoj zaryad
agressivnosti, doktor, ya ispytyvayu ogromnoe zhelanie razryadit'sya i navesti
zdes' obrazcovyj poryadok, - naprimer, eta elka...
KRISTINA. Linda...
LINDA. CHerez dve sekundy ona budet vyglyadet', kak...
KRISTINA. CHto, nakonec, sluchilos'?
LINDA. Mes'e reshil, chto my uzhe pozhenilis' i on mozhet vytvoryat' so mnoj
vse, chto emu zablagorassuditsya.
KRISTINA. Gerard?...
LINDA. Net - moj, teper' uzhe byvshij, zhenih, gospodin doktor Vol'fgang
|gartner.
KRISTINA. Vy possorilis'?..
LINDA. Pohozhe na to. YA prihozhu... da, ya prihozhu, a on sidit s kisloj
minoj - ya, vidite li, opozdala na tri chetverti chasa.
KRISTINA. A ya tebe govorila - bud' punktual'na.
LINDA. YA chto - budil'nik? Stoit tol'ko nachat' igrat' v podobnye igry,
mne srazu zhe mozhno budet pokupat' shotlandskuyu yubku i obertyvat' ee dvazhdy
vokrug sebya.
BARBARA (vhodit iz kuhni). Pechen'e uzhe v duhovke...
LINDA. Privet, mamasha.
BARBARA. CHto-nibud' zabyla?
LINDA. YA skoro zabudu na kakom ya svete...
KRISTINA. On chto, uprekal...
LINDA. Mes'e zayavil...
BARBARA. Gerard?!
KRISTINA. Ee zhenih.
BARBARA. Ah, vot ono chto...
LINDA. Mes'e zayavil, chto kogda my pozhenimsya, podobnym vyhodkam budet
polozhen konec. "YA ne nameren celymi vecherami ozhidat', pokuda vy, madam, ne
soblagovolite snizojti do punktual'nogo soblyudeniya uslovlennogo vremeni".
BARBARA. No ved' ty dejstvitel'no opozdala.
LINDA. Nu i chto - dumaesh', on by pozvolil sebe tak so mnoj
razgovarivat' do togo, kak my obruchilis'? "Kazhdaya minuta, provedennaya v
ozhidanii tebya, kazhetsya mne sladchajshej vechnost'yu" - etu ego telegrammu ya
sohranila, mogu pokazat'.
BARBARA. On eshche odumaetsya.
LINDA. On eshche odumaetsya... Emu nechego odumyvat'sya, vazhnee, chto
odumalas' ya i ne okazalas' idiotkoj, kotoraya chut' bylo ne ugodila v lovushku,
napodobie snezhnogo cheloveka, provalivshegosya v sugrob.
BARBARA. Lyzhnika...
LINDA. CHto?!
KRISTINA. Nichego, ne obrashchaj vnimaniya... On navernyaka skoro pozvonit
i...
LINDA. Imenno etogo on navernyaka ne sdelaet, delo v tom, chto ya uzhe sama
emu pozvonila i polozhila konec vsej etoj istorii - esli zhe on vse zhe
pozvonit, kogda menya ne budet, skazhi emu, chto ya ubralas' k chertovoj materi -
ya hotela skazat' - pust' on ubiraetsya ko vsem chertyam...
KRISTINA. No na ostrove Pashi net nikakih chertej.
LINDA. Vse ravno. Teper' ya hotya by smogu poehat' v Egipet.
BARBARA. Neplohaya ideya. Ved' posle svad'by tebe vse ravno pridetsya
zabyt' o chem-libo podobnom. Moim poslednim bol'shim puteshestviem byla poezdka
v |dinburg - eshche pered svad'boj - da, a potom, ah, mne mozhno bylo uzhe
otkryvat' svoe sobstvennoe turisticheskoe byuro so vsemi temi pustynnymi
plyazhami, na kotoryh ya polezhivala v moej fantazii - nu, ty znaesh' eti plakaty
s pal'mami, kotorye sleva sklonyayutsya nizko nad vodoj - a... chto govorit' -
kak by to ni bylo, no ya pleskalas' v teploj vode i hrustela omarami tol'ko v
sobstvennom voobrazhenii - potomu chto, edva tol'ko kol'co ochutilos' na moem
pal'ce, kak tut zhe nasha kvartira stala samym prekrasnym v mire plyazhem, a moj
krohotnyj balkonchik zamenil mne vid na statuyu Svobody... ya prekrasno tebya
ponimayu. Tak chto plyun' na nego i poezzhaj v Egipet.
LINDA. Ty menya ponimaesh'.
BARBARA. YA by postupila imenno tak...
KRISTINA. CHto by skazal Manuel'...
BARBARA. Mne eto bezrazlichno - na ego alimenty ya budu zhit' prosto
velikolepno.
KRISTINA. CHto?!
BARBARA. YA razvozhus' s nim.
LINDA. Vot zdorovo. - Martin, konechno zhe, voz'met dvojnye kayuty, - ty
edesh' so mnoj!
KRISTINA. Linda!
BARBARA. Mne uzhe davno hotelos' pobyvat' v Luksore, uvidet' belyj
hram... kak eto zavedeno u klassicheskih supruzheskih par.
LINDA. Da, i eshche - obeliski v Asuane, kotorye do sih por skryty pod
zemlej, i ...
KRISTINA. Barbara!!
BARBARA. CHto sluchilos'?!
KRISTINA. Vy chto, obe tronulis'?!
BARBARA. Da, doktor, ya tronulas' - slava Bogu, nakonec-to ya stronulas'
obratno tuda, gde moe mesto i otkuda sem' let nazad ya pozvolila sebya
stronut', - i vse eto dlilos' tak dolgo, poka ya i v samom dele edva ne
tronulas', no teper' eto v proshlom, glavnoe, chto u menya net nikakogo zhelaniya
tronut'sya po-nastoyashchemu i potomu ya otpravlyayus' vmeste s Lindoj v Egipet!
LINDA. Ura!!!
BARBARA. Ved' ya byla privlekatel'noj, intelligentnoj zhenshchinoj,
izluchavshej obayanie i yumor, ya byla seksual'noj, kak Linda, i mogla sama
vybirat', kak ya prozhivu svoyu zhizn', i odno ya znayu tochno - nikogda ne byvaet
pozdno, i potomu ya nachinayu vnov' s togo samogo mesta, otkuda ya sem' let
nazad svernula i ochutilas' v tupike - ya ne dopushchu, chtoby menya zavorachivali i
klali na led, i bol'she nikogda ne stanu nosit' shlyapki i sumochki, kak u moej
materi.
LINDA. Ne sidi s takim vidom i ne izobrazhaj iz sebya ukor sovesti, ty zhe
sama znaesh', kak horosho tebe stalo s teh por, kak ty poluchila razvod.
KRISTINA. Da, ya prekrasno eto znayu - dolgie odinokie nochi v slishkom
shirokoj posteli... (Pauza.)
LINDA. Vy chuvstvuete zapah?..
BARBARA. Pechen'e...
KRISTINA. Pechen'e... (Vybegaet v kuhnyu.)
BARBARA. Prosto ona do sih por ne mozhet cherez eto perestupit'...
LINDA. Znayu, no my-to perestupili i potomu ya sejchas takoe ustroyu, chto
luna oskolkami posypletsya s neba.
BARBARA. Kak?
LINDA. Prezhde vsego - muzyka. (Stavit kassetu na magnitofon.) "CHtoby
luna oskolkami posypalas' s neba".
BARBARA. CHto eto...
LINDA. Ty chto - nikogda ne hodish' v kino?! (Bryus Springstin poet "You
can look...")
BARBARA. U nas est' televizor...
LINDA. O net, zabud' ob etom... v Egipte ne budet kino i ne budet
televizora, (Ona neistovo tancuet pod muzyku i nachinaet snimat' s sebya
kostyum Santa-Klausa.) tam est' tol'ko vechnaya, uzhasnaya zhara i pustynya, i
solnce, i sinee nebo, i Nil, i svoboda, svoboda, velikaya, velikaya, velikaya,
velikaya svoboda.
BARBARA i LINDA. Svoboda, svoboda, svoboda, svoboda, svoboda!
Kristina vhodit, nesya podnos s pechen'em i butylku shampanskogo
KRISTINA. V poslednij moment uspela...
BARBARA. Papochka budet toboj gordit'sya!
Zatemnenie. Prodolzhaet zvuchat' "You can look..." Nachinaet svetit'sya
girlyanda na elke i muzyka perehodit naplyvom v "I'm on fire". Scena
osveshchaetsya. Na polu sidyat i polulezhat Linda, Barbara i Kristina, edyat i
p'yut.
KRISTINA. Beda v tom...
BARBARA. Da...
KRISTINA. CHto vy, navernoe, pravy...
BARBARA. Hm...
LINDA. Da-a... Korica...
KRISTINA. Pechen'e prosto skazochnoe.
BARBARA. |to vse cukaty.
LINDA. Cukaty...
KRISTINA. Vy, navernoe, pravy...
LINDA. Konechno.
KRISTINA. Moya babushka vsegda dobavlyala mindal'.
BARBARA. Moya tozhe...
LINDA. I moya.
KRISTINA. Pomnyu, kak sovsem malen'koj devochkoj ya postoyanno torchala na
kuhne i pomogala ej, kogda ona pekla k Rozhdestvu.
LINDA. Kak milo...
BARBARA. I ya tozhe...
KRISTINA. Voobshche-to, kakaya ya byla pomoshchnica, skoree, ya norovila
polakomit'sya ostatkami testa, esli v miske ostavalos'...
BARBARA, LINDA. YA tozhe.
KRISTINA. Sahar... Pomnyu kak on chudesno hrustel na zubah, kogda testo
bylo eshche syroe, a potom my sideli v kuhne i ot duhovki nachinal donosit'sya
aromat, i ya slushala istorii, kotorye ona mne rasskazyvala.
BARBARA. Hm, hm...
KRISTINA. Eshche ona gotovila farshirovannye yabloki, s izyumom i medom, s
orehami, i oni potom lopalis', i teplyj med sochilsya iz nih... i vse takoe...
a pered snom ona mne raschesyvala volosy, inogda ona vyglyadela takoj ustaloj,
i govorila: "Mne sledovalo vse delat' po-drugomu".
BARBARA. Hm...
LINDA. I mne sledovalo s Andreasom postupit' po-drugomu... tozhe...
KRISTINA. YA sprashivala: "CHto ty imeesh' v vidu?", i ona govorila: "YA ni
razu nikuda ne uezzhala, postoyanno zabotilas' o tvoej materi, raschesyvala ej
volosy, vot kak tebe sejchas... no ya tak i ne posmotrela mir, navernoe, mne
nuzhno bylo uehat'... daleko, daleko..."
LINDA. V Egipet...
KRISTINA. "Da, no togda by menya ne bylo na svete" - otvechala ya, i togda
ona ukladyvala menya v postel' i tiho govorila: "Spi sladko" - i ya zasypala,
a v dome chto-to potreskivalo i na moem okne pyshno rascvetali ledyanye cvety,
i ya mechtala o tom, kak ya daleko, daleko uedu, ochen', ochen' daleko...
BARBARA. Hm...
LINDA. Teper' ty mozhesh' eto sdelat'...
BARBARA. Dlya kogo eti sigary?
KRISTINA. Da, teper' ya mogu eto sdelat'...
BARBARA. Neuzheli vse delo v detyah?
KRISTINA. Ne znayu... a Manuel' ne hotel detej?
BARBARA. Net, net, hotel, no... eto bylo nevozmozhno...
LINDA. Ah!
KRISTINA. Izvini menya, pozhalujsta... no ya...
BARBARA. Net, net, delo v tom... i ya... on... no teper' vse ravno tak
luchshe, predstav' sebe, bud' sejchas rebenok, kak ya dolzhna emu ob®yasnyat', chto
delala chuzhaya tetya na nashem divane...
LINDA. Vot imenno... (Pauza.)
BARBARA. A ty...
KRISTINA. YA ego, e-e, togda ne ostavila... e-e... iz-za moej
praktiki... dumala, chto eshche moloda, on budet mne meshat'... vozmozhno,
pozdnee... vozmozhno... no mne hotelos' by rebenka, kogda-nibud', esli...
esli chestno...
BARBARA. Radujsya, chto ne stala riskovat'.
LINDA. A ya...
BARBARA. CHto?
LINDA. Da...
BARBARA. O chem ty?!
LINDA. YA poka eshche ne uverena...
KRISTINA. CHto, chto?!
LINDA. YA poka eshche... cherez dve nedeli budu znat' tochno.
KRISTINA. Mne kazalos', ty prinimaesh'...
LINDA. Posle obrucheniya perestala.
BARBARA, KRISTINA. Oh!
LINDA. Net, net, pogodite, shansy sostavlyayut odin k semnadcati... i
potom... ya vsegda posle etogo srazu zhe vstavala s posteli... ved' pravil'no,
da?!
BARBARA. Ona vstavala!
KRISTINA. Vot imenno. Neuzheli ty dejstvitel'no dumaesh', chto...
LINDA. Zabud'te ob etom... ya absolyutno uverena, chto nichego ne
sluchilos'... ya zagovorila prosto potomu, chto vy... tak chto...
KRISTINA. Hm, Bozhe moj... znali by oni ot kakih problem izbavleny...
LINDA. Oni gotovy upast' v obmorok, esli im prihoditsya priderzhat' dlya
tebya dver'.
BARBARA. Ran'she vse bylo inache.
KRISTINA. Da-a...
BARBARA. Naprimer, Rok Hadson...
LINDA. Net!
BARBARA. Da, da - Rok vsegda...
LINDA. Gospodi Bozhe moj - ved' on byl goluboj!!!
KRISTINA. Gazetnaya utka.
BARBARA. Sama znaesh' etih reporterov - oni prosto revnuyut.
KRISTINA. Doris Dej byla s nim do samogo konca.
LINDA. Ego sledovalo by razmnozhat' pochkovaniem.
BARBARA. Neplohaya ideya.
LINDA. Po mne - luchshe uzh Tom Kruz.
KRISTINA. Rozovoshchekij mladenec!
LINDA. Tozhe hvatila.
KRISTINA. A ulybka, kak s reklamy zhevatel'noj rezinki... Richard Gir -
vot eto da!
BARBARA. Net, net, net, - Oskar Verner...
LINDA. Kto eto - Oskar Verner?
BARBARA. |to tebe ne Tom Kruz.
Zvonit telefon.
LINDA. YA kak-to smotrela fil'm, tam byli odni muzhchiny, kak zhe on
nazyvalsya, e-e...
KRISTINA. Tsss...
GOLOS STEFANA KOVALXSKI. Aga, u vas robot, - dobryj vecher... govorit
Stefan... Stefan Koval'ski... e-e... ya tol'ko hotel pozhelat' priyatnogo
Rozhdestva, nadeyus', u tebya vse horosho... ya sejchas doma i gotovlyu dlya sebya
indejku... ona... tak, chtoby ne prigorela... ochen' vkusno, no... ha-ha... nu
da... chto zh, togda...
Kristina vnimatel'no slushala i teper' beret trubku.
KRISTINA. Allo, Stefan. Da, allo, kak ty pozhivaesh'? Da. Minutku.
(Otklyuchaet parallel'nyj apparat, beret telefon i idet s nim v sosednyuyu
komnatu. K Linde i Barbare.) YA nenadolgo.
LINDA. Na samom interesnom meste... (Barbara i Linda s interesom
prislushivayutsya.)
KRISTINA. Da, my zdes' vtroem, - net, net, - dve podrugi, Linda i
Barbara... da... poka tol'ko pechen'e... ha-ha-ha, a ty... kak? - Nuzhno bylo
regulyator duhovki postavit' v srednee polozhenie i - ha-ha-ha... ne znayu...
da, vozmozhno... ya tebe pozvonyu... mozhet byt', zavtra... da... da...
spokojnoj nochi... spokojnoj nochi... (Kladet trubku. Barbara i Linda
mgnovenno vozvrashchayutsya na prezhnee mesto, Kristina vhodit.) Predstavlyaete, u
nego duhovka byla vklyuchena na vos'moe delenie, ha-ha...
BARBARA i LINDA. Ha-ha...
KRISTINA. Vmesto chetvertogo...
BARBARA i LINDA. Ha-ha-ha...
KRISTINA. Ah da, vam privet.
BARBARA i LINDA. Spasibo.
KRISTINA. Vozmozhno, ya zajdu k nemu na chaj... zavtra... ili v drugoj
raz...
LINDA. Horoshaya ideya...
BARBARA. Pochemu net...
KRISTINA. Da - pochemu net...
LINDA. Vot imenno - pochemu net...
KRISTINA. Eshche shampanskogo?
LINDA. Pochemu net...
BARBARA. Pochemu, sobstvenno, net...
KRISTINA. Za nas!
LINDA. I s Rozhdestvom...
BARBARA. Vot imenno...
LINDA. I za svobodu...
KRISTINA. Da... a spat' my segodnya budem?
BARBARA. Umestnyj vopros.
LINDA. YA sejchas vse ustroyu. (Vyhodit za odeyalami.)
BARBARA. CHto ona delaet?
KRISTINA. Ne bespokojsya.
BARBARA. Kak chudesno - nakonec-to ni za chto ne otvechat'.
KRISTINA. Hm...
Linda prinosit odeyala i ustraivaet postel'.
BARBARA. Ne budu ya segodnya smyvat' makiyazh!
KRISTINA. Da ty vovse i ne krasish'sya.
BARBARA. CHush'. No segodnya mne by hotelos' byt' nakrashennoj, prosto dlya
togo, chtoby vyglyadet' porochnoj i byt' takoj vsegda.
LINDA. |to vse shampanskoe...
KRISTINA. Ne bez etogo.
LINDA. I vse-taki ona vertitsya, pravda?
Vse troe razdevayutsya do bel'ya i zalezayut pod odeyala.
BARBARA. Hot' razok byt' porochnoj...
LINDA. Vsegda byt' porochnoj...
KRISTINA. Videl by vas Gerard...
BARBARA. Uvidel by, kakie my porochnye.
LINDA. Emu by durno stalo.
KRISTINA. Durno, durno, durno...
BARBARA. Da on by prosto golovu poteryal.
LINDA. Ne odin Gerard.
KRISTINA. Oni vse ob etom mechtayut - dve zhenshchiny...
LINDA. CHto znachit - dve?!
BARBARA. Ona hochet skazat' - kak minimum.
LINDA. Mne ne vstretilsya prakticheski nikto, kto mozhet normal'no
obsluzhit' dazhe odnu.
BARBARA. Tragediya...
LINDA. Vot esli naoborot, tut by oni kinulis' naperegonki.
BARBARA. Kak eto?
LINDA. Nu, ya imeyu v vidu - s tremya muzhchinami...
KRISTINA. S dvumya...
BARBARA. Tebe uzhe prihodilos'...
KRISTINA. Barbara!
LINDA. Ha-ha-ha...
BARBARA. Do chego zhe ty isporchennaya...
LINDA. No ya ved' ne skazala - da.
BARBARA. "Istinnaya dama nikogda ne govorit - da, a esli ona vse zhe
govorit - da..."
LINDA, KRISTINA, BARBARA. "Znachit ona ne dama!"
KRISTINA. Nado zhe, vklyuchil duhovku na vosem'...
BARBARA. Nehorosho...
KRISTINA. U nego po telefonu takoj priyatnyj golos...
BARBARA. Zachem zhe togda ty s nim razvelas'?
KRISTINA. My razvelis', - ne ya odna.
BARBARA. Nehorosho...
KRISTINA. A chto horoshego mozhet poluchit'sya, esli dlya oboih, da eshche
takih, kak my, rabota na pervom meste. Odnomu prihoditsya postoyanno ustupat'.
LINDA. No uzh, konechno, ne tebe...
BARBARA. Ni za chto bol'she ne nadenu shotlandskuyu yubku!
LINDA i BARBARA. Ni za chto!
KRISTINA. Inoj raz ya sprashivayu sebya, luchshe li mne teper'...
BARBARA. Kristina!
LINDA. Ni za chto ne ustupaj.
KRISTINA. On tak bezzashchiten...
LINDA. Da, da...
BARBARA. Nehorosho...
Oni vyklyuchayut svet, komnata osveshchaetsya tol'ko migayushchej elochnoj
girlyandoj.
KRISTINA. Ego Otello byl prekrasen...
LINDA. Do togo samogo dnya, poka on tebya ne pereputal s Dezdemonoj.
BARBARA. Tvorcheskaya natura...
KRISTINA. CHto zh... No vypit' chashku chayu s nim - nichego strashnogo ne
proizojdet.
LINDA. Hm...
BARBARA. Hm... Vos'moe delenie...
LINDA. Nehorosho... (Linda i Barbara zasypayut.).
KRISTINA. No k nemu domoj ya ne pojdu, - skazhu emu, chto... skazhu, chto ya,
navernoe, vse eshche... skazhu... pojdem v park i budem kormit' lebedej... kak
togda, v pervyj raz... net... on eshche reshit... ya skazhu - davaj shodim v kino
i... ili... a chto mne delat' v kino, esli on... esli on... hm... (Zasypaet.
Zvonit telefon, no vse oni krepko spyat.)
GOLOS TONI (on negromko poet s perelivami). Holla-re-ihu... is there
anybody outside..?10 ili... ty uzhe spish'... chtoby tebe slashche
spalos', primi ot menya poceluj... (Poet "Spi, moya radost', usni".)
Hol-la-re-iyu, hej, hej, hej...
Zatemnenie
DEJSTVIE TRETXE
GOLOS IZ GROMKOGOVORITELYA. Spustya dve nedeli.
Muzyka: Bryus Springstin "Bobby Yean". Pered zerkalom v zolotoj rame
Barbara krasit guby. Na nej korotkoe chernoe plat'e, ona odeta tochno tak zhe,
kak Linda v nachale I dejstviya. Zvonit telefon, Barbara vyklyuchaet muzyku,
vslushivaetsya.
GOLOS GERARDA. Hallo, hallo... Here is George... is my honeypie at
home..?11
BARBARA (beret trubku). Allo - kak dela?
Vhodit Linda, ona v sportivnom kostyume i krossovkah, bez makiyazha, v
ruke tradicionnyj buket roz, ona brosaet ego v ugol, prohodit v kuhnyu,
vozvrashchaetsya s butylkoj mineral'noj vody, saditsya.
LINDA. Privet...
BARBARA. Konechno zhe, ya uzhe pochti gotova... pochemu ty govorish' -
pochti... aga... ty znaesh' kakovy vse zhenshchiny... da, pravda... chto zh,
posmotrim... da, vchera vecherom bylo chudesno... ya tozhe... kogda zasypala...
da, do vstrechi ... (Kladet trubku.) On, navernoe, ot menya bez uma.
LINDA. Tol'ko ne zabud' zahvatit' prezervativ.
BARBARA. Situaciya pod moim strogim kontrolem.
LINDA. Togda vse v poryadke.
BARBARA. Vchera vecherom on predlozhil mne poputeshestvovat' s nim po
Anglii - cherez Hartford, Garriford i Hempshir. Hochet pokazat' mesta, otkuda
rodom ego predki...
LINDA. Hm...
BARBARA. Zamki na vode, bashni, kreposti, barony...
LINDA. Vozmozhno. Pravda, ego ded byl privratnikom.
BARBARA. Ne lishaj menya udovol'stviya...
LINDA. Ty hot' znaesh', chto delaesh'?
BARBARA. Net. Zato hochu vsem etim nasladit'sya.
LINDA. Byt' isporchennoj?
BARBARA. Byt' isporchennoj.
LINDA. Est' ustric...
BARBARA. Pogloshchat'.
LINDA. Peredaj emu privet.
BARBARA. S chego eto vdrug?
LINDA. Kto znaet...
BARBARA. Ty ne v nastroenii?
LINDA. YA beremenna. (Pauza.)
BARBARA. CHto...?
LINDA. U menya budet rebenok.
BARBARA. Net...
LINDA. Predstav' sebe...
BARBARA. Net!
LINDA. Da.
BARBARA. Ty uverena..?
LINDA. YA tol'ko chto ot vracha.
BARBARA. No, Bozhe moj... chto... kak...
LINDA. Da kak obychno.
BARBARA. YA hotela skazat'...
LINDA. S segodnyashnego dnya - ni kapli shampanskogo...
BARBARA. Net...
LINDA. Ni edinoj sigarety...
BARBARA. Da, no...
LINDA. I ya ochen'...
BARBARA. Ty...
LINDA. I ya ochen' boyus'. (Nachinaet plakat', Barbara obnimaet ee.)
BARBARA. Da... da...
LINDA. CHto mne teper' delat'... ponimaesh'... k chertu... ne predstavlyala
sebe, chto eto proizojdet imenno tak... ya hochu skazat', - ya nichego ne imeyu
protiv, ponimaesh'...
BARBARA. Da...
LINDA. Absolyutno nichego...
BARBARA. Da...
LINDA. No tak vdrug... ponimaesh'... eto proizoshlo kak-to prezhdevremenno
i...
BARBARA. On uzhe znaet?
LINDA. On nikogda ne uznaet.
BARBARA. No...
LINDA. Eshche podumaet, chto emu pridetsya izobrazhat' iz sebya zabotlivogo
pokrovitelya.
BARBARA. |to zhe ego obyazannost'.
LINDA. No ya ne lyublyu ego...
BARBARA. Net?
LINDA. Mne tak kazhetsya...
BARBARA. Tak da ili net?
LINDA. Ah, vse ravno...
BARBARA. Kak zhe tak mozhno.
LINDA. Dumayu, chto ne lyublyu... ah, k chertu... no ya hochu ego rodit',
ponimaesh'...
BARBARA. Ponimayu.
LINDA. I togda konec vsemu, chto bylo prezhde i...
BARBARA. Da s chego ty vzyala.
LINDA. O, da, da... chto zh... mama s uma sojdet.
BARBARA. To est'?
LINDA. Ej uzhe davno hotelos' stat' babushkoj.
BARBARA. Vot i pust' stanovitsya.
LINDA. U menya budet rebenok!
BARBARA. Nu, konechno...
LINDA. Kak-nibud' spravimsya... ili... ya dumayu... ya zhe mogu i dal'she
rabotat', kak prezhde... i...
BARBARA. Razumeetsya, teper' eto ne problema i...
LINDA. A chto, esli ya ne hochu rebenka...
BARBARA. CHto..?
LINDA. YA ne hochu ego... ya ne hochu ego... ya stanu tolstoj i...
BARBARA. Ah, erunda, tebe eto chertovski budet idti, - grud' slegka
uvelichitsya i...
LINDA. |to ne pomeshalo by.
BARBARA. Vot vidish'.
LINDA. No dlya etogo mne vovse ne obyazatel'no zavodit' malysha...
BARBARA. Hm...
LINDA. Mne hotelos' rebenka, no sovsem inache... sovsem po-drugomu... ya
hotela zhit' tak zhe, kak vsegda, posmotret' mir, i potom postepenno nachat'
novuyu... i... i... a mozhet, ya i hotela rebenka, sama ne znayu - no mne
hotelos' etogo s chelovekom, kotorogo ya lyublyu - ya zhe ne iz teh, kto...
BARBARA. No ved' ty ego lyubish'.
LINDA. Lyubila - do Rozhdestva.
BARBARA. Rasskazhi emu, i vse budet horosho.
LINDA. Mne kazhetsya... ya vse-taki hochu, chtoby on byl... predstav', takoe
krohotnoe sushchestvo derzhit menya za palec i... ah, Gospodi... net, eto
kapkan... zapadnya...
BARBARA. O chem ty?
LINDA. Tropicheskie lesa gibnut, ruhnul kommunizm... avtomobil'nye
probki stanovyatsya vse dlinnee..., a ya rozhayu rebenka!
BARBARA. Kakaya zdes' svyaz'?
LINDA. Mne kak-to vdrug stalo vse bezrazlichno... ya hochu, chtoby zhizn'
prodolzhalas', ponimaesh'... dazhe esli zavtra ruhnet ves' mir.
BARBARA. Ty eshche skoro nachnesh' vyazat' rozovyj chepchik.
LINDA. Ne smeshi.
BARBARA. Da, da...
LINDA. Luchshe posmotri v zerkalo, na kogo ty pohozha - kak deshevaya
shlyushka.
BARBARA. O, spasibo.
LINDA. O, pozhalujsta - i primi eto na svoj schet.
BARBARA. Znayu. (Obe smeyutsya.)
LINDA. Da, da...
BARBARA. CHto - da, da?
LINDA. Ponimaesh', ya nikogda ne hotela vse eto smeshivat' - rabota i
vecherinki, i muzhchiny, i deti, - vsemu svoe vremya... ya nadezhno derzhala vse v
svoih rukah... i vot...
BARBARA. Zachem?
LINDA. CHto - zachem?
BARBARA. Zachem tebe derzhat' vse v svoih rukah?
LINDA. CHtoby ne poteryat' kontrol', chtoby ne zabresti v zapadnyu.
BARBARA. A chto, esli eto i est' samaya opasnaya zapadnya?
LINDA. CHto?
BARBARA. Verit', chto mozhesh' izbezhat' lyuboj zapadni - i est' samaya
opasnaya zapadnya.
LINDA. |to deshevye otgovorki.
BARBARA. |to - zhizn'.
LINDA. CHto - zhizn': vdrug vzyat' i rodit' rebenka?
BARBARA. Net - ne vsegda stremit'sya kontrolirovat' situaciyu.
LINDA. "Malaya kniga sovetov Barbary Venger, ili Kak mne snova stat'
zhertvoj".
BARBARA. Mozhesh' takzhe sohranyat' kontrol', sidya na samom verhu, na samoj
vershine vysochajshej gory, pravda, togda ty zamerznesh'.
LINDA. Ty uverena?
BARBARA. Uverena.
LINDA. Nu chto zh... a chto, esli eto budet devochka?
BARBARA. Wait and see.12
LINDA. Horosho, chto ty ryadom - kazhetsya, ya chto-to chuvstvuyu.
BARBARA. CHush'.
LINDA. YA znayu... kak dumaesh', ego dusha uzhe perevoplotilas'?
BARBARA. CHto?!
LINDA. Tak, nichego. Zabud'.
Vhodit Kristina.
LINDA. Mne nuzhen kusochek sahara... ej...
KRISTINA (rasprostershi ruki). YA obruchilas'.
BARBARA. Nu, vse. YA syta vami po gorlo.
LINDA. S kem?!
KRISTINA. S moim byvshim eks-suprugom, kotoryj, vozmozhno, stanet v
budushchem moim nesostoyavshimsya zhenihom.
BARBARA. Vse yasno.
LINDA. YA hochu chego-nibud' sladkogo.
KRISTINA. My hodili kormit' lebedej.
BARBARA. V park?
KRISTINA. Tochno - ...i on skazal, chto o mnogom peredumal, a potom my
vse spokojno obsudili.
BARBARA. Vot tut-to i nachnutsya tvoi problemy.
KRISTINA. Da?
BARBARA. YA tozhe v poslednie gody nastojchivo staralas' provodit' besedy
s moim muzhem, - pytalas' spokojno besedovat' i rasskazyvat' emu o tom, chto ya
dumayu, zhelaya vyyasnit' - chto dumaet on. I vot vam rezul'tat - ya ustanovila,
chto on voobshche ne dumaet. On tol'ko delaet vid. "Delo v tom, chto muzhchiny
voobshche ne sposobny myslit', oni lish' maskiruyutsya s pomoshch'yu izrechenij,
pohozhih na glubokie mysli, chtoby my prinimali ih za lyudej. No muzhchiny ne
lyudi, oni gorazdo huzhe - oni dazhe ne zveri, - potomu chto zverya ya mogu uznat'
uzhe na rasstoyanii: aga - vot zver'".
KRISTINA. Gde ya eto slyshala..?
BARBARA. Vsemirnaya literatura...
KRISTINA. A, vse ravno... chto by tam ni bylo, segodnya my obruchilis' s
usloviem, chto pozhenimsya tol'ko cherez pyat' let.
LINDA. K chemu togda ves' etot samoobman?
KRISTINA. |to ty tak schitaesh'.
LINDA. CHto?
KRISTINA. Naschet samoobmana - ya veryu v magicheskuyu silu obeshchanij, ved'
obruchit'sya, znachit dat' obeshchanie, ponyatno?
LINDA. Vot cherez pyat' let i pogovorim.
KRISTINA. |to bylo nashej oshibkoj pri pervoj popytke.
LINDA. A mne kazalos' - oshibkoj bylo to, chto vy ne nahodili vremeni
drug dlya druga.
KRISTINA. To byl rezul'tat.
BARBARA. Rezul'tat chego?
KRISTINA. Nashej very, chto zhenit'ba - samyj nadezhnyj zamOk, oberegayushchij
ot takih sluchajnostej, kak ravnodushie, obman, skuka, neotkrytye dveri, -
ponimaesh'?
BARBARA. Net.
LINDA. Ponimayu.
KRISTINA. Potom pojmesh'. C segodnyashnego dnya ya ne stanu otrekat'sya ot
svoih illyuzij, ot togo, chto ya romantichna, legkoverna, mechtatel'na i
dobrosovestnaya nalogoplatel'shchica, otnyne ya budu stremit'sya vse eto sochetat'.
LINDA. ...Konya i trepetnuyu lan'.
KRISTINA. Smejsya, smejsya - a ya vse ravno obruchena.
BARBARA. Nu, esli eto delaet tebya schastlivoj...
KRISTINA. Delaet - i s segodnyashnego dnya mne dostaet muzhestva
proiznosit' reshayushchuyu frazu...
LINDA. Kotoraya glasit?..
KRISTINA. YA ego lyublyu. (Pauza.) Delo v tom, chto ya vsegda ego lyubila, i
on lyubil menya vsegda.
LINDA. Nailuchshij povod rasstat'sya.
BARBARA. Toska, toska - mat' vsyacheskih illyuzij.
KRISTINA. My oshibalis', schitaya neprelozhnym princip: ili - ili. No ved'
ya zhe - ne moya mama.
LINDA. CHto, chto?
KRISTINA. Ili professiya - ili lyubov', a reshenie ochen' prosto: i to, i
drugoe - vpolne mozhno sochetat'.
LINDA. Esli tol'ko sochetaetsya...
BARBARA. I chto bylo potom?
KRISTINA. Potom my gulyali pod ruchku vdol' ozera i smeyalis'.
LINDA. YA by tozhe smeyalas'.
BARBARA. Linda!
KRISTINA. Vse budet prekrasno - nuzhno tol'ko pozvolit' nesti sebya
sobstvennym zhelaniyam, no odnovremenno ne teryat' iz vidu kompas, mne nuzhna
ruka, na kotoruyu ya mogu operet'sya, i ego golos, tiho govoryashchij mne: "Vse
budet prekrasno".
BARBARA. I eshche tvoj konsul'tant po nalogam.
KRISTINA. Glavnoe - vse mozhno sovmestit', a mne vsegda kazalos', chto
neobhodimo delat' vybor. CHush'... Predpochitayu mnogoobrazie...
LINDA. Mne chto-to nehorosho... (Vybegaet.)
KRISTINA. CHto takoe...
BARBARA. U nee budet rebenok.
KRISTINA. Net!
BARBARA. Da!
KRISTINA. No pochemu?
BARBARA. A pochemu - net?
KRISTINA. I pochemu mne nikto nichego ne skazal?
BARBARA. Vot ya i govoryu.
KRISTINA. No ved' togda ej nuzhno sebya... eto zhe... a ot kogo? (Linda
vozvrashchaetsya.) Linda!
LINDA. Da...
KRISTINA. Gospodi, ya boltayu i boltayu, a ty...
LINDA. YA ne bol'na.
KRISTINA. Net, net...
LINDA. YA dazhe v sostoyanii sama sest'... spasibo.
KRISTINA. |to budet devochka ili mal'chik?
BARBARA. Vopros neskol'ko prezhdevremennyj.
KRISTINA. A chto... ah da... ya hotela sprosit', kak ty sebya chuvstvuesh'?
LINDA. Parshivo.
BARBARA. |to projdet.
KRISTINA. Ty nepremenno dolzhna ego sohranit', nepremenno.
LINDA. A ya razve chto-to skazala?
KRISTINA. Da, da, ty dolzhna ego sohranit'... ty obyazatel'no dolzhna ego
sohranit', u menya... ya hochu skazat'... mne nikogda ne bylo nastol'ko
otvratitel'no, kak togda, kogda ya...
BARBARA. Uspokojsya.
KRISTINA. O chem ty?
BARBARA. YA govoryu - uspokojsya, vse budet idti svoim estestvennym
putem...
LINDA. Vopros tol'ko - kuda?
BARBARA. Ochen' prosto - v napravlenii svobody!
LINDA. S detskoj kolyasochkoj?
BARBARA. Da, s detskoj kolyasochkoj.
LINDA. No hvatit li u nego terpeniya?
BARBARA. Ego ostav' v storone, svoj reshayushchij vklad on uzhe vnes.
LINDA. No...
BARBARA. Nikakih no. "ZHit' porozn' - prazdnovat' vmeste"... i nichego ne
menyaetsya, razve tol'ko spat' tebe nuzhno budet pobol'she.
LINDA. On hrapit...
BARBARA. Vot vidish' - tak chto zabud' o terrase s yuzhnoj storony - sami
spravimsya!
LINDA. Ty tak dumaesh'?..
BARBARA. Da, ya tak dumayu.
KRISTINA. My so Stefanom budem hodit' za pokupkami, tak chto tebe ne
pridetsya taskat' tyazhesti.
LINDA. Vot kak.
BARBARA. A zahochesh' kuda-nibud' vyjti, za devochkoj prismotryu ya.
LINDA. |to mozhet byt' i mal'chik.
KRISTINA. V periody krizisov chashche rozhdayutsya devochki.
LINDA. |to dokazano?
KRISTINA. S absolyutnoj tochnost'yu.
BARBARA. I k chemu nam bylo tak dolgo stuchat'sya v eti vrata?
KRISTINA. Kakie eshche vrata?
BARBARA. Vrata svobody...
LINDA. Ty vdrug stala tak literaturna...
KRISTINA. Da, da!
LINDA. Ty tozhe nahodish'?
KRISTINA. No v etom est' nekoe velichie...
BARBARA. Konechno zhe, v etom est' velichie, ved' my stoim pered
istoricheskim porogom, no cherez nego my perenesem sebya sami.
LINDA. Tol'ko ne dajte mne upast', esli ya rastolsteyu.
BARBARA. Da my poletim, moya dorogaya, my poletim.
LINDA. Ko mne postepenno vozvrashchaetsya muzhestvo.
BARBARA. Vot vidish'. Otnyne i navsegda!
LINDA. Otnyne i navsegda?!
VSE TROE. Otnyne i navsegda!!
BARBARA. Otnyne i navsegda! My v nih bol'she ne nuzhdaemsya.
LINDA. Nu chto zh... raz tak...
BARBARA. Ty zhe znaesh', chto mne prishlos'...
LINDA. I plevat' na neotkrytye dveri...
KRISTINA. Plevat'...
BARBARA. Dumayu, nam nuzhno budet kakoe-to vremya obhodit'sya sovsem bez
nih, bez vsej etoj deshevoj mishury.
LINDA. No ved' ty uzhe pereodelas'.
BARBARA. Tol'ko dlya samoproverki, chtoby provetrit' mozgi.
KRISTINA. Otnyne i navsegda...
BARBARA. Otnyne i navsegda...
KRISTINA. Svyashchennaya klyatva.
BARBARA. Svyashchennaya klyatva. Kak Makbetovskie ved'my!
LINDA. Obozhayu istoricheskie momenty.
KRISTINA. Itak, v put' - po novoj doroge, kotoraya privedet nas v
budushchee, ispolnennoe svobody, lyubvi i nezhnosti...
BARBARA. Otnyne i navsegda!!
KRISTINA. Otnyne i navsegda!
LINDA. Otnyne i navsegda!
VSE TROE. Otnyne i navsegda.
BARBARA. Pojdu pereodenus'. (Zvonit telefon, vse troe zamirayut, telefon
zvonit snova.)
LINDA. Tsss!..
BARBARA. Uverena, eto Dzhordzh.
KRISTINA. Stefan.
LINDA. Vol'fgang.
NOVYJ GOLOS V AVTOOTVETCHIKE. O, izvinite... ya, navernoe, oshibsya
nomerom... eto ne... ha-ha... net... eto ne... ah, da... Linda, Kristina i
Barbara... zvuchit zamanchivo... no kto iz troih nagovoril tekst...
lyubopytno... CHto zh, izvinite za bespokojstvo... ha-ha... (Kladet trubku.)
BARBARA. Priyatnyj golos.
LINDA. Takoj muzhestvennyj.
KRISTINA. On eshche pozvonit.
Snova zvonit telefon.
LINDA. |to opyat' on.
KRISTINA. Da, navernoe.
Barbara medlenno idet k telefonu.
LINDA. Barbara! My zhe dogovorilis' - nikakih muzhchin!
KRISTINA. Nikakih muzhchin!
LINDA. Barbara! Ved' my...
KRISTINA. Svyashchennaya klyatva...
LINDA. Barbara! My zhe poklyalis': "Otnyne i navsegda"!
KRISTINA. Otnyne i navsegda!
BARBARA (snimaet trubku). Allo...
Zatemnenie.
1 Imeetsya v vidu amerikanskaya pop-zvezda.
2 Lola Montes (1818-1861); tancovshchica, vozlyublennaya korolya Bavarii
Lyudviga I, kotoryj vsledstvie etoj svyazi byl vynuzhden v 1848 godu otrech'sya
ot prestola.
3 Proshchajte (franc.).
4 "Lyubov' - moya lyubov' - k chemu slova - ty moya lyubov' - tvoj Al'fredo".
(ital.).
5 Veselogo Rozhdestva (angl.).
6 Konec (ital.).
7 Govorite po-ispanski? (isp.).
8 YA russkij, ne govoryu po-nemecki. (lomanyj nem.).
9 "Beloe Rozhdestvo". (angl.).
10 Est' tam kto-nibud'? (angl.).
11 Allo, allo... govorit Dzhordzh... moj malen'kij sladkij pirozhok doma?
(angl.).
12 Podozhdi i uvidish'. (angl.).
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:25:46 GMT