------------------------------------------------------------
Samuel Beckett. Watt
© Copyright Volodimir Dibrova (pereklad z anglijs'ko¿, 1991)
© zhurnal "Vsesvit", 1991
OCR Pavlo Molodchik (trupoduru(at)pisem.net, 2006)
------------------------------------------------------------
Mister Gekket zvernuv za rig i pobachiv u sutinkah nepodalik svoyu
lavochku. Tam htos' sidiv. Lava cya, shcho bula, skorishe za vse, vlasnistyu
municipalitetu abo yako¿s' gromads'ko¿ ustanovi, jomu, misteru Gekketu,
zvisna rich, ne nalezhala, vse zh vin vvazhav ¿¿ svoºyu. Tak vin stavivsya do
usyako¿ deshchici, shcho bula jomu do vpodobi. Vin rozumiv, shcho vona ne º jogo
vlasnistyu, ale vvazhav ¿¿ chimos' na zrazok svogo zakonnogo majna. Rozumiv, shcho
ce jomu ne nalezhit', a sam tishivsya dumkoyu shcho vono vse jogo, Gekketove.
Rozumiv, shcho vono ne jogo, a chiºs', bo duzhe vzhe jomu spodobalosya.
Vin zupinivsya, abi yak slid obdivitisya lavu. Tak, vona bula zajnyata.
Mister Gekket, koli vin stoyav neruhomo, bachiv use trohi chitkishe j viraznishe.
Jogo hodu azh niyak ne mozhna bulo vvazhati spokijnoyu.
Teper pan Gekket stoyav i vagavsya, iti jomu vpered chi vertatisya. Nihto
ne zavazhav jomu zvernuti pravoruch abo livoruch, ale vin znav, shcho nikoli c'ogo
ne zrobit'. A shche vin znav, shcho dovgo stovbichiti tut, na zhal', ne zmozhe, cherez
svoyu prirodnu hirlyavist'. Odne slovo, pered nim postala na divo prosta
dilema: rushati vpered, abo jti nazad, povernuvshi za toj samij rig, zvidki
vin shchojno vijshov. Tobto, jti jomu zrazu zh dodomu, chi trohi pogulyati?
Vin viprostav livu ruku i shopivsya za poruchen'. Vidchuvshi oporu,
postukav paliceyu po hidniku. Gumovij nabaldashnik zavibruvav u doloni, j na
deyakij chas pan Gekket vidchuv deyaku polegkist'.
Ale ne vstig vin zdobutisya do rogu, yak rozvernuvsya znovu i rushiv do
lavi tak shparko, yak dozvolyali jomu nogi. Koli vin pidijshov tak bliz'ko do
lavi, shcho mig bi torknutisya ¿¿ paliceyu, to zaklyak ishche raz i vidivivsya na tih,
hto sidiv tam. Mayu, gadav vin, povne pravo stoyati j chekati na svij tramvaj.
Voni tezh, libon', chekali na toj chi inshij tramvaj, bo tut na vimogu spinyalisya
rizni tramva¿ na toj vipadok, yakshcho komus' zabagnet'sya sisti abo vijti.
Hvil'ku pomizkuvavshi, mister Gekket virishiv: yakshcho voni i chekayut' na
tramvaj, to zajmayut'sya cim uzhe dovgen'ko. Bo zhinka trimala cholovika za vuha,
ruka cholovika lezhala na ¿¿ stegni, a zhinchin yazik perebuvav u jogo roti.
ZHdali, zhdali togo tramvaya, stomilisya, skazav[1] mister Gekket, i zaveli
znajomstvo. V cyu mit' zhinka vidobula yazika z cholovichogo rota, a vin,
natomist', poklav svogo u ¿¿ rot. Ce zh treba, skazav pan Gekket. Vin
nablizivsya na odin krok, shchob diznatisya, shcho zh robit' druga ruka cholovika, i
ne na zhart oburivsya, yak diznavsya, shcho vona gojdaºt'sya po toj bik lavi, a mizh
¿¿ pal'civ stirchit' nedopalok, chvert' cigarki -- ne bil'she.
Niyako¿ nepristojnosti ya tut ne bachu, skazav policejs'kij.
Mi zabarilisya, skazav mister Gekket. Nu shcho tut porobish.
Til'ki ne treba robiti z mene durnya, skazav policejs'kij.
Mister Gekket vidstupiv na odin krok, rvuchko zader golovu, tak shcho jogo
gorlo malo ne lusnulo, i rozglediv nareshti des' mizh zemleyu i nebom
perehnyablenu buryakovu piku rozlyuchenogo policejs'kogo.
Pane policejs'kij, zakrichav vin, Bog -- svidok, shcho ruku svoyu vin poklav
same tudi.
Bog dlya nas ne svidok.
YAkshcho ya vidvolik vas vid vazhlivih sprav, skazav mister Gekket, to
darujte velikodushno. YA zrobiv ce z metoyu, shchob krashche bulo, zadlya vas, zadlya
sebe, zaradi zagal'nogo dobra.
Policejs'kij ne zabarivsya z vidpoviddyu.
YAkshcho vi gadaºte, shcho ya ne bachu vashogo nomera, skazav mister Gekket, to
vi pomilyaºtes'. Haj ya lyudina j neduzha, prote mayu gostrij zir. Mister Gekket
siv na lavu, yaka shche ne oholola vid lyuboshchiv. Dobrogo vam vechora i shchiro dyakuyu
skazav mister Gekket.
To bula stara lava, nizen'ka i zayalozhena. Mister Gekket spiravsya
potiliceyu na ºdinu doshku, yaka shche lishilasya vid spinki, z-pid ne¿
stirchav-vipinavsya jogo gorb, a nogi syagali majzhe do samo¿ zemli. Pal'ci
shiroko rozprostertih ruk stiskali bil'cya lavi i perekinutij cherez shiyu cipok
zvisav mizh kolin.
Otak, sidyachi v zatinku, vin stezhiv za tim, yak gurkochut' ostanni, ta de!
shche ne zovsim ostanni tramva¿, shcho mchat' povz zastiglij kanal u zhovto-zelenomu
syaºvi litn'ogo nadvechir'ya.
Ale tut jogo uglediv odin pan, shcho progulyuvavsya pid ruchku z paniºyu.
Ti ba, skazav vin, a os'o j Gekket.
Gekket, skazala pani, yakij Gekket? ² de?
Nu Gekket, skazav pan. Toj samij shcho ya tobi chasto pro n'ogo rozpovidav.
Gorbatij Gekket. Ono na lavi.
Pani pil'no podivilasya na Gekketa.
Tak ce i º Gekket, skazala vona.
Avzhezh, skazav pan.
Bidolaha, skazala vona.
To, mozhe, skazav pan, zupinimosya, ti zh ne proti, i pobazhaºmo jomu
dobrogo vechora. ² vigukuyuchi, "Mij lyubij druzhe, mij lyubij druzhe, yak vi sya
maºte?" vin rushiv vpered.
Mister Gekket vidirvav poglyad vid umirushchogo dnya i pidviv ochi.
Moya druzhina, skriknuv pan. Poznajomtesya. Moya druzhina. Mister Gekket.
YA stil'ki pro vas chula, skazala zhinka, a ot nareshti mi j zustrilisya.
Ah, mistere Gekket!
YA ne pidvodzhusya, bo ne mayu sili, skazav pan Gekket.
Ni v yakomu razi ne robit' c'ogo, skazala pani. Vona shililasya nad nim,
ushchert' povna trepetno¿ dbajlivosti. YA vas prosto blagayu, skazala vona.
Misterovi Gekketu zdalosya, nibi vona zbiraºt'sya pogladiti jogo golovu,
a yak ni, to pomacati hocha b gorb. Vin sklav svo¿ ruki i parochka sila obabich,
z odnogo boku -- zhinka, z inshogo -- cholovik. Takim chinom mister Gekket
opinivsya mizh nimi. Jogo golova syagala yak raz ¿m do pahov. ¯hni ruki znajshli
odna odnu na spinci lavi same nad jogo gorbom. Sami zh voni nizhno shililisya
nad kalikoyu.
Vi Grehena pam'yataºte? skazav mister Gekket.
Otrujnika, skazav cholovik.
Advokata, skazav mister Gekket.
Znav ya jogo kolis', skazav cholovik. SHist' rokiv, yakshcho ne pomilyayusya.
Sim, skazav mister Gekket. SHist' zaraz ridko komu dayut'.
YA b jomu dav usi desyat', skazav cholovik.
A to j dvadcyat' skazav mister Gekket.
A shcho vin nako¿v? skazala zhinka.
Trohi perevishchiv svo¿ povnovazhennya, skazav cholovik.
S'ogodni zranku ya oderzhav vid n'ogo lista, skazav mister Gekket.
On yak, skazav cholovik. YA ne znav, shcho ¿m dozvoleno spilkuvatisya z
zovnishnim svitom.
Vin advokat, skazav mister Gekket. ² zrazu zh dodav, ta j ya vam ne
zovnishnij svit.
Ni v yakomu razi, skazav cholovik.
Krij Bozhe, skazala zhinka.
U listi tomu buv dodatok, skazav mister Gekket, chastinu yakogo, zvazhayuchi
na vashu lyubov do krasnogo slova, ya mig bi tut ogolositi, zrobivshi jomu
svoºridnu prem'ºru, abo zh debyut, yakshcho zovsim ne sponochiº.
De -- shcho? skazala zhinka.
Debyut, skazav mister Gekket.
A ya mayu zapal'nichku, skazav cholovik.
Mister Gekket vityag z kisheni arkush paperu, a cholovik vikresav vognyu.
Mister Gekket prochitav:
DO NELL²
Do Nelli, skazala zhinka.
Do Nelli, skazav mister Gekket.
Zapala movchanka.
Mozhna prodovzhuvati? skazav mister Gekket.
Moyu mamu zvali Nelli, skazala zhinka.
²m'ya ce º dosit' poshirene, skazav mister Gekket, navit' ya znavav
kil'koh Nelli.
CHitajte, chitajte, mij lyubij druzhe, skazav cholovik.
Mister Gekket prochitav:
DO NELL²
Do tebe, Nel, shchonochi mchit'
Plig-skok, shast'-shust'!
Azh pil kurit'
Bezecnih dum mo¿h yurba.
Nevzhe iz kims' gulya vona?
²z Birnom, yak kolis', chi z Gajdom, tajkoma?
A mozok zle shepoche: z oboma.
² ce v toj chas, koli ya tut
Gaj-gaj, nu j nu!
Tyagnu homut.
Natura -- grizna rich. Nehaj
Potroshku viz'mut' Birn i Gajd.
Nehaj, ale hovaj vid nih
Te, shcho Gospod' stvoriv mizh nig.
¯¿! Zagatu dlya griha!
Vaj-vaj, o do-
len'ko liha!
Tomu, koli z tyurmi prijdu,
YA mushu pevnist' mat' tverdu,
SHCHo ham ne peretnuv kordon
² ne zirvav lyubvi buton.
SHCHo bahur hizhij i bridkij
Fu! T'hu! Ne vliz
U hram, yakij
Azh iznemig, zhduchi kincya
CHernechogo zhittya j vincya,
SHCHob vilit' u zakonnij shlyub
Nestrimnij shal vologih gub.
Ale -
Dostatn'o, skazala zhinka.
Povz nih projshla zavinena u shal' zhinka. V gustih sutinkah godi bulo
rozdivitisya ¿¿ rozbuhlij, mov aerostat, zhivit.
YA zh nikoli takoyu ne bula, pravda, lyubij, skazala pani.
YAkshcho j bula, to ne zi mnoyu, serden'ko, skazav pan.
A pam'yataºsh tu nich, koli narodivsya Lerri, skazala pani.
Pevna rich, skazav pan.
A skil'ki vzhe Lerri rokiv? skazav mister Gekket.
Lyuba, skil'ki Lerri rokiv? skazav pan.
Skil'ki Lerri rokiv, skazala pani. Lerri bude sorok nastupnogo bereznya,
slava Bogu, t'hu-t'hu.
Navishcho zh plyuvati na Boga, skazav mister Gekket.
A hto tut plyuº na Boga, skazav pan.
A hochete, mistere Gekket, skazala pani, ya rozkazhu vam pro tu nich, koli
narodivsya Lerri?
O, rozkazhi, rozkazhi jomu, lyuba, skazav pan.
Tak ot, skazala pani, togo ranku, yakraz za snidankom Goff obertaºt'sya j
kazhe meni, Tetti, vin kazhe, Tetti, kicyunyu, ya duzhe hotiv bi s'ogodni
zaprositi do nas Tompsona, Krima ta Kolkguna, shchob voni pidsobili nam z'¿sti
kachechku, yakshcho, zvichajno, ti ne proti. Ta Bozhe zh mij, kazhu, serden'ko,
pochuvayusya ya prechudovo, nu chogo b ce ya bula proti. Skazhi, same tak ya skazala
todi tobi chi ni?
Same tak i skazala, zdaºt'sya, skazav Goff.
Nu i ot, skazala Tetti, koli Tompson zahodit' do nasho¿, znachit',
vital'ni, a Krim i Berri -- slidom (Kolkguna todi, prigaduyu, ne bulo, pishov
des' u spravah), to ya vzhe sidila sobi za stolom. ² v tomu nichogo divnogo ne
bulo, bo stil'ki cholovikiv i odna lishe dama. Tobi zh ce todi ne zdalosya
divnim, skazhi, zajchiku?
Pevno, shcho ni, skazav Goff, use v normi.
² ledve ya vstigla gubami torknutisya kachki, skazala Tetti, j vidpraviti
v rot pershij shmat, azh tut same Lerri uzyavsya gocati v mo¿j matci.
U vashij majci, skazav mister Gekket, chi manci?
U matci, skazala Tetti.
V ¿¿, skazav Goff, matci.
Ce zh treba, skazav mister Gekket, shchob tak nedorechno.
Ale poki Lerri, skazala Tetti, vistribuvav tam, mov shchupak, ya
prodovzhuvala sobi ¿sti, piti j nevimusheno rozmovlyati.
Malo komu vipadaº zaznati podibne, skazav mister Gekket.
V okremi momenti, virite, ya bula pevna, shche mit' -- i vin vivalit'sya na
pidlogu meni pid nogi.
Bozhe pravednij, vam zdavalosya, nibi vin viz'me j vislizne z vas, skazav
mister Gekket.
Ale na moºmu oblichchi zhodna risochka ne zdrignulasya, skazala Tetti.
Skazhi, lyubij.
ZHodna risochka, skazav Goff.
² pochuttya gumoru ya ne vtratila. Ot tak puding, skazav, prigaduyu, mister
Berri, obernuvsya, vsmihnuvsya, yakij, kazhe, divovizhno smachnij puding, sam u
roti tane. Hiba zh til'ki v roti, ser, vidpovidayu jomu, ne vagayuchis' ani
miti, hiba zh til'ki v roti, shanovnij ser. Tut golovne, ya skazhu vam, shchob ne
perecukeriti jogo.
Ne pere -- shcho? skazav mister Gekket.
Ne perecukeriti, skazav Goff, nu, shchob cukru ne zabagato bulo.
A koli dijshla cherga do kavi j likeriv, to, shcho vam skazati, taki
pologovi perejmi pishli, mistere Gekket, pid nashim benketnim stolom, klyanusya
vam.
Tak, ce buli voni, pologi, skazav Goff.
Ale zh vi znali, shcho vona vagitna, skazav mister Gekket.
YAk vam skazati, skazav Goff, rozumiºte, ya, vlasne, tobto...
Tetti zamahnulasya i po-svijs'komu lyasnula mistera Gekketa po stegnu.
Vin dumaº, shcho ya soromlyusya, viguknula vona, Ha-ha-ha-ha. Ha-ha. Ha.
Ha-ha, skazav mister Gekket.
YA ne na zhart todi zanepoko¿vsya, ce pravda, skazav Goff.
Potim usi pishli get', skazala Tetti, pravda, bulo take?
Tak, bulo, skazav Goff, mi gurtom podalisya do bil'yardno¿, shchob zigrati u
piramidku.
Nu a ya poderlasya vgoru, chiplyalasya de rukami, a de kolin'mi za shodinki,
vsi kilimki poobdirala.
Otak bulo bolyache, skazav mister Gekket.
A cherez tri hvilini ya stala matir'yu.
Bez niyako¿ dopomogi, skazav Goff.
Use svo¿mi rukami robila, skazala Tetti, use get'.
A pupovinu zubami peregrizla, skazav Goff, bo ne bulo pid rukoyu nozhic'.
SHCHo vi na ce skazhete?
A mogla b yakbi treba bulo, kolinom pritisnuti i rozirvati, skazala
Tetti.
YA chasto sobi mirkuyu, skazav mister Gekket, ot yak pochuvaº sebe lyudina z
vidrizanoyu pupovinoyu
Mati, skazav Goff, chi ditina?
Mati, skazav mister Gekket. Mene zh, yak-ne-yak, ne v kapusti znajshli,
spodivayusya.
Mati, skazala Tetti, vidchuvaº polegkist', nejmovirne polegshennya, tak,
nache gosti podalisya, nareshti, dodomu. A vsi mo¿ nastupni pupovini pererizav
profesor Kuper, ale pochuvalasya ya zavzhdi odnakovo, tak nache skinula
veletens'kij tyagar.
A potim vi perevdyaglisya j spustilisya doli, skazav mister Gekket
pidtrimuyuchi nemovlya za ruchku.
Mi chuli kriki, skazav Goff.
Uyavlyaºte yak voni zdivuvalisya, skazala Tetti.
Krimu todi, prigaduyu, vdavalisya divovizhni udari, nepereversheni, skazav
Goff. YA ni do ni pislya togo ne bachiv nichogo podibnogo. A yakoyu dupleti vin
zafuguvav todi v dal'nyu luzu! SHansiv -- niyakih, zdavalosya b, ale vin
pidhodit', dovgo-dovgo mantachit' kinec' kiya krejdoyu, a todi -- bemc'! Mi vsi
oteterili.
Rizikovanij hlopec', skazav mister Gekket.
Filigrannij, povirte, udar, skazav Goff. Primiryavsya vin, primiryavsya, azh
tut krik. YA ne navazhusya povtoriti toj viraz yakim vin todi prohopivsya.
Bidnij Lerrik, skazala Tetti, hiba zh to jogo provina.
Oj, ne kazhit', skazav mister Gekket, shcho tut kazati.
Z nebom na pivnichnomu zahodi, koli sonce sidaº, skazav Goff, robit'sya
shchos' nezbagnenne.
Tak, nebesa u nas lyubostrasni, skazala Tetti. Vse nachebto vzhe
skinchilosya, koli -- bemc'! voni znovu spalahuyut' i syayut' ishche buchnishe, nizh do
togo.
Tak, skazav mister Gekket, protuberanci ne splyat'.
Bidnij mister Gekket, skazala Tetti, bidnij nash lyubij mister Gekket.
Tak, skazav mister Gekket.
A glenkullens'ki Gekketi vam, chasom, ne rodichi? skazala Tetti.
Same tam ya vpav iz drabini, skazav mister Gekket.
A skil'ki vam rokiv bulo todi? skazala Tetti.
Rik, skazav mister Gekket.
A vasha matusya de zh todi bula? skazala Tetti.
Des', pevno, poviyalasya, skazav mister Gekket.
A tatko? skazala Tetti.
Tatko todi dovbav skelyu na katorzi u zrazkovij kopal'ni imeni princa
Vil'yama, skazav mister Gekket.
² bilya vas nikogo ne bulo, skazala Tetti.
Koza bula, kazhut', skazav mister Gekket.
Vin vidvoliksya na mit' vid drabini, shcho vpala kolis' ponochi na podvir'¿,
i poglyad jogo poletiv u polya, nad truhlyavoyu i histkoyu stinoyu, ponad
strumkom, pid goru, do strimchaka, vzhe opovitogo nichnim morokom, todi shche
vishche, v bezodnyu litn'ogo neba. Vidtak poglyad shugnuv doli, na osvitleni
vechirnim soncem polya, podryapavsya vid pidnizhzhya na samu makivku chorno¿ kruchi,
zvidki do mistera Gekketa prilinulo gupannya dalekih molotkiv.
² vona zalishila vas samogo na tomu podvir'¿, skazala Tetti, z kozoyu.
Bula rozkishna litnya dnina, skazav mister Gekket.
² de ce ¿¿ chorti potyagli? skazav Goff.
Pro ce ya ¿¿ ne pitav, skazav mister Gekket. Do korchmi chi do cerkvi, abo
i tudi, i tudi.
Bidolashna, prosti ¿¿ Gospodi, skazala Tetti.
Ne varto jogo turbuvati takimi dribnicyami, skazav mister Gekket.
Suteniº tak shvidko, skazav Goff, shche trohi, i nich zapade.
² mi rozijdemosya po domivkah, skazav mister Gekket.
Po toj bik vulici, yakraz naproti nih zupinivsya tramvaj. Vin ne prostoyav
i pivhvilini, yak zvidti pochulisya kriki konduktora. Potim tramvaj rushiv,
zalishivshi pozad sebe, na hidniku, yakes' neruhome tilo, shcho v temryavi,
vnaslidok zmenshennya sonyachno¿ aktivnosti, napoleglivo i hutko zlivalosya z
murom. Tetti niyak ne mogla virishiti, cholovik ce chi zhinka. Mister Gekket
vagavsya, mozhe, to º pakunok, kilim, primirom, chi parusina, zagornena u
poshtovij papir i perev'yazana poseredini motuzom. Goff movchki pidvivsya j
pokvapivsya na toj bik vulici. Tetti ta mister Gekket bachili, yak energijno
zdijmayut'sya rukava jogo svitlogo pidzhaka, j chuli, yak vin shchos' komus'
dokoryav. Ale yak voni ne vdivlyalisya, Uot bil'she ne ruhavsya, a lezhav, nemov
kam'yana brila, i, yakshcho j promovlyav shchos', to tak tiho, shcho voni nichogo ne
chuli.
Mister Gekket use mirkuvav, chi poterpav vin kolis' od cikavosti bil'she,
nizh zaraz, sidiv, mirkuvav, napruzhuvavsya i niyak ne mig prigadati. ² vodnochas
ne mig zrozumiti, shcho zh same tak jogo zacikavilo. SHCHo same tak mene
zacikavilo, kazav vin, mene, kotrogo j najnadzvichajnishe, j nadprirodne
cikavit' lishe vryadi-godi i v obmezhenij kil'kosti. Ta j nadzvichajnogo ya tut
nichogo ne bachu, prote palayu z cikavosti i mene peche zdivuvannya. U pochutti
c'omu, mushu ziznatisya, negativnogo malo, i vse zh ya ne zmozhu terpiti take
bil'she hvilin dvadcyati -- maksimum tridcyati.
Pani tezh stezhila za podiyami z neabiyakim interesom.
Povernuvsya Goff, vkraj rozlyuchenij. YA jogo vmit' upiznav, skazav vin. ²
vzhiv shchodo Uota viraz, yakij mi tut ne navazhimosya vidtvoriti.
Vzhe sim rokiv, skazav vin, vin vinen meni p'yat' shilingiv, tobto teper
uzhe shist' shilingiv i dev'yat' pensiv.
Lezhit' i ne ruhaºt'sya, skazala Tetti.
Vidmovlyaºt'sya povertati, skazav mister Gekket.
Ni, ne vidmovlyaºt'sya, skazav Goff. Vin mozhe dati lishe p'yat' shilingiv i
chotiri pensi. Ce vse, shcho vin maº.
To zalishit'sya dva shilingi i tri pensi, skazav pan Gekket.
Ale zh ya ne mozhu pokinuti jogo z porozhnimi kishenyami, skazav Goff.
A chomu b i ni? skazav mister Gekket.
Vin virushaº u podorozh, skazav Goff. YAkshcho ya prijmu jogo groshi, vin
zmushenij bude vernutisya.
A, mozhe, ce º dlya n'ogo najkrashchij vihid, skazav mister Gekket. YAkos',
hto zna, koli nas uzhe vsih ne bude, ozirayuchis' na minule, vin skazhe, ot yakbi
zh todi mister Nesbit uzyav buv u mene.
Nikson, skazav Goff, moº prizvishche -- Nikson.
Ot, yakbi zh todi mister Nikson uzyav buv u mene chotiri shilingi i chotiri
pensi, to ya povernuv bi nazad, zamist' rushati vpered.
A ya gadayu, shcho vin use breshe, skazala misis Nikson.
Ni, ni, skazav mister Nikson, to º krishtalevo chesna lyudina, absolyutno,
na moyu dumku, nezdatna kazati nepravdu.
Vi, odnache, mogli b uzyati hoch shiling, a to j pivtora.
Ono vin, skazala misis Nikson, na mostu.
Vin stoyav spinoyu do nih, nig ne bulo vidno, a vse, vishche popereka, led'
okreslyuvalosya na tli gasnuchogo neba.
Vi ne skazali nam, yak jogo zvati, skazav mister Gekket.
Uot, skazav mister Nikson.
Ti nikoli nichogo meni ne kazav pro n'ogo, skazala misis Nikson.
Hiba, skazav mister Nikson.
Davno jogo znaºte? skazav mister Gekket.
Ta ya jogo, vlasne, j ne znayu, skazav mister Nikson.
Vin nache z kanalizaci¿ vipovz, skazala misis Nikson A de zh jogo ruki?
A vidkoli vam pochalo zdavatisya, shcho vi jogo ne znaºte? skazav mister
Gekket.
SHanovnij druzhe, skazav mister Nikson, chomu ce vas raptom tak
zacikavilo?
YAk ne hochete, skazav pan Gekket, ne vidpovidajte.
Vazhko skazati, skazav pan Nikson. Zdaºt'sya, ya znav jogo vse svoº zhittya,
hocha des' kolis' musiv buti period, koli ya jogo i ne znav.
YAk zhe ce tak, skazav mister Gekket.
Vin znachno molodshij za mene, skazav mister Nikson.
² vi nikoli ne zgaduvali pro n'ogo, skazav mister Gekket.
Hiba ni, skazav mister Nikson, ya mig jogo zgaduvati, hto skazav, shcho ne
mig.
Zvichajno. Vin zmovk. Vin prosto ne privertaº uvagi, skazav vin, º taki
lyudi.
Na vidminu vid mene, skazav mister Gekket.
Vin pishov, skazala misis Nikson.
On yak, skazav mister Nikson. A znaºte, shcho cikavo, mij lyubij druzhe,
ziznayusya vam cilkom shchiro, shcho koli ya jogo bachu abo dumayu pro n'ogo, to odrazu
zh dumayu i pro vas, a koli bachu vas abo dumayu pro vas, to j pro n'ogo dumayu.
² chomu vono tak vihodit', ne znayu.
Otako¿, skazav mister Gekket.
Zaraz vin ide do zupinki, skazav mister Nikson. ² navishcho bulo jomu tut
vihoditi.
Bo na odne penni dali ne pro¿desh, skazala misis Nikson.
Znachit' vin siv na kincevij, skazav mister Gekket.
Ale hiba za te zh same penni ne mozhna do¿hati, skazav mister Nikson, do
normal'no¿ zupinki? Tramvaj tut spinyaºt'sya, koli º ohochi. A za penni vin vas
doveze do samo¿ zupinki.
Vi maºte raciyu, skazav mister Gekket.
CHomu zh todi vin tut zijshov? skazav mister Nikson.
Svizhim povitryam, mabut', podihati zakortilo, skazav mister Gekket, persh
nizh trusitisya dali.
Navryad chi, skazav mister Nikson. Vi zh bachite, yakij vin visnazhenij.
Mozhe, vin pereplutav zupinku, skazala misis Nikson.
Ale zh ce ne zovsim zupinka, skazav mister Nikson, u povnomu znachenni
c'ogo slova. Tramvaj tut spinyaºt'sya til'ki na vimogu. A, pozayak bil'sh nihto
ne vihodiv i ne zahodiv, to, znachit' vimoga pohodila vid Uota.
Pislya cih sliv zapala movchanka, yaku porushila misis Nikson.
Ne rozumiyu tebe, Goffe. CHomu b jomu j ne poprositisya vijti, yakshcho vzhe
tak hochet'sya?
Nishcho, moya lyuba, skazav mister Nikson, nishcho na sviti jomu b ne zavadilo
poprositisya vijti, yak do rechi j stalosya. ² vzhe toj fakt, shcho vin poprosivsya
vijti, dovodit', shcho zupinku vin ne pereplutav, usuperech tvoºmu tverdzhennyu.
Bo yakbi vin ¿¿ pereplutav i virishiv, shcho vzhe distavsya do zaliznichno¿ stanci¿,
vin bi ne vimagav zupiniti tramvaj. CHerez te shcho tramvaj tam i tak zavzhdi
zupinyaºt'sya.
A shcho, yak vin na golovu tic'nutij, skazav mister Gekket.
Tak, chasom na n'ogo nahodit', skazav mister Nikson, ale mandrivnik vin
duzhe dosvidchenij.
Todi, mozhe, skazav mister Gekket, mayuchi vil'nu hvil'ku, vin virishiv ¿¿
provesti ne v zadusi zaliznichno¿ stanci¿, a na svizhomu, zapashnomu,
nadvechirn'omu povitri.
Ale zh vin progavit' po¿zd, skazav mister Gekket, a ce vzhe na s'ogodni
ostannij, yakshcho ne rvone tudi shchoduhu.
A shcho, yak vin prosto, skazala misis Nikson, virishiv podrochiti konduktora
chi vodiya?
Ale svit shche ne znav m'yakisho¿ ta bezzahisnisho¿ lyudini, skazav mister
Nikson. YA peven, shcho vin bi radshe pidstaviv inshu shchoku, yakbi mav na ce sili.
Todi pripustimo, skazav mister Gekket, shcho vin znenac'ka rozdumav ¿hati
get' iz mista. Mizh kincevoyu i ciºyu zupinkoyu vin mav zmogu i chas use
obmirkuvati. Vidtak, rozvazhivshi, shcho same zaraz jomu krashche lishitisya v misti,
vin zupinyaº tramvaj i vihodit', bo ¿hati dali -- bezgluzdo.
Ale zh vin podavsya dali, skazav mister Nikson, vin zhe ne pishov tudi,
zvidki vzyavsya, a rushiv u bik zaliznichno¿ stanci¿.
Mozhe, vin vertaºt'sya dodomu yakimos' skladnim obhidnim shlyahom, skazala
misis Nikson.
A de vin zhive? skazav mister Gekket.
YA ne chuv, shchob vin mav postijne pomeshkannya, skazav mister Nikson.
Todi te, shcho vin rushiv u bik vokzalu, nichogo ne oznachaº, skazala misis
Nikson. Zaraz vin, mozhe, vzhe micno spit' u goteli "Kvinz".
Za chotiri shilingi i chotiri pensi, skazav mister Gekket.
Todi des' na lavi, skazala misis Nikson. U parku abo na futbol'nomu
poli. CHi tam, de u kriket grayut'. Abo u kegli.
Abo na tenisnih kortah, skazav mister Nikson.
Navryad, skazav mister Gekket. Os' vin vihodit' z tramvaya, virishivshi,
nareshti, ne vi¿zhdzhati z mista. Ale hid podal'shih dumok privodit' jogo do
usvidomlennya bezgluzdya podibnogo namiru. Cim i poyasnyuºt'sya jogo povedinka
pislya togo, yak tramvaj rushiv dali bez n'ogo.
Bezgluzdya yakogo namiru? skazav mister Nikson.
A takogo, shcho vin peredumav, skazav mister Gekket, ledve pochavshi
podorozh.
A vi rozdivilisya jogo sporyadzhennya? skazala misis Nikson. SHCHo v n'ogo
bulo na golovi?
Kapelyuh, skazav mister Nikson.
Jomu pekla dumka pro te, shcho treba ¿hati get' iz mista, skazav mister
Gekket, ale dumka pro te, shcho ¿hati z mista ne treba, pekla jomu shche duzhche. ²
ot vin virushaº na stanciyu, spodivayuchis' tajkoma, shcho zapiznit'sya na ostannij
po¿zd.
A shcho, cilkom slushna dumka, skazav mister Nikson.
Ohoplenij strahom, ne zdatnij zavdati na svo¿ ramena vazhkij tyagar
rishencya, skazav mister Gekket, vin perekladaº jogo na bezdushnu mashineriyu
chaso-prostorovih stosunkiv.
Bliskucha zdogadka, skazav mister Nikson.
² shcho zh jogo, na vashu dumku, tak raptom perelyakalo? skazala misis
Nikson.
Ne dumayu, shcho ce bula perspektiva podorozhi, skazav mister Gekket, bo vi
kazhete, shcho vin duzhe dosvidchenij mandrivnik.
Pislya cih sliv zapala movchanka.
Teper, koli ya vam use poyasniv, skazav mister Gekket, chomu b vam ne
rozkazati pro svogo druga detal'nishe.
Ta ya nichogo ne znayu, skazav mister Nikson.
Takogo ne mozhe buti, skazav mister Gekket. Beztilesnim primaram p'yat'
shilingiv ne pozichayut'. YAka v n'ogo nacional'nist', rodina, misce narodzhennya,
virospovidannya, chim zajmaºt'sya, skil'ki zaroblyaº, osoblivi prikmeti -- ne
znati vs'ogo c'ogo vi ne mozhete.
Nichogo ne vidayu, skazav mister Nikson.
Ale zh ne sered golih skel' vin vrodivsya i zhiv, skazav mister Gekket.
Ubijte, zirvavsya na krik pan Nikson, ale nichogo ne znayu.
Pislya takih serditih sliv nastala movchanka. Mister Gekket sidiv i
obrazhavsya, mister Nikson sidiv i rozkayuvavsya.
Vin maº velikij takij chervonij nis, skazav mister Nikson nevdovoleno.
Mister Gekket retel'no zvazhuvav ci slova.
Ti tam ne spish, lyuba, skazav mister Nikson.
Ochi zlipayut'sya, skazala misis Nikson.
Os' vam lyudina, yaku vi bucimto znaºte vse zhittya, skazav mister Gekket,
yaka vzhe sim rokiv vinna vam p'yat' shilingiv, a vse, shcho vi zdatni pro ne¿
skazati, tak ce te, shcho maº vona veletens'kogo chervonogo nosyaru i postijno
nide ne zhive. Vin pomovchav i dodav: i te, shcho vin duzhe dosvidchenij
mandrivnik. Vin pomovchav i dodav. ² te, shcho vin znachno molodshij za vas. Ce
mene azh niyak ne divuº. Vin pomovchav i dodav. ² te, shcho vin -- cholovik m'yakij,
chesnij i ne bez divactv. Vin liho zirknuv v oblichchya mistera Niksona. Ale
mister Nikson ne pobachiv c'ogo lihogo poglyadu bo divivsya na shchos' inshe.
Nu to shcho, mozhe pidemo vzhe, serden'ko, skazav vin, ge?
SHCHe mit' -- i t'ma pogline ostanni kviti, skazala misis Nikson.
Mister Nikson pidvivsya.
Os' vam lyudina, yaku vi znaºte bozna-vidkoli, skazav mister Gekket, yakij
visim rokiv tomu pozichili p'yat' shilingiv i yaku vi odrazu vpiznali zdaleka ta
shche j u temryavi. ² vi tverdite, nibi nichogo ne znaºte pro jogo minule. SHCHo zh,
mushu poviriti vam.
Ne hochete -- ne virte, skazav mister Nikson.
² vse zh ya poviryu vam, skazav mister Gekket. ² v te, shcho vi ne zdatni
viznachiti, chogo same vi ne znaºte. C'omu ya takozh ohoche poviryu. Hto na ce ne
slabuº.
Tetti, skazav mister Nikson.
Ale deshcho vi musite znati, skazav mister Gekket.
Napriklad, skazav mister Nikson.
YAk vi z nim poznajomilisya, skazav mister Gekket. CHim vin vas tak
zvorushiv. De jogo mozhna pobachiti.
A yake ce maº znachennya, hto vin takij? skazala misis Nikson. Vona
pidvelasya.
Beri moyu ruku, lyuba, skazav mister Nikson.
² shcho vin robit', skazala misis Nikson. ² yak vin zhive. ² zvidki vin. ²
kudi ¿de. ² yakij iz sebe. YAke nam do vs'ogo c'ogo dilo?
² ya tezh sobi stavlyu ce same pitannya, skazav mister Gekket.
YAk mi poznajomilisya, skazav mister Nikson. Ni, ne prigaduyu, tak samo yak
ne prigaduyu, de i yak ya poznajomivsya zi svo¿m bat'kom.
Bozhe pravednij, skazav mister Gekket.
CHim vin mene zvorushiv, skazav mister Nikson. YAkos' ya zustriv jogo na
vulici. Odna noga v n'ogo bula bosa. Zabuv, yaka same. Vin potyagnuv mene
vbik, i skazav, shcho jomu potribni p'yat' shilingiv, shchob kupiti sobi cherevik. YA
ne zmig jomu vidmoviti.
Ale hiba mozhna kupiti odin cherevik, viguknuv mister Gekket.
A, mozhe, vin znav take misce, de zamovlyayut' neparne vzuttya, skazala
misis Nikson.
YA pro ce nichogo ne znayu, skazav mister Nikson. SHCHo zh do togo, de jogo
mozhna zustriti, to ya vam skazhu -- na vulicyah, vin tam progulyuºt'sya. Ale ce
traplyaºt'sya ridko.
Vin, zvichajno, lyudina universitets'ka, skazala misis Nikson.
YA tezh shilyayusya do tako¿ dumki, skazav mister Nikson.
Mister ta misis Nikson vzyalisya za ruki i podalisya get'. Ale ne vstigli
voni yak slid vidijti, koli raptom vernulisya. Mister Nikson shilivsya i
zashepotiv shchos' na vuho misteru Gekketu. Vin terpiti ne mig, koli pomizh
priyatelyami lishalasya bodaj tin' vidchuzhennya.
Alkogol', skazav mister Gekket.
Boron' Bozhe, skazav mister Nikson, krim moloka vin ne p'º nichogo.
Moloka, viguknuv mister Gekket.
Navit' vodu v rot ne bere, skazav mister Nikson.
SHCHo zh, skazav mister Gekket stomleno, shchiro vam dyakuyu za taku informaciyu.
Mister ta misis Nikson vzyalisya za ruki i podalisya get'. Ale ne vstigli
voni yak slid vidijti, yak pochuli chijs' krik. Voni zupinilisya i prisluhalisya.
To sered nochi krichav mister Gekket. Radij buv z vami poznajomitisya, misis
Nizbet. Misis Nikson shche micnishe stisnula ruku mistera Niksona i sobi
zakrichala: meni takozh duzhe priºmno, mistere Gekket.
SHCHo take? zakrichav mister Gekket.
Vona kazhe, shcho ¿j duzhe priºmno takozh, zakrichav mister Nikson.
Mister Gekket rozkinuv ruki i stisnuv bil'cya lavi. Potim rvuchko podavsya
vpered, zavalivsya na spinku, i tak, pogojduyuchis', u kil'ka zahodiv usmak
pochuhav vistrya svogo gorba ob spinku lavi. Vidtak pidviv ochi na obrij, dlya
spoglyadannya yakogo vin, vlasne, virushiv na progulyanku, hoch i ne vstig nim yak
slid namiluvatisya. Vse poglinula nich. Tak, nebo teper shcho na zahodi, shcho na
shodi, shcho na pivdni, shcho na pivnochi bulo odnakove.
Uot naletiv na vantazhnika, yakij kotiv bidon z molokom na vizku. Uot
upav, jogo torbi i kapelyuh porozlitalisya v rizni boki. Vantazhnik ne vpav,
hocha j vipustiv z ruk bidon, yakij gupnuvsya ob asfal't svo¿m gostrim rebrom,
todi nizom, vidtak pohitavsya trohi i stav. ² ce dobre, bo yakbi vin, ushchert'
zapovnenij skorishe za vse molokom, ta j perekinuvsya, to moloko poteklo b po
platformi, zvichajno vililosya b na rejki, pid po¿zd ta j uzhe.
Uot pidvivsya, yak ni v chomu ne buvalo.
A shchob tobi gorb tam viris skazav vantazhnik. Ce buv garnij z licya, ale
brudnij cholov'yaga. Pri ¿hnij roboti vokzal'nim vantazhnikam vazhko lishatisya
chistimi j vvichlivimi.
Tobi shcho, povilazilo? skazav vin.
Uot ne pospishav vidpovisti na ce ritorichne pitannya kotre sformuvalosya,
nide pravdi diti, u rozpali gnivu. Vin nahilivsya, shchob pidnyati svij kapelyuh i
torbi, ale viprostavsya, ne zrobivshi c'ogo. Vin vidchuv shcho ne maº povnogo
prava robiti ce, doki vantazhnik yak slid ne vilaºt'sya.
Malo, shcho slipij, tak ishche j nimij, skazav vantazhnik.
Uot usmihnuvsya, stisnuv doloni, pidnyav ¿h i pritis do grudej. Uot
bachiv, yak usmihayut'sya inshi lyudi, j gadav, shcho vin tezh znaº, yak ce robit'sya.
SHCHo zh, Uotova usmishka, koli vin usmihavsya, j spravdi, bil'she skidalasya na
usmishku, nizh na gluzlivu posmishku, chi, skazhimo, na pozihannya. Vtim, ¿j
chogos'-taki brakuvalo, yako¿s', zdavalosya b, dribnichki, i tih, hto bachiv cyu
usmishku vpershe, a bil'shist' iz nih bachili ¿¿ vpershe, inkoli posidav sumniv,
vidnosno togo, yakij same viraz zbiravsya nadati ¿j Uot. Bagato hto z nih
gadav, shcho Uot prosto smokche zubi.
Uot vikoristovuvav cyu svoyu usmishku duzhe oshchadno.
Na vantazhnika cya usmishka spravila take sil'ne vrazhennya, shcho vin rozzyaviv
rota i laden buv vipustiti zvidti cilu vatagu micnih sliv ta viraziv, shcho
davno vzhe nudilisya bez dila. Ale Uot ¿h ne pochuv, bo vantazhnik raptom
pidhopiv svij bidon i z gurkotom pokotiv jogo get'. Do nih nablizhavsya
nachal'nik stanci¿, takij sobi pan Louri.
Prigoda cya bula nastil'ki budennoyu, shcho ne mogla viklikati zagal'nogo
interesu. Prote sered prisutnih znajshlisya znavci, yaki ne prominuli
vidznachiti vinyatkovi Uotovi yakosti, shcho znajshli viyav u tomu, yak vin tut
poyavivsya, yak padav, pidvodivsya, shcho j yak robiv potim. Znavci buli zadovoleni.
Buv sered nih i kiosker, shcho torguvav presoyu. Zi svogo kubel'cya,
zastavlenogo periodikoyu ta knizhkami, vin bachiv use. ² ot teper, koli
najcikavishe bulo pozadu, vin vijshov z kiosku, shchob zachiniti jogo na nich.
Kiosker opustiv gofrovanij kozirok, shche j prihopiv jogo skoboyu. Vin zdavavsya
lyudinoyu rizkoyu j zhorstokoyu, shcho poterpaº vid nesterpnogo rozumovogo,
dushevnogo, a mozhe j fizichnogo bolyu. Persh za vse v oko vpadav jogo kashket,
cherez te, mabut' shcho z-pid n'ogo zavzhdi stirchali chorni, prosyaknuti potom
kucheri, yaki lipli do bilogo, nemov krejda, chola. Potim glyadach pomichav skutij
sudomoyu serditij rot, a vidtak i vse inshe. Vusa jogo, prekrasni, zdavalosya
b, vusa iz nevidomih prichin lishalisya poza uvagoyu. Pro takogo hotilosya
dumati: os' cholovik, shcho, ne kazhuchi vzhe pro vse inshe, nikoli ne skidaº
kashketa, takogo sobi kashketika iz deshevogo sin'ogo polotna z bombonchikom
nagori. A vse cherez te, shcho z zashchipkami velosipednimi vin takozh ne
rozluchavsya, i obidvi jogo holoshi stirchali po rizni boki nemov ¿h roztyaguvali
potuzhni pruzhini. Ce buv korotun, yakij nemiloserdno nakul'guvav, Varto bulo
jomu zrushiti z miscya, yak jogo pochinalo smikati, nibi vin buv namirivsya
vpasti, mov stij, na kolina, a todi raptom rozdumav. ² tak za kozhnim krokom.
Vin pidnyav kapelyuh Uota, podav jomu i skazav ser, vash kapelyuh, yakshcho ne
pomilyayusya.
Uot podivivsya na kapelyuh. CHi virno te, shcho ce spravdi jogo kapelyuh.
Vin nap'yav jogo na golovu.
Tam, de kinchaºt'sya platforma, z dverej vijshov kiosker zi svo¿m
velosipedom. Zaraz vin znese jogo po strimkih kam'yanih shodinkah i po¿de
dodomu. Tam vin rozigraº grosmejsters'ku partiyu v shahi z pidruchnika
Stontona. A zavtra vranci vin znov zanese velosiped po cih shodah.
Pershoklasnij velosiped, cherez te j vazhkij. Prostishe bulo b zalishati jogo
doli, pid shodami, ale cholovik voliv, shchobi toj buv poruch. Jogo zvali Evans.
Uot pidnyav svo¿ valizi i siv u po¿zd. Kupe vin ne vibirav. Pershe, v yake
vin zajshov viyavilosya porozhnim.
A na platformi vantazhnik ganyav svij vizok z bidonami spershu tudi, potim
nazad. Na odnomu kinci platformi gromadilas' kupa bidoniv, na inshomu -
druga. Vantazhnik retel'no vibirav z odniº¿ kupi yakijs' bidon i tyagnuv jogo
do drugo¿. Tam vin tak samo retel'no vibirav inshij bidon i pluganiv na inshu
kupu. Vin sortuº bidoni, skazav Uot. Abo vidbuvaº pokaru za neposluh chi za
sluzhbovij ogrih.
Uot siv spinoyu do lokomotiva, yakij zdrignuvsya i, popihkuyuchi, potyagnuv
zi stanci¿ dovgu valku vagoniv. Uot polyublyav, shchob spina bula obernuta v toj
bik, kudi ti idesh.
Ale ne vstig vin daleko za¿hati, yak vidchuv na sobi chijs' poglyad, pidviv
ochi j pobachiv kremeznogo pana, shcho sidiv u protilezhnomu kutku kupe. Nogi svo¿
pan poklav na sidinnya naproti, a ruki shovav u kisheni pal'ta. Otzhe kupe bulo
ne takim vzhe j porozhnim, yak spershu zdalosya Uotu.
Mene zvati Spiro, skazav pan.
A ot nareshti j rozumna lyudina. Vin pochav iz suttºvogo, shchob, rozvivayuchi
temu, perejti do rechej mensh znachushchih, spershu te, potim ce, use po poryadku.
Uot usmihnuvsya.
Ne podumajte til'ki nichogo takogo, skazav pan Spiro.
Uotova usmishka vidriznyalasya j tim, shcho vona ne bula odnorazovoyu. Slidom
za neyu, pislya korotko¿ pauzi z'yavlyalas' insha, hocha, chesno kazhuchi, j ne taka
virazna. U c'omu vona nagaduvala perdinnya. A buvali vipadki, koli vinikala
potreba j u tretij, slabkij ta shvidkoplinnij usmishci, persh nizh lice
pribiralo svogo zvichnogo virazu. Ale take traplyalosya duzhe ridko. ² dovgo shche
treba bulo chekati jogo nastupno¿ usmishki, yakshcho til'ki ne sko¿t'sya shchos'
nespodivane, shcho ne na zhart zasmutit' jogo.
Druzi mene nazivayut' Dun, skazav pan Spiro, za rozum i za veselu vdachu.
D-U-N. A yakshcho navpaki chitati, to bude Nud.
Pan Spiro perehilyav chas vid chasu plyashechku, ale normu svoyu znav.
YA vidayu "Hrest", skazav pan Spiro, populyarnij shchomisyachnij chasopis dlya
katolikiv. Gonorariv nashim avtoram mi ne splachuºmo, ale voni tezh mayut'
pevnij zisk. U nas neperevershenij reklamnij viddil. Trimaºmosya na poverhni,
bo shvidko ruhaºmosya. A yaki u nas groshovi konkursi! Nini taki chasi, shcho kudi
ne plyun', skriz' sutuzhno. ², ya vam skazhu, shcho z pobozhnosti tezh mozhna med
zibrati. Napriklad: "Perestavte chotirnadcyat' liter, z yakih skladayut'sya imena
chleniv Svyato¿ rodini, tak, shchob utvoriti z nih harchovij produkt i stravu z
n'ogo" Virna vidpovid' "Sira soya i mij sup". Abo: "SHCHo vi znaºte pro
ad'yuraciyu, ekskomunikaciyu, maledikciyu ta skorotechnu anafematizaciyu koms'kih
vugriv, bonns'kih kabaniv, lions'kih pacyukiv, makons'kih slimakiv,
lozanns'kih p'yavok ta valensijs'ko¿ guseni?"
U primarnomu svitli povz vikna potyaga mchali polya, ogorozhi j kanavi, abo
tak lishe zdavalosya, a naspravdi ruhavsya lishe po¿zd, a zemlya lezhala pid nim i
ne ruhalasya.
Hocha nasha vira tverda j nepohitna, skazav pan Spiro, mi -- za shirotu
poglyadiv. YA, osobisto, º prihil'nikom neo-ioanno-tomizmu j niskil'ki c'ogo
ne soromlyusya. Razom z tim, ya nikoli ne pidu na te, shchob dozvoliti svo¿m
perekonannyam kidati tin' na moyu zh duhovnu poligamiyu. Podex non destra sed
sinistra[2], - ne budemo skuperdyayami. Mi nadaºmo slovo lyudyam riznih poglyadiv
i perekonan', a v nashomu martirolozi mozhna znajti bagato imen vil'nodumciv.
Mo¿m osobistim vneskom i, tak bi moviti, dodatkovoyu epitimiºyu º rubrika
"Duhovnij shpric, abo zh klizma pobozhnosti". Vona v nas nastil'ki gnuchka j
elastichna, shcho navit' presviterianec' bude chitati ¿¿ i ne skrivit'sya. Ale
chomu ya kazhu vse ce vam, lyudini meni ne znajomij. A tomu shcho s'ogodni ya mushu
pospilkuvatisya zi svo¿m podorozhnim bratom. ² kudi ce vi, ser, verstaºte
dorogu?
Uot vidpoviv.
Proshu? skazav pan Spiro.
Uot povtoriv.
Todi ne budemo gayati dorogocinnij chas, skazav pan Spiro.
Vin vidobuv iz kisheni arkush i zachitav:
Lurd,
Nizhni Pirene¿,
Franciya
Ser, pacyuk chi yakas' insha dribna tvarina vidgrizla shmatok svyacheno¿
proskuri.
1) Prichastivsya vin (pacyuk) do Tila Gospodnya chi ni?
2) YAkshcho ni, to shcho stalosya z tim shmatkom?
3) YAkshcho tak, to yak teper stavitisya do togo pacyuka?
SHCHiro Vash,
Martin ²gnacius Makkenzi (korespondent subotn'ogo dodatka do
profspilkovo¿ gazeti "CHesnij buhgalter")
² ot pan Spiro zahodivsya vidpovidati na ci pitannya, tobto vin vidpoviv
na pershe z nih, a vidtak -- na tretº. Ne shkoduyuchi chasu, rozlogo i shchedro vin
cituvav svyatogo Bonaventuru, Petra Lombards'kogo, Oleksandra Gall's'kogo,
Sanchesa, Suaresa, Genno, Soto, Dianu, Konchinu ta Denziv, bo vin mav shiroku
naturu. Ale nichogo c'ogo Uot ne pochuv, bo jomu zavazhali inshi golosi, shcho
spivali krichali, stverdzhuvali i sheptali shchos' nezrozumile v same jogo vuho.
Vin ne znav, shcho to buli za golosi, hocha, z inshogo boku, ne mozhna bulo j
skazati, shcho tak uzhe get' zovsim ne znav. Tomu vin nadmiru j ne poloshivsya.
Teper ci golosi chasom lishe spivali, a inkoli til'ki krichali, inkoli til'ki
stverdzhuvali, a inkoli til'ki sheptali, inkoli spivali j krichali, a inkoli
spivali j stverdzhuvali, inkoli spivali j sheptali, a inkoli krichali i
stverdzhuvali, inkoli krichali j sheptali, a inkoli stverdzhuvali j sheptali,
inkoli spivali, krichali j stverdzhuvali, inkoli spivali, krichali j sheptali,
inkoli krichali, stverdzhuvali j sheptali, a inkoli spivali, krichali,
stverdzhuvali j sheptali vodnochas, i v odin golos, yak ot zaraz, i ce, yakshcho
zgaduvati lishe ci chotiri golosi, bo tam buli j inshi. CHasom Uot rozumiv use,
chasom duzhe bagato, chasom -- malo, a chasom -- zovsim nichogo, yak oce zaraz.
² tut po¿zni lihtari na mit' virvali z temryavi ipodrom, ogorodzhenij
chepurnim bilim parkanom, i tim samim poperedili Uota, shcho na nastupnij
zupinci vin maº vihoditi
. . .
² ot vin pidsunuv valizi blizhche i prigotuvavsya vijti, til'ki-no po¿zd
zupinit'sya.
Kolis' uzhe tak bulo, shcho vin proskochiv stanciyu i opinivsya na nastupnij,
bo vchasno ne prigotuvavsya i ne zijshov na zupinci.
Gilka cya bula malolyudnoyu, osoblivo o takij pori, koli i mashinist, i
kochegar, i konduktor, i stancijni robitniki po vsih stanciyah, htivo
popihkuyuchi, chimchikuyut' do svo¿h zhinok pislya dovgih godin zmusheno¿ askezi.
Tomu j po¿zd, ledve pid'¿havshi do platformi, pruzhno rve z miscya i skache
dali.
A ya ot brav bi takih i karav bi nemiloserdno, skazav pan Spiro, vse
pered tim perevirivshi, zvisna rich, zgidno bukvi i duhu cerkovnih zakoniv.
Vin znyav nogi z sidinnya. Vin vistromiv golovu u vikno. ² paps'kih dekretiv,
zakrichav vin. Viter vdariv jomu v oblichchya i vin pospishiv shovatisya. Vin
sidiv sam-odin, roztinayuchi nich, letiv dali. Zijshov misyac' Ne z neba na
zemlyu, poki shcho til'ki na nebo. Vin buv nepriºmno zhovtyavogo kol'oru. Ne te,
shchob upovni, skorishe na ushcherbi, shche j na ochah shcherbativsya. Koli Uot mav
ruhatisya, skazhimo na shid, vin spryamovuvav tulub yakomoga blizhche do pivnochi i
vodnochas vidkidav pravu nogu yakomoga blizhche do pivdnya, vidtak rozvertav
tulub yakomoga blizhche do pivdnya i vodnochas vidkidav livu nogu yakomoga blizhche
do pivnochi, todi znovu spryamovuvav tulub yakomoga blizhche do pivnochi, vidkidav
pravu nogu yakomoga blizhche do pivdnya, vidtak znovu spryamovuvav tulub yakomoga
blizhche do pivdnya i vidkidav livu nogu yakomoga blizhche do pivnochi, i tak dali,
znovu i znovu, bezlich raziv, doki ne distavavsya do meti podorozhi, shchob hoch
trohi posiditi. Otakim robom, stoyachi spershu na odnij nozi, a todi na drugij,
povil'no, ale golovoyu vpered vin peresuvavsya uzdovzh pryamo¿ lini¿. Kolina
jogo pri c'omu ne gnulisya. A mogli b. Ale ne gnulisya. 3 poglyadu gnuchkosti
krashchih kolin, nizh u Uota, godi shukati, bo voni, shcho b tam komu ne vvizhalosya,
vmili, koli treba, zginatisya na vsi boki. Ale u procesi hodinnya voni z
nevidomih prichin ne gnulisya. Razom z tim nogi jogo vipisuvali divovizhni
traºktori¿, plasko, vsima pidoshvami i z neprihovanoyu ogidoyu to stupali na
zemlyu, to zalishali ¿¿. Ruki zh jogo radili z togo, shcho ¿m dali spokij, i
telipalisya na vsi boki.
Ledi Mak Ken, yaka jshla slidom za nim, virishila, shcho vona nikoli ne
bachila na pro¿zhdzhij chastini dorogi podibnih ruhiv, a z us'ogo zhinoctva malo
hto znavsya na dorogah lipshe za ledi Mak Ken. Cej divak, sudyachi z
regulyarnosti i napoleglivosti jogo ruhiv, ne buv alkogolikom. Ni, pered neyu
buv linvohoda. Ale bil'sh, nizh nogami, ledi Mak Ken bula vrazhena Uotovoyu
golovoyu. Bo take nogodrigannya moglo buti zumovlene kil'koma prichinami. ²,
zamislivshis' nad tim, chim zhe same zumovleni ci ruhi, vona prigadala starij
anekdot shche chasiv ¿¿ divuvannya, starij anekdot pro studentiv-medikiv ta
dobrodiya, kotrij cibav poperedu nih, ne zginayuchi kolin ta shiroko
rozstavlyayuchi svo¿ na pozir derev'yani nogi. Darujte, ser, zvernuvsya do n'ogo
odin iz studentiv, koli voni porivnyalisya, i zdijnyav svij kashket, darujte,
ale mij drug tverdit', shcho ce -- gemoroj, a ya gadayu, shcho gonoreya. Vihodit', mi
vsi pomilyalisya, vidpoviv dobrodij, bo ya zh buv peven, shcho ce vse u mene vid
gaziv.
Otzhe ledi Mak Ken zdivuvali ne stil'ki nogi, yak golova, micno posadzhena
na tverdu shiyu j prikrita tverdim kapelyuhom, shcho pri kozhnomu kroci obertalas'
ne mensh, yak na dev'yanosto gradusiv. ² de ce vona chitala, shcho vedmedi otak iz
boku na bik mordoyu krutyat', koli ¿h c'kuyut' sobakami? Ne inakshe, yak u
mistera Uolpola.
Ledi Mak Ken ne bula prudkonogoyu, a vse, libon', cherez davnyu zvichku
robiti bud'-shcho nekvaplivo, i cherez nogi, ne mensh davni j neduzhi, ale zaraz
vona z kozhnim krokom bachila vsi ci ruhi dedali yasnishe. Bo yak ledi Mak Ken,
tak i Uot ruhalisya v odin bik.
Ledi Mak Ken, virna dochka svo¿h vojovnichih katolic'kih predkiv, bula ne
z lyaklivih, ale vona obachno spinilasya i, opershisya na parasol'ku, chekala,
poki vidstan' mizh nimi zbil'shit'sya. ² otak, to zupinyayuchis', to prosuvayuchis'
upered, vona jshla na bezpechnij vidstani vid c'ogo divnogo, cibatogo opudala,
poki ne dijshla do vorit svogo domu. Tut, virna duhovi svo¿h davnih predkiv
licariv, vona pidnyala kamenyuku i z usiº¿ sili, yaka u hvilini gnivu stavala
bezmezhnoyu, pozhburila ¿¿ v Uota. Ochevidno, Gospod' shcho zavzhdi buv poblazhlivij
do miscevih Mak Keniv, i zaraz vodiv ¿¿ rukoyu, bo kamin' taki pociliv u
kapelyuh Uota i, persh nizh upav na zemlyu, zavdav jomu neabiyako¿ shkodi. Tut,
bezumovno, ne obijshlosya bez providinnya, bo varto bulo kamenyuci vluchiti v
jogo vuho abo u potilicyu (ce zovsim bliz'ko), todi b vin mav vidkritu ranu,
yaka nikoli-nikoli b ne zakrilasya, bo Uotova shkira zle zagoyuvalasya cherez
nestachu yakihos' rechovin u krovi. Minulo p'yat'-shist' rokiv, a z jogo pravogo
boku vse shche vidnilasya gno¿vka travmatichnogo pohodzhennya, darma shcho vin den' i
nich bintuvav ¿¿ pered lyustrom.
YAkshcho ne rahuvati togo, shcho vin zrazu zh postaviv svo¿ valizi na zemlyu,
pidnyav kapelyuh, nap'yav jogo sobi na golovu vzyavsya znov za valizi i pislya
kil'koh fal'startiv poshkandibav dali, Uot, virnij svo¿m principam, sprijnyav
cej viyav agresi¿ tak, nache to bulo stihijne liho. Oto najlipshe, upevnivsya
vin, yakshcho vzhe take dilo, nepomitno viterti krov chervonim nosovichkom, yakij
vin zavzhdi mav u kisheni, pidnyati te, shcho vipalo, i yakomoga skorishe chesati
dali dorogoyu abo potyagom. Z kim, movlyav, ne buvaº. Ale vihvalyatisya tut nema
chim. Bo podibnij pidhid vid postijnogo vzhitku stav chastinoyu jogo naturi i
get' vitisniv z ne¿ pochuttya obrazi, tomu, primirom, koli jomu plyuvali v ochi,
to vin oburyuvavsya ne bil'she, nizh yakbi lusnula liva pidtyazhka abo yakbi
fugasnij snaryad vluchiv Jomu u zadnij prohid.
Ale ne vstig vin odijti daleko, yak, vidchuvshi slabkist', zijshov zi shlyahu
i siv na bichnu stezhku, yaka vela na gorb, shcho ryasno poris bur'yanom. Pri c'omu
vin znav, shcho pidvestisya bude oj yak nelegko, hocha j neobhidno, shchobi jti dali,
shcho tezh ukraj neobhidno. Ale kvolist', shcho tak dopiru jogo vissala, vse ne
spadala, i vin, ne mayuchi zmogi ¿j opiratisya, kinuv valizi, vmostivsya kraj
stezhki, pidibgav kolina, poklav na nih ruki, poverh ruk -- golovu, a kapelyuh
tim chasom z'¿hav na same vuho. V taki momenti rizni chastini tila raptom
dobrishayut' odna do odno¿. Vtim, cya postava v umovah nichno¿ svizhosti ne bula
zdatna dovgo jogo zadovol'nyati, i vin nezabarom prostyagnuvsya tak, shcho odna
jogo polovina perebuvala na stezhci, a druga syagala dorogi. Svoºyu potiliceyu i
azh bozna-de rozkinutimi dolonyami vin vidchuvav proholodu vologogo
pridorozhn'ogo zillya. Tak vin lezhav deyakij chas, prisluhavsya do nichnih zvukiv,
shcho linuli z zhivoplotu pozad n'ogo ta z inshogo, shche dal'shogo zhivoplotu, i
tishivsya z cih ta podibnih ¿m zvukiv. Ci zvuki sered yasno¿ nochi utvoryuvali
sobaki, napinayuchi svo¿ cepi, vidobuvali ¿h kazhani svo¿mi kril'cyatami, i
debele denne ptastvo, umoshchuyuchis' na nochivlyu, i listya, shcho tak i ne znaº
spokoyu, doki jogo ne zirve viter i ne pozhburit' na holodnu zemlyu gniti, i
vsyake dihannya, kotre ne znaº spokoyu vzagali. Ale j cyu postavu Uot cherez
deyakij chas musiv taki zminiti, cherez te, zokrema, shcho vidchuv, yak misyac' stav
liti na n'ogo svoº blide svitlo, nemov to buv ne Uot, a bur'yani yakis'. Rich u
tim, shcho iz dvoh rechej, yaki Uot nedolyublyuvav, pershoyu buv misyac', a drugoyu --
sonce. ² ot, nasunuvshi na sami vuha svogo kapelyuha, vin potyagnuvsya za
valizami, ale skotivsya v bayuru, rozligsya tam dolilic' i shchez tam sered
ginkih, samosijnih trav -- naperstyanok, isopa, krasuni-kropivi, cibatogo i
serditogo boligolova ta inshih kvituchih prikanavnih bur'yaniv. ² same do
n'ogo, otak rozprostertogo po zemli, raptom yasno j chisto prilinuli zdaleka,
des' izzovni, tak, ne inakshe, yak same izzovni, rivno-dzvinki golosi ºdinogo
mishanogo horu[3].
Pislya ciº¿ pisni pochulasya insha:
Ob katok chi ob cipok
Oblamavsya mij zubok,
Oblamavsya mij zubok,
Z pechi vipav pirizhok,
ZHovtobokij pirizhok,
Dlya cholovika pirizhok,
Dlya jogo zhinki pirizhok,
Dlya jogo bat'ka pirizhok,
² dlya don'ki pirizhok,
Opecyunchik-pirizhok,
Vsim distanet'sya shmatok,
Oblamavsya mij zubok,
Oblamavsya mij zubok,
Haj lish prijde ¿hnij strok,
Kozhen matime kutok,
Hrest, mogilu i vinok
Potim pisnya skinchilasya.
Z cih dvoh virshiv Uot podumav i vibrav pershij. "Pirizhok" - take sumne
slovo, pravda zh? A "cholovik" chim krashche?
Ale Uotu na toj chas uzhe nabridla bayura, i vin bi ¿¿ davno pokinuv, yakbi
jogo ne zatrimali golosi. A odniºyu z prichin togo, shcho jomu nabridla bayura,
bula, skorishe za vse, zemlya, spravzhni obrisi yako¿ i osoblivij zapah buli
popervah nepomitni i nevidchutni sered ryasno¿ roslinnosti, ale zaraz, yak slid
prinyuhavshis', vin dobre vidchuv vazhkij duh, yakij valuvav vid zemli, vid ciº¿
golo¿, temno¿ ta smerdyucho¿ zemli. A iz dvoh rechej, yaki Uot nenavidiv, pershoyu
bula zemlya, a drugoyu -- nebo. Otzhe vin vipovz iz kanavi, ne zabuvshi
prihopiti svo¿ valizi, i prodovzhiv mandrivku z pochuttyam neabiyako¿
polegkosti, de j podilisya trudnoshchi, yakih vin tak boyavsya, koli zmushenij buv
zupinitisya vnaslidok povno¿ kvolosti. Kvolist' cya vijshla z Uota razom iz
vechereyu -- kozyachim molokom ta keps'ko zasmazhenoyu triskoyu -- i zalishilasya u
bayuri. Teper vin upevneno krokuvav seredinoyu dorogi, vpevneno i vodnochas iz
trepetom, bo, nareshti, u svitli misyacya zabovvanili dimari na budinku mistera
Nota.
Svitla vseredini ne bulo.
Peresvidchivshisya, shcho golovni vhidni dveri zachineni, Uot podavsya do
zadnih. Vin ne mig yak slid ni podzvoniti, ni postukati, bo svitla vseredini
ne bulo. Peresvidchivshisya, shcho j zadni dveri zachineni, Uot povernuvsya do
golovnogo vhodu.
Peresvidchivshisya, shcho j golovni dveri vse shche zachineni, Uot povernuvsya do
zadnih.
Peresvidchivshisya, shcho na cej raz dveri vidchineni, ne te, shchob navstizh, a,
tak bi moviti, na klyamku, Uot oderzhav zmogu zajti do budinku.
Uot zdivuvavsya, pobachivshi shchojno zachineni zadni dveri vidchinenimi. ²
jomu na dumku prijshlo dva poyasnennya. Pershe polyagalo v tomu, shcho jogo znannya
pro zachineni dveri, znannya perevireni j majzhe vicherpni, u c'omu vipadku dali
probo¿nu, i zadni dveri, yaki, yak zasvidchila perevirka, bucimto buli
zachineni, naspravdi buli vidchineni. Druge zh, navpaki, polyagalo v tomu, shcho
zadni dveri, u toj moment, koli vin ¿h pereviryav, taki buli zachinenimi, ale
zgodom ¿h vidchinili, zseredini chi znadvoru, htos' pidijshov i zrobiv ce, poki
Uot veshtavsya tudi-syudi vid zadnih dverej do golovnogo vhodu i vid golovnogo
vhodu do zadnih dverej.
²z cih dvoh poyasnen' Uot, rozmirkuvavshi, vibrav ostannº, yak
simpatichnishe. Bo, yakshcho htos' vidchiniv dveri, zseredini chi znadvoru, to nevzhe
b Uot ne pobachiv svitla abo ne pochuv zvuku? CHi, mozhe, dveri vidchiniv htos'
izseredini, v temryavi, htos' dobre obiznanij z budinkom, vzutij u m'yaki
pantofli abo u panchohi? CHi to pidijshov htos' znadvoru, yakijs' sportsmen, shcho
maº dobre trenovani nogi i vmiº stupati bezzvuchno? A shcho, yak i zvuk buv, i
svitlo na mit' spalahnulo, ale Uot tak nichogo j ne vchuv i ne vglediv?
U rezul'tati Uot tak nikoli j ne diznavsya, yak vin potrapiv do budinku
mistera Nota. Vin znav, shcho zajshov tudi cherez zadni dveri, ale vin nikoli ne
diznavsya, nikoli, nikoli ne diznavsya, yak i chomu zadni dveri viyavilisya
vidchinenimi. A yakbi zadni dveri ne vidchinilisya, a tak i lishalisya zachinenimi,
to hto znaº, mozhe, Uot ne potrapiv bi do budinku mistera Nota, a rozvernuvsya
j pishov bi nazad do stanci¿ i pershim zhe po¿zdom podavsya b do mista. Abo
zaliz bi vseredinu cherez vikno. YAk til'ki Uot peretnuv porig budinku, vin
pobachiv, shcho tam bulo ne tak uzhe j temno, bo v kuhni goriv vogon'.
Uot pidijshov do vognyu i siv na stil'ci. Vin postaviv valizi dodolu na
chudovu chervonu pidlogu, znyav kapelyuha, pozayak vin uzhe dosyag svoº¿ meti,
pochuhav svoyu riden'ku rudu chuprinku i poklav kapelyuh na stil. Vijshov
pregarnij natyurmort -- Uotova lisina, de-ne-de porosla siro-rudimi kushchikami,
i yaskrava, bliskucha pidloga pid nim.
Uot pobachiv u kamini za gratami kupu sirogo popelu. Ale varto bulo jomu
zatuliti lampu kapelyuhom, yak popil na ochah rozheviv, a kamin majzhe znikav u
temryavi, majzhe, ale ne povnistyu. Zi spodu z tihim organnim gudinnyam u bik
dimarya zdijmalisya suhi bilinki ta iskri i veselo purhali vgoru, do dimarya.
Uot deyakij chas zajmavsya tim, shcho to nasovuvav na lampu svij kapelyuh, to
znimav, to trohi bil'she, to led' menshe i stezhiv, yak u kamini popil sirishaº,
chervoniº, sirishaº, chervoniº, popil, kaminnij popil.
Uot tak zahopivsya sovannyam kapelyuha uzdovzh lampi, shcho ne chuv i ne bachiv
yak vidchinilisya dveri j do kuhni zajshov yakijs' cholovik. Otzhe jogo zdivuvannyu,
koli vin pokinuv gratisya i pidviv ochi, ne bulo mezh. Tim bil'she, shcho to bula
lishe gra, nevinna zabavka z metoyu zgayati chas.
U c'omu bulo shchos' take, chogo Uotovi, znovu zh taki, ne zbagnuti nikoli,
yakbi vin pil'no ne stezhiv za tim, shcho robit'sya dovkola n'ogo. ² rich ne v tim,
shcho podibne znannya moglo stati jomu u prigodi abo zashkoditi, abo vtishiti, abo
bolyache vraziti, nichogo podibnogo. Vse zh jomu robilosya niyakovo, koli vin
mizkuvav pro vsi ci malen'ki zmini u dekoraciyah, pro dribni nabutki i
vtrati, pro te, shcho z'yavilosya i shcho zniklo, pro svitlo, yake to dayut', to
zabirayut', pro vsi ci marni j korotkochasni dari, niyakovo j duzhe divno
mirkuvati pro vsyu tu dribnotu, yaka suprovodzhuº vsyaki lyuds'ki poyavi,
perebuvannya, vihodi, divno i niyakovo, ta j prozhivi vin hoch dvisti rokiv, vse
'dno ne zbagnuv bi ni krihti z togo, shcho vono vse take ºst'-oznachaº, yak i
koli z'yavlyaºt'sya, shcho vid togo minyaºt'sya, skil'ki vono trivaº, yak povodit'sya,
yak viglyadaº porivnyano z inshimi, yak i koli ti inshi z'yavilisya, yak viglyadali
porivnyano z tim, shcho bulo do togo, do togo, yak usi voni prijshli do togo, yak
usi voni pishli.
Na cholovikovi buv garno poshitij dovgij fartuh zelenogo sukna. Uotu
zdalosya, shcho vin zrodu ne bachiv garnishogo fartuha. Speredu bula gliboka
kishenya, v yakij cholovik hovav svo¿ ruki. Uot bachiv, yak tam shchos' ruhalosya,
nabuhalo, vipinalosya i zapadalo, u tih, ochevidno, miscyah, de sipalisya
vkazivnij i velikij palec', kotri stiskalisya, mov kusachki.
CHolovik retel'no obdivivsya Uota i vijshov, nichogo ne poyasnivshi. Todi
Uot, shchob ne siditi bez dila, povernuvsya do svoº¿ zabavki z lampoyu. Ale zrazu
zh pokinuv cyu gru. Tomu, ochevidno, shcho vsi zharinki, yaki buli v kamini, zgasli
i ne chervonili, ne zhevrili navit' u temryavi.
Zalishivshis' na samoti i bez pevnogo dila, Uot poliz pal'cem u nis
spochatku v odnu nizdryu, todi v drugu. Ale ciº¿ nochi vin ne znajshov tam
nichogo.
Nevdovzi znovu zajshov toj cholovik i stav pered Uotom. Vin buv odyagnenij
tak, nache zibravsya v dorogu, i trimav palicyu. Na golovi jogo, razom z tim ne
bulo kapelyuha, a v ruci ne bulo valizi. '
Persh, nizh piti, vin vigolosiv taku malen'ku promovu:
E-ge-ge! Prigaduyu, yak zhe, use prigaduyu. Toj samij poglyad! V ochah --
porozhnecha, pidozra, vtoma! Noven'kij pribuv! Skinchilasya nichna podorozh,
perejshla useredinu, dovgij shlyah u pit'mi, teper ves' vin -- u jogo golovi,
tam, de poperek, tam, de ruki j nogi, poki vin tut sidit' u chervonomu
svitli, u nosi dlubaºt'sya, na svitanok chekaº. Svitanok! Sonce! Svitlo!
E-ge-ge! Dovgi blakitni dni dlya jogo golovi, jogo popereku, i malen'ki
stezhki dlya jogo nig, i vse svitlo svitu, os' vono, tut, torkajsya, zbiraj.
Porosli mohom stezhki roztinayut' travu, na nih, mov kistki, valyayut'sya visohli
korinci, pagoni pnut'sya u stovbur, tyagnut'sya vgoru kviti, plodi zvisayut',
ves' Bozhij den' bili visnazheni meteliki i ptashki snovigayut', shchomiti minyayuchi
traºktoriyu, pospishayut' do svo¿h shovanok. ² vsi ci zvuki, yaki nichogo ne
oznachayut'. Potim nichnij vidpochinok u zatishnij hati, ni dorig tobi, ni
vulic', lezhish, rozchahnuv vikno i divishsya, ce -- tvij pritulok, tihi zvuki
syudi dolitayut', ale voni ne vimagayut' nichogo j nichogo ne viznachayut', nichogo
ne poyasnyuyut', ne proponuyut' nichogo, i nich, taka koroten'ka, ale neobhidna,
nevdovzi kinchaºt'sya, nebo znovu blakitnishaº nad usima potajnimi miscinkami,
de nihto ne hodit', potajnimi miscinkami, shcho na ochah minyayut'sya ale zavshe
lishayut'sya duzhe prostimi j bajduzhimi, tak sobi, miscya, yak miscya, de shchos'
vidbuvaºt'sya, nezalezhno vid togo, º mi tam chi nas tam nemaº, a vono tam sobi
vidbuvaºt'sya, º, isnuº, shchos' nastil'ki legke, svitlo-prozore ta vil'ne, shcho
zdaºt'sya, nibi jogo nemaº Ale ya vidchuvayu jogo znovu i znovu, hocha stil'ki
chasu minulo, tut i otut, v rukah mo¿h, u mo¿h ochah, nache htos' pidviv
oblichchya j daruº jogo tobi, shchira dovira, nevinnist', odvertist', i, razom z
tim, ofiruº tobi i zemlyu staru tvoyu, ostrahi j nemich, dlya toyu shchob znyati ¿h z
tebe i vse prostiti. E-ge-ge! A ranishe hiba ya c'ogo ne vidchuvav? Tak, ale na
pidstavi chogo? Mene vzhe nichogo ne zdivuº. Vse prostili i vse zago¿losya.
Nazavzhdi. Ale os' minaº sekunda. Nadhodit' zavtra. ² shche shist', p'yat', chotiri
godini, i znovu ta sama stara temryava, starij vantazh, yakij legshaº, legshaº. ²
os' uzhe vin prijshov, shchob zalishitisya. E-ge-ge! Vse do c'ogo velo, usi davni
shlyahi, vsi ci stari krucheni shodi, de ti spotikavsya na kozhnomu povoroti,
hapavsya za perila, rahuvav shodinki, garyachkovo shukav, de b zrizati kut, shchob
proskochiti nebo, yake nakrilo tebe svo¿mi povikami, potim blukannya po
bajrakah, de poruch z toboyu mertvyaki kradut'sya, shurhit chorno¿ gal'ki,
obertannya i shche odin, proshchal'nij poglyad na mistechko, vidbuti pobachennya i
pobachennya, na yaki ne prijshov, priºmne riznomanittya mis'kih ta sil's'kih
kraºvidiv, usi ci vihodi i povernennya, vse vono zachinilosya i skinchilosya. Vse
do c'ogo velo, do c'ogo prismerku, sered yakogo sidit', tryase svo¿m
haval'nikom cholovik seredn'ogo viku, shcho viziraº, koli vzhe zajmet'sya pershij
jogo svitanok. Bo vin, bezumovno, shche ne doslidiv primishchennya. Vin sidit',
divuºt'sya j dovgo shche divuvatimet'sya, shcho ot yak zhe ce tak vin uzyav i znajshov
potribnu miscevist' i potribni vorota, a znajshovshi vorota, znajshov i dveri,
a znajshovshi dveri, uzyav i zajshov u nih. Vse 'dno vin zadovolenij. Ni. Ne
budemo perebil'shuvati. Jomu dosit' priºmno. Bo vin znaº, znaº, nareshti, shcho
ce j º te same misce. Krim togo, vin znaº, nareshti, shcho i º tim samim
cholovikom. V inshomu misci vin ne buv bi tim samim cholovikom, i dlya inshogo
cholovika, avzhezh, dlya inshogo cholovika ce misce bulo b chuzhim. Ale pozayak same
vin stav tim samim cholovikom i misce ce stalo tim samim miscem, to vse,
znachit', zbiglosya dostemenno. ² vin ce znaº. Ni. Ne budemo garyachkuvati. Vin
vidchuvaº ce. Pered nami -- nesprostovni oznaki peredchuttya garmoni¿, yaka
os'-os' gurkne-torohne, rozverznet'sya, i vse, shcho isnuº poza nim, stane
chastkoyu jogo samogo, dovkolishni kviti zacvitut' u n'omu samomu, nebo nad nim
peresunet'sya useredinu, vsi zemni stezhki-dorogi stanut' chastkoyu ºdinogo
shlyahu do sebe, a vsi zvuki -- muzikoyu. Tobto todi vin opinit'sya, tak bi
moviti, useredini, pislya stil'koh rokiv tupcyannya des' na zadvir'¿. Ci pershi
vrazhennya dalisya jomu nelegko, ale yakimi solodkimi voni buli! YAke vidchuttya
bezpeki! Ta j hto b ne poviriv cim vrazhennyam, hiba priroda ne divuº nas
svoºyu bezmezhnoyu lagidnistyu? A lyudina, chim vona girsha za prirodu? Nichim. A yak
u novomu, yaskravomu svitli istini pered nami viliskuyut' nashi kolishni grihi
ta strazhdannya i mi pochinaºmo rozumiti, shcho to vse buli neobhidni, perehidni
etapi, bez yakih nam ne vidkrilasya b usya pravda! E-ge-ge! Za vse zaplacheno,
navit' z lishkom. Bo os'o vin prijshov. Vin navit' pozbuvsya lihih peredchuttiv,
navazhivsya skinuti kapelyuha j postaviti na pidlogu valizi. Uyavit' sobi!
Znimaº svij kapelyuh, zabuvaº pro lihi peredchuttya, rozstibaº gudziki pidzhaka
i ves' rozkrivaºt'sya, shchob shchiroserdno, dovgo j radisno buti samim soboyu,
nemov tazok, yakij pidsovuyut' do p'yanici dbajlivi ruki. ² vse ce ne zadlya
togo, zvichajno, shchob bajdikuvati. Roboti tut vistachaº. U tomu. to j vsya
pikantnist' Protinyavshisya ves' svij vik i zaznavshi yak muki teplen'kogo
bajdikuvannya, tak i tyagar pid'yaremno¿ praci, vin, nareshti opinyaºt'sya v
situaci¿, koli povne nerobstvo vvazhaºt'sya spravoyu vel'mi moral'noyu i
vazhlivoyu. Nu to j shcho zh vidbuvaºt'sya? Vpershe, vidkoli vin z mukoyu i ogidoyu
ssav svoyu mati, jomu dayut'sya konkretni, prosti j rozumni zavdannya. CHogo shche
bazhati? Vse 'dno ni oburennya ani smutok nikoli ne gnityat' jogo bil'she
tr'oh-chotir'oh misyaciv. CHomu vono tak? Tomu, shcho c'ogo vimagaº harakter
roboti, yaku vin maº vikonati, roboti na divo bezplidno¿ j marno¿, i tomu, shcho
teper jomu yasno: vin tut pracyuº ne osobisto na pana Nota chi na jogo
gospodarstvo, a razom z tim, i v pershu chergu, na sebe samogo i mozhe shche dovgo
tut perebuvati, nezvazhayuchi na obstavini, tak samo, yak i obstavini mozhut' na
n'ogo niyak ne zvazhati, yak vono i º naspravdi. Jogo zatverdilij smutok,
bezporadnij pered takimi argumentami, zreshtoyu, pochav tanuti i m'yako zijshov
nanivec', stavshi chergovim dokazom slavnozvisno¿ aksiomi, zgidno z yakoyu dobre
vse, shcho des' robit'sya, abo, prinajmni, vse vono robit'sya na krashche. Te zh same
vidbuvaºt'sya i z jogo oburennyam, i ot uzhe, zadovolenij ta spokijnij, vin
chesno poraºt'sya na kuhni, spokijno i zadovoleno chistit' kartoplyu, vichishchaº
nichnij gorshchik, zadovoleno i spokijno poziraº na vse, i na n'ogo vsi
pozirayut'. Do pevnogo chasu. Bo os' nastaº takij den', koli vin kazhe, a mozhe,
ya trohi yakijs' ne takij s'ogodni? Rich ne v tim, shcho vin sebe pochuvaº yakos' ne
tak, navpaki, vin proti zvichajnogo pochuvaºt'sya vinyatkovo normal'no. E-ge-ge!
Vin pochuvaº sebe normal'nishe nizh bud'-koli, i pitaº sebe, chi buva, vin trohi
ne zaneduzhav? Durilo! Ale zh den' yakij zhahlivij (yakshcho ozirnutisya na minule)
toj samij den', koli chorna tin' vid togo, shcho sko¿losya shtovhaº jogo do
lyustra, primushuº visoloplyuvati yazika vdivlyatisya u jogo rozhevu poverhnyu,
prinyuhuvatisya do vlasnogo zapashnogo dihannya. Stalosya ce u vivtorok, uden', u
zhovtni misyaci, posered garno¿ zhovtnevo¿ dnini. YA buv nadvori, sidiv na
ganku, divivsya na stinu, osvitlenu soncem. Sidiv ya todi na osonni i stina
bula na osonni. ² ya (hiba ce ne yasno) tezh buv soncem stinoyu, gankom,
podvir'yam i osinnyu, j dninoyu, popri vse inshe, zvichajno. Siditi otak, sam po
sobi, sam u sobi, koli vsi obstavini zbiglisya tak spriyatlivo, ce, ya gadayu,
bagato hto zi mnoyu pogodit'sya, º ne najgirshij, a, mozhe j krashchij sposib
zgayati chas. Otak popihkuyuchi svoºyu shirokoyu i plaskoyu nosogrijkoyu-ya vidchuvav
yak mo¿ grudi nabuhayut', a sam ya rozduvayusya, mov pelikan. Vid radosti? Ba ni,
ne obov'yazkovo. Vid peremini, pro yaku movi tut shche ne bulo. Vin, toj predmet,
yakij mav ot-ot zminitisya, buv, lezhav, ne klyatij, ne m'yatij, nemov divocha
peretinka, des' poseredini mizh mnoyu i prizabutimi zhahami radosti. Ale godi
pro mo¿ grudi. Podivit'sya na nih zaraz -- et! roztrisuchi gudziki! ne
piddayut'sya! -- plaski -- nu, nareshti! -- plaski ta porozhni, mov bubon.
Bachili? CHuli? Ni? Ne maº znachennya. Tak pro shcho ce ya? Zmina. V chomu zh vona
polyagala? Tak odrazu ne viznachish. SHCHos' nache zrushilo. Ot ya buv sobi, teplij,
yaskravij, paliv lyul'ku, divivsya na teplu, yaskravu stinu, azh raptom des' shchos'
take malen'ke, take manipusen'ke -- shast'! -- i zrushilo. SH -- SH -- SHUSTX --
i kraj! YA yasno vislovlyuyusya? Uyavit' sobi visochennu goru pisku, sto metriv
zavvishki, yaka bovvaniº mizh sosnami i okeanom, teper uyavit' sobi teplu, temnu
nich, i nihto ne divit'sya, nihto ne sluhaº, a malen'ki mishechki po dva-tri
mil'joni pishchinok u kozhnomu virushayut' gurtom, mabut', vervechkami, todi stop!
-- zupinyayut'sya, vsi gurtom, bez zhodnogo vinyatku, ot i vse na cyu nich, a,
mozhe, j nazavzhdi, bo zranku, yak vijde sonce, z morya poviº vitrec', rozkidaº
¿h u rizni boki, a to j perehozhij, yakij roznese ¿h nogami, hocha ce
malojmovirno. Podibne zrushennya ya j vidchuv sered bilogo dnya, togo vivtorka,
koli mil'joni dribnih rechovinok znyalisya gurtom zi svogo starogo miscya i
perebralisya na nove, poruch, nishkom, nache ¿m bulo ne vil'no robiti take. ² ya
absolyutno peven, shcho, krim mene, zhodna zhiva dusha pro ti rechovinki i gadki ne
maº. Ale robiti z togo visnovok, shcho vsya cya podiya mala pohodzhennya suto
vnutrishnº, ya gadayu, ne mozhna. Bo moya, tak bi moviti, personal'na sistema
bula na toj chas takoyu bezmezhnoyu, shcho provesti mezhu mizh svitom vnutrishnim i
svitom zovnishnim duzhe j duzhe skladno. Vse, shcho tam vidbuvalosya, vidbuvalosya
useredini i, vodnochas, nazovni. YA yasno vislovlyuyusya? YA, gadayu ce j tak
zrozumilo, ne bachiv togo, shcho vidbuvalosya, i ne chuv, a sprijmav use za
dopomogoyu vidchuttya nastil'ki estetichno-vitonchenogo, shcho porivnyano z nim te,
shcho zaznav cholovik pid chas vikopomnogo lisabons'kogo zemletrusu, koli jogo
zavalilo zhivcem pid ulamkami, zdast'sya nam gruboyu, shtuchnoyu i nedolugoyu
shemoyu piznannya dijsnosti. Sonce, yake svitilo na stinu, bo v tu mit' ya
divivsya same na osvitlenu soncem stinu, zaznalo mittºvo¿ i, ne poboyusya c'ogo
slova, radikal'no¿ zmini. Ce buli te same sonce i ta sama stina, ale ne
nastil'ki, shchob ne mozhna bulo tu riznicyu vidkinuti i, razom z tim ¿h nache hto
pidminiv, cherez shcho ya j vidchuv, nibi mene yakos' nepomitno turnuli na yakes'
inshe podvir'ya, u inshu poru roku, do nevidomogo krayu. U toj samij chas moya
dobra stara lyul'ka, bo ne banan zhe ya smoktav, raptom zdalasya meni shmatkom
yako¿s' bridoti, i ya vityagnuv ¿¿ z rota, shchob pereviriti, chi ne termometr ce,
buva, chi ne klyap gamivnij dlya epileptika. A mo¿ grudi, z yakih malo shcho ne
pir'ya roslo, ne girshe, nizh u tih, shcho litayut', grudi mo¿ zapali j ugnulisya,
i, yakbi ¿h pobachiv mij lyubij geograf, to vin porivnyav bi ¿h iz zapadinoyu u
Kresi. Rich u tim, shcho moya grudina zavzhdi torkalasya hrebta. Ale v chomu same
polyagala ta zmina? SHCHo zminilosya i yakim chinom? A te, yakshcho ya ne pomilyayusya, shcho
viniklo vidchuttya zmini, zmini azh niyak ne kil'kisno¿. Jshlosya pro same
isnuvannya drabini: Ne lis' po trapini, Ajfore, ya saprav ¿¿. Vidbulasya, i ya
radij pro ce spovistiti, zvorotna metamorfoza. Lavr peretvorivsya na Dafnu.
Zvidki vzyalosya, tudi j povernulosya. Tak samo, yak i cholovik, shcho znajshov te,
chogo pragnuv (shukav zhinku, primirom, abo druga), vtrachaº ¿h abo usvidomlyuº
vartist' svogo nadbannya. ² vse zh bezgluzdo ne pragnuti, ne shukati, bo, koli
pripinyayut'sya poshuki, pochinayut'sya znahidki, a koli merhne bazhannya, zhittya
pochinaº natoptuvati vas svo¿mi darami, doki vas ne znudit', potim blyuvotoyu,
doki vi ¿¿ ne viblyuºte, a todi j shchojno viblyuvanim, azh poki vi vse ce ta j
vozlyubite. Nenazhera bez shelyaga u kisheni, p'yanicya, zakinutij do pusteli,
bahur, shcho skniº v tyurmi -- ¿m usim poshchastilo. Vpered za golodom, spragoyu,
hittyu, znovu i znovu, shchodnya, i zavzhdi daremno, navzdogin za nedospozhitoyu
zhrachkoyu, nedopitim buhlom, nedocilovanimi hvojdami -- os' vam, maºte, a
blizhche c'ogo nam ne pidstupitisya ni do shchastya, ni do vhodu u inshe zhittya, ni
do sadu. ² ce º natyak, teper vi znaºte, chogo vono vse varto. Ale zvidki
vzyalosya vidchuttya togo, shcho zmina cya º azh niyak ne kil'kisnoyu? Z chim, iz yakoyu
real'nistyu vse ce pov'yazano? ² yaki taki sili sprichinili cyu zminu? Os' vam
pitannya, vidshtovhuyuchis' od yakih, rozvazhlivij rozum zmozhe perejti do
nastupnih i takim robom, to spuskayuchis' doli, to pidnimayuchis' vgoru, zi
shchablya na shchabel', mi zmozhemo perebuti cyu nich. Na zhal', persh nizh podatisya
get', ya mayu povidati vam i deshcho suto praktichne, zrobiti kil'ka rechej,
napriklad, splatiti borg abo porahuvatisya de z kim. Otzhe ya prosto zasvidchu,
ne priskipuyuchis', zvidki vono vzyalosya i de podilosya, lishe zasvidchu, shcho, na
moyu dumku, prisutnist' togo, chogo ne bulo, a same moyu prisutnist' nazovni,
vseredini i pomizh nimi, ne mozhna vvazhati ilyuziºyu, hocha haj mene trahnut',
yakshcho ya uyavlyayu, yak vono moglo buti inakshe. Ale vse ce, razom z usim inshim,
e-ge-ge! z usim inshim dovedet'sya virishuvati vam samim, koli prijde chas,
hocha, skorishe za vse, vi mahnete na ce rukoyu. Tak meni vidaºt'sya, koli ya na
vas divlyusya. Bo vi zh, ya gadayu, ne dumaºte, shcho ya ot zaraz viz'musya vas
nauchati i ogoloshu te, shcho zi mnoyu stalosya i vidbuvaºt'sya zaraz, te same bude
i z vami, abo navpaki te, shcho z vami ko¿t'sya abo sko¿t'sya, zaznav i ya.
Navit', yakshcho ce vse tak i º, ya zh odnakovo ne ziznayusya YAkshcho hochete znati
pravdu, to podibni rechi traplyayut'sya z usima, hto buvav u takih situaciyah.
Treba lishe ne zatulyati ochi, a chesno ce viznati.
SHCHo tam visoko ta mlyavo,
Nizom strimko, vkupi j solo
Cilij den' gorit' yaskravo,
Hoch davno vzhe ohololo?
A, tak ce zh ²ndus'ka kachka,
Starodavnya Bigun-Kachka
Rozlyaglas' na kilimku
Duzhe volohatomu,
Vel'mi starodavn'omu,
T'myana yasnosyajna kachka.
Z ²ndustanu i Gindukushu
Linut' zojki, a nazustrich
Hashchi krikom spovishchayut'
Pro nebachene majbutnº,
Pro pisok ta pro zvityagi
² vovkiv nichni vatagi
Palayuchi vid neterpinnya, vona, cya malen'ka negidnicya, zapovzla i sila na
kilimok. Podivit'sya, yak vona klacaº svo¿m oranzhevim dz'obom, tochnisin'ko, yak
i ¿¿ hazya¿n. A yak vigrayut' ¿¿ chorni ochi na zhovto-korichnevim tli. Ale Vi
Nichogo Ne CHuli, kryakche vona svoºyu kachinoyu movoyu, mi vzhe maºmo jti. YAk i
Zemlyana Grusha, vona pohodit' iz N'yutaun-Maunt Kennedi, ledve peresuvaºt'sya,
ale º spravzhn'oyu Bigun-Kachkoyu. Vona º vincem selekcijno¿ dumki i zhivit'sya
til'ki svinnimi nedo¿dkami, gorohom, varenimi volyachimi legenyami, varenimi
ovechimi potroshkami, malen'kimi porciyami pisku ta zhorstvi, dobre
propasterizovanimi vkupi z vishkvarkami vishkrebkami i kishkami. Gadayu shcho vsi
ci risi harakteru vona uspadkuvala u svoº¿ babusi. ZHiv ya todi, yakshcho ne
pomilyayusya, u mistechku Kinec'-Svitu. ² ni na mit' ne rozluchavsya zi svoºyu
Bigun-Kachkoyu. De ya -- tudi i vona, ya des' idu -- i vona slidom. Kozhen iz nas
nese shchos' z soboyu. Ti tyagnesh svo¿ valizi, ya -- kachechku. Golovne -- shchob ne z
porozhnimi rukami. Ridna Nuala! Nu yakij cholovik mozhe mriyati pro krashchu
druzhinu! SHCHonedili na snidanok vona znosit' meni yaºchko. Dovge zelene yajce ² ya
jogo triskayu. Ale ya kudi girshij za pana Esha, z yakim ya kolis', buvalo,
vitavsya. Odnogo vechora ya zitknuvsya z nim na Vestminsters'komu mosti. Bulo
duzhe vitryano. ² hmaroyu valiv snig. YA rozmahnuvsya i duzhe niz'ko kivnuv jomu
golovoyu. Ne bachit'. Azh tut vin vhopivsya za mene odniºyu rukoyu, zubami styagnuv
z drugo¿ dvi rukavichki, odna poverh drugo¿, rozmotav svij tovstij vovnyanij
sharf, zamashnim ruhom vidkinuv kraya svogo sirogo pal'ta, rozstibnuv pidzhak,
dvi kamizel'ki, sorochku, teplu biliznu, bavovnyanu majku, vidobuv z zamshovogo
kapshuka, shcho visiv na shi¿ razom iz rozp'yattyam, vazhkogo stalevogo godinnika,
natisnuv na knopku tak, shcho vona azh pidskochila, prituliv godinnik do oka
(sutenilo), povtoriv u zvorotnomu napryamku vsi poperedni ruhi, skazav: rivno
simnadcyat' hvilin po shostij, Gospod' tomu svidok, peredavajte vitannya svo¿j
druzhini (a ya zh nikoli ne buv odruzhenij), vidpustiv moyu ruku, pidnyav kapelyuha
i podibav sobi get'. CHerez mit' Big Ben (chi yak vono tam zvet'sya) probiv
shostu. ² ce, zapevnyayu vas, tipovij vipadok. Tomu, yakshcho vam potriben kamin'
-- prosit' pirizhok, a yakshcho pirizhka zakortilo -- prosit' puding z rodzinkami.
Cej Esh buv tim shcho j teper zvet'sya Admiraltejs'kim Kancelyaristom drugogo
klasu, istotoyu bez plyami i dokoru. Taki pokid'ki skriz' vodyat'sya. CHerez
tizhden' pislya togo vin pomer vid peredchasnogo visnazhennya, vstig
prichastitisya, buv pomazanij i zapoviv svij stalevij godinnik znajomomu
vodoprovidniku. YA osobisto shkoduyu za vsim, nemaº takogo slova, dila, dumki,
potrebi, smutku, radosti, divchini, hlopcya, sumnivu, doviri, znevagi,
htivosti, nadi¿, ostrahu, usmishki, sl'ozi, imeni, oblichchya, chasu i miscya, za
yakimi b ya ne shkoduvav, i dosit' shchiro. Vse -- lajno, od pochatku do kincya. Ale
ot koli ya sidiv i gotuvavsya do vstupu u naukovu spilku, to yakbi ne ta chirka
na zadu... a vse inshe -- lajno, gnij i poslid. U vivtorok zloba, u seredu
gniv, u chetver lajka, u p'yatnicyu vittya, u subotu hropinnya, u nedilyu
pozihannya, u ponedilok smutok. Bijki, zavivannya, zojki, vereshchannya,
shmaganina, viski, chubanina, lajki, shtrikannya, molitvi, brikannya, britvi,
vihilyasi j pomordasi. ² bidna stara sholudiva zemlya. Moya zemlya j bat'kova, j
materina, j bat'ka mogo bat'ka, materi moº¿ materi, j bat'kovo¿ materi, j
materinogo bat'ka, i bat'ka materi mogo bat'ka, i materi bat'ka moº¿ materi,
j bat'ka materi moº¿ materi, j materi bat'ka mogo bat'ka, j bat'ka bat'ka
moº¿ materi, j materi materi mogo bat'ka, j bat'ka bat'ka mogo bat'ka, i
materi materi moº¿ materi, bat'kiv i materiv inshih lyudej, i bat'kiv inshih
bat'kiv, i materiv inshih materiv, i bat'kiv inshih materiv, i materiv ¿hnih
bat'kiv, i bat'kiv materiv ¿hnih bat'kiv, i materiv materiv ¿hnih bat'kiv, i
bat'kiv materiv materiv, materiv bat'kiv ¿hnih bat'kiv, i bat'kiv bat'kiv
¿hnih materiv, i materiv materiv ¿hnih bat'kiv, i bat'kiv bat'kiv ¿hnih
bat'kiv, i materiv materiv ¿hnih materiv. Vse -- ekskrementi. Proliski i
fialki, yaki zeleniyut' shchoroku ranishe za vsi inshi kviti, i pasovis'ka, vkriti
chervonoyu ovechoyu placentoyu, i dovgi litni dni, i shchojno skoshene sino, i
gorlicya na svitanku, i zozulya vden', i derkach na zahodi, i osi dovkola
varennya, i zapah droku, i sam drok, i stigli yabluka, j ditlahi, yaki grayut'sya
sered kup zhovtogo listya, i fialki, shcho v'yanut' pershimi, i padinnya kashtaniv, i
zavivannya vitru, i more, koli vono b'ºt'sya ob pirs, i pershi vogni na obri¿,
i slidi kopit na dorozi, i hvorij na suhoti poshtar, shcho visvistuº na hodu
populyarnij motiv, i gasova lampa-torsher, i, zvichajno, snig, i svyata,
bezumovno, i vi podivit'sya, lishen', gryazyuchka, i na visokosni roki skresannya
richok u lyutomu, i neskinchenni kvitnevi doshchi, i proliski, a todi znovu ta
sama pisnya z samogo pochatku. Sran'. ² yakbi ya mig rozpochati vse znov, znayuchi
te, shcho ya vzhe znayu, to rezul'tat buv bi toj samij. ² yakbi ya i vtretº mig
rozpochati vse, znayuchi shche bil'sh, to i todi rezul'tat buv toj samij, i yakbi
mig rozpochati vse vsote, znayuchi kozhen raz bil'she, nizh u poperedni razi, to
rezul'tat buv bi toj samij, sote zhittya nemov pershe i vsi sto zhittiv, mov
odne zhittya. Kotyache givence. YAkshcho tak pide i dali, to mi tut probudemo usyu
nich.
Mi tut probudemo usyu nich.
Tut usyu nich mi probudemo.
Vsyu mi probudemo nich tut.
Probudemo mi nich tut usyu.
Odnu t'mu tishu i odne zithannya,
Nich tut mi tut mi nich,
Odna gonitva u bik spokoyu,
Spokij odin pid chas perel'otu.
Ege-ge! CHuli? Prekrasno. Ege-ge! Bis iz nim! Ege-ge! Tak ot Ege-ge!
Ege-ge! Ege-ge! Mij smih, mistere ..? YA pereproshuyu. Podobaºt'sya? Ege-ge! Mij
smih, mistere Uot. ²m'ya zabuv. Tak. 3 usih tipiv smihu, kotri, yakshcho
rozdivitisya, ne º smihom, a lishe sposobami zavivannya, lishe tri, na moyu
dumku, varti nasho¿ uvagi. YA mayu na uvazi girkij smih, neshchirij ta smih
bezradisnij. Takij rozpodil vidpovidaº etapam poslidovnogo, tak bi moviti,
poslidovnogo... Posli...dovnogo rozlushchennya lyuds'kogo usvidomlennya togo chi
inshogo yavishcha, i perehid vid odnogo tipu smihu do inshogo º, po suti perehodom
vid menshogo do bil'shogo, vid nizhchogo do vishchogo, vid zovnishn'ogo do
vnutrishn'ogo, vid neobroblenogo do vitonchenogo, vid substanci¿ do formi.
Smih, yakij nini zvet'sya bezradisnim, buv kolis' neshchirim, a shche do togo --
girkim. A girkij smih chim buv? Sl'ozami, mistere Uot, sl'ozami. Ale godi pro
ce, mistere Uot, ne budemo gayati nash chas. Ne budemo. Tak pro shcho mi..?
Girkij, neshchirij i cej -- ege-ge! Ege-ge! -- bezradisnij. Girkij smih
smiºt'sya z togo, shcho ne º dobrim, to º smih etichnij. Neshchirij smih smiºt'sya z
togo, shcho ne º pravdivim, to º smih intelektual'nij. Nedobre! Nepravdive!
Nu-nu. A bezradisnij smih to º smih dianoetichnij,, z zamahom i v samu piku
-- ege- ge - otak. To usim smiham smih, smih, shcho smiºt'sya zi smihu, akt
spoglyadannya i viznannya zhartu najvishchogo gatunku, odne slovo, smih, shcho
smiºt'sya - vsi chuyut'? -- z lyuds'kogo neshchastya. YA osobisto shkoduyu za vsim.
Get' za vsim na sviti. Nemaº takogo slova chi... Ale ya vzhe, zdaºt'sya, pro ce
kazav. Kazav chi ni? Todi dozvol'te rozpovisti vam pro svoº teperishnº
pochuttya, shcho tak bliz'ko nagaduº pochuttya sumu, tak bliz'ko, shcho ya ¿h ne
rozriznyayu. Ne rozriznyayu. Varto meni podumati, shcho ot i prijshla moya ostannya
zemna godina v budinku mistera Nota, de ya proviv tak bagato godin, tak
bagato shchaslivih godin, tak bagato neshchasnih godin i -- shcho najgolovnishe -- tak
bagato godin, yaki ne buli ni shchaslivimi, ni neshchaslivimi i shcho, pershe nizh
piven' zapiº abo ne piznishe, yak vin zapiº i zmovkne, mo¿ stomleni nizhki
musyat' napruzhitisya i ponesti mene, mij dobryache stomlenij tulub i nejmovirno
stomlenu, visnazhenu do znemogi golovu get', daleko vid ciº¿ derzhavi, ciº¿
miscevosti, de tak dovgo buyali mo¿ spodivannya, ponesti prit'mom, yakomoga
shvidshe mij puhken'kij zadik i gladen'ke cherevce, mo¿ zapali grudi, moyu
malen'ku, lisuvatu, m'yasistu golivku, yaka telipaºt'sya, nenache os'-os'
vidirvet'sya, vse hutchish i hutchish roztinayuchi sire povitrya, ase dali ta dali u
bud'-yakomu z tr'ohsot shistdesyati napryamkiv, yakimi mozhe podatisya bud'-yakij
vidchajdushnij, ne duzhe spritnij, ale shche pri zdorov'¿ cholovik, ot u taku
hvilinu ya obertayusya, a sl'ozi llyut'sya z ochej, ege-ge! Hocha na kar'ºru ce ne
vplivaº (nichogo ne daºt'sya nam legko), skorishe za vse, ya palayu bazhannyam
peretvoritisya na kam'yanij stovp chi na postament, yakij visochit' posered polya
abo na gori na radist' usim prijdeshnim pokolinnyam, dlya togo, shchob koni,
korovi, vivci ta kozi mogli pidijti i pochuhatisya, shchob sobakam i lyudyam bulo
de viliti troshki zajvo¿ ridini, shchob rozumniki mali pro shcho mirkuvati, shchob
nevdaham bulo de shkryabati politichni gasla i necenzurni slova, shchob zakohani
vikarbovuvali tam sercya i svo¿ imena, i datu, i shchob vryadi-godi cholovik
samotnij, takij yak ya, prijshov bi syudi, posidiv, opersya spinoyu na postament i
zakunyav na osonni, yakshcho todi bude sonyachno. Os' cherez shcho ya j vidchuvayu shchos'
vel'mi shozhe na smutok, na tugu za tim, shcho bulo, º i bude zi mnoyu, bo dribni
klopoti i halepi inshih lyudej u danij promizhok chasu ne turbuyut' moyu golovu,
kotra chuºt'sya tak, nibi os'-os' vpade i pokotit'sya, a lyudina intelektual'na,
tobto mogo -- ege-ge! -- zamisu sprijmaº podibne chuttya duzhe bolisno, tak
samo, yak i sibarit, koli jomu zdaºt'sya, nibi jogo genitali¿ padayut' i des'
kotyat'sya, i tak dali, dlya riznih tipiv cholovikiv znajdut'sya rizni prikladi.
Tak sukupnist' podibnih momentiv zminyuº chas, tak, sukupnist' vashih momentiv
i mo¿h momentiv minyaº nastil'ki, shcho mi, kolishni, tih chasiv, koli ci momenti
lishe -- tik-tak! Tik-tak! Pochinalisya, i ninishni, to º zovsim rizni lyudi. Vse
ce mi usvidomlyuºmo, yak i te, v chomu same polyagaº riznicya, v tomu, shcho vi
pomudrishali, ale ne posmutnishali, a ot ya posmutnishav, ale ne pomudrishav, bo
mudrist' ide vkupi z suttºvoyu osobistoyu skrutoyu, nu a smutok ce º te, shcho
vprodovzh us'ogo zhittya krapaº i nakopichuºt'sya v tobi, mov poshtovi marki v
al'bomi kolekcionera, shcho ¿m ne robi, hiba zh ni? ² koli yakijs' cholovik staº
zamist' inshogo, to c'omu, noven'komu, ochevidno godilosya b znati deshcho pro
togo, kogo vin zbiraºt'sya zaminiti, hocha vodnochas ne viklikaº sumnivu i te,
shcho, z inshogo boku, vsesvit ne obov'yazkovo º chimos' pravdivim, chi virnim, chi
spravedlivim, ya natyakayu na te, shcho tomu, staren'komu, chiº misce zajmaº
noven'kij, skorishe za vse bajduzhe, hto bude pislya n'ogo. Ce cikave
spivvidnoshennya, na prevelikij zhal', vitikaº iz poperedn'o¿ zagal'noviznano¿
domovlenosti. Viz'memo, dlya prikladu, vipadok iz zapovzayuchimi ta viturenimi
hatnimi poko¿vkami (ya tut zgaduyu hatnih poko¿vok, ale zh vi, ya gadayu,
rozumiºte, na shcho ya natyakayu), odnu iz yakih viturili, persh nizh druga vstigla
zapovzti, dlya togo, shchob voni ne mali niyako¿ zmogi zdibatisya ni v transporti,
ni na shlyahu do chi vid tramvajno¿ chi avtobusno¿ zupinki, zaliznichno¿ stanci¿,
zupinki taksi, v bari abo vzdovzh kanalu. Pripustimo, pershu iz cih dvoh zhinok
zvali Meri, a drugu -- Enn, abo shche krashche, pershu -- Enn, drugu - Meri, i haj
tam bude tretya osoba, hazyajka abo hazya¿n, bo bez yako¿s' vishcho¿ istoti sam
fakt isnuvannya hatn'o¿ poko¿vki po dorozi do hati chi do poko¿v abo po dorozi
z poko¿v chi z hati, abo ¿¿ neruhome perebuvannya posered hati, al'bo poko¿v,
prosto ne vkladaºt'sya v golovu. ² ocya tretya osoba, vid isnuvannya yako¿
zalezhit' isnuvannya Enn ta Meri, i chiº isnuvannya, u svoyu chergu, u pevnomu
znachenni, yakshcho hochete znati, tezh zalezhit' vid isnuvannya Enn ta Meri,
zvertaºt'sya do Meri, ni, zvertaºt'sya do Enn, bo na cej chas Meri vzhe º des'
daleko, v tramva¿, avtobusi, po¿zdi, taksi, bari abo na kanali, zvertaºt'sya
do Enn i kazhe, Dzhejn, zranku, koli Meri vporalasya iz ciºyu spravoyu, nemov
htos' kolis' bachiv, shchob Meri iz chimos' uporalasya, ta rozpochala inshu, a same
pribrala zranku napivvertikal'nu postavu, vmostilasya tak, shcho porozkladala
pered soboyu robotu i tiho j spokijno zahodilasya ¿sti cibulyu ta m'yatni
l'odyaniki, vse po poryadku, sebto spershu ide cibulina, todi l'odyaniki, todi
znov cibulina, i znov l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna
cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna
cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna
cibulina, shche odin l'odyanik, shche odna cibulina, shche odin m'yatnij l'odyanik i tak
dali, doki meta ¿¿ perebuvannya u cij gospodi ne visliznula z j golovi, a
slidom za metoyu na svitanku podalisya i vsi ¿¿ pidsvidomi vigadki, mri¿ ta
poruhi, tak, razom iz ganchirkoyu, yaku vona tak muzhn'o trimala ves' chas, doki
ta ne vipala z ¿¿ pal'civ u pil, tak, porinuli, nabuli nudno-sirogo kol'oru,
vkrilisya porohom i znikli z ochej do vesni. Nasha Meri gubila takim robom des'
vid dvadcyati shesti do dvadcyati semi garno ozdoblenih vovnyanih ganchirok na
misyac', i ce lishe za ostannij rik ¿¿ sluzhbi v c'omu zanedbanomu budinku. ²
yakij zhe ce shtib, dozvol'te spitati, na ne¿ najshov, shcho vona vzhe ne tyamila, de
vona º i shcho vona ko¿t'? Mri pro bil'shu platnyu i legshu robotu? Erotichni
zhadannya? Dityachi spogadi? Klimakterichni nervovi rozladnannya? Tuga za mertvim
kohancem abo kohancem, yakij podavsya u nevidomomu napryamku? Vtilennya v zorovi
dal'tonichni obrazi programi peregoniv? Dushespasenni molitvi? Vona nikomu pro
ce ne kazala. Gadayu, ya ne pomilyusya, yakshcho skazhu, shcho vona bula, v principi,
proti vsyakih rozmov. Dnyami, a to j tizhnyami vona movchala i yakshcho j rozverzala
usta, to dlya togo lishe, shchob zaphati tudi svoyu p'yatirnyu z nadijno zatisnutim
v nij shmatochkom izhi bo do lozhki, nozha, ba j navit' videlki, cih virnih
pomichnikiv procesu travlennya, vona tak i ne prizvicha¿lasya, hocha j mala
chudovi rekomendaci¿. A z inshogo boku, vona zavzhdi mala neabiyakij apetit. ²
rich ne v tim, shcho harchi, yaki Meri spozhila za pevnij promizhok chasu, buli
bil'shi za svoºyu masoyu chi bil'sh nasicheni vitaminami, nizh harchi, z'¿deni
normal'noyu zdorovoyu lyudinoyu u toj samij period. Ni Ale ¿¿ apetit ne mav sobi
rivnih, bo vin nikoli ne zmenshuvavsya. Lyudina zvichajna po¿st', todi
vidpochivaº vid ¿zhi, shchob zvil'niti misce dlya novo¿ porci¿, todi znovu ¿st',
todi znovu vidpochivaº, todi znovu ¿st', todi znovu vidpochivaº, todi znovu
¿st', todi znovu vidpochivaº, todi znovu ¿st', todi znovu vidpochivaº, todi
znovu ¿st', todi znovu vidpochivaº, todi znovu ¿st', todi znovu vidpochivaº, i
u takij sposib, to poglinayuchi ¿zhu, to vidpochivayuchi vid ne¿, vona virishuº ne
prostu problemu golodu i spragi (gadayu, shcho j tezh mozhna syudi dodati),
mobilizuyuchi vsi svo¿ zdibnosti i material'ni resursi. Tak haj vona bude
¿dcem nikudishnim, chi ne girshim za inshih, zherunom, vegetariancem,
naturalistom, lyudozherom, haj vona azh tremtit', peredchuvayuchi bliz'ke
zastillya, z ogidoyu zgaduº pro n'ogo, abo i te i te, nehaj vona
viporozhnyuºt'sya, grayuchi abo z natugoyu, haj vidriguº, puskaº vitri, blyuº, abo,
yak ¿j zamanet'sya natyakaº na naslidki keps'ko zasvoºno¿ ¿zhi, organichnogo
rozladnannya abo brak vihovannya u yuni roki, haj vona,-- Dzhejn, ti chuºsh? --
pidpadaº pid yakus' iz zaznachenih kategorij, pid kil'ka z nih, pid usi z nih
ta inshi, abo, navpaki, haj ne pidpadaº pid zhodnu z nih, a pid yakus' inshu, yak
napriklad, yakshcho vona nichogo ne ¿st' u procesi golodnoyu strajku, abo v ne¿
stupor, abo vona zmushena za poradoyu likariv postijno vdavatisya do klizmi,
vse ce ne maº znachennya, i fakt lishaºt'sya faktom, sprostuvati yakij ne
vdast'sya nikomu, i fakt cej polyagaº v tomu, shcho zhittya ¿¿ pline vid odniº¿ ¿zhi
do insho¿, bazhaº vona c'ogo chi ni, spozhivaº a z nasolodoyu chi z ogidoyu,
uspishno chi ni, cherez rot, nis pori, kateter chi parenteral'no, vse ce ne maº
niyakogo znachennya, a mizh aktami harchuvannya, bez yakih zhittya, i ce vzhe ne
sekret ni dlya kogo, pomerhlo b i bil'she ne chmihalo b, traplyayut'sya pauzi dlya
vidpochinku, pid chas yakih harchi ne postupayut' do organizmu, za vinyatkom hiba
shcho zakuski vryadi-godi, charochki-drugo¿, nevelichkogo buterbroda, yaki hocha i ne
º obov'yazkovimi, ale polipshuyut' neperedbachene priskorennya obminu rechovin,
zumovlenogo nizkoyu riznih obstavin, takih, yak pidtrimka tovarisha, kotrij
uskochiv u halepu, narodzhennya ditini, viplata borgu vidshkoduvannya poziki,
dokir sumlinnya ta inshi global'ni zrushennya pozitivnogo harakteru, yaki znachno
prosuvayut' dobre podribnenu, peretertu kashku z kishechniku nizhche, u bik zemli,
vsyu cyu napivperetravlenu kashku, shcho bula kolis' duhmyanim vishnevim vinom,
supom, pivom, riboyu, porterom, m'yasom, pivom, ovochami, desertom, fruktami,
sirom, porterom, anchousami, pivom, kavoyu abo benediktinom, vlitim u sebe pid
chas rozmovi yakihos' paru godin do togo pid akompanement, skorishe za vse,
pianino, a to j chi ne violoncheli. Oskil'ki Meri poglinala ¿zhu cilij den',
sebto zi shodu soncya abo, tochnishe, yak til'ki prokinet'sya, bo, sudyachi z tiº¿
godini, koli vona vstavala i tupcyala perehodami i zakapelkami c'ogo
neshchasnogo budinku, svitanok davno uzhe minuv, i do pizn'o¿ nochi, koli rivno o
vos'mij vona vkladalasya spati, pokinuvshi brudnij posud i zalishivshi vecheryu na
stoli i zrazu zh vgruzalasya u micnij son, yakij suprovodzhuvavsya, hiba ya
neodnorazovo ne pidkreslyuvav unikal'nij harakter c'ogo yavishcha?
suprovodzhuvavsya zdorovim ta shchirim, hocha i nadprirodnim hropinnyam, ya kazhu
"nadprirodnim" z oglyadom na jogo vsenoshchnu trivalist', z chogo ya roblyu
visnovok: Meri, podibno do inshih chislennih zhinok, spala gorichereva, shcho, na
moyu dumku, º duzhe shkidlivoyu i ogidnoyu zvichkoyu, pravda, na zhal', buvayut'
vipadki, koli vsyaka insha poziciya viyavlyaºt'sya yak na praktici, tak i v teori¿
nemozhlivoyu. Tak ot! Koli ya kazhu, shcho Meri poglinala ¿zhu cilij den', z togo
chasu, koli vona z ranku rozplyushchuvala svo¿ ochi i do tiº¿ miti, koli,
zasinayuchi, vona ¿h shchil'no skleplyuvala, to ce oznachaº, shcho uprodovzh vs'ogo
c'ogo chasu ne bulo ani miti, koli b ¿¿ rot gulyav porozhnyakom, bo vin ves' chas
buv lishe napivporozhnim abo, yakshcho hochete, napivpovnim i vse cherez te, shcho
Meri, popri vsi svo¿ pozitivni rekomendaci¿, tak i ne navchilasya
zavantazhuvati povnu porciyu til'ki pislya povnogo obmolotu i vsmoktuvannya
poperedn'o¿. Tak ot, koli ya kazhu, shcho pid chas robocho¿ dnini ne bulo tako¿
miti, koli b ¿¿ rot ne buv napivporozhnim, sirich napivpovnim, ya zovsim ne
stverdzhuyu, nibi tak bulo zavzhdi, bo, yak zasvidchiv retel'nij, ba j navit'
pobizhnij oglyad, u dev'yati z desyati vipadkiv vin buv naphom naphanij, chim,
gadayu, i poyasnyuºt'sya ¿¿ bajduzhist' do zadushevno¿ druzhn'o¿ besidi. SHCHojno,
govoryachi pro rot Meri, ya vzhiv viraz "naphom naphanij", ale, vikoristovuyuchi
jogo, ya mav na dumci ne te, shcho u dev'yati vipadkah z desyati vin buv ushchert'
perepovnenij, tak, shcho shche trohi, i z n'ogo use poteklo b nazovni, ni, ne
boyachis' vpasti u protirichchya, ya stverdzhuyu, shcho v dev'yati vipadkah iz desyati
vin buv nastil'ki naphom naphanij, shcho z n'ogo vse vitikalo i shchedro
zalyapuvalo ves' i bez togo zamashchenij inter'ºr, i slidi c'ogo benketuvannya u
viglyadi ne do kincya perezhovanih shmatochkiv m'yasa, fruktiv, hliba, ovochiv,
gorihiv ta tistechok ya neridko znahodiv po riznomanitnih, yak za miscem, tak i
za priznachennyam, zakapelkah, kutochkah ta izol'ovanih primishchennyah, zokrema
bilya kupi vugillya, v oranzhere¿, dovkola baru, v kaplichci, v pivnici, na
gorishchi, u molocharni i, sorom skazati, u vbiral'ni dlya slug, de Meri
provodila bil'shu chastinu robochogo dnya, shcho j ne divno z oglyadu na terpimij
abo navit' zadovil'nij stan ¿¿ aparatu travlennya, hocha mozhemo pripustiti, shcho
vona tam usamitnyuvalasya, abi trohi podihati svizhim povitryam, hvil'ku
perepochiti u zatishku, bo bil'sho¿ shanuval'nici tishi ta spokoyu, i nehaj mene
grim pob'º, yakshcho ya perebil'shuyu, ya ne znav, ne bachiv, ne chuv i ne uyavlyayu. Ale
na chomu mi zupinilisya? Tak ot, ya nache bachu ¿¿ pered soboyu, vona zaklyakla i
sto¿t', opiraºt'sya na odnu z tisyachi tuteshnih stin, shcho pidpirayut' cyu
zhalyugidnu sporudu, ¿¿ dovgi, siri, perekrucheni sal'ni kosi, nemov
zasmal'c'ovanij kaptur, ogortayut' oblichchya, na poverhni yakogo panuyut'
blidist', apatiya, golod, kurgani prishchiv, svizhij brud, pozasvits'ka tuga ta
zajve volossya, i niyak ne virishat', hto zh iz nih duzhchij. Dovkola nemitogo
vuha lushchit'sya zolotushna shkira. Pid obshul'ganim sitcevim plattyam, yake nemov
strupom vkrite rel'ºfnimi gorbami ta zatverdilimi pat'okami, prostupayut' dvi
zapadini, poznachayuchi misce, de musyat' buti grudi, a konichna opuklist'
poznachaº dilyanku chereva. Sered bganok ¿¿ poderto¿ sukni hovaºt'sya prostora
torba, abo zh pidsumok, z harchami shcho dopomagayut' ¿j perebuti pauzu mizh
snidankom i obidom, z inshogo boku zyaº ¿¿ rot, a mizh nimi tudi-syudi
snovigayut' ruki, yaki ya mayu vsi pidstavi pririvnyuvati do shatuniv. U toj
moment, koli odna ruka prosovuº usiºyu doloneyu mizh nevtomnih shchelep holodnu
kartoplinu, cibulinu, tistechko chi buterbrod, druga lize u torbu, de
bezpomilkovo namacuº i tyagne do rota buterbrod, cibulinu, tistechko chi
holodnu (znovu zh taki) kartoplinu. Vidtak persha ruka pospishaº za chergovoyu
pajkoyu, i u tochci, rivno viddalenij vid oboh krajnih punktiv, zustrichaºt'sya
z drugoyu, kotra pidnosit'sya, shchob zvil'nitisya vid vantazhu. ² nishcho, okrim
purhayuchih ruchis'k, plyamkayuchogo rota j gorlyanki, yaka raz u raz kovtaº zdobich,
zhodna riska Meriºvogo mrijlivogo vidu ne zdrigaºt'sya, ot hochesh vir meni,
Dzhejn, hochesh -- ni, yak ce ne divno, ale ya ne vigadav ni pivslova. Teper
vidnosno kincivok Meri, kahi-kahi, pro yaki, yakshcho ne pomilyayusya, ya shche ne
zgaduvav ni vzimku, ni vlitku... Vzimku chi vlitku... ² tak dali. Lito! Koli
ya konatimu, pane Uot, lezhachi za chervonoyu shirmoyu, to, rozumiºte, mozhe, same
ce slovo todi lunatime, lito, i vsyaki inshi litni slova. Sprava ne v tim, shcho
voni meni tak uzhe do vpodobi. Ale dehto kliche svyashchenika, inshi -- zgaduyut'
pro dovgi dni, koli sonce peche nemiloserdno. YA tut z'yavivsya vlitku. SHCHe trohi
i ya zamovknu, i vi ne pochuºte bil'she mogo golosu, hiba shcho mi z vami
zdibaºmosya deinde, shcho z oglyadu na vashe micne zdorov'ya º malojmovirnim. Otzhe
ya pidvedusya, hocha ya j tak ne sidzhu, i podamsya, nichogo ne beruchi z soboyu,
vbranij u te same, v chomu ya zaraz stoyu, hocha hiba ce mozhna nazvati stoyannyam,
prihopivshi lishe zubnu shchitku, shchob chistiti zubi zranku i proti nochi, ta,
kinuvshi shelyag u gamanec', shchob kupiti sobi bulochku u spekotlivij poluden',
pidu bez nadi¿, bez druga, bez planu, bez meti i bez kapelyuha, shchob znyati
jogo z golovi, vitayuchi grechnih paniv ta panij, podamsya, rozpryamivshi ramena,
stezhkoyu do vorit, vostannº, koli nebo na shodi siritime, pidu, shilivshi
golovu po bitomu shlyahu, todi bitoyu stezhkoyu, dali, karbuyuchi krok udarnoyu
nogoyu, dryapayuchi shchoku ob na¿zhacheni shpichaki i tak dali, i tak dali,
rozpalyuyuchis' ta slabnuchi, doki htos' mene ne pozhaliº abo sam pan Bog nadi
mnoyu zmilostivit'sya, a shche krashche -- i toj i toj, a yak ni, to ya zanepadu, i
mene, ryasno vkritogo muhami, pidbere policejs'kij, i poveze daleko, a vas
zamist' mene zalishit', i pered vami bude vse te, shcho v mene davno uzhe pozadu,
i te, shcho lezhit' nini peredi mnoyu, ege-ge, use, shcho lezhit' nini peredi mnoyu.
Bulo ce vlitku. Vdoma buli tri choloviki: hazya¿n, yakogo, yak vi znaºte, mi
zvemo panom Notom, upravitel' na im'ya, zdaºt'sya, Vinsent, i sluga molodshij,
u tomu lishe znachenni, shcho vin pribivsya do nas neshchodavno, yakogo zvali, yakshcho ne
pomilyayusya, Val'ter. Pershij z nih º tut, yakshcho ne lezhit' u svoºmu lizhku, to
sidit' u kimnati. A drugogo, sebto Vinsenta, vzhe tut nemaº, z tiº¿ prichini,
shcho yak til'ki ya prijshov, vin podavsya get'. A tret'ogo, Val'tera, tezh tut
nemaº, z tiº¿ prichini, shcho yak til'ki Erskin prijshov, vin podavsya get', tak
samo yak i Vinsent, koli ya prijshov. Nu a mene, sebto Arsena, takozh uzhe tut
nemaº, z tiº¿ prichini, shcho yak til'ki vi prijshli, ya podavsya get', tak samo yak
i Vinsent, yakij get' podavsya, koli ya prijshov, tak samo, yak Val'ter, yakij
podavsya get', koli Erskin prijshov. Ale Erskin, toj shcho prijshov drugim z kincya
i musiv nastupnogo roku piti, tak ot Erskin vse ishche tut, spit' i mriº, shcho to
nese jomu den' prijdeshnij, prosuvannya po sluzhbi, yakes' nove oblichchya chi
bliz'kij kinec'. Ale prijde novij vechir, i svitlo zgasne na nebi, i zemlya
znebarvit'sya --
Bozhij den' skinchivsya
Zapadaº ni-ich
Sutinkovij morok
Line navsibich
Ege-ge! Zaniz'ko pochav, i dveri vidchinyat'sya nazustrich vitru chi doshchu, chi
sl'oti, chi gradu, chi snigu, chi mzhichci, chi buri, chi vse shche teplim litnim
viparam, chi neporushnij krizi, chi zemli, koli ta prokidaºt'sya, chi shelestu
zbizhzhya, chi listyu, shcho padaº v temryavi z rizno¿ visoti, i ne buvaº takogo, shchob
dva listochki vodnochas zemli torkalisya, potim voni yakus' mit', chervoni,
korichnevi, zhovti ta siri, mchat' obertom tak kriz' temryavu, yakus' mit', todi
zbivayut'sya v kupi, os' kupa i tam ono kupa, i tak peresuvayut'sya, poki ¿h ne
rozkidayut' nogami shchaslivi divchatka j hlopchiki po dorozi zi shkoli u
peredchutti svyata vsih svyatih, dnya negidnika Gaya Foksa, Rizdva i Novogo roku,
ege-ge! Tak, shchaslivi hlopchiki i divchatka, yaki zachekalisya novogo shchastya,
Novogo roku, a potim zlidenni pribiral'niki zsipayut' ¿h u ripuchi vizki,
zsipayut' u vigribni yami, shchob na nastupnu vesnu z nih buv svizhij gnij, i
htos' novij prijde, gupne dverima, a Erskin pide. A todi j shche odna nich, i shche
htos' novij zahodit', i Uot shche get', toj samij Uot, yakij shchojno pribuv, bo
kozhna poyava nese na sobi pechatku zniknennya j kozhne zniknennya maº pechatku
poyavi, os' shcho mene dratuº. A º, isnuº osoba, kotra ne z'yavlyaºt'sya i ne
znikaº. Jdet'sya pro, ya gadayu, vi vzhe zdogadalis', pro mogo kolishn'ogo
robotodavcya, yakij zavzhdi, na bizhuchij chas, prinajmni, perebuvaº na svoºmu
misci, nemov dub chi v'yaz, bereza chi yasen (ya nazivayu tut same dub, v'yaz,
berezu ta yasen, bo same ci dereva pershimi prijshli na dumku), a mi lish na
deyakij chas zvivaºmo sobi kubel'cya v jogo rozlogih gillyakah. Ale kolis',
odnogo razu i vin tezh z'yavivsya, inakshe b zvidki vin tut vrodivsya, i musit',
gadayu, rano chi pizno piti get', hocha po n'omu c'ogo ne skazhesh. Ale
zovnishnist' chasto obmanyuº, yak, buvalo, kazala, zithayuchi, moya bidna stara
matusya moºmu bidnomu staromu tatusevi (bo hiba zh ya bajstryuk), hoch ya j buv
des' poruch (voni ne prihovuvali vid mene nichogo). U vidpovid' mij bidnij
starij tatus', a slova jogo j dosi brinyat' u mo¿h vuhah, zithav i
pogodzhuvavsya, kazhuchi,-- na vse volya Bozha,-- pislya chogo moya bidna stara
matusya tonom, shcho j dosi chasto meni vchuvaºt'sya, shval'no zithala j cidila
kriz' zubi: amin'. Bo hiba bud'-yaka poyava, zniknennya chi pechatka ne º poyavoyu
kudis', zniknennyam zvidkilyas', pechatkoyu pevno¿ meti, oznakoyu pevnogo zadumu?
Ta j shcho take º pechatka zniknennya, pid chas yakogo mi z'yavlyaºmos', pechatka
poyavi, pid chas yako¿ mi znikaºmo, pechatka poyavi i zniknennya, pid chas yakih mi
chekaºmo, yak na pechatku zadumu, togo zadumu, kotrij sushit' brun'ki, sushnyak
obkidaº masnimi brun'kami, i raz po raz vibuhaº vislim ale sokovitim cvitom?
YAk vam ci mirkuvannya? Nepogano, pravda, zvazhayuchi na mo¿ obstavini? Ta j hiba
cya poyava ne bula nashoyu poyavoyu, hiba ce buttya ne º nashim buttyam, ce zniknennya
chi ne bude vono j nashim zniknennyam, sebto poyavoyu, zniknennyam i buttyam u
sucil'nomu obezzadum'¿? ² hocha, na pershij poglyad, ya zaraz znikayu, ohoplenij
obezzadum'yam, razom z tim, koli ya z'yavivsya, obezzadum'ya bulo ne menshim, odne
slovo, zadum mij zaraz, koli ya znikayu, j todi, koli ya z yavivsya, lishaºt'sya
toj samij, bez zmin, toj samij, a riznicya polyagaº v tomu, shcho todi vin buv shche
zhivij, a zaraz vin mertvij, abo yak kazhut' anglijci, shcho raz bat'ka v lob, shcho
sim -- riznicya nevelika. CHi, mozhe, tak i kazati ne vil'no? CHi to º suto
irlands'ke prisliv'ya? Ale povernemosya do Vinsenta ta Val'tera, yaki buli des'
iz vas zavvishki j zavgrubshki -- debeli taki, koshchavi, zaturkani, posharpani,
visnazheni dohodyagi z gnilimi iklami j vichno chervonimi shnobelyami -- naslidok,
yak voni vvazhali, nadmirno¿ samotnosti -- tak samo, yak i ya skidayusya na
Erskina, a Erskin -- na mene, cholovika malen'kogo, opec'kuvatogo, dobre
posharpanogo, sokovitogo abo masnogo, uleslivogo, krivonogogo i z gladen'kim
zadkom speredu i gladen'kim cherevcem izzadu, bo hiba isnuº gladen'kij zadok
poperedu bez gladen'kogo cherevcya zzadu? ²snuº dumka, shcho Notu nihto
nepotriben, ni pomichniki, ni prisluga, odnak cherez te shcho vin musit' mati
pomichnikiv i prislugu, bo sam za soboyu doglyadati ne zdaten, to podejkuyut',
shcho vin voliº mati obmezhenu kil'kist' malen'kih, gladen'kih, posharpanih
visnazhenih, sokovitih, cherevatih tovstozadih sluzhbovciv, abi ti jomu
dopomagali j prisluzhuvali a yak ni, to bukval'no kil'koh debelih, koshchavih,
zaturkanih, dobre posharpanih napivzhivih gnilozubih, chervononosih sluzhnikiv,
yaki b dbali pro n'ogo, hocha pri c'omu hodyat' chutki, nibi vin za brakom yak
tih, tak , tih mig bi zadovol'nitisya obslugovuyuchim personalom inshogo tipu
zakvasu i zamku, inshih parametriv, takih riznomanitnih yak, z odnogo boku
Vinsent ta Val'ter, a z inshogo - Erskin ta ya, hocha ce ne vkladaºt'sya v
golovu shchob voni poralisya bilya n'ogo i, golovne, shchob voni buli i posharpani, i
zaturkani, i shchob bulo ¿h malo, bo vin polyublyaº posharpanist', i zaturkanist',
i maliznu, yakshcho vzagali pro n'ogo mozhna skazati, shcho vin shchos' polyublyaº, hocha
meni j dovodilosya iz dzherel gidnih viri chuti, nibi yakbi vin raptom lishivsya
bez ciº¿ posharpanosti, malizni i zaturkanosti, to zalyubki b obijshovsya j bez
nih i sam sobi dav bi radu, shche j pishavsya b cim. Ale fakt lishaºt'sya faktom:
vin zavzhdi mav, z odnogo boku, debelih, koshchavih, zaturkanih, dobre
posharpanih visnazhenih dohodyag z gnilimi zubami j chervonimi shnobelyami, takih,
yak vi, a z inshogo -- malen'kih, opec'kuvatih, posharpanih, sokovitih abo
masnih, uleslivih, krivonogih, gladkozadih cherevaniv, takih, yak ya, shchob
zavzhdi buli napohvati. A yakshcho vono kolis' i bulo inakshe, to usyaka zgadka pro
ce vzhe davno zotlila, rozmayala na vitru i znikla. Bo ni Vinsent, ni Val'ter
ne buli pershimi, ta de! Pered nimi buli Vinsent i shche odin, chiº im'ya ya zabuv,
todi shche odin, potim drugij, chi¿ imena ya takozh zabuv, pered nim -- shche odin, ya
zabuv i jogo im'ya, todi inshij, imeni jogo ya zrodu ne znav, pered nim buv shche
odin, tezh ya zrodu ne znav jogo imeni, pered nim buv takij sobi, chiº im'ya
Val'ter ne mig prigadati, pered nim shche odin, chiº im'ya Val'ter ne mig
prigadati, i shche odin, chiº im'ya Val'ter takozh ne zmig prigadati, i shche odin,
chiº im'ya Val'ter takozh ne mig prigadati, a pered nim toj, chiº im'ya Val'ter
nikoli ne znav, todi inshij, chiº im'ya Val'ter nikoli ne znav, todi inshij, chiº
im'ya navit' Vinsent ne zmig prigadati, pered nim inshij, chiº im'ya navit'
Val'ter ne zmig prigadati, i shche odin, chiº im'ya navit' Val'ter znovu ne zmig
prigadati, do n'ogo buv toj, chiº im'ya Vinsent takozh ne zmig prigadati, i shche
odin, im'ya yakogo Vinsent zrodu-viku ne znav, i tak dali, doki cherez
obmezhenist' lyuds'ko¿ pam'yati ostannya zgadka ne shchezla. Tak htos' kogos'
zavzhdi vitisnyav, hocha "vitisnyati", mozhe, j ne zovsim dorechne slovo, u
kozhnomu razi, tak yak vi mene vitisnyaºte, tak i Erskin -- Val'tera, ya --
Vinsenta, Val'ter -- togo, shcho ya imeni jogo ne pam'yatayu, Vinsent -- togo, chiº
im'ya ya takozh zabuv, i togo, chiº im'ya ya znovu zh taki zabuv, i togo, shcho ya
zrodu ne znav jogo imeni, i togo, chiº im'ya ya takozh zabuv, i togo, chiº im'ya
Val'ter ne mig zgadati, i inshogo, chiº im'ya ya nikoli ne znav, togo, chiº im'ya
Val'ter tezh ne prigaduº, i toj, inshij, chiº im'ya Val'ter ne prigaduº i chiº
im'ya zrodu ne znav, i toj, im'ya kotrogo Val'ter takozh ne mig prigadati, toj,
chiº im'ya zabuv navit' Vinsent, i toj, chiº im'ya Val'ter zrodu ne znav, toj,
chiº im'ya Vinsent i toj ne zgadav, i toj, chiº im'ya navit' Vinsent ne
prigadav, bo zrodu-viku ne znav jogo, i tak dali, doki ostannya zgadka ne
shchezla vnaslidok marnosti lyuds'kih bazhan'. Ale, yakshcho pokladatisya na usnu
tradiciyu, yaka peredaºt'sya rotom za dopomogoyu sliv vid odnogo pokolinnya do
nastupnogo abo, yak ce chastishe traplyaºt'sya, cherez odne pokolinnya, to ne
viklikaº sumnivu, shcho vsi sluzhniki, pam'yat' pro yakih shche ne povnistyu znikla,
hocha imena ¿h vzhe nihto ne pam'yataº, buli abo debelimi, koshchavimi,
zaturkanimi, visnazhenimi, gnilozubimi, chervonopikimi dohodyagami, abo
malen'kimi, opec'kuvatimi, posharpanimi, masnimi, krivonogimi, zasalenimi,
tovstozadimi cherevanyami. Vse ce, yakshcho til'ki, zvichajno, raptom ne bude
dovedeno, shcho sered tih, pro kogo ne lishilosya zhodno¿ zgadki, buli ne taki, yak
mi, svidchit' na korist' isnuyucho¿ gipotezi, za yakoyu pan Not nese v sobi shchos'
take, shcho privertaº do n'ogo lyudej, yakim hochet'sya buti poruch i dbati pro
n'ogo, a same lyudej dvoh tipiv, i til'ki ¿h, tobto, z odnogo boku, debelih,
koshchavih, zaturkanih, visnazhenih, posharpanih, pokalichenih, z hvorimi zubami i
velikimi chervonimi shnobelyami, a z inshogo -- malen'kih, opec'kuvatih,
zaturkanih, posharpanih, masnih abo sokovitih, i krivonogih, z kruglen'kimi
zadami i cherevcyami, yaki stirchat' u rizni boki, a yakshcho poglyanuti z inshogo
boku, to mozhna skazati, shcho lyudi cih dvoh tipiv mayut' u sobi shchos' take, shcho
shtovhaº ¿h do pana Nota, primushuº buti poruch iz nim, doglyadati za nim, hocha,
znovu zh taki, ne viklyucheno, shcho yakbi nam dali zmogu yak slid dosliditi kistyak
kogos' iz tih, nevidomih, vid kogo ne te shcho imeni, ale i najmensho¿ zgadki ne
zalishilosya, togo, skazhimo, chiº im'ya navit' toj, chiº im'ya navit' Vinsent
(yakshcho jogo same tak zvali) nikoli ne znav, to hto znaº, mozhe, vin viyavivsya b
absolyutno vidminnim tipazhem i buv bi ni debelim, ni malen'kim, ni koshchavim,
ni opec'kuvatim, ni zaturkanim, ni posharpanim, ni visnazhenim, ni sokovitim,
ni gnilozubim, ni cherevatim, ni chervononosim, ni vislozadim, i hto znaº, ne
viklyucheno, use mozhe buti. 3 samogo pochatku ya znav, shcho vsuperech mo¿j voli i
ob'ºktivnim potrebam, ne matimu dostatn'ogo chasu dlya podibnih poyasnen',
odnak ya vvazhav, spravedlivo chi hibno -- to vzhe insha sprava, za svij
obov'yazok ne movchati pro ce, dlya togo hocha b, shchob vi dobre sobi zatyamili:
pri pani Noti dlya povnogo zadovolennya jogo potreb, yakshcho, kazhuchi pro pana
Nota, dorechno vzhivati slovo "potrebi", zavzhdi º i bulo ne bil'she j ne menshe,
a rivno dva sluzhnika, odin iz yakih zavzhdi, naskil'ki mi bachimo, buv koshchavim
i tak dali, a inshij -- opec'kuvatim i tomu podibne, yak ce bulo u vipadku z
vami i Arsenom, probachte z vami ta Erskinom, ni, to obidva mogli buti
koshchavimi i tak dali (podivimosya, hocha b, na Val'tera ta Vinsenta) abo
gladkimi j tomu podibne (viz'mit' hocha b Erskina ta mene), ale vkraj
neobhidno, yak svidchit' dosvid, shchob iz dvoh sluzhnikiv, shcho tak revno, ne
znayuchi vtomi, upadayut' bilya pana Nota, odin abo drugij abo obidva buli abo
koshchavimi i tak dali, abo gladkimi i tomu podibne, pravda, yakbi mi mogli
mandruvati chasom u zvorotnomu napryamku i z takoyu zh legkistyu, yak mi mandruºmo
prostorom, to ne viklyucheno, navit' duzhe imovirno, shcho mi tam mogli b nadibati
dvoh abo menshe, yakshcho j ne bil'she, takih sluzhnikiv, cholovika chi zhinku, abo yak
zhinok, tak i cholovikiv, ne te, shchob koshchavih i tak dali, ale j ne gladkih i
tomu podibne, yaki b gasali, gnani lyubov'yu, kotra ne vidaº vtomi, dovkola
pana Nota. Ale, na zhal', rozvoditisya na podibni temi dovshe, glibshe j
povnishe, pri vs'omu moºmu bazhanni, nemaº niyako¿ zmogi. ² rich ne v tim, shcho
meni brakuº miscya, ni v yakomu razi. ² ne v tim, shcho chasu zabraklo, ni, ne
zabraklo. Ale ya vzhe chuyu, yak viterec' snovigaº tudi-syudi, i v kurniku sonnij
piven' trivozhno skidaºt'sya Ale ya vzhe, gadayu, i tak use skazav, abi zapaliti
vogon' u golovi vashij, teper jogo ne zagasit' nishcho i nikoli, hiba shcho cinoyu
nejmovirnih zusil'. U meni cej vogon' zapaliv Vinsent, u n'omu -- Val'ter, a
v komus' inshomu -- vi, hocha c'ogo j ne skazhesh, podivivshisya na vas. Zvichajno,
vs'ogo, shcho ya znayu, ya vam ne skazav, yak lyudina dobro¿ vdachi, dobro¿ voli, ne
nadto suvora, a navpaki, poblazhliva do mrij seredn'ogo viku, yakimi kolis' i
ya mariv, Vinsent tezh ne povidav meni vs'ogo svogo chasu, yak i Val'ter
Erskinu, yak i inshi inshim, bo same tut kinchaºt'sya nasha dobra vdacha, dobra
volya i nasha poblazhlivist' do mrij seredn'ogo viku, yakimi kolis' i mi marili,
hocha nini z vust nashih vryadi-godi virivayut'sya dosit' girki ba j blyuznirs'ki
slovechki ta virazi, a vse cherez te, shcho nashi znannya sil'no vidgonyat' tim, shcho
tak zruchno bulo ogolosheno nevimovnim chi pak neskazanim, i os' teper bud'-yaka
sproba vimoviti jogo chi skazati pro n'ogo prirechena na nevdachu, prirechena,
tak, prirechena na nevdachu. CHomu zh todi ya, navit' ya, samotn'o progulyuyuchis'
sered c'ogo kazkovogo garnogo sadu pid chas potom i krov'yu dobutogo
perepochinku, znovu i znovu silkuyusya sformulyuvati cyu solodku nektaropodibnu i
-- ege-ge! -- vid sebe dodam, nepotribnu i absolyutno marnu mudrist', yaka
distalasya tak ne prosto i yakoyu ya spovnenij, tak bi moviti, vid golovi do
p'yat, cherez shcho ya teper ¿m, i p'yu, i vdihayu, i vidihayu, i bajdikuyu mudrishe,
nizh bud'-koli yak Tesej, shcho ciluº Ariadnu, abo Ariadna, yaka ciluº Teseya
naperedodni kincya, znovu i znovu silkuyusya sformulyuvati, i vse marno, popri
krasu kraºvida, oseli, zelenogo morizhka pered neyu, galyavini i al'tanki,
yaskravo¿ dnini, i tihogo zatishku, i pogojduvannya pustotlivogo vitru, yakij z
divovizhnoyu mudristyu kolisaº mene vzad-vpered sered cih mal'ovnichih prinad.
Nu, vse, shcho ya mig skazati, abo chastinu togo, i gadayu, shcho to bula dosit'
suttºva chastina, ya shchojno skazav i naskil'ki dozvolyali obstavini i mo¿ vlasni
sili vviv vas u kurs sprav. A teper, uprodovzh tiº¿ dilyanki shlyahu, shcho lezhit'
mizh vami ta mnoyu, vashim poradnikom bude Erskin, yakij krokuvatime poruch, a
dali i do kincya vi mandruvatimete samotuzhki abo v suprovodi tinej, i cej
shmatok, yakshcho nashi dorogi des' u chomus' podibni, bude najkrashchim z us'ogo
marshrutu, prinajmni ne najnudnishim, hocha v nas nich zapadaº tak shvidko, shcho
nogi ne vstigayut' od ne¿, yak slid perechepitisya. A teper darujte meni vsº, shcho
ya moviv ne tak, i vse, shcho ya moviv tak, i vse, pro shcho ya zmovchav. Do togo zh
darujte meni vse, shcho ya zrobiv ne tak, i vse, shcho zrobiv gak, i vse, shcho ya j ne
dumav robiti. ² zavshe pro mene dumajte, proshu vas - suchi gudziki! - dumajte
i darujte, koli shcho ne tak, yakshcho hochete, shchob i vam daruvali ogrihi vashi, hocha
meni osobisto bajduzhe, podaruyut' meni mo¿ ogrihi chi zlostivo plyunut' uslid.
Buvajte zdorovi.
Deyakij chas jogo ne bulo, todi vin z'yavivsya znovu, shchob podivitisya na
Uota, stav bokom u dveryah, ne zvodyachi ochej z Uota, i Uot pobachiv, yak za
spinoyu jogo poperednika vidchinilisya dveri budinku, pobachiv temni kushchi, a nad
nimi, visoko v nebi, te, shcho zdalosya jomu vzhe shche odnim dnem. Uot vtulivsya
ochima v te, shcho zdalosya jomu vzhe shche odnim dnem, i cholovik, shcho stoyav bokom u
dveryah kuhni i divivsya na n'ogo, stav dvoma cholovikami, shcho stoyali bokom u
dvoh kuhonnih dveryah i divilisya na n'ogo Uot tim chasom vzyav svogo kapelyuha i
pidnis jogo do lampi, shchob virishiti, chi spravdi bulo te, shcho vin pobachiv u
vidchineni dveri, vzhe shche odnim dnem, chi ni, ale poki vin divivsya, to vsya cya
kartina vzyala i znikla, ne rvuchko, ni, ale j ne m'yako tezh. ¯¿ zmahnula,
viterla chiyas' nesuºtna tverda ruka. Uot sidiv i ne znav, shcho dumati. Potim
vin rozvernuvsya i pidtyagnuv lampu do sebe, zakrutiv gnit i dmuhnuv kil'ka
raziv useredinu, doki vogon' ne zgas. Ale vid c'ogo jomu ne polegshalo ani na
krihtu. Bo se dijsno buv uzhe shche odin den' u dalekomu nizhn'omu kuti neba, a v
kuhni vzhe shche odnogo dnya shche ne bulo. Ale vin prijde, Uot znav, shcho vin prijde,
prijde tiho i nekvapno, pomalu-malu, hoche Uot c'ogo chi ni, pereberet'sya
cherez stinu, posune u vikno, spochatku vin bude sirogo kol'oru, dali pochne
yaskravishati, obrostayuchi vse svitlishimi barvami, poki des' dovkola dev'yato¿
kuhnyu vshchert' ne zallº zoloto, bilizna ta blakit', nezamashcheni, chisti spalahi
svitla novogo dnya, nareshti, novogo dnya, dnya, yakogo nikoli shche ne buvalo
nareshti.
Mister Not buv dobrim hazya¿nom, u pevnomu sensi.
Napryamu z misterom Notom u danij period Uot ne stikavsya. ² sprava ne v
tim, shcho Uot musiv des' napryamu stikatisya z misterom Notom, ni v yakomu razi.
Ale vin gadav, u danij period, shcho prijde takij chas, koli vin matime pryamij
kontakt z misterom Notom, na drugomu poversi. Tak, vin gadav, shcho j jogo chas
nastane, tak samo, gadav Uot, yak zakinchivsya dlya Arsena i shchojno pochavsya dlya
Erskina. Poki shcho vin pracyuvav na pershomu poversi. Navit' pomi¿ z drugogo
poverhu, yaki vin musiv shchodnya vihlyupuvati, peredavav jomu Erskin, spuskavsya
kozhnogo ranku shodami i peredavav ¿h jomu u vidri. Pomi¿ z drugogo poverhu
mozhna bulo b vihlyupuvati i bez zajvogo klopotu, ta j vzagali bez usyakogo
klopotu tam zhe, na drugomu poversi. Ale z nevidomih prichin nihto i nikoli
c'ogo ne robiv. Pravda j te, shcho Uot zgidno z instrukciyami, mav vihlyupuvati
pomi¿ ne tak, yak vihlyupuyut'sya zvichajni pomi¿, ale u sadku, do shid soncya,
abo na zahodi, oberezhno vilivayuchi ¿h na klumbu z bratkami, koli nadhodit'
¿hnij chas, abo na klumbu z troyandami, koli nadhodit' ¿hnij chas, abo na
gryadku z seleroyu, koli nadhodit' ¿¿ chas, abo u teplicyu z pomidorami ta
inshimi ovochami, koli nadhodit' ¿hnij chas, i tak dali, ne bud'-de, a na
gorodi, na klumbu, v sadok, pid molodi, ginki j spragli ovochi, same todi,
koli ti c'ogo potrebuyut', za vinyatkom, yasne dilo, morozu, snigu, koli toj
lezhit' na grunti, abo kalyuzh pislya doshchu. U cih vipadkah vin musiv vihlyupuvati
pomi¿ na kupu gnoyu.
Ale Uot ne buv nastil'ki vzhe legkovazhnim, shchobi poviriti, nibi pomi¿
mistera Nota ne vihlyupuyut'sya na drugomu poversi (a tehnichno ce bulo b
nabagato prostishe) same z ciº¿ prichini. Ni, take poyasnennya visuvalosya lish
pro lyuds'ke oko, tak, dlya godit'sya.
Harakter, shcho podibni instrukci¿ ne rozpovsyudzhuvalisya na pomi¿ z
tret'ogo poverhu, tobto Uotovi ta Erskinovi pomi¿. Tut kozhen spuskav svo¿
pomi¿ vlasnoruchno. Erskin - svo¿, Uot - svo¿, i mig liti ¿h de jomu
zamanet'sya. Kozhnomu z nih, odnak, natyaknuli, shcho zmishuvati svo¿ pomi¿ z
pomiyami drugogo poverhu oficijno ne zaboroneno, ale vel'mi ne bazhano.
Otzhe Uot majzhe ne bachiv mistera Nota. Mister Not duzhe ridko spuskavsya
na pershij poverh, hiba shcho koli zahodiv do ¿dal'ni popo¿sti chi koli peretinav
primishchennya pered progulyankoyu v sadu abo pislya ne¿. Ta j Uot na drugomu
poversi majzhe ne buvav, hiba shcho koli vranci pered robotoyu spuskavsya doli po
shodah abo vvecheri pidijmavsya do sebe, shchob lyagti spati.
Uotu ne vipadalo bachiti mistera Nota navit' u ¿dal'ni, hocha vin i
vidpovidav za stan ¿dal'ni i za serviruvannya stolu dlya mistera Nota. Prichina
c'ogo z'yasuºt'sya, koli dijde cherga do rozglyadu vel'mi skladno¿ i delikatno¿
spravi - prigotuvannya ¿zhi dlya mistera Nota.
Ce odnak ne oznachaº, shcho v cej period Uot mistera Nota ne bachiv, tomu shcho
vin jogo poza vsyakim sumnivom bachiv. ²nkoli vin bachiv, yak toj, iduchi zi
svogo pomeshkannya na drugomu poversi do sadu abo z sadu do sebe, prominav
pershij poverh, i v samomu sadu vin jogo dobre bachiv. Ale ci ridkisni
z'yavlennya mistera Nota i te vrazhennya, yaki voni spravlyali na Uota, budut',
dast' Bog, detal'no opisani svogo chasu.
Do budinku majzhe nihto ne zahodiv. Luchalisya, pravda, kupci, starci i
perehozhi torgovci. Duzhe ridko do nih navertavsya poshtar, shchirogrechnij
dobrodij, shcho zvavsya Severn, yakij kohavsya na tancyah i buv velikij znavec'
hortiv. Vin prihodiv zavzhdi nadvechir, legkoyu hodoyu, z sobakoyu, shchob vruchiti
konvert iz rahunkom abo list vid kotrogos' iz prohachiv. Telefon dzvoniv
ridko, a koli dzvoniv, to jshlosya pro nevazhlivi spravi, pro remont krana chi
dahu, pro dostavku harchiv, ale vsi ci pitannya, shchob ne turbuvati hazya¿na,
virishuvav Erskin, a inkoli navit' Uot.
Mister Not, yak zdavalosya Uotu, nikogo ne bachiv, ni z kim ne rozmovlyav.
Ale Uot buv dostatn'o rozumnij i ne robiv iz c'ogo niyakih visnovkiv.
Ale ci pershi mittºvi vrazhennya vid gospodarstva mistera Nota, tak samo,
yak i neznachni vplivi izzovni, shcho inkoli poznachalisya i na n'omu, bez nih,
zreshtoyu, nemozhlive funkcionuvannya zhodnogo gospodarstva, odne slovo, vsi ci
pitannya mi, spodivaºmosya, shche rozglyanemo nizhche j detal'nishe i rozberemo, yaki
z nih mali dlya Uota znachennya i chomu, a yaki - ni. Zokrema, slid bulo b
pridivitisya j shchonajpil'nishe do sadivnika, takogo sobi mistera Grejvza, yakij
cherez chornij hid dvichi, ba j trichi na den' zahodiv do gospodi, hocha jogo
poyava navryad chi shchob kidala yakes' svitlo na mistera Nota, na Uota abo na togo
zh mistera Grejvza.
Ale navit' tam, de Uot ne bachiv niyakogo svitla, navit' teper, zbliz'ka,
navit' iz mikroskopom, tam dlya inshih vono moglo b syayati duzhe yaskravo. A ot z
poglyadu Uota, chi kidali jogo stosunki z misterom Grejvzom abo z ribnoyu
perekupkoyu svitlo na mistera Nota, ta j na samogo Uota, chi ni? Pro ce vin ne
kazav nichogo. Ale viklyuchati c'ogo ni v yakomu razi ne mozhna. Mister Not
nikoli, naskil'ki Uot mig suditi, ne zalishav svoº¿ gospodi. Uot gadav, shcho,
yakbi mister Not des' vijshov, to vin, Uot, ce obov'yazkovo pomitiv bi. Ale vin
ne viklyuchav mozhlivosti togo, shcho mister Not mig zalishiti svoyu gospodu, hocha
vid c'ogo Uot ne robivsya ani na klepku mudrishij. Ale mala imovirnist' togo,
shcho, z odnogo boku, mister Not mig zalishiti svoyu gospodu, a, z inshogo, shcho
podibnij krok mig projti poza uvagoyu zagalu, zdavalosya Uotu cilkom slushnoyu.
Lishe odnogo razu za ves' period Uotovo¿ sluzhbi na pershomu poversi cherez
porig budinku perestupila noga chuzhincya, sebto noga, yaka ne nalezhala ni
misterovi Notu, ni Erskinu, ni Uotu, bo, yak bachiv Uot, u maºtku mistera Nota
vsi buli chuzhincyami, oprich samogo mistera Nota i tih, hto v danij period
sluzhiv jomu.
Take bliskavichne vtruchannya stalosya nevdovzi po tomu, yak Uot vlashtuvavsya
tut. Pochuvshi stukit, vin, yak i vedet'sya v podibnih vipadkah, vidchiniv dveri
i pobachiv pered soboyu, yak vin zbagnuv potim, dvoh cholovikiv, odnogo -
pohilogo, drugogo - seredn'ogo viku, shcho stoyali, trimayuchi odin odnogo pid
ruchku. Molodshij iz nih skazav:
- Mi - Goli, bat'ko j sin, i mi projshli pishki, zvernit' na cej fakt
uvagu, ves' shlyah vid mista do vas, shchob napraviti pianino.
Voni prijshli vdvoh i stoyali tak, pid ruchku, tomu, shcho bat'ko buv slipij,
podibno do bagat'oh lyudej jogo profesi¿. Bo, yakbi bat'ko buv zryachij, vin ne
trimav bi sinovu ruku i ne tyagav bi jogo z soboyu na vikliki, ni, vin bi dav
jomu volyu, shchob toj zajmavsya vlasnimi spravami. Tak dumav Uot, hocha oblichchyam
svo¿m bat'ko na slipcya ne skidavsya i povedinkoyu tezh ne skidavsya, hiba shcho vin
sil'no spiravsya na ruku sina, nemov bez jogo pidtrimki ne mig stupiti ni
kroku. Ale ce moglo buti naslidkom perevtomi abo shkutil'gannya, zumovlenogo
pohilim vikom. Uot ne pomitiv niyakih oznak rodinno¿ podibnosti mizh dvoma
cholovikami, odnak vin znav, shcho pered nim stoyat' sin i bat'ko, bo voni zh sami
dopiru pro ce skazali. A, mozhe, voni lishe vitchim i paserb. Mi - Goli, vitchim
i paserb - same taki slova ¿m treba bulo b skazati. Ale voni, i ce takozh
cilkom prirodno, vibrali inshi slova. Hocha voni mogli b buti i spravzhnimi
bat'kom i sinom, navit' pri takij povnij neshozhosti, chom bi j ni, shche j yak
mogli b.
Ce zh treba, skazav Uot, shchob misteru Golu tak poshchastilo. Zavzhdi maº
napohvati sina, z takimi manerami, takogo shchiro viddanogo. Podivivshisya na te,
yak vin sto¿t' poruch, hocha mig bi spokijno zaroblyati grubi groshi deinde, i
zrazu zgadaºsh pro tradicijnu girku dolyu slipih muzikantiv-napravnikiv, za
yaku ne grih yak slid priplatiti.
Provivshi ¿h do muzichno¿ kimnati i zalishivshi tam, Uot zasumnivavsya, a chi
pravil'no vin shchojno vchiniv. Vin vidchuvav, shcho vse tut garazd, ale ne mav
pevnosti. Mozhe, lipshe bulo b uzyati i vikishkati ¿h get'? Uotu zdavalosya, shcho
puskati slid usyakogo, hto z nezvorushnoyu minoyu vimagaº, shchob jogo pustili do
budinku mistera Nota, yakshcho, zvichajno, na cej vipadok ne isnuº protilezhnih
instrukcij.
Muzichna kimnata bula velikim, bilim, porozhnim pokoºm. Pianino stoyalo
vpritul do samogo vikna. Na kaminnij polici visochila golova ta shiya z gipsu,
duzhe bila, kompozitora Buksterhude. Na stini, pricheplenij do gvizdka, nemov
dohla ptashka, visiv ravanastron.
CHerez yakijs' chas, prigotuvavshi legku zakusku, do muzichno¿ kimnati
povernuvsya Uot z taceyu v rukah.
Na jogo prevelike zdivuvannya pianino napravlyav mister Gol-molodshij, a
zovsim ne mister Gol-starshij. Mister Gol-starshij stoyav poseredini kimnati i,
zdaºt'sya, sluhav. Ce odnak zovsim ne oznachaº, podumav Uot, shcho spravzhnij
nastroyuvach pianino - ce mister Gol-molodshij, a mister Gol-starshij - ce tak,
bidnij starij slipec', yakogo najnyali dlya tako¿ spravi, ni, zovsim ne
oznachaº. Ce, libon', oznachaº, shcho mister Gol-starshij, vidchuvayuchi, shcho nedovgo
jomu shche toptati ryast, i pragnuchi, shchob sinok pishov jogo slidami, kvapit'sya
peredati jomu vsi svo¿ navichki i sekreti, poki shche º chas.
Doki Uot rozziravsya, de b jomu pristro¿ti tacyu, mister Gol-molodshij
zakinchiv robotu. Vin priladnav krishku do pianino, poskladav svo¿ instrumenti
i pidvivsya.
Mishi povernulisya i vse progrizli, skazav vin.
Starij nichogo ne vidpoviv. Hocha, mozhe, Uot i ne pochuv.
Dev'yat' glushiteliv lishilosya, skazav molodshij, i stil'ki zh molotochkiv.
Ale, spodivayusya, ne tih samih, skazav starshij.
Til'ki v odnomu vipadku, skazav molodshij.
Starij nichogo na ce ne vidpoviv.
Struni posiklisya, mov volossya, skazav molodshij.
Starshij nichogo j na ce ne vidpoviv.
Gaplik pianinu, skazav molodshij, ce - tochno.
² napravniku takozh, skazav starshij.
² pianistu takozh, skazav molodshij.
Ce buv chi ne golovnij iz vipadkiv, svidkom yakih stav Uot u rannij
period svoº¿ sluzhbi u budinku mistera Nota. U yakomus' znachenni vin nagaduvav
usi inshi neordinarni vipadki, yaki jomu proponuvalo zhittya pid chas sluzhbi u
mistera Nota. Pro deyaki z nih, nichogo ne dodayuchi i ne vidnimayuchi, mova pide
nizhche, a pro Deyaki - ni. Cej vipadok nagaduvav inshi v tomu rozuminni, shcho vin
prodovzhuvavsya j pislya svogo zavershennya, rozgortayuchis' u golovi vid pochatku
do kincya, znovu u merehtlivomu perehreshchenni svo¿h svitlih i prit'marenih
epizodiv, u perehodah vid nimoti do zvuku j vid zvuku do nimoti, ne
propuskayuchi zhodnogo poruhu, zhodno¿ neruhomosti naperedodni vsyakogo ruhu i
pislya n'ogo, zhodnogo iz priskoren', gal'muvan', pidhodiv i vidhodiv, z usima
podrobicyami, vipadkovimi i ritual'nimi, ni na krok ne vidstupayuchi vid
neporushno-primhlivih zakoniv faktu, vid togo, yak vono bulo naspravdi. Cej
vipadok nagaduvav inshi tim, yak nevidporno i vladno vin formuvav svij
gnuchkij, plastilinovij zmist, a potim, zahopivshisya groyu svitla, zvuku, ritmu
ta silovih poliv, postupovo vtrachav usyake, bodaj poverhove, najelementarnishe
znachennya.
Tak i cya scena v muzichnij kimnati za uchastyu rodini Goliv nevdovzi
vtratila dlya Uota vsyakij zv'yazok iz nenapravlenim pianino, z divnoyu
parochkoyu, z profesijno-tehnichnim bokom spravi i bud'-yakim zmistom, yakshcho vona
j mala jogo kolis', i peretvorilasya na sucil'nu gru svitla z tilami,
neruhomosti z ruhom, movchanki zi zvukom, odniº¿ rozumovo¿ gri z inshoyu.
Nepevnist' i krihkist' zovnishn'ogo znachennya sil'no vplinuli na Uota, i
vin zahodivsya shukati yakes' znachennya riznih podij i yavishch, pil'no vdivlyavsya u
te, yak same ci podi¿ vidbuvalisya i yakij zalishali po sobi obraz. Pri c'omu
jogo moglo o zadovol'niti j najbil'sh primitivne i najnejmovirnishe poyasnennya,
bo iz chotirnadcyati-p'yatnadcyati rokiv vin nide ne bachiv niyakogo simvolu,
nichogo ne tlumachiv, a vse svoº dorosle zhittya skniv, shcho pravda to pravda,
sered rechej poverhovih i, yak na n'ogo, to get' odnoznachnih.
Dehto bachiv spochatku tilo, a potim kistyak, inshi spochatku kistyak, a todi
vzhe tilo, ti vzagali ne bachat' kistyaka, a ti - tila, izmalku i do ostanku
tak i ne bachat' tila. Ale Uot, hoch shcho vin bachiv, to bachiv odrazu, z pershogo
poglyadu, ce jomu vistachalo, c'ogo bulo jomu dostatn'o, bil'sh nizh dostatn'o.
²z chotirnadcyati - p'yatnadcyati rokiv vin, bukval'no, ne zaznavav nichogo
takogo, pro shcho b, ozirayuchis', ne mig bi z chistim sumlinnyam skazati: a
stalosya os' shcho. Vin mig prigadati, bez osoblivogo, treba skazati,
zadovolennya, tak nibi ce bulo shchos' budenne, rizni yaskravi momenti ta
epizodi, koli, skazhimo, posered lisu pered nim urodivsya jogo nebizhchik-bat'ko
z pidvernutimi vishche kolin holoshami i zi shkarpetkami v rukah; koli, vkraj
zdivovanij, vin pochuv golos, shcho u nadzvichajno brutal'nih virazah zaklikav
jogo piti z dorogi i ledve vstig viskochiti z-pid kolis vazhkogo voza, abo,
koli vidplivshi daleko vid berega, u chovni, sam na sam iz morem vidchuv des'
zovsim poruch, yak kvitne j pahtit' smorodina; abo takij epizod: stara,
delikatna, shlyahetnogo vihovannya ledi, slovom, bezprograshnij variant z
amputovanoyu vishche kolina nogoyu, zhinka, do yako¿ vin chasten'ko, raziv zo tri,
pidsokiryuvavsya, vidstibaº svij derev'yanij protez i klade u bik kostur. Ne
mozhna skazati, shchob bat'kovi holoshi, napriklad, hotili prorvatisya kriz'
zovnishnij bik rechej i podij, mlyavih, sirih i, ochevidno, pozbavlenih vsyakogo
zmistu, abo, shcho bat'kovi nogi vse porivalisya zniknuti sered svo¿h kumednih
vlastivostej, ni v yakomu razi, ale rich u tim, shcho bat'kovi nogi j shtani, yak
voni jomu todi, u lisi, primarilisya i zgodom zakarbuvalisya v pam'yati, taki
lishalisya same nogami i shtanyami, a ne chimos' tam inshim, i ne prosto nogami i
shtanyami, a same bat'kovimi nogami i shtanyami, shcho ne mali nichogo spil'nogo z
usima inshimi nogami i shtanyami, yakih Uot nabachivsya doshochu i yaki vin uzhe ne
pov'yazuvav ni z timi dvoma cholovikami, kotri prijshli napraviti pianino, ni z
robotoyu ¿hn'oyu, ni zi zvichajnimi frazami, yakimi lyudi obminyuyut'sya v podibnih
vipadkah, ni z tim, yak voni pishli, a vse shche zdavalosya jomu dalekim
vidgominom chogos' kolis' des' pochutogo i prizabutogo. A epizod z Golami,
navpaki, nache mit' iz chuzhogo zhittya, kimos' keps'ko perekazana j ne do kincya
pochuta, hutko porinula u nepam'yat'.
Tak Uot i ne znav, shcho zh, vlasne, stalosya. Hocha vin, chesno kazhuchi, ne
duzhe-to tim perejmavsya. Prosto vin vidchuvav, shcho jomu treba znati, shcho todi-to
stalasya otaka-to podiya, shchob u razi potrebi mozhna bulo skazati: tak, tak,
prigaduyu, vse bulo same otak.
ZHivuchi u budinku mistera Nota, Uot vidchuvav cyu potrebu malo ne
povsyakchas, hocha j ne zavzhdi mig ¿¿ zadovol'niti. Bo slidom za Golami,
bat'kom i sinom, posunuli inshi gero¿ podibnih dribnih podij, tobto podij,
zovni nadzvichajno bliskuchih, ale sens i metu yakih godi bulo zrozumiti. Uotu
zhilosya b u mistera Nota krashche, yakbi cih podij ne bulo, abo, yakbi vin
stavivsya do nih spokijnishe, tobto, yakbi cej budinok nalezhav ne misterovi
Notu, a komus' inshomu, abo, yakbi ce buv ne Uot, a htos' inshij. Bo podibni
podi¿ traplyalisya til'ki tut, u budinku i sadibi mistera Nota, tak,
prinajmni, Uotu zdavalosya. Krim togo, Uot ne mig ¿h sprijmati odnoznachno i
bachiti v nih til'ki zabavki, v yaki chas graºt'sya z prostorom, hapayuchis' to za
taki, to za syaki igrashki, a zavdyaki svo¿j neperesichnij vdachi zmushenij buv
priskiplyuvatisya, shcho zh vono vse oznachaº. Tochnishe, ne shcho oznachaº,- vdacha jogo
ne bula nastil'ki vzhe neperesichna, ni,- vin potihen'ku, ale napoleglivo i
vinahidlivo ves' chas priskiplyuvavsya, do yakogo znachennya mozhna bulo b use ce
zvesti?
Ale yak zbagnuti podibnij poshuk znachennya i povnu bajduzhist' do n'ogo?
Kudi takij poshuk vede? Pitannya skladni j delikatni. Bo, koli Uot nareshti
zagovoriv pro cej chas, a ce bulo vzhe bozna-koli, to ci spogadi viyavilisya, z
odnogo boku, mensh chitkimi i yasnimi, nizh jomu hotilosya, z inshogo, zanadto
rizkimi j yaskravimi, shchob jomu podobatisya. Dodajte do c'ogo jogo prikrozvisnu
nezdatnist' adekvatno vidtvoryuvati pochuttya, yaki vin kolis' zaznavav u
pevnomu misci, za pevnogo stanu zdorov'ya, zvazhte, krim togo, shcho j chas toj
minuv, i misce lishilosya des' pozadu, i tilo u borot'bi zviklo do zovsim
inshih obstavin. Dodajte do c'ogo j tumannist', z yakoyu Uot vislovlyuº svo¿
dumki, shvidkist', z yakoyu vin nimi siple, ta ekscentrichnist' jogo sintaksisu,
zasvidchenu na pis'mi. Dodajte do c'ogo zhittºvi umovi, za yakih ci dumki
vislovlyuvalisya. Dodajte do c'ogo nebazhannya sprijmati jogo z boku tih, do
kogo vin zvertavsya i hto mav bi jogo pidtrimati. ² todi, mozhe, vi zbagnete,
yak tyazhko Uot bidkavsya, zaganyayuchi u slova ne til'ki cej konkretnij vipadok, a
j ves' svij dosvid perebuvannya i sluzhbi u gospodi mistera Nota.,
Ale persh nizh vid Goliv, bat'ka ta sina, perejti do rechej i podij mensh
superechlivih abo hocha b ne takih marudnih, godilosya b zvesti dokupi vse te,
shcho mi znaºmo z c'ogo privodu. Bo poyava Goliv, bat'ka i sina, bula pershim
tipovim vipadkom iz cilo¿ nizki podibnih prigod. ² mi shche daleko ne vse pro
nih tut skazali. Bagato chogo bulo tut movleno, ale ne vse.
Hocha, z inshogo boku, ne budemo tverditi, shcho pro Goliv, bat'ka i sina,
mozhna shche dovgo rozvoditisya, ni v yakomu razi. Z c'ogo privodu lishilosya til'ki
zaznachiti tri-chotiri momenti. A tri-chotiri momenti - to ce º dribnicya,
porivnyano z tim, shcho mozhna bulo b znati-vidati i skazati pro ce, ale shcho tut
teper balakati.
U vipadku z Golami, bat'kom i sinom, tak samo, yak i v inshih podibnih
vipadkah, Uota prikro vrazilo ne te, shcho vin ne vtoropav, shcho zh, vlasne,
stalosya, bo ce jogo nikoli ne obhodilo, a te, shcho nichogo ne stalosya, sebto,
te, shcho ne bulo nichim, uzyalo i stalosya, za vsima, tak bi moviti, pravilami,
ta shche j, yak jomu zdalosya, ves' chas prodovzhuvalo vidbuvatisya u jogo golovi,
hocha vin ne tyamiv, shcho vono oznachaº, i nache yasno bachiv, shcho vse ce ko¿t'sya ne
v n'omu samomu, a des' nazovni, do n'ogo, ne pro n'ogo, a vono vse
prodovzhuvalo vidbuvatisya j rozgortatisya krok za krokom, pochinayuchi z pershogo
(stukit u dveri, yakij uzhe ne buv spravzhnim stukotom) i do ostann'ogo
(zachinilisya nespravzhni dveri), ne propuskayuchi ani detal'ki, hoch bi yakoyu
dribnoyu, zajvoyu, nedorechnoyu chi nevchasnoyu vona jomu zdavalasya. Tak, Uot ne
mig poviriti, tak samo, yak Erskin, Arsen, bezumovno, i Val'ter ta inshi,
kotri ne mogli poviriti povnistyu i ostatochno v te, shcho nichogo ne stalosya, i
tomu kozhna podibna situaciya znovu navertalasya jomu na rozum i vin ukotre vzhe
chuv ti sami zvuki, bachiv ti sami vogni, torkavsya do tih samih rechej,
povertayuchis' u chasi i miscya, koli vpershe potrapiv do labirintu ciº¿ podi¿.
YAkbi vin poviriv, todi, yak znati, vono, mabut', ne navertalosya b bil'she jomu
na rozum i vin bi, m'yako kazhuchi, zaoshchadiv bi gori rozdratuvannya. Ale vin ne
mig u ce poviriti, prijnyati i zaspoko¿tisya. ²nkoli azh divno staº, de, na
jogo dumku, vin perebuvav? U parku kul'turi i rozvag? Ale, yakbi, pochuvshi
stukit u dveri, vin mig skazati: stukit, stan' stukotom, abo: dveri stan'te
dverima, podumki, haj til'ki podumki, dovgo ne mizkuyuchi, ot yakbi vin skazav:
tak, ya pam'yatayu, same ce todi j stalosya, yakbi vin mig ce skazati, ot todi b,
gadav vin, podiya b cya zavershilasya j bil'she jogo ne turbuvala, tak samo yak i
poyava bat'ka z pidkatanimi holoshami, cherevikami i shkarpetkami bil'she jogo ne
turbuvala, bo vin mig skazati, koli cya scena postala pered nim znovu: tak,
tak, ya pam'yatayu, bulo ce todi, koli bat'ko z'yavivsya peredi mnoyu, u lisi,
vbranij tak, nache zibravsya perehoditi cherez strumok. Ale vidobuvannya chogos'
iz nichogo potrebuº pevno¿ vpravnosti, a Uotu ne zavzhdi ce vdavalosya. Pravda,
ne mozhna skazati, shcho jomu ce nikoli ne vdavalosya, ni, vdavalosya. Bo, yakbi ce
nikoli jomu ne vdavalosya, yak bi vin mig todi govoriti pro Goliv, bat'ka i
sina, pro pianino, zaradi yakogo voni podolali ves' shlyah iz mista, pro sam
proces napravlennya ta repliki, yakimi voni, pracyuyuchi, mizh soboyu obminyuvalisya?
Ni, vin nikoli ne mig bi pro ce rozvoditisya, yakbi vono bulo get' pozbavleno
zmistu vid pochatku i do kincya. Bo, persh nizh kazati shchos' pro nishcho, treba
uyaviti sobi, nibi vono º chimos', ce tak samo, yak persh nizh kazati shchos' pro
Boga, treba uyaviti sobi, shcho vin º lyudinoyu, chim, tobto kim, vin, zvichajno, i
buv, u pevnomu rozuminni, deyakij chas, abo persh nizh kazati shchos' pro lyudinu,
teper navit' antropologi nashi ce usvidomili, treba uyaviti sobi, shcho vin º
termitom. A Uotu, yakshcho jomu inkoli ne vdavalosya chi vdavalosya, yak u vipadku z
Golami, bat'kom i sinom, vikolupati yakes' znachennya tam, de tim znachennyam i
ne pahlo, vse zh chastishe ce jomu ni vdavalosya, ni ne vdavalosya. Bo Uot
vvazhav, i nebezpidstavno, shcho jomu ce vdavalosya, yakshcho vin spromogavsya
rozignati drib'yazkovo skrupul'oznih bisikiv, shcho posidali jogo, i vidobuvav
yakus' gipotezu. Jogo rozum buv dobre prinaturenij do takih operacij. Bo dlya
Uota shchos' poyasnyuvati bulo vse odno, shcho viganyati diyavola, i koli cya operaciya
chomus' zrivalasya, ot todi vin vvazhav, shcho spijmati znachennya ne vdalosya. Koli
zh vibudovana nim gipoteza pislya kil'koh zastosuvan' vtrachala svoyu chinnist',
zaminyalas' inshoyu, todi shche odniºyu, yaka zgodom viyavlyalasya p'yatim kolesom do
vozu, todi vin ocinyuvav svij uspih yak ni te ni se. Same ce i traplyalosya u
bil'shosti vipadkiv. Ale navesti prikladi chi zrazki Uotovih vdach, nevdach chi
chastkovih uspihiv nemaº niyako¿ zmogi. Bo ot vin zgaduº hocha b vipadki z
Golami, bat'kom i sinom. Ale ne vidomo, pro shcho jdet'sya, pro okremu,
specifichnu gipotezu, stvorenu dlya c'ogo vipadku, shchobi shlyahom tlumachen'
zneshkoditi jogo, pro ostannyu za nomerom, tobto poperednyu gipotezu, chi pro
yakis' inshi? Rich u tim, shcho, koli Uot rozglyadaº podibnij vipadok, vin ne
obov'yazkovo zastosovuº pri c'omu yakus' okremu, specifichnu abo ostannyu za
nomerom, tobto poperednyu gipotezu, hocha z pershogo poglyadu tak i godilosya b
robiti. CHomu? A tomu, shcho koli kotras' iz gipotez, za yakimi Uot pracyuvav,
silkuyuchis' zberegti svij vnutrishnij spokij, vtrachala svoyu chinnist' i treba
bulo ¿¿ vidklasti i zaminiti inshoyu, to traplyalosya chasom take: gipoteza, pro
yaku tut mova, vidkladena i pokladena des' vidpochivati, znov nabiralasya
chinnosti i ¿¿ mozhna bulo zapuskati v dilo zamist' tiº¿, shcho vicherpala svij
termin chinnosti na pevnij chas, prinajmni. ² vse ce º shchiroyu pravdoyu. CHasom,
navit', podiv bere, osoblivo, koli Uot pochinaº rozpovidati pro dva-tri
okremi j niyak i nichim, bucimto, ne zv'yazani epizodi, a chi ne º voni,
naspravdi, perespivami odnogo i togo zh epizodu abo zh vipadku? SHCHo do zrazkiv
drugogo, tobto Uotovih nevdach, to pro ce, darujte, ne mozhe buti j movi. Bo u
c'omu vipadku mi budemo mati spravu z podiyami, iz yakih Uot ne zmig vidobuti
ani krihti znachennya i tomu ne mig pro nih ni dumati, ni govoriti, a til'ki
strazhdati, koli voni navertalisya znovu, hocha mozhe statisya, shcho voni bil'she
nikoli ne z'yavlyalisya, u kozhnim razi, Uot pro nih meni ne spovidavsya nikoli,
a isnuvali sami po sobi des' tihen'ko, tak, nache ¿h ne bulo.
², nareshti, povertayuchis' do perekazanogo Uotom epizodu z Golami,
bat'kom i sinom, slid vidpovisti na pitannya, chi mav vin, cej epizod,
popervah, take vzhe velike znachennya dlya Uota, potim vtrativ jogo i piznishe
nabuv jogo znovu? CHi popervah vin mav absolyutno protilezhne znachennya dlya
Uota, todi vtrativ jogo, a vidtak nabuv znovu, vkupi, mozhlivo, z inshimi, shcho
j poznachilosya na povedinci Uota? CHi popervah vono ne malo dlya Uota niyakogo
znachennya i ne mistilo u sobi ni Goliv, ni pianino, a lishe bezgluzdu nizku
nepevnih zmin, iz yakih Uot, zdijsnyuyuchi samozahist, vidobuv, zreshtoyu, yak
Goliv, tak i pianino? Pitannya ci duzhe tonki i vkraj delikatni. Torkayuchis'
¿h, Uot kazav, shcho popervah voni mistili yak Goliv, tak i pianino, ale zh vin
zmushenij buv tak zayavlyati, navit', yakshcho tam popervah ne bulo ni Goliv, ni
pianino. Bo, navit' yakshcho Goli i pianino z'yavilisya potim, vse odno Uot,
dumayuchi i rozpovidayuchi pro cyu podiyu, buv zmushenij dumati i rozpovidati pro
ne¿, yak pro vipadok z Golami ta pianino. ² mozhna pripustiti, shcho Uot nikoli b
ne dumav i ne rozpovidav pro taki podi¿, yakbi mozhna bulo c'ogo uniknuti. Ale
zagalom, mozhna, zdaºt'sya, skazati, shcho znachennya, yake Uot nadavav c'omu
konkretnomu epizodovi, bulo chasom te same, shcho j popervah, potim ni, bo vono
bulo vtrachene, todi znovu te same, a inkoli absolyutno ne te, shcho popervah, a
chasom vono bulo takim znachennyam, shcho rozvinulosya evolyucijnim shlyahom, pislya
pevno¿ bil'sh-mensh trivalo¿ i klopitko¿ perervi z pervisnogo, nul'ovogo
znachennya.
² shche odne slovo z c'ogo privodu.
Pid kinec' svoº¿ sluzhbi v gospodi mistera Nota Uot navchivsya viriti v
te, shcho nichogo ne vidbuvalosya, shchos' yakes' odne iz chislennih nichogo navchivsya
terpiti jogo i navit' yakos' soromlivo i skromno vozlyubiv jogo. Ale todi vzhe
bulo zapizno.
"Todi" ce, vlasne, i º toj moment, koli vipadok iz Golami, bat'kom i
sinom, stav nagaduvati usi inshi vipadki, z yakih vin buv pershim, vartim
uvagi. Ale kazati, yak robiv vin, shcho same ce ºdnalo vipadok z Golami, bat'kom
i sinom, z usima podal'shimi vartimi uvagi vipadkami, ce vzhe, mabut',
zanadto. Bo daleko ne vsi podal'shi varti uvagi vipadki, svidkom yakih u
budinku i, yasna rich, na podvir'¿ mistera Nota buv Uot, buli same takimi.
Navpaki, deyaki z nih shchos' oznachali z samogo pochatku i zatyato ta vperto
prodovzhuvali oznachati te same do samogo kincya. Tak bulo i z zapahom cvitu
smorodini v chovni, i z kapitulyaciºyu odnonogo¿ misis Uotson.
A na pitannya, u chomu same vipadok z Golami, bat'kom i sinom,
vidriznyavsya vid nizki podal'shih vipadkiv, vidpovisti chitko i yasno teper uzhe
nemozhlivo. Ale v zagal'nih risah, zagalom, tak bi moviti, mozhna skazati, shcho
riznicya cya ne bula takoyu vzhe principovoyu i tomu neyu mozhna spokijno
znehtuvati. ²nkoli Uot dumav pro Arsena. Cikavo, dumav vin, shcho stalosya z
kachkoyu. Vin ne bachiv, shchob vona vihodila z kuhni razom iz Arsenom. Ale todi zh
taki vin ne pomitiv, shchob i Arsen vihodiv iz kuhni. A, pozayak ptashki nide ne
bulo, ni v budinku, ni u sadku, to Uot pripustiv, shcho vona todi znikla razom
iz svo¿m hazya¿nom. Vin takozh pitav sebe, shcho mav na uvazi Arsen, ni, pro shcho
vin torochiv togo vechora, pered tim, yak pishov. Bo vsi jogo zayavi vlitali v
Uotove vuho rivkami, a vse, shcho vlitaº u vuha rivkami, keps'ko vtoropuºt'sya.
Vin zbagnuv, zvichajno, shcho Arsen pro shchos' govoriv i zvertavsya, zdaºt'sya, do
n'ogo, ale shchos' take, vtoma, mabut', chi shchos' inshe, jomu todi zavazhalo i vin
ne zvertav uvagi na tu promovu i ne cikavivsya, shcho vono vse oznachaº. Teper
Uota ce turbuvalo, bo perepitati Erskina vzhe ne bulo niyako¿ zmogi. ² sprava
ne v tomu, shcho Uota ce duzhe cikavilo, ni, ne cikavilo. Ale jomu buli konche
potribni slova, yaki mozhna bulo b uzhiti, govoryachi pro svoº stanovishche, pro
mistera Nota, pro dim jogo, pro podvir'ya, pro svo¿ obov'yazki, pro shodi, pro
spal'nyu, pro kuhnyu i zagalom pro te zhittya-buttya, v yakomu vin opinivsya. Uot
opinivsya zaraz sered rechej, yaki, navit' yakshcho j mali svo¿ imena chi nazvi, to
tak skoro j abikomu ¿h ne vidkrivali. ² toj stan, u yakomu opinivsya Uot, ne
pidpadav ni pid yaku klasifikaciyu i vidkidav bud'-yaki viznachennya bil'she, nizh
bud'-yakij zi staniv, u yaki Uot potraplyav, a vin svogo chasu pobuvav u
bagat'oh. Divlyachisya na gorshchik, napriklad, abo dumayuchi pro gorshchik, na
bud'-yakij z gorshchikiv mistera Nota, pro bud'-yakij z gorshchikiv mistera Nota,
vin torochiv pid nis sobi: gorshchik, gorshchik, i sam ne jnyav tomu viri. Ne te,
shchob, zvichajno, zovsim ne jnyav, ale majzhe zovsim. Bo to ne buv gorshchik, chim
bil'she divivsya vin, chim bil'she i glibshe vse zvazhuvav, tim bil'she
peresvidchuvavsya, shcho ni, to buv zovsim ne gorshchik. Tak, vin nagaduvav gorshchik,
buv majzhe gorshchikom, ale ne buv vin i tim gorshchikom, pro yakij mozhna skazati:
gorshchik, gorshchik, i zaspoko¿tisya. ² darma vin cilkom i povnistyu vidpovidav
usim vimogam i vikonuvav usi funkci¿ gorshchika, vse 'dno ne buv vin gorshchikom,
i kvit. ² ocya divovizhna bliz'kist', ocya zhalyugidna, ale pomitna nedotyazhechka
do suti gorshchika istinnogo zavdavala Uotu nevimovnih strazhdan'. Bo, yakbi
riznicya bula bil'sh vidchutna, to Uotiv bil' buv bi mensh pekuchij. Bo todi vin
ne kazav bi: Ce º gorshchik i razom z tim ne gorshchik; ni, todi b vin kazav: ce º
shchos' take, nazvu chogo ya ne znayu. Otzhe zagalom Uotu legshe bulo mati spravu z
rechami, nazvi yakih vin ne znav, hocha ce takozh sprichinyalo bil', nizh mati
spravu z rechami, nazvi yakih, stari i des' zafiksovani, vtrachali dlya n'ogo
svoyu chinnist'. Bo, mayuchi spravu z rechami, nazvi yakih buli jomu nevidomi, vin
zberigav nadiyu, shcho prijde takij den', koli vin ¿h diznaºt'sya, i
zaspokoyuvavsya. A z rechami, yaki naglo chi postupovo vtrachali dlya Uota svo¿
spravzhni nazvi, spodivatisya na take ne mozhna bulo ni v yakomu razi. Tomu
teper Uot buv peven, shcho gorshchik lishavsya gorshchikom dlya vsih i dlya kozhnogo,
geniya, prosto lyudini chi idiota, ale ne dlya Uota. Til'ki dlya Uota ce vzhe buv
azh niyak ne gorshchik.
Potim, abi peresvidchitisya ostatochno, vin zvernuvsya do sebe, bo zh vin ne
nalezhav misterovi Notu u tomu znachenni, u yakomu misterovi Notu nalezhav
gorshchik, krim togo, vin prijshov izzovni i v ce izzovni kolis' povernet'sya[4].
² tut vin na prevelikij zhal' vidkriv, shcho ne til'ki pro yakus' kamenyuku, ale j
pro sebe samogo z pevnoyu pevnistyu vin ne zdaten nichogo, nu absolyutno nichogo
skazati. Sprava ne v tomu, shcho Uot zvik po desyat' raziv pereviryati vse, shcho
stosuºt'sya jogo osobi, ni, ale vin vidchuvav polegkist', yakshcho vryadi-godi mav
hoch yakus' pidstavu skazati: Uot º lyudina, shcho ne kazhit', tak, Uot º lyudina,
abo - Uot na vulici i dovkola n'ogo º tisyachi inshih brativ po rozumu. ² cya
dribnicya ne na zhart turbuvala Uota, bil'she nizh bud'-shcho do togo, a Uota svogo
chasu chogo til'ki ne turbuvalo, ocya nezbagnenna, ni, yaka zh vona nezbagnenna,
yakshcho Uot ¿¿ usvidomlyuvav, cya skazati b, prikra dribnicya, shcho ne piddaºt'sya
viznachennyu i ne daº jomu zmogi z pevnistyu i z polegkistyu zayaviti pro rich,
tak shozhu na gorshchik, shcho ce º gorshchik, abo pro istotu, kotra popri vse viyavlyaº
bezlich suto lyuds'kih oznak, shcho ce º lyudina. A Uot inkoli tak gostro
potrebuvav semantichno¿ dopomogi, shcho zahodzhuvavsya primiryati rizni imena i
nazvi na rechi j na sebe, tak samo, yak zhinka miryaº kapelyushki. Tak pro yakijs'
psevdogorshchik vin mig skazati, podumavshi, ce º shchit, abo zibravshisya z duhom,
ce º kruk i tak dali. Ale gorshchik tak samo malo skidavsya na shchit abo kruka,
abo i tak dali, yak i na gorshchik. Vidnosno zh sebe samogo, to, hocha vin bil'she
ne mig, yak buvalo ranishe, nazivati sebe lyudinoyu, vse zh intu¿ciya jomu
pidkazuvala, shcho ce tverdzhennya ne º takim uzhe j get' bezgluzdim, ta j sam vin
niyak ne mig uyaviti, hto vin takij º, yakshcho ne lyudina. A uyavoyu Uot nikoli ne
mig pohvalitisya, tak, uyava v Uota zavzhdi slabuvala. Ot vin i nadali vvazhav
sebe lyudinoyu, yak privchila jogo mati, kazhuchi: ot, yaka v mene garna malen'ka
lyudina, abo - krasen' mij, abo rozumnichok, ti zh moya taka rozumna malen'ka
lyudina. Ale, hocha ce znannya i davalo jomu polegkist', ale vin z takim samim
uspihom mig bi vvazhati sebe yashchikom abo urnoyu. Same tomu Uot zavzhdi pragnuv
pochuti golos Erskina i vel'mi zradiv bi, yakbi toj stav sipati usyakimi
neobhidnimi i bezpechnimi slovami, nache priv'yazuvati ¿h do kuhonnih mebliv,
do chudovo¿ lampi, yaka svitila nad shodami, do samih shodiv, yaki ves' chas
zminyuvalisya, navit' kil'kist' shodinok na nih bula rizna, vchora j s'ogodni,
zranku i vvecheri, do bagat'oh inshih rechej u primishchenni i do kushchiv nadvori,
do vsyakih sadovih pagoniv i gilok, shcho tak chasto zavazhali Uotu dihati svizhim
povitryam, navit' koli stoyala godina, cherez shcho vin stavav blidim, slabuvav na
zapori i priv'yazuvav rizni bezpechni slova navit' do svitla, yake to
z'yavlyalosya, to znikalo, i do hmarin, yaki to vipovzali na nebo sprokvola, to
dryapalisya shchoduhu zdebil'shogo na shid iz zahodu, a yak ni, to pripadali do
samo¿ zemli na protilezhnomu boci, a hmari, yaki mozhna bulo pobachiti z vikon
mistera Notovogo maºtku, sil'no vidriznyalisya vid togo, shcho Uot bachiv do togo,
a ot na hmarah znavsya, mig rozrizniti poristi vid sharovih, a ti - vid
kupchastih z pershogo poglyadu. ² sprava ne v tomu, shcho, yakbi Erskin nazvav
gorshchik gorshchikom, abo yakbi vin zvernuvsya do Uota i skazav jomu, lyubij druzhe
abo choloviche dobrij, chi-a bis z toboyu, to vid c'ogo gorshchik stav bi gorshchikom,
chi Uot - lyudinoyu, ni, ne stav bi, u vsyakomu razi, dlya Uota. Ale todi stalo b
yasno, shcho, prinajmni, dlya Erskina gorshchik º gorshchikom, a Uot - lyudinoyu. ²
sprava ne v tomu, shcho, yakbi Erskin viznav, shcho gorshchik º gorshchikom, a Uot -
lyudinoyu, to vid c'ogo dlya Uota gorshchik taki stav bi gorshchikom, a Uot -
lyudinoyu, ni, ne stav bi. ² vse zh ce yakos' moglo b pidzhiviti nadiyu, yako¿ Uot
ne zavzhdi curavsya, pozayak mav slabke zdorov'ya i zmushenij buv usim tilom
pristosovuvatisya do nezvichnih umov, nadi¿ na uspih c'ogo pristosuvannya, na
cilkovite oduzhannya i na te, shcho vsi rechi i sam vin z'yavlyat'sya kolis' u svoºmu
pervisnomu viglyadi, pid svo¿mi slavetnimi, starovinnimi imenami, z'yavlyat'sya
i zabudut'sya. ² sprava ne v tomu, shcho Uot ves' chas til'ki i robiv, shcho kohavsya
u mriyah pro vidnovlennya vsih rechej i sebe samogo, ni v yakomu razi. Bo
traplyalisya taki hvilini, koli vin vidchuvav shchos' shozhe na zadovolennya z togo,
shcho vin º takij samotnij i shcho jogo vsi pokinuli, navit' ostanni pacyuki. Bo
pislya takogo zhodnogo z nih ne lishilosya b, ni odnisin'kogo, i traplyalisya taki
hvilini, koli Uot majzhe zhadav nareshti pozbutisya svo¿h ostannih pacyukiv.
Popervah, bezumovno, bude yakos' samotn'o i tiho, nihto nide nishcho ne
griztime, ne skrebtime i ne vishchatime. Rechi i sam vin, vse ce bulo pri n'omu,
ves' chas, u negodu i u trohi krashchu pogodu. Zvichni, budenni rechi, todi
porozhnecha mizh nimi i des' visoko v nebi - svitlo - yakomu potriben chas, shchob
doletiti do cih rechej, todi shche odna rich, visoka, vazhka, porozhnya, skladna i
netrivka, koli vona mchit' des', vona tolochit' usyake zillya i rozkidaº pisok.
Ale, yakshcho Uotu koli j podobalosya podibne nepodobstvo, to ce bulo duzhe ridko,
osoblivo u rannij period Uotovo¿ sluzhbi v gospodi mistera Nota. Nabagato
chastishe vin pragnuv pochuti chijs' golos, golos Erskina, shcho vimovlyaº stari
slova, yak stari virchi gramoti, bo u malen'komu svitli, otochenomu parkanom
maºtku mistera Nota, Uot bachivsya lishe z Erskinom. Buv tam, zvichajno, svij
sadivnik, yakij mig zavesti movu pro sad. Ale shcho mig toj sadivnik kazati pro
sad, koli vin shchovechora shche do temryavi jshov dodomu i povertavsya nastupnogo
ranku, koli sonce visilo vzhe visoko v nebi? Ni, slova sadivnika dlya Uota
nichogo ne vazhili. Na Uotovu dumku, til'ki Erskin mig skazati shchos' putnº pro
sad, tak samo, yak til'ki Erskin mig skazati shchos' putnº pro budinok. A Erskin
zrodu-viku ne kazav nichogo ni pro te, ni pro inshe. YAkshcho u prisutnosti Uota
Erskin i vidkrivav rot, to dlya togo lishe, shchob po¿sti, vidrignuti, kahiknuti,
giknuti, provitriti rot, zithnuti, zaspivati abo chhnuti. Pravda j te, shcho
protyagom pershogo tizhnya i dnya ne prohodilo, shchob Erskin ne zvernuvsya do Uota z
privodu Uotovo¿ roboti. Ale v pershij tizhden' Uotovi slova shche ne pochali
viddilyatisya vid zmistu, a Uotiv svit shche ne pochav zanuryuvatisya v movchanku.
Pravda j te, shcho todi Erskin mig vryadi-godi garyachkovo pidbigti do n'ogo z
yakimos' smishnim i nedorechnim pitannyam, skazhimo: ti mistera Nota ne bachiv abo
Kejt prijshla? Ale to bulo vzhe nabagato piznishe. Mozhe, kolis', kazav Uot, vin
zapitaº mene: a de gorshchik abo de ti postaviv togo gorshchika? Ci pitannya, yakimi
b absurdnimi voni ne zdavalisya, buli svoºridnim svidchennyam togo, shcho Arsen
yakos' na n'ogo zvazhaº i Uot bude jomu za ce duzhe vdyachnij. Ale vdyachnist' jogo
bula b shche bil'shoyu, yakbi Arsen viyaviv svoº stavlennya trohi ranishe, persh nizh
Uot vtrativ viru u svoº lyuds'ke pohodzhennya.
Erskin spivav, a tochnishe vimovlyav rechitativom zavzhdi odnu j tu samu
pisnyu. Os' vona:
?
Hto znaº, mozhe, yakbi Uot zvernuvsya do Erskina, to j Erskin u vidpovid'
shchos' skazav bi. Ale Uot na take nikoli ne zvazhuvavsya.
Spochatku Uot nadzvichajno pil'no stezhiv za vsim, shcho vidbuvalosya dovkola
n'ogo. ZHoden zvuk, shcho lunav des' poblizu, ne prominav povz jogo vuha
nedoslidzhenim, vin vbirav svo¿mi rozplyushchenimi ochis'kami vse, shcho tut chi azh
tam vidbuvalosya, ishlo tudi chi syudi, zupinyalosya chi rushalo get', vse, shcho
spalahuvalo chi gaslo, zrostalo chi menshalo, i krim togo, vin u bagat'oh
vipadkah mig osyagnuti prirodu pomichenogo ob'ºkta i navit' bezposerednyu
prichinu togo, shcho z nim vidbuvaºt'sya. Taku zh pil'nu uvagu Uot pridilyav i
tisyacham zapahiv, yaki zhittya zalishalo pozad sebe. ² nikoli ne rozluchavsya z
perenosnoyu plyuval'niceyu.
Postijne napruzhennya, v yakomu perebuvali vsi Uotovi zdibnosti ta organi
chuttiv, sil'no jogo visnazhuvalo. Ta j rezul'tati, yak ne kruti, a buli
nikchemnimi. Ale popervah vin prosto ne mav viboru.
Pershe, shcho Uot zbagnuv za dopomogoyu svo¿h zdibnostej i organiv, bulo te,
shcho inkoli mister Not vstavav pizno, a lyagav rano, inkoli vstavav duzhe pizno,
a lyagav duzhe rano, a inkoli vzagali ne vstavav i ne lyagav, bo hto zh zdaten
lyagti, yakshcho vin ne vstaº? ² tut Uota najbil'she cikavilo te, shcho chim ranishe
mister Not vstavav, tim piznishe vin lyagav, i chim piznishe vin vstavav, tim
ranishe vin lyagav. Ale godini, koli mister Not vstavav i koli vin lyagav
spati, niyak mizh soboyu ne buli pov'yazani i niyak ne uzgodzhuvalis', i, yakshcho j
isnuvala yakas' vidpovidnist', to Uot, yak ne pragnuv, to tak ¿¿ i ne rozchovp.
A dosit' trivalij chas jogo posidala odna dumka i vin kazav: os' peredi mnoyu
toj, hto, z odnogo boku, ne kvapit'sya shchos' minyati u svoºmu rozporyadku, a z
inshogo, azh zgoryaº vid neterpinnya. Bo v ponedilok, vivtorok i p'yatnicyu vin
pidvivsya ob odinadcyatij, a lig o dev'yatij, u seredu i v subotu - pidvivsya o
dev'yatij, a lig o vos'mij, U nedilyu zh vin ne pidvodivsya i ne lyagav vzagali.
Azh poki Uot ne dopetrav, shcho spit' mister Not chi ne spit' - jomu vid togo, yak
ne kruti, odnakovo. Bo, koli mister Not vstavav, to vin ne te, shchob
pidvodivsya i perehodiv zi snu u nespannya, ta j vlyagayuchis', vin ne te shchob
zalishav nespannya i porinav u son, ni, vin pidvodivsya z i vlyagavsya u,
pidvodivsya u i vlyagavsya zi stanu, kotrij ne buv ni snom, ni nespannyam. Bo
den' i nich ne minyati polozhennya - na take navit' mister Not ne buv zdatnij.
Prigotuvannya ¿zhi dlya mistera Nota ne zavdavalo velikogo klopotu.
Subotnimi vechorami peklasya, varilasya, smazhilasya povna kuhnya na¿dkiv, shchob
mister Not mig yakos' protrivati ves' nastupnij tizhden'. ¿zha bula dosit'
riznomanitna, zokrema, rizni supi, riba, yajcya, dichina, pticya, m'yaso, sir,
frukti riznih nazv i sortiv, hlib, zvichajno, j maslo, i zvichni napo¿, taki
yak, vzyati hocha b, absent, mineral'na voda, chaj, kava, moloko, pivo, svitle i
porter, viski, brendi, vino i prosto voda. ¯zha jogo takozh mistila bezlich
vkraj neobhidnih dlya zdorov'ya rechovin - insulin, skazhimo, ekstrakt
naperstyanki, hlorista rtut', jod, nastijka opiyu, prosto rtut', vugillya,
zalizo, romashka, glistoginni zasobi, i, zvichajno, sil', girchicya, perec',
cukor i, pevna rich, troshki salicilovo¿ kisloti, shchob vgamuvati pigmentaciyu.
Vsi ci rechi j rechovini razom iz bezlichchyu inshih, perelichiti yaki nemaº
niyako¿ zmogi, mishalisya dokupi u special'nij slavnozvisnij makitri, varilisya,
pryazhilisya chotiri godini i dovodilisya do stanu odnoridno¿ bovtanki abo zh
masi, v yakij vse, shcho ne º pozhivno-korisnogo dlya ¿zhi, pitva i zdorov'ya, bulo
beznadijno zlito-zmishano i transformovano u ºdinij nadblagodatnij produkt
harchuvannya, kotrij ne buv ni ¿zheyu, ni pitvom, ni likami, a chimos' novim i
ºdino nadblagodatnim, bo j dityacha chajna lozhechka c'ogo produktu bliskavichno
zbudzhuvala apetit i vidbivala jogo, vodnochas naganyala i gamuvala spragu,
stimulyuvala usi vkraj neobhidni zhittºvi funkci¿, prisipala ¿h i vel'mi
priºmno bila v golovu.
Uotove zavdannya polyagalo v tomu, shchob chitko, tochno i retel'no vazhiti ta
pidrahovuvati usi skladovi chastini stravi, miti, chistiti j dribno sikti
pripravi, unikayuchi vtrat, visipati vse u makitru, dovgo rozmishuvati, azh do
povnogo upodiblennya vsih ingrediºntiv, staviti na vogon', ne spuskati ochej
ni z vognyu, ni z makitri, koli strava bude gotova, znimati ¿¿ z pechi i
staviti u zaholodok, de b vona oholodzhuvalasya. Cya robota, tonka, delikatna,
hocha i primitivno-gruba, zabirala get' vsi Uotovi sili, yak rozumovi, tak i
fizichni, a za temno¿ dnini buvalo j take, shcho, koli vin, golij do poyasa,
mishav varivo i obrivav ruki, sovayuchi vazhelezni pichni zasovi, to z n'ogo
ryasno krapali sl'ozi, sl'ozi vid rozumovogo visnazhennya, z oblichchya ta j u
makitru i z grudej z-pid pahov, cili namista, civochki ridini, yak viyav
napruzhennya, sipalisya, strumenili u gorshchik. Pracya cya viyavilasya j suvorim
moral'nim viprobuvannyam dlya Uota, yakij mav zagostrene pochuttya
vidpovidal'nosti. Bo vin znav i buv peven, tak, nache htos' jomu pro ce
kazav, shcho recept ciº¿ stravi ni na gram ne zminivsya z vidkoli shche u sivu
davninu jogo vstanovili i zapisali, a vibir harchiv, ¿h kil'kist' i proporci¿
viznachili todi zh i z divovizhnoyu tochnistyu, shchob mister Not chotirnadcyat' raziv
dobre popo¿vshi, potim sim raziv trivko poobidavshi i sim raziv yak slid
povecheryavshi, oderzhav maksimal'nu nasolodu i ne zashkodiv pri c'omu svoºmu
zdorov'yu.
Cya strava podavalasya misterovi Notu cilij rik holodnoyu, u chashi, rivno o
pivden' i o s'omij godini vechora
Tochnishe, Uot podavav cyu stravu do stolu, U vshchert' napovnenij chashi, u
zaznachenij chas, i zalishav ¿¿ na stoli i vihodiv, cherez godinu vin povertavsya
i zabirav chashu, hoch skil'ki b tam ¿zhi lishalosya. Vse, shcho lishalosya, Uot
visipav sobaci. YAkshcho chasha bula porozhnya, Uot ¿¿ miv i gotuvav do nastupno¿
¿zhi.
Otzhe Uot nikoli ne bachiv, yak ¿st' mister Not. Bo ni na obidi, ni na
vecheri vchasno mister Not ne prihodiv nikoli. Ale i bil'she, yak na hvilin
dvadcyat'-tridcyat' vin takozh majzhe ne zapiznyuvavsya. ² vsya ¿zha, ne divlyachis'
na te, z'¿v vin use chi ne z'¿v, zajmala nu p'yat' hvilin, nu nehaj sim, ne
bil'she. Takim robom mistera Nota ne bulo u ¿dal'ni ni koli Uot zanosiv chashu,
ni koli zabirav ¿¿. Otzhe Uot nikoli ne bachiv mistera Nota, nikoli-nikoli ne
bachiv, yak mister Not ¿st'.
Mister Not ¿v cyu stravu malen'kim metalevim sovochkom, shozhim na ti, shcho
nimi koristuyut'sya kramari-konditeri, bakalijniki, torgovci chaºm.
Zavdyaki c'omu vin znachno oshchadiv svo¿ zusillya. Ta j vugillya ne tak
vitrachalosya.
Hto zh, divuvavsya Uot, tak oce vse zmirkuvav i vigadav takij poryadok?
Sam mister Not? CHi htos' inshij, yakijs' genial'nij nebizhchik-rodich abo
profesijnij, pripustimo, diºtolog? Abo yak ne sam mister Not, to htos' inshij
(abo, bezumovno, inshi), kogo mister Not dobre znav?
Nihto nikoli ne chuv, shchob mister Not poskarzhivsya na svoº harchuvannya,
hocha inkoli vin nichogo ne ¿v. Buvali vipadki, koli vin sporozhnyuvav chashu,
vishkribav sovochkom boki i dence tak, shcho voni blishchali, buvalo, lishav
polovinu, tretinu chi tam chetvertinu, chi tam desyatinu, a inkoli ani ºdino¿
trisochki ne z'¿dav.
U zv'yazku z cim Uot viznachiv dvanadcyat' mozhlivih variantiv:
1. Mister Not nese vidpovidal'nist' za takij poryadok, vin znaº, shcho vin
za ce vidpovidaº, znaº, shcho takij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
2. Mister Not ne nese vidpovidal'nosti za takij poryadok, ale znaº, hto
za ce vidpovidaº, znaº, shcho takij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
3. Mister Not nese vidpovidal'nist' za takij poryadok, vin znaº, shcho vin
za ce vidpovidaº, ale ne znaº, shcho podibnij poryadok isnuº, i vsim
zadovolenij.
4. Mister Not ne nese vidpovidal'nosti za takij poryadok, ale znaº, hto
za ce vidpovidaº, vin ne znaº, shcho podibnij poryadok isnuº, i vsim
zadovolenij.
5. Mister Not nese vidpovidal'nist' za takij poryadok, ale ne znaº, hto
za ce vidpovidaº, ne znaº, shcho podibnij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
6. Mister Not ne nese vidpovidal'nosti za takij poryadok i ne znaº, hto
za ce vidpovidaº, ne znaº, shcho podibnij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
7. Mister Not nese vidpovidal'nist' za takij poryadok, ale ne znaº, hto
za ce vidpovidaº, znaº, shcho takij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
8. Mister Not ne nese vidpovidal'nosti za takij poryadok, ne znaº, hto
za ce vidpovidaº, znaº, shcho takij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
9. Mister Not nese vidpovidal'nist' za takij poryadok, ale znaº, hto za
ce vidpovidaº, znaº, shcho takij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
10. Mister Not ne nese vidpovidal'nosti za takij poryadok, ale znaº, shcho
vin za ce vidpovidaº, znaº, shcho takij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
11. Mister Not nese vidpovidal'nist' za takij poryadok, ale znaº, hto za
ce vidpovidaº, vin ne znaº, shcho podibnij poryadok isnuº, i vsim zadovolenij.
12. Mister Not ne nese vidpovidal'nosti za takij poryadok, ale znaº, shcho
vin za ce vidpovidaº, vin ne znaº, shcho podibnij poryadok isnuº, i vsim
zadovolenij.
Uot mirkuvav i nad inshimi cilkom mozhlivimi variantami, ale ves' chas
vidkladav ¿h, azh poki vikinuv get' z golovi, yak ne varti serjoznih rozumovih
zusil', na deyakij chas, a kolis', yak nastane chas, koli na nih varto bude
vitratiti rozumovi zusillya, todi vin, yakshcho stane sil, zbere ¿h dokupi i
vitratit' na nih silu rozumovih zusil'. Ale poki shcho voni buli, yak jomu
vidavalosya, ne varti serjoznih rozumovih zusil', tomu vin vikinuv ¿h get' z
golovi i zabuv pro nih.
Zgidno z instrukciºyu, u ti dni, koli mister Not ne torkavsya ¿zhi, Uot
mav use shcho lishalosya v chashi, viddavati sobaci.
Ale v ¿hn'omu budinku ne bulo sobaki, tobto hatn'ogo sobaki, yakogo
mozhna bulo b goduvati z hazyajs'kogo stolu po tih dnyah, koli misterovi Notu
brakuvalo apetitu.
Uot, rozdumuyuchi nad cim yavishchem, chuv golosochok, yakij kazav jomu: mister
Not znav kolis' cholovika, yakogo sobaka vkusiv za litku, znav vin i inshogo
cholovika, kishka yakogo podryapala jomu nis, i zhinku vin znav vrodlivu i gozhu,
yaku cap dobryache bucnuv nizhche popereku, znav vin i cholovika, yakomu bugaj
vipustiv kishki, i z kanonikom buv dobre znajomij, yakogo kin' kopnuv kopitom
u pah i cherez te vin teper obhodit' sobak ta inshih chotirinogih druziv, yakimi
kishila ¿hnya miscevist', tak samo yak i vsih inshih nashih menshih bezslovesnih
dvonogih brativ i sester, bo nedarma zh vin znav kolis' misionera, yakomu
straus zagiliv nogoyu v zhivit, tak shcho toj tam i viddav Bogu dushu, abo
svyashchenika, shcho pislya mesi, yaku vin vlasnoruchno vidpraviv pered bil'she, yak
sotneyu parafiyan, z blagosnim i pidnesenim pochuttyam vijshov z hramu, azh tut iz
nebes yakijs' golub chi-to golubka vluchila jomu svo¿m sliz'kim poslidom u
samisin'ke oko.
Uot tak i ne rozibravsya, shcho vin maº robiti z cim golosochkom, i vzagali
zhartuº cej golos chi kazhe pravdu.
² ot vinikala potreba hoch raz na den' prinadzhuvati yakogos' storonn'ogo
psa, shchob toj mig dozherti zalishki obidu mistera Nota, abo vvecheri, yakshcho ne
ves' obid i ne vsyu vecheryu.
U zv'yazku z cim vinikali veliki trudnoshchi, popri toj fakt, shcho dovkola de
ne plyun' veshtalosya ta j dosi veshtaºt'sya bez liku vsyako¿ zgolodnilo¿ sobachni.
Sered prichin slid nazvati te, shcho kil'kist' vipadkiv, koli sobaka big
get' iz natoptanim kendyuhom, bula nikchemno maloyu porivnyano z kil'kistyu tih
vipadkiv, koli vin big get' z napivporozhnim shlunkom, a kil'kist' cih
ostannih vipadkiv, u svoyu chergu, buli nikchemno maloyu, porivnyano z timi
vipadkami, koli jomu zovsim nichogo ne perepadalo. Bo mister Not mav zvichku
z'¿dati vse chisto, i til'ki koli-ne-koli zalishav yakus' deshchicyu, i takih
vipadkiv, koli vin ne ¿v nichogo, bulo duzhe malo, take traplyalos'
duzhe-preduzhe ridko. Hocha, pravdu kazhuchi, mister Not ustavav duzhe pizno i
lyagav duzhe rano, ale najchastishe vin ustigav vstati same naperedodni obidu i
ne vsinav do samo¿ vecheri, pislya yako¿ zalyagav znovu. SHCHo do tih dniv, koli
vin ne vstavav i ne lyagav, tobto ne torkavsya ni do obidu, ni do vecheri, to
dlya sobaki ci dni buli svyatom. Ale take z nim traplyalosya duzhe ridko.
Tozh chi bude za podibnih umov peresichnij chi viharchuvanij sobaka ves' chas
krutitisya des' napohvati? Ni, peresichnij golodnij chi viharchuvanij sobaka,
sam po sobi ne bude ves' chas krutitisya napohvati, bo yaka jomu z togo
korist'?
Zvazhte pri c'omu j te, shcho potreba v sobaci vinikala ne todi, koli jomu
zamanet'sya zabigti, ni, a u pevnij obmezhenij chas, a same mizh vos'moyu i
desyatoyu godinoyu vechora. ² prichina polyagala v tomu, shcho o desyatij budinok
zamikavsya na nich i azh do vos'mo¿ ranku bulo nevidomo, zalishiv mister Not
shchos' u chashi chi ni, i yakshcho zalishiv, to skil'ki same. Bo, hocha mister Not i
mav zvichku ne lishati ni atoma zi svo¿h obida j vecheri (v takomu razi sobaci
ne perepadalo nichogo), nishcho ne moglo zavaditi jomu ne lishiti ni atoma zi
svogo obidu, a ot od vecheri, yakshcho ne vsiº¿, to hoch chastini ¿¿,- vidmovitisya
(u c'omu razi sobaka z'¿dav vecheryu abo chastinu vecheri), tak samo nishcho ne
zavadilo b jomu vidmovitisya vid obidu abo chastini obidu, ale do atoma
vishkrebti vsyu vecheryu (v c'omu vipadku sobaka oderzhuvav ves' obid abo chastinu
obidu), abo mig z'¿sti chastinu obidu, a troshki zgodom - chastinu vecheri (u
c'omu vipadku sobaka zzher bi yak reshtki obidu, tak i vecheri), a to j vzagali
ne torkatisya ni do obidu, ni do vecheri (todi sobaka, yakshcho, zvichajno, jogo
nide j nishcho ne zabarilo, mig bi nareshti nazhertisya po same nikudi).
YAkim zhe sposobom mozhna bulo zvesti dokupi sobaku i ¿zhu po tih dnyah,
koli mister Not ne do¿dav svoyu porciyu abo zovsim ne torkavsya ¿¿, i vsya
strava, abo ¿¿ nayavna chastina, visipalisya sobaci? Uotu bulo dano instrukciyu
takogo zmistu: po tih dnyah, koli lishalasya yakas' ¿zha, vsyu cyu yakus' ¿zhu, ne
gayachi chasu, slid viddati sobaci. Cya problema povinna bula nepoko¿ti mistera
Nota u ti davni chasi, koli vin pochinav muruvati svij dim.
Ce bula odna z bagat'oh problem, kotri musili jogo todi nepoko¿ti.
A yak ne mistera Nota, to kogos' inshogo, pro kogo i zgadki ne lishilosya.
A yak ne inshogo, to inshih, tih, pro kogo ni slidu, ni zgadki teper nemaº.
Tak Uot zahodivsya mirkuvati pro te, yak zhe same virishuvav cyu problemu
mister Not, a ne vin, to htos' inshij abo inshi, odne slovo, yak virishuvalasya
cya problema zvedennya dokupi sobaki i ¿zhi misterom Notom abo tim, inshim chi
inshimi, koli vona ¿h nepoko¿la u ti davni chasi muruvannya gospodi, bo
pripustiti, shcho ciºyu problemoyu perejmalisya ti, kogo vona ne turbuvala, Uot azh
niyak ne mig.
Ale pershe, nizh mirkuvati pro ce, vin spinivsya j podumav, shcho, ochevidno,
problema zvedennya dokupi sobaki i ¿zhi vzhe yakos' virishuvalasya tim abo timi,
hto zadovgo do c'ogo mudruvav nad receptom stravi dlya mistera Nota.
A podumavshi tak, vin zadlyavsya shche na odnu mit' i, pershe, nizh ostatochno
zupinitisya na najbil'sh, na pozir, virogidnomu rishenni, vin ne zmig ne
zvazhiti bodaj deyaki z tih, shcho buli na pozir, mensh virogidnimi.
Ale pershe, nizh zadlyatisya shche na mit', vin pokvapivsya zauvazhiti, shcho avtor
chi avtori togo rishennya, yake zgodom uzyalo goru, mogli svogo chasu rozglyanuti j
mensh virogidni rishennya i cherez brak perevag vidkinuti ¿h, yak ne dosit'
dorechni. Mogli, a mogli i ne rozglyadati.
1. Bulo, ochevidno, znajdeno nadzvichajno zaharchovanogo sobaku, yakomu z
cilkom ochevidnih prichin, use zvazhivshi, vidpovidnim chinom dozvolili zabigati
na podvir'ya.
Nadiya na te, shcho takij sobaka isnuº, bula vel'mi slabka.
Ta j shansi znajti takogo sobaku, navit' yakshcho vin isnuvav, buli
zhalyugidno mali.
2. Buv, ochevidno, vibranij kotrijs' iz keps'ko godovanih dovkolishnih
psiv, yakomu z dozvolu jogo vlasnika htos' iz sluzhnikiv mistera Nota visipav
reshtki ¿zhi mistera Nota po tih dnyah, koli mister Not shchos' zalishav u chashi. V
takomu vipadku htos' iz sluzhnikiv mistera Nota musiv, nap'yavshi pal'to i
kapelyuha, dibati z teplo¿ hati u chornu i gustu, mov smola, pit'mu, shcho zh,
cilkom imovirno, abo u zlivu, ce tezh ne viklyucheno, i pluganiti potemci pid
holodnim doshchem, z kazankom u ruci, zakocyublenij i shozhij na opudalo pid
samisin'ku sobachu budu.
Ale zh de pevnist', shcho, koli vin tudi dijde sobaka siditime v budi? A
shcho, yakshcho vin des' na vsyu nich zaviºt'sya?
² de pevnist', navit' yakshcho sluzhnik z kazankom stravi zastav sobaku, shcho
toj nagulyav apetit i poduzhaº zzherti vse, shcho jomu prinesli? A shcho, yak sobaka
za den' uzhe povnistyu vgamuvav svij golod? Ta j hto mozhe poruchitisya, shcho, koli
sobaka des' pid ranok abo sered nochi pribizhit', to vin bude nastil'ki
golodnij, shcho vmit' uporaº ves' kazanok stravi? A shcho, yak za nich vin nab'º
sobi des' poven kendyuh, bo same z ciºyu metoyu vin i zaviyavsya?
3. Najmavsya, ochevidno, kur'ºr chi poslanec', ce mig buti cholovik,
hlopchik, zhinka chi divchina, yakij prihodiv nadvechir i v pevnu godinu, skazhimo,
o vos'mij godini p'yatnadcyat' hvilin, po tih dnyah, koli bulo shcho viddavati
sobaci, shchob vin vidnosiv tu ¿zhu sobaci, bud'-yakomu, i stoyav nad nim doti,
doki toj us'ogo ne z'¿st', a yakshcho sobaka ne zmozhe abo ne shoche do¿dati, to
vidnesti zalishki inshomu, bud'-yakomu, i stoyati nad nim doti, doki toj us'ogo
ne do¿st', a yakshcho i cej ne zmozhe abo ne shoche do¿dati, to vidnesti zalishki
inshomu, bud'-yakomu sobaci i tak dali, doki strava ne bude spozhita get'-chisto
usya, do ostann'ogo atoma, i lish todi iz porozhnim kazankom povertatisya do
gospodi.
(C'ogo sluzhnika mozhna bulo b vikoristovuvati dlya chishchennya chobit chi
cherevikiv, persh nizh vin vijde shukati sobaku z povnim kazankom, hocha,
zvichajno, vshchert' povnim jogo ne nazvesh, chi koli vin povernet'sya z porozhnim
kazankom abo u toj moment, koli vin diznaºt'sya, shcho s'ogodni sobaku goduvati
nichim. Ce bula b velika polegkist' dlya sadivnika, takogo sobi mistera
Grejvza, i dozvolila b jomu ves' toj chas, yakij zabirali v n'ogo choboti j
chereviki, zajmatisya sadom. A chi ne divno, shche j yak divno, shcho lyudi pro deyaki
rechi kazhut': voni povni, hocha voni azh niyak ne povni, a pro neporozhni rechi
nihto j nikoli ne kazhe, shcho voni porozhni? A prichina, mabut', polyagaº v tomu,
shcho koli htos' shchos' napovnyuº to zh niyak ne po vincya, bo tak ne zruchno, a koli
shchos' sporozhnyayut', to do ostann'o¿ krihti, perekidayuchi posudinu dogori dnom,
shche j miyut' ¿¿, koli º potreba vkladayuchi v ce zavzyattya i navit' lyut'.)
Ale de vzyati pevnist', shcho kur'ºr zgoduº stravu sobaci abo sobakam tak,
yak velit' instrukciya? Hiba jomu shcho zavadit' z'¿sti use samomu, uzyati j
prodati komus' use, shcho º v kazanku, abo chastku togo, a ni, to rozdati ba j
visipati usyu stravu v najblizhchu bayuru chi dirku, shchob zaoshchaditi chas i ne mati
niyakogo klopotu?
A shcho, yak kur'ºr cherez nedugu, nehit', piyactvo, nedbalist' chi linoshchi ne
z'yavit'sya same togo vechora, koli bude chim goduvati sobaku? Ale moglo zh
statisya i take, shcho j u najvitrivalishogo, najtverezishogo, najsvidomishogo iz
kur'ºriv, kotrij znav usih miscevih dvornyag, ¿hnij norov i shovanki, ¿hni
vidtinki i analogichni podrobici, navit' u n'ogo moglo lishitisya v kazanku
trohi stravi, na denci, zliva chi sprava, u tu virishal'nu mit', koli
starovinnij dzigar biv desyatu godinu. Ot yak tomu bogoboyazlivomu kur'ºrovi
nesti togo kazanka nazad u gospodu, yakshcho vin vchasno jogo ne sporozhniv, a
z'yavitisya z nim uranci vin ne mav prava, bo vsi kazani, skovoridki i gorshchiki
mistera Nota povinni buti v hati na svoºmu misci, a ne valyatisya bozna-de po
nochah.
Ale toj sobaka i bud'-yakij, prosto sobi, vzagali sobaka, hiba ce odne i
te zh? Adzhe v instrukci¿, pisano¿ dlya Uota, jshlosya ne pro sobaku vzagali, a
same pro sobaku, tobto ne pro abiyaku suchku chi psa, a pro sobaku konkretnogo,
sebto ne te, shchob s'ogodni odin sobaka, zavtra drugij, pislyazavtra - tretij,
ni, shchodnya toj samij, bidnij starij sobaka, azh poki vin zdohne. Ale hiba
kil'ka sobak ce j º te same, shcho odin, konkretnij sobaka?
4. Znajshli, ochevidno, cholovika, v yakogo buv zlidennij sobaka, i
domovilisya z nim, shchobi vin shchovechora mizh vos'moyu i dev'yatoyu godinoyu razom iz
sobakoyu prohodiv povz budinok mistera Nota. U ti vechori, koli dlya sobaki
lishalasya yakas' ¿zha, u vikni vstanovlyuvalas' lampa, chervona lampa, abo,
krashche, zelena, a reshta vechoriv - fioletova lampa, abo, krashche, zovsim niyako¿
lampi. ² ot cholovik (a trohi zgodom i sobaka takozh), prohodyachi povz budinok,
pidvodiv ochi do vikna, i, pomitivshi chervonu lampu abo zelenu, pospishav do
ganku i stoyav nad svo¿m sobakoyu, doki toj ne z'¿dav usi zalishki ¿zhi mistera
Nota, a, pomitivshi fioletovu lampu abo temne vikno, ne pospishav razom iz
sobakoyu do dverej, a jshov sobi dali, razom iz sobakoyu, nache zovsim storonnya
lyudina.
Ale chi mig isnuvati podibnij cholovik?
YAkshcho mig, to chi mozhna bulo jogo znajti?
A yakshcho mig i znajshli jogo, to chi ne mig vin, buva, pereplutati, iduchi
dodomu povz budinok mistera Nota, yakshcho vin taki tudi jshov, chi z domu, yakshcho
vin oce zvidtilya same vijshov, bo de zh ishche jti cholovikovi, yak ne dodomu abo z
domu; tak ot, chi ne mig vin, buva, pereplutati chervonij kolir iz fioletovim,
fioletovij iz zelenim, zelenij iz temryavoyu, temryavu iz chervonim i tarabaniti
v dveri, koli niyako¿ ¿zhi dlya sobaki ne zalishili, chi navpaki, koli ¿zha
stoyala, tyagtisya kurnoyu dorogoyu povz maºtok u suprovodi svogo hirlyavogo
virnogo psa?
Ta j hiba Erskin chi Uot, chi yakij inshij Erskin ta inshij Uot ne mogli b
pomilkovo postaviti na pidvikonnya lampu inshogo kol'oru abo postaviti lampu
potribnogo kol'oru, ale ne zapaliti ¿¿, abo, yakshcho i zapaliti ¿¿, to zapizno,
cherez zabud'kuvatist' abo nedbalist', vnaslidok chogo cholovik i sobaka mogli
pidbigti do dverej i vhopiti obliznya abo podatisya get' kurnoyu dorogoyu i ne
vhopiti nichogo ¿stivnogo, hocha vono j chekalo na nih za dverima?
² ce b novim tyazhkim tyagarem vpalo na plechi j bez togo sturbovanih,
zaklopotanih, visnazhenih i obtyazhenih obov'yazkami slug mistera Nota. Hiba zh
ni?
Tomu Uot rozglyanuv ne til'ki deyaki z najmensh virogidnih rishen', ale j
okremi zauvazhennya, kotri prizveli do togo, shcho rishennya ci bulo viznano
nevirogidnimi, i rozglyanuv ¿h u takomu poryadku:
Varianti Kil'kist' zaperechen'
Pershij...................................2
Drugij...................................3
Tretij...................................4
CHetvertij................................5
Kil'kist' variantiv Kil'kist' zaperechen'
4............................................14
3.............................................9
2.............................................5
1.............................................2
Zamislyuyuchis' nad tim, shcho zh, vlasne, º najbil'sh virogidnim rishennyam, Uot
dijshov takogo visnovku. Slid znajti yakogos' bil'sh-mensh pristojnogo
sobakovlasnika iz miscevih, a same nezamozhnogo cholovika z dobre zaharchovanim
sobakoyu i priznachiti jomu shchorichnu rentu, z yako¿ shchomisyacya jomu jtime
p'yatdesyat funtiv, z ciºyu umovoyu, shchobi vin shchovechora mizh vos'moyu i dev'yatoyu
godinami z'yavlyavsya na podvir'¿ budinku mistera Nota razom zi svo¿m golodnim
sobakoyu i shchob vin po tih dnyah, koli dlya jogo psa bude yakas' pozhiva, stoyav
nad nim iz cipkom i v prisutnosti svidkiv doti, doki toj ne z'¿st' use do
ostann'ogo atoma, a vidtak, ne gayachi ni sekundi, podavsya b get' iz podvir'ya;
krim togo, c'omu cholovikovi slid, koristuyuchisya finansovoyu dopomogoyu mistera
Nota, zavesti menshogo psa, tezh golodnogo, i trimati jogo napohvati na toj
vipadok, yakshcho pershij golodnij sobaka zdohne, todi ishche odnogo, i shchob vin
chekav togo dnya, koli j drugij sobaka viddast' Bogu dushu, i tak bez kincya,
shchob takim robom zavzhdi mati napohvati dvoh golodnih sobak, z yakih pershij
musit' do samo¿ smerti po¿dati zalishki ¿zhi mistera Nota, yak opisano vishche, a
drugij - robiti te same, poki vmre, i tak bez kincya, znovu i znovu; krim
togo, slid znajti podibnogo yunogo cholovika z miscevih, ale bez sobaki, na
toj vipadok, yakshcho prijde den', koli pershij miscevij cholovik pomre, shchob cej,
drugij, uzyav jogo dvoh zgolodnilih, ale shche zhivih sobak, yaki opinilisya bez
hazya¿na i bez doma, i na tih samih umovah vikonuvav ti sami obov'yazki; krim
togo, slid naglediti j inshogo yunogo cholovika z miscevih, tezh bez sobaki,
yakshcho pid lihu godinu cej drugij miscevij cholovik takozh skonaº, i tak dali,
do bezkonechnosti, ale shchob zavzhdi napohvati bulo dva golodnih sobaki i dva
zlidarya iz miscevih, i shchob pershij do samo¿ smerti mav dvoh zgolodnilih sobak
i doglyadav za nimi, zgidno z vishchenavedenimi vimogami a inshij, shchob do
ostann'ogo vidihu robiv te same, i shchob use ce povtoryuvalosya do
bezkonechnosti; a yakshcho zh, chogo ne buvaº na sviti, odin z cih zgolodnilih
sobak chi obidva ne perezhivut' svogo hazya¿na i razom iz nim zijdut' u yamu, to
slid najti tret'ogo, chetvertogo, p'yatogo, navit' shostogo zgolodnilogo sobaku
i trimati jogo koshtami mistera Nota des' u zruchnomu misci v holodnomu tili
abo shche krashche - u garnij miscini koshtami mistera Nota slid bulo b zasnuvati
sobachij rozplidnik, tochnishe, koloniyu dlya zgolodnilih sobak, zvidki bud'-koli
mozhna bulo b uzyati i vikoristovuvati v roboti dobre vihovanogo, trenovanogo,
zgolodnilogo psa; a yakshcho i drugij yunij cholovik iz miscevih dast' duba
vodnochas iz pershim, a to i ranishe, bo ce - divnij svit, todi slid shukati i
znajti tret'ogo, chetvertogo, p'yatogo, navit' shostogo bidnogo yunogo cholovika,
a mozhe, j zhinku z miscevih bez sobaki i garnim slovom, podarunkami, yak
groshovimi, tak i u viglyadi starogo odyagu, zaruchiti na sluzhbu do mistera Nota
dlya vikonannya opisanih obov'yazkiv, a shche krashche znajti des' poruch veliku
rodinu miscevih zlidariv, u yakij bulo b dvijko bat'kiv i vid desyati do
p'yatnadcyati ditlahiv, kozhen z yakih shaleno lyubit' ridnu miscevist' i ne mozhe
j pomisliti, shchob des' po¿hati zvidsi, za dopomogoyu poryadno¿ sumi groshej,
shchomisyachnih p'yatdesyatifuntovih dotacij, dribnih podarunkiv na veliki svyata u
viglyadi chajovih i trohi potertogo odyagu, teplih i chesnih sliv poradi,
zaohochennya i vtihi zatyagti usih ¿h, starih, pidstarkuvatih, seredn'ogo viku,
molodih i zovsim yunih na sluzhbu do mistera Nota, shchob voni vzyali na sebe vsi
obov'yazki zabezpechiti po¿dannya sobakoyu vsih nedo¿dkiv zi stola mistera Nota
i naglyad za sobachim rozpodil'nikom chi koloniºyu zgolodnilih sobak, zasnovanoyu
misterom Notom z metoyu raz i nazavzhdi virishiti problemu vlasnih harchovih
zalishkiv, bo pitannya pro rozplidnik bulo tisno pov'yazane z usim sobachim
pitannyam. Same tak abo priblizno tak, na dumku Uota, musila virishuvatisya
problema peredachi sobaci zalishkiv ¿zhi mistera Nota, i, hocha deyakij chas vsi
ci dumki, tobto stiskannya i rozshiryuvannya mozkovo¿ tkanini, ne vihodili za
mezhi Uotovo¿ cherepno¿ korobki i nihto pro nih nichogo ne znav, i nevdovzi
voni stali chimos' bil'shim, bo cyu miscevist' u radiusi kil'koh mil' duzhe
shchil'no zaselyali sami zbidnili rodini, i nevdovzi spravzhnij, zhivij,
zgolodnilij sobaka, zavbil'shki z telya, vzhe pidbigav shchovechora rivno o pevnij
godini do chornogo hodu budinku mistera Nota, a slidom za nim, tochnishe
poperedu, vzhe tryuhikav tipovij predstavnik miscevonuzhdenno¿ populyaci¿, i
teper usyakij mig ce bachiti i yak slid ociniti, i obicyani groshi jomu jshli u
povnomu obsyazi i bez zatrimok, shche j perepadalo vryadi-godi nespodivano to
florin, to shiling, to shist' pensiv, to tri, to odin, to polovinu, to starij
odyag, a mister Not mav goru vsyakogo starogo odyagu i polyublyav jogo rozdavati,
to pidzhak, to kamizel'ku, to pal'to, to plashch, to shtani, to bridzhi, to
sorochku, to majku, to trusi, to kombinezon, to pidtyazhki, to pasok, to
komirec', to kravatku, to sharf, to hustku, to kapelyuh, to kashket, to
panchohu, to shkarpetku, to chobit, to cherevik, to vchasno i dorechno movleni
slova mudro¿ poradi, zaohochennya ta vtihi, shcho zavzhdi jdut' u pari z usima
inshimi viyavami jogo laski i dobroti, a tut shche j cej sobachij rozplidnik, yakij
ne movchit', a zhive povnokrovnim zhittyam, shchob uves' svit divivsya i viyavlyav
shchirij zahvat.
Rodina, yakij tak poshchastilo, nosila im'ya Linch, i na toj chas, koli Uot
pochav pracyuvati na mistera Nota, vona skladalasya z takih chleniv.
Tam buli Tom Linch, visimdesyatip'yatirichnij vdivec', prikutij do lizhka z
postijnimi bolyami neviznachenogo harakteru u rajoni slipo¿ kishki, trijko jogo
vcililih hlopciv, shistdesyatip'yatirichnij kalika revmatik Dzho,
shistdesyatichotirilitnij gorban'-alkogolik Dzhim, shistdesyatitririchnij vdivec'
Bill, yakomu bulo vazhko ruhatisya cherez brak oboh nig, yakih vin pozbuvsya, koli
posliznuvsya i vpav, ta ºdinoyu z ishche zhivih dochok, shistdesyatidvorichno¿ udovi
Mej SHarp, yaka bula pri vsih svo¿h organah chuttya, okrim zoru. Bula tam shche
Dzhonova shistdesyatip'yatirichna druzhina, v divochosti Dejl-Birn, zhinka shche pri
zdorov'¿, yakshcho ne zvazhati na paralich, yakij vraziv ¿¿ pislya hvorobi
Parkinsona, i shistdesyati-chotirilitnya Dzhimova zhinka Kejt, u divochosti SHarp,
yaka tezh ne skarzhilasya na zdorov'ya, azh doki ¿¿ obkidalo gnijnimi gulyami
nevidomogo nauci pohodzhennya. Buv tam takozh sorokaodnorichnij Dzhoniv sinok
Tom, yakij to poterpav vid napadiv nesamovitogo pidnesennya, yake pozbavlyalo
jogo vsyako¿ voli, to ne poterpav, shche j depresiya jogo inkoli tipala, todi vin
ne mig povoruhnuti ni nogoyu, ni rukoyu, i sorokarichnij Billiv hlopec' Sem,
yakogo nevblaganna dolya nagorodila paralichem, shcho skuvav jogo tilo vid p'yat do
kolin i vid grudej do samogo verhu, i tridcyatidev'yatirichna stara diva Enn,
dochka Mejn, zovsim ni na shcho ne godna cherez prirodzhenu ne zovsim pristojnu
bolyachku, i tridcyativos'mirichnij slabkij na golovu Dzhimiv hlopec' Dzhek, i
tridcyatisemirichni veseli bratani-bliznyuki Gan i Don, kozhen z nih po tri
funti chotiri dyujmi zavvishki (bez vzuttya, ale u panchohah), vagoyu simdesyat dva
funti (razom z usima kistkami i suhozhillyami), nastil'ki u vs'omu podibni
odin do odnogo, shcho navit' ti (a takih nabralosya b chimalij gurt), hto znav i
duzhe lyubiv ¿h, mogli, zvertayuchis' do Gana, nazivati Gana - Donom, a
zvertayuchis' do Dona, nazivati Dona - Ganom, a take traplyalosya navit'
chastishe, nizh te, koli, zvertayuchis' do Gana, nazivali Gana - Ganom, ta,
zvertayuchis' do Dona, nazivali Dona - Donom. Bula tam shche j sorokaodnorichna
Meg, u divochosti SHarp, druzhina molodshogo Toma, yakij u pobuti, u hatnij
roboti i na dvori, ne na zhart dokuchali shchomisyachni epileptichni napadi, pid chas
yakih vona padala, puskala rotom pinu i kotilasya po dolivci, po podvir'¿, po
ovochevih ryadkah, po kruchah nad richkoyu i slive zavzhdi zapodiyuvala sobi yakes'
kalictvo, pislya chogo zmushena bula dovgen'ko lezhati u lizhku, poki hoch trohi
ne okligaº, a shche bula tam tridcyatisemirichna Semova zhinka Liz, u divochosti
SHarp, yaka ledve dihala, za dvadcyat' rokiv narodivshi Semovi dev'yatnadcyatero
ditochok, z yakih vizhilo chetvero, ale znovu bula pri nadi¿, i bidolaha Dzhek,
kotrij, yak bulo movleno vishche, slabuvav na golovu, prote mav
tridcyativos'mirichnu druzhinu Lil, u divochosti SHarp, yaka slabuvala na grudi.
Perehodyachi do nastupnogo pokolinnya, slid nazvati i parubka Sajmona, sina
Toma, i dev'yatnadcyatirichnu Enn, dochku Sema, dyad'ka dvadcyatirichnogo Sajmona,
sina Toma, chiya vroda i gospodars'ka korist' buli znachno poslableni pislya
togo, yak cherez nevidimi tuberkul'ozni palichki v ne¿ vsohli obidvi ruki, i
dvoh ucililih Semovih hlopciv, visimnadcyati- i simnadcyatirichnih Billa ta
Meta, yaki narodilisya pershij slipim, a drugij ponivechenim, za shcho ¿h usi i
drazhnili, pershogo - slipanzhoyu, a drugogo - kalichkoyu; i dvadcyatiodnorichna
Kejt, druga Semova zamizhnya dochka, divka gozha, ale gemofilichka[5]; i ¿¿
dvoyuridnij brat i cholovik, dvadcyatiodnorichnij SHon, sin dyad'ka Dzheka,
golinnij hlopec', ale takozh gemofilik, i Frenkova p'yatnadcyatirichna dochka
Bridi, nadiya i opora vsiº¿ rodini, yaka vden' spala, a vnochi, shchob ne
turbuvati rodinu, prijmala gostej u sarajchiku, po dva, tri, chotiri abo, koli
poshchastit', to j p'yat' pensiv za raz, a yak nema groshej, to hoch za plyashku
piva, i drugij sin Dzheka, chotirnadcyatirichnij Tom, yakij, na dumku bagat'oh,
udavsya v bat'ka, bo slabuvav na golovu, a na dumku inshih - u mati, bo
slabuvav na grudi, treti vvazhali, shcho vin shozhij na bat'kovogo dida Dzhima,
yakij polyublyav micni napo¿, chetverti - na bat'kovu babcyu Kejt, bo v n'ogo
takozh bula gnijna ekzema na krizhah zavbil'shki z tarilku, a p'yati - na
bat'kovogo prapradida Toma, v yakogo tezh chasto zhivit sudomilo. ² nareshti,
perehodyachi do najmolodshogo pokolinnya, nazvemo dvoh SHonovih dochok, p'yatirichnu
Rouz i chotir'ohrichnu Seriz, bo ci nevinni divchatka tezh buli gemofilichkami,
yak ¿hnij tato j mama, to uzhe j spravdi, ne varto bulo SHonu, yakij znav, hto
vin takij i hto taka Kejt, robiti z Kejt te, pislya chogo vona ponesla i
narodila Rouz, ta j ¿j ne varto bulo jomu piddavatisya, ta j pislya togo, ne
varto bulo SHonu znovu, znayuchi, hto vin takij i hto taka Kejt, i hto taka
Rouz, znovu robiti z Kejt te, pislya chogo vona ponesla i narodila Seriz, ta j
¿j ne varto bulo jomu piddavatis', a shche buli tam dva sini Sajmona,
chotir'ohrichnij Pet i tr'ohrichnij Lerri, iz yakih malij Pet mav rahitichni
ruchki j nizhki, kotri telipalisya, mov ocheret, veliku, z povitryanu kulyu
zavbil'shki, golovu i take zh cherevce, i Lerri tezh mav te same, z ciºyu lishe
rizniceyu, kotru mozhna bulo poyasniti rizniceyu vikovoyu i riznimi imenami, shcho u
malogo Lerri nizhki bil'she skidalisya na ocheret, a u malogo Peta - ruchki, i u
malogo Lerri cherevce menshe skidalosya na povitryanu kulyu, nizh u malogo Peta, a
u malogo Peta golivka menshe skidalasya na povitryanu kulyu, nizh u malogo Lerri.
P'yat' pokolin', dvadcyat' visim dush, dev'yatsot visimdesyat rokiv - os'
takim buv gidnij shani nash dorobok rodini Linchiv, na toj chas, koli Uot
postupiv na sluzhbu do mistera Nota[6].
CHerez yakus' hvilinu use zminilosya. ² sprava ne v tomu, shcho htos' pomer.
² ne vtomu, shcho htos' narodivsya. Ale vsi voni vdihnuli i vidihnuli, spershu u
sebe, todi iz sebe, usi dvadcyat' vos'mero, i vse zminilosya.
Tak, nache hmaroyu vkrilosya nezahmarene doti sonce, more, ozero, kriga,
dolina, boloto, gora abo bud'-yaka insha dilyanka prirodi, bajduzhe vodyana chi
suhodil'na.
Doki v rezul'tati zmin (dvadcyat' na dvadcyat' visim abo p'yat' na sim
raziv po dvanadcyat', abo shistdesyat na sim, tobto majzhe visim z polovinoyu
misyaciv, yakshcho nihto ne pomre i nihto ne narodit'sya) vsya cya arifmetika dast'
nam zagalom tisyachu rokiv!
YAk nichogo ni z kim ne sko¿t'sya, ni z zhivimi, ni z nenarodzhenimi.
Za visim z polovinoyu misyaciv, vidkoli Uot postupiv na sluzhbu do mistera
Nota.
Ale deshcho sko¿losya.
Bo ne probuv Uot i chotir'oh misyaciv u mistera Nota, yak Liz, zhinka Sema,
lyagla i porodila ditinu, dvadcyatu za nomerom, tak legko i prosto, mov
vidihnula, i kil'ka dniv po tomu priºmno divuvala vsih, hto znav ¿¿, cilu
kupu lyudej, svoºyu zdorovoyu, proti zvichajnogo, zovnishnistyu, dobrim, bad'orim
gumorom i pidnesenim dushevnim stanom, v yakomu nihto ¿¿ zrodu-viku ne bachiv,
bo vsi rokami vvazhali, shcho vona led' dihaº, a tut vona radisno j shchedro davala
dityati grudi, i moloka bulo na divo bagato, yak na taku bezkrovnu i nemolodu
zhinku, ale cherez p'yat' abo shist', a tochnishe sim dniv takogo zhinochogo shchastya
raptom zaslabla i na prevelikij podiv svogo cholovika Sema, svo¿h siniv,
slipanzhi Billa i kalichki Meta, svo¿h zamizhnih dochok Kejt i Enn, ¿hnih
cholovikiv SHona i Sajmona, svoº¿ nebogi Bridi, nebozha Toma, svo¿h sester Meg
i Lil, shvagriv Toma i Dzheka, dvoyuridnih sester i brativ Enn, Gana j Dona,
¿hnih titok Mej ta Meg, svoº¿ titki Kejt, cholovikovih dyad'kiv Dzho ta Dzhima i
¿¿ svekra Billa ta cholovikovogo dida Toma, dlya yakih cya podiya bula nache grim
sered yasnogo neba, vse slabshala j slabshala, azh doki pomerla.
To bula neabiyaka vtrata dlya vsiº¿ rodini Linchiv, vtrata zhinki, a z neyu
i soroka vkraj neobhidnih dlya kruglogo liku rokiv.
Bo smert' ne til'ki virvala z nashih lav zhinku, druzhinu, matir, teshchu,
titku, sestru, zovicyu, bratovu, cholovikovu nebogu, prosto nebogu, zhinchinu
nebogu, nevistku, zhinchinu onuku, nu j, zvisna rich, babusyu, naviki rozluchivshi
¿¿ z cholovikovim didom, svekrom, z cholovikovim dyad'kom, z ¿¿ titkoyu, z
cholovikovoyu titkoyu, z ¿¿ dvoyuridnimi bratami i sestrami, z ¿¿ ridnimi
sestrami, z nebogoyu, nebozhem, zyatyami, dochkami, sinami, cholovikom i, zvisna
rich, z chotirma malimi onukami (kotri ne viyavlyali z c'ogo privodu niyakih
emocij, okrim cikavosti, bo nadto yunij vik, yakij zagalom ne syagav i
shistnadcyati rokiv, ne dozvolyav ¿m osyagnuti ves' zhah togo, shcho sko¿losya), ale
j upovil'nila nablizhennya tisyacholittya, yakogo pragnuli vsi Linchi, shche prinajmni
na pivtora roku. Ce rodinne tisyacholittya, yake, za ¿hnimi pidrahunkami, yakshcho
nichogo takogo ne sko¿t'sya, malo nastati des' cherez dva roki po smerti Liz, a
ne cherez p'yat' misyaciv, yak bulo b, yakbi vona lishilasya u rodini, a to j na
p'yat'-shist' rokiv ranishe, yakshcho porodillya ne vmre, yak vono, vlasne i stalosya,
hocha i za rahunok ridno¿ materi, v rezul'tati chogo ta meta, yako¿ pragla vsya
rodina, viddalilasya shche na dobrih dev'yatnadcyat' misyaciv, yakshcho ne bil'she,
tobto yakshcho z inshimi za cej chas nichogo ne sko¿t'sya. Ale za cej chas z nimi
deshcho sko¿losya.
Bo ne minulo i dvoh misyaciv zi smerti Liz, yak usya rodina, ledve gamuyuchi
zdivuvannya, diznalasya, shcho Enn zamknulasya u svo¿j kimnati i narodila spochatku
garnogo hlopchika-stribuncya, a todi j negirshu stribunku-divchinku, i hocha voni
ne duzhe dovgo lishalisya garnimi i ne duzhe dovgo stribali, ale pid chas pologiv
oboº buli naprochud simpatichnimi i pruzhnimi.
Ce dovelo zagal'nu kil'kist' dush u rodini do tridcyati, a zhadanij den',
do yakogo davno prikipili ochi vsih Linchiv, nablizivsya shche des' na dvadcyat'
chotiri dnya, yakshcho ni z kim iz nih nichogo ne sko¿t'sya za cej chas.
U zv'yazku z cim u vsih vinikalo pitannya - hto vchiniv take z Enn abo
kogo vona pidbila vchiniti z neyu take dilo? Bo Enn bula azh niyak ne
vrodlivicya, i pro ¿¿ prikrozvisnij gandzh znali ne til'ki Linchi, ale j ves'
zagal u radiusi kil'kanadcyati mil' vid ¿hn'ogo rodinnogo kubla. U zv'yazku z
cim nazivalosya kil'ka imen mozhlivih vinuvatciv.
Dehto pidozryuvav ¿¿ dvoyuridnogo brata Sema, za yakim vzhe davno
zakripilasya slava bahura i dzhiguna ne til'ki sered Linchiv, ale j po vsij
okruzi, yakij zovsim ne robiv taºmnici zi svo¿h perelyubiv, vid yakih ne mogla
prodihnuti vsya ¿hnya miscevist'. Koli vin virulyuvav zi svogo budinku i
ruhavsya vid zhitla do zhitla na svoºmu invalidnomu vizku i ligavsya z
udovicyami, zamizhnimi zhinkami j prosto molodicyami, sered yakih luchalisya molodi
ta garni, molodi ta negarni, garni ta nemolodi, a buvalo j taki, kotri ne
buli ni molodimi ni garnimi, ale dehto z nih pislya Semovogo vtruchannya
zachinav i narodzhuvav sina abo dochku, dvoh siniv abo dvoh dochok, abo sina i
dochku, bo Sem tak zhodnogo razu i ne zbivsya na trijnyu i ce jogo vel'mi
zasmuchuvalo, shcho vin tak i ne spromigsya na trijnyu, a buli j taki, kotri
zachinali, ale ne rodili, abo vzagali ne zachinali, hocha to vzhe buv vinyatkovij
vinyatok, shchob htos' ne zachinav pislya Semovogo vtruchannya. ² koli Semu cim
kololi ochi, to vin z nepidrobnim gumorom vidpovidav, shcho pozayak jogo tak
us'ogo vid grudej do makivki i vid kolin do p'yat paralizuvalo, to vin bil'she
ne mav u zhitti niyako¿ radosti, interesu abo meti, yak oto, spodivayuchis' des'
usmak popo¿sti m'yascya ta gorodini, virushiti u svoºmu vizku po ridnih miscyah
porinuti v perelyubi, doki ne naspiº chas vertati dodomu, yakraz pid vecheryu,
shchob, znovu popo¿vshi, viddati sebe v ruki druzhini. Ale doteper, naskil'ki
vidomo, vin nikoli do Liz ne pidsokiryuvavsya, tak samo, yak i do bud'-yako¿ z
zhinok, yaki meshkali na gospodi Linchiv, hocha nikoli ne brakuvalo ohochih, yaki
tverdili, bucimto same vin buv bat'kom Gana i Dona.
²nshi pidozryuvali ¿¿ dvoyuridnogo brata Toma, yakij pid chas napadu abo
nesamovitogo pidnesennya abo depresi¿, vzyav i utnuv ¿j take. A tim, hto
zaperechuvav, bo, movlyav, Tom pid chas napadu depresi¿ ne mig povorushiti ni
ruki ni nogi, tak ¿m vidpovidali, shcho volya i ruh, yaki buli konche potribni dlya
takogo dila, ne mali nichogo spil'nogo z tiºyu voleyu i z tim ruhom, yakih Tom
buv pozbavlenij pid chas takih napadiv, a mali inshij harakter. Bulo takozh
vislovleno pripushchennya shcho vsi jogo vadi mali ne fizichnu, a suto moral'nu,
sebto estetichnu prirodu, i shcho periodichna nezdatnist' Tomovogo organizmu, z
odnogo boku, vikonuvati pevni funkci¿, navit' ti, shcho niyak ne buli pov'yazani
z vitratami energi¿, nu, hocha b naglyad za chajnikom abo kastruleyu, a z inshogo
boku, jogo nezdatnist' peresuvatisya z togo miscya, v yakomu vin zaraz sto¿t'
chi lezhit', u inshij bik, shchob rukoyu chi nogoyu distati do yakogos' znaryaddya, do
molotka, skazhimo, abo do zubila, chi do kuhonnogo prichandallya, sovochka,
pripustimo, abo do vidra, bula azh niyak ne absolyutnoyu i zalezhala vid tiº¿
funkci¿ abo konkretno¿ spravi, yaku jogo organizm mav zaraz vikonuvati, i
dehto z cinikiv podejkuvav, obstoyuyuchi vishchenavedenu dumku, shcho, yakbi Toma
poprohali naglyanuti ne za chajnikom chi kastruleyu, a za svoºyu nebogoyu Bridi,
koli vona chepurilasya pered svoºyu nichnoyu praceyu, to vin bi ne vidmovlyavsya,
yaka b suvora depresiya jogo todi ne dushila ta j lyudi ne raz i ne dva
pomichali, yak jogo nesamovite pidnesennya rizko padalo varto bulo des' poruch
z'yavitisya plyashci micnogo piva i vidkrivachci. Ta j Enn, hoch yaka vzhe vona bula
nezugarna, neduzha j gumozna, ale j vona tezh mala svo¿h prihil'nikiv yak
useredini, tak i za mezhami gospodi Linchiv. A tim, hto trochiv shcho kudi,
movlyav, Enn, z ¿¿ kucimi prinadami i prostorikuvannyam, do Bridi abo do
plyashki micnogo piva, vidpovidali, shcho Tom mig utnuti take pid chas svogo
depresivnogo napadu abo napadu nesamovitogo pidnesennya, a yak ne todi, to u
perervi mizh napadom depresi¿, chi u perervi mizh dvoma napadami depresi¿, abo
dvoma napadami pidnesennya, bo voni v n'ogo ishli nerivnomirno, hoch yak bi tam
hto pragnuv dovesti protilezhne, i chasto vin ledve viborsuvavsya z-pid odnogo
napadu depresi¿, yak jogo poglinav inshij, ledve vin vikaraskuvavsya z-pid
napadu ekzal'taci¿, yak uskakuvav v inshij, ta j pid chas koroten'kih pererv
Tom povodivsya duzhe divno, yak cholovik, shcho ne tyamit', de vin º i shcho robit'.
Dehto vkazuvav i na ¿¿ ridnogo dyad'ka Dzheka, yakij, yak vidomo, sil'no
slabuvav na golovu. Ti, hto obstoyuvav taku versiyu, zavzyato dovodili tim, hto
tako¿ versi¿ ne obstoyuvav, shcho Dzhek malo shcho slabuvav na golovu, ale shche j mav
za druzhinu zhinku, kotra slabuvala na grudi, a ot pro Ennovi grudi, hto b tam
chogo ne pashchekuvav pro inshi ¿¿ chleni, slabimi nihto nikoli ne vvazhav, bo, yak
znali vsi, Enn mala chudovi, bili, debeli j pruzhni grudi, tomu shcho mozhe buti
prirodnishim z poglyadu rozumu takogo ne duzhe rozumnogo cholovika yak Dzhek,
prikutogo do svoº¿ slabkogrudo¿ zhinki, nizh cya postijna dumka pro golovnu i
ºdinu prinadu Enn, taku bilu, taku debelu, taku pruzhnu, dumka, yaka ne lezhit'
spokijno, a ves' chas nabuhaº, zrostaº, bilishaº, debelishaº ta pruzhnishaº i
vitisnyaº get' z golovi usyaku dumku pro inshi chastini tila Enn (dosit'
chislenni, do rechi), de nichim ni bilim, ni debelim, ni pruzhnim i ne pahlo, a
de, natomist', ne prodihnuti bulo vid us'ogo sirogo, navit' zelenogo,
hirlyavogo ta obvislogo.
V zv'yazku z cimi podiyami nazivalisya inshi imena - Ennovogo dyad'ka Dzho,
Billa, Dzhima ta ¿¿ nebozhiv, slipanzhu Billa ta kalichku Meta SHona ta Sajmona.
Bagato hto, zvazhivshi vse yak slid, dijshov visnovku, shcho ni znajomi, ni
rodichi tut ni do chogo, i nazivav imena bagat'oh chuzhinciv, yaki zdatni buli na
take.
² shche cherez chotiri misyaci, koli i tiº¿ zimi vzhe lishilosya z komarevu nogu
i dehto vzhe nyuhom chuv vesnu, brativ Dzho, Billa, ta Dzhima, yaki zagalom davali
vkupi bil'she, yak sto dev'yanosto chotiri roki, za yakijs' tizhden' vidnesli na
cvintar, starshogo, Dzho, v ponedilok, Billa, molodshogo vid n'ogo na rik,
cherez den', u seredu, i Dzhima, molodshogo za nih, vidpovidno, na dva roki j
na rik, u p'yatnicyu, pislya chogo starij Tom pozbuvsya siniv, Mej i Kejt -
cholovikiv, Mej i, SHarp - brativ, Tom, Dzhek, Gan, Don i Sem - bat'kiv, Meg i
Lil - svekriv, Enn - dyad'kiv, Sajmon, Enn, Bridi, Tom, SHon, Kejt, Bill, Met
i Semovi diti vid nebizhchici Liz - didiv, Rouz, Seriz, Pet i Lerri -
prapradidiv.
Ci podi¿ vidkinuli zhadanij den', z yakogo vse shche ne zvodili svo¿h ochej
usi Linchi, hocha uzhe ne z tim zavzyattyam, yak kolis', des' azh na simdesyat rokiv
nazad, tobto tudi, de ne lishalosya miscya ni dlya visoko¿ nadi¿, ni dlya
konkretnih spodivan', bo starij Tom, napriklad, to ne den' Bozhij, to vse
plohishav i buboniv: chomu vin zabrav mo¿h tr'oh hlopchikiv, a mene z cimi
klyatimi kol'kami tut zalishiv? Zayavlyayuchi tim samim, shcho vin voliv bi, abi jogo
hlopciv, yaki, hocha j poterpali vid vlasnih bolyachok, ale ne vidali
nevblagannih sudom i spazmiv u rajoni slipo¿ kishki, zalishili tut, a jogo, z
usima jogo kol'kami, zabrali zvidsi. Ta j inshi chleni rodini dedali slabshali,
kvolishali i navryad, shchob dovgo protrimalisya.
² usih ¿h grizli dokori sumlinnya, tih, hto kazav, nibi ce dyad'ko Dzho, i
tih, hto kazav, shcho ce dyad'ko Bill, i tih, hto kazav, shcho ce dyad'ko Dzhim
ustrugnuv take z Enn, bo vsi voni, persh nizh ¿h vinesli na cvintar, garno
vispovidalisya svyashcheniku, a svyashchenik toj buv davnij i duzhe bliz'kij drug
usiº¿ rodini. ² ot nad tilami brativ zdijnyalasya hmara golosiv, povisila
trohi i rozmayalasya sered zhivih, toj golos opustivsya syudi, cej - tudi, ti -
trohi dali, ci - trohi blizhche, kozhen na svoº misce, do zhivih i zhoden z
golosiv ne shiryav sered tishi. ² ot iz tih, hto zhiv u dobrij zlagodi, bagato
hto zaznav nelad i zvadi, a z tih, mizh kim panuvala nezlagoda, bagato hto
zazhiv lagidno, hocha dehto z tih, shcho kolis' buv iz kimos' u zgodi, tak ¿¿ i
ne pozbuvsya, a z tih, u kogo des' shchos' rozladnalosya, tak jogo do ladu j ne
doviv. Tak zav'yazalisya i zabuyali novi druzhni stosunki i novi vorozhnechi, hocha
i davni druzhni stosunki i davni vorozhnechi tezh nide ne podilisya. Odne slovo,
vse bulo, yak i zavshe, hiba shcho trohi miscyami pominyalisya. ² ne znajshlosya
zhodnogo golosu, yakij bi ne buv abo za abo proti c'ogo, zhodnogo. Kozhen shchos'
abo ganiv, abo zahishchav, abo zahishchav, abo ganiv, ale kazav protilezhne tomu,
shcho kazav do togo. Hocha znajshlisya i taki, shcho kazali te same, shcho j ranishe,
chimalo takih bulo. Ale shche bil'she takih, yaki c'ogo ne kazali. ² prichina,
skorishe, polyagala v tomu, shcho ne til'ki ti, hto shchos' take kazav pro Dzhima,
Billa ta Dzho, teper po ¿hnij smerti vtratili vsyaku mozhlivist' pashchekuvati pro
nih i zmusheni buli pashchekuvati pro kogos' inshogo, cherez te shcho Bill, Dzho i
Dzhim, popri vsyu svoyu tupist', buli ne nastil'ki tupimi, shchob ne skoristatisya
z nagodi i ne ziznatisya u vs'omu, shcho voni zrobili chi ne zrobili z Enn,
svyashcheniku, persh nizh ¿h vidnesut' na cvintar, tak ot ne til'ki ci pashchekuni,
ale j bagac'ko z tih, hto vzagali nichogo pro Dzhima, Dzho ta Billa ne kazali,
oplich hiba shcho togo, shcho ce ne voni vchinili take z Enn, tobto smert' Dzho,
Dzhima ta Billa azh niyak ne zavadila kazati ¿m togo, shcho voni zavshe pro ce
kazali, tak ot voni tezh, zachuvshi tih, shcho zvikli ¿h ganiti i kogo voni zavshe
ganili, a teper znachit' ni, to voni volili bil'she nichogo podibnogo ne kazati
pro ce, a kazali shchos' zovsim nove dlya togo, shchob krashche chuti tih, hto ¿h
ganiv, ta j shchob samim ganiti yakomoga bil'she tih, hto shche pered smertyu Billa,
Dzho ta Dzhima zavzhdi ¿h ganili i kogo voni ganili. Bo, yak ce ne divno, ale
nide pravdi diti - ti, hto vzagali shchos' govoryat', roblyat' ce skorishe zadlya
togo, shchob kogos' ganiti, anizh hvaliti, a prichina c'ogo, ochevidno, taka, shcho
koli superechish komus', to golos zdijmaºt'sya kudi vishche, nizh koli z kimos'
pogodzhuºshsya.
Vsi ci vidomosti pro ¿zhu j sobaku Uot zibrav z urivkiv rozmov, yaki
tochilisya vechorami mizh karlikami-bliznyukami Ganom i Donom. Bo same voni
shchovechora pidvodili zgolodnilogo sobaku do dverej. Voni ce robili z
dvanadcyati rokiv, tobto uzhe chvert' stolittya, i ne pripinyali c'ogo dila ves'
chas, poki Uot sluzhiv u mistera Nota, tochnishe, poki vin z pershogo poverhu
perebravsya na drugij, bo pislya togo vin utrativ usyakij zv'yazok z nizhnim
poverhom i ne bachiv ni sobaki, ni tih, hto jogo privodiv. Ale to buli,
bezumovno, Gan i Don, bo hto zh, yak ne voni, shchovechora, o dev'yatij godini
privodili sobaku na podvir'ya mistera Nota pid sami zadni dveri, bo to buli
hlopci micni, zavzyati i do svoº¿ roboti hapki.
Koli Uot pochav sluzhiti u mistera Nota, to ce vzhe buv shostij za dvadcyat'
p'yat' rokiv sobaka, yakogo Gan i Don privodili harchuvatisya na ce podvir'ya.
Sobaki, yaki do¿dali zalishki ¿zhi mistera Nota, ne mogli pohvalitisya
dovgim vikom. Ta ce j prirodno. Bo okrim togo, shcho sobaci perepadalo
vryadi-godi na shodinkah bilya chornogo hodu, pidharchitisya jomu bulo, yak ne
kruti, a nichim. Ta j yakbi jogo chas vid chasu pidgodovuvali chimos' inshim,
okrim tiº¿ stravi, yaka lishalasya pislya mistera Nota, to ce zipsuvalo b apetit
i zavzyattya, z yakim vin nakidavsya na nedo¿dki mistera Nota. Ta j ni Gan, ni
Don, prokidayuchis' vranci, nikoli ne znali, stoyatime chi ne stoyatime vvecheri
na shodinkah bilya dverej chornogo hodu budinku mistera Nota kazanok iz takoyu
na divo trivnoyu j pozhivnoyu stravoyu, shcho lishe ne na zhart viharchuvanij sobaka
zdaten ¿¿ vsyu uporati. A same do takogo voni musili zavzhdi buti gotovi.
Dodajte do c'ogo j te, shcho ¿zha mistera Nota zavzhdi bula zazhirna i
zagaryacha, yak dlya sobaki.
Dodajte do c'ogo i te, shcho sobaka, yak pravilo, buv na cepu i majzhe ne
ruhavsya. A yak zhe inakshe. Bo, yakshcho jogo vidv'yazati i dati jomu zmogu shvendyati
de popadya, to vin bi pozher usi kins'ki kizyaki na dorogah i vsyakij inshij
nepotrib, yakij valyaºt'sya na zemli, i zipsuvav bi sobi ves' apetit nazavzhdi,
mabut', a to j uzagali poviyavsya b des' i nikoli ne vernuvsya b.
Koli Uot postupiv na sluzhbu do mistera Nota, tudi privodili sobaku, yaku
zvali Kejt. Kejt bula sobakoyu vinyatkovo nezugarnoyu. Navit' Uot, yakij cherez
vsyu lyubov do pacyukiv stavivsya do sobak uperedzheno, i toj ne mig prigadati
bridkisho¿ za Kejt. Rozmirami vona ne duzhe vdalasya, ale j dribnoyu ¿¿ ne mozhna
bulo nazvati. Ce bula seredn'ogo rozmiru sobaka z ogidnoyu zovnishnistyu. ¯¿
nazvali Kejt ne na chest', yak dehto vvazhav, Dzhimovo¿ Kejt, yaka tak nevdovzi
stala vdovoyu, a na chest' insho¿ Kejt, tako¿ sobi Ketti Birn, daleko¿ rodichki
druzhini Dzho Mej, kotra tezh nevdovzi stala vdovoyu, i ocyu Ketti Birn polyublyali
yak Gan, tak i Don, yakim vona, yak buvala u nih, zavzhdi daruvala gostinec' -
funtik zhuval'nogo tyutyunu, bo yak Gan, tak i Don bez tyutyunu ne mogli i kroku
stupiti, vse zhuvali jogo ta zhuvali, ale niyak ne mogli nazhuvatisya doshochu.
Kejt izdohla, koli Uot buv shche na pershomu poversi, ¿¿ zaminili sobakoyu
na prizvis'ko Cis. Uot ne znav, na chest' kogo togo sobaku nazvali Cisom.
YAkbi vin zapitav, uzyav bi, vijshov bi i zvernuvsya b do nih, chuºsh Gane, abo,
posluhaj, Done, Kejt, ya znayu, nazvana tak na chest' Ketti Birn, a na chest'
kogo nazvano Cisa? Todi b, mozhe, vin i diznavsya b pro te, shcho hotiv. Ale hoch
yak bi Uotu kortilo pro shchos' diznatisya, vin nikoli ne perehodiv pevno¿ mezhi.
Buvali momenti, koli vin vidchuvav neabiyaku sponuku i vzhe laden buv, osoblivo
koli bachiv, yaki pochuttya viklikalo ce im'ya u Gana i Dona, pid chas, skazhimo,
viddannya pevnih nakaziv, otzhe laden buv poviriti, shcho same tak zvali yakogos'
¿hn'ogo druga, yakogos' druzyaku-pobratima, i shcho same na jogo chest' voni
nazvali svogo sobaku Cisom. Ale to bulo lishe pripushchennya, i v inshi momenti
Uot buv shil'nij gadati, shcho sobaku nazvali tak ne na chest' yako¿s' lyudini,
Cisa, a prosto, shchob yakos' nazvati, tobto viznachiti, dlya n'ogo samogo, dlya
inshih, virizniti z-pomizh inshih sobak, a im'ya Cis bulo nichim ne girshe za vsi
inshi, navit' milozvuchnishe za cilu nizku inshih imen. Koli Uot z pershogo
poverhu perebravsya na drugij, Cis ishche buv zhivij. A shcho stalosya pislya togo z
sobakoyu i z bliznyukami-karlikami, vin i gadki ne mav. Til'ki-no vin opinivsya
nagori, yak nizhnij poverh znik z jogo ochej i viletiv get' z golovi. Ce mozhna
vvazhati duzhe spriyatlivim zbigom obstavin, koli shchos' vodnochas znikaº i z ochej
i vilitaº get' z golovi. Hiba zh ni?
V Uotovi obov'yazki vhodilo zustrichati Gana z Donom, koli voni prihodili
pid dveri zi svo¿m sobakoyu, i, yakshcho lishalasya yakas' ¿zha, stoyati j pil'nuvati
nad nimi, shchob ne lishilosya ani atoma pozhivno¿ stravi. Ale ne minulo j
dvoh-tr'oh tizhniv, yak Uot, ni z kim ne poradivshis' i ne spitavshi dozvolu,
raptom zanedbav svo¿ obov'yazki. Z togo chasu vin, yakshcho lishalasya yakas' ¿zha dlya
sobaki, vinosiv ¿¿ za dveri, staviv na shodinki, visipav u sobachij
polumisok, zapalyuvav vogon' v koridori, yakij i najtemnisho¿ nochi osvitlyuvav
shodi, krim togo, vin priladnav do sobachogo polumiska krishku, yaka micno
kripilasya do vinciv tugimi zazhimami. Tak Gan i Don postupovo privchilisya
rozumiti: yakshcho na shodinkah ne bulo sobacho¿ miski, znachit', s'ogodni ¿zhi dlya
Kejt abo Cisa ne peredbachalosya. ¯m ne treba bulo gryukati u dveri i
cikavitisya, bo odnogo poglyadu na porozhni shodinki bulo dosit'. Voni navit'
privchilisya rozumiti: yakshcho v koridori svitla nemaº, znachit' i ¿zhi dlya psa tezh
nemaº. Voni takozh tochno viznachili sobi misce, zvidki vidno bulo koridorne
vikno, shchob abo zahoditi na podvir'ya, yakshcho tam gorilo svitlo, abo
rozvertatisya i jti dodomu, yakshcho v koridori bulo temno. Na zhal', koristi vid
tako¿ zvichki ne bulo niyako¿, bo, koli Gan i Don znenac'ka vihodili z-za
kushchiv, zavertali za rig i pospishali do dverej chornogo hodu, to pobachiti
koridorne vikno bulo azh niyak ne mozhna, bo vono vihodilo na protilezhnij bik,
i diznavalisya voni, º tam svitlo chi nemaº, lishe pidijshovshi vpritul do
dverej, tak bliz'ko, shcho mozhna bulo dotyagnutisya do nih paliceyu, abi bazhannya
bulo. Ale Gan i Don navchilisya z chasom diznavatisya shche na vidstani
desyati-p'yatnadcyati krokiv, svitit'sya koridorne vikno chi ni. Bo svitlo z
koridornogo vikna, hocha j nevidime z inshogo boku stini, vse zh kidalo
vidblisk na vse dovkolishnº povitrya, vidblisk, yakij u sutinkah, a osoblivo
temno¿ nochi, mozhna bulo pobachiti z vidstani ne menshe, yak desyati-p'yatnadcyati
krokiv. Takim chinom, vid Gana i Dona vimagalosya lishe temno¿ nochi projtisya
temnoyu vuliceyu do togo miscya, zvidki, yakshcho koridorne vikonce svitilosya, bulo
vidno t'myanij draglistij vidblisk, yakij tripotiv, zavisav u povitri, a vzhe
vid togo miscya abo krokuvati vpered do dverej, abo rozvertatisya i cherez
vorota jti sobi get' iz podvir'ya. A u rozpali lita til'ki porozhni shodi abo
shodi, uvinchani miskoyu z sobachoyu stravoyu, mogli skazati Ganu, Donu, Kejt chi
Cisu, º s'ogodni harch dlya sobaki chi nemaº. Bo U rozpali lita Uot ne
zapalyuvav svitla v koridori, yakshcho lishalasya ¿zha dlya sobaki, ni, bo u rozpali
lita sutenilo des' bilya piv na odinadcyatu, yakshcho ne ob odinadcyatij, i dveri,
a voni vihodili yakraz na zahid, poglinali spalahi nesamovito konayuchogo
litn'ogo svitila. Zapalyuvati svitlo v koridori za takih umov oznachalo b
marnuvati gas. Ale bil'sh nizh tri chverti roku zavdannya Gana i Dona znachno
polegshuvalosya u svitli togo, shcho Uot vidmovlyavsya stoyati nad sobakoyu, koli toj
¿v svoyu stravu, ale vikonuvav vsi svo¿ inshi obov'yazki. Pislya c'ogo Uot, yakshcho
vin c'ogo vechora odrazu pislya vos'mo¿ vinosiv misku, zrazu zh pislya desyato¿
zabirav ¿¿ na kuhnyu, miv i staviv na policyu dlya zavtrashn'ogo vzhitku, todi
zamikav na nich dveri i pidnimavsya shodami, trimayuchi lampu visoko nad
golovoyu, shchob vidno bulo, de na yaki shodinki staviti nogi. ² ci shodinki
kozhno¿ nochi zdavalisya ne takimi, yak uchora, vchora, pripustimo, voni buli
strimkimi, s'ogodni - niz'kimi, vchora - dovgimi, s'ogodni - korotkimi, vchora
- shirokimi, s'ogodni - vuz'kimi, vchora - bezpechnimi, s'ogodni -
nebezpechnimi. Tak vin shchonochi pislya desyato¿ dryapavsya nimi, nastupayuchi na
tremki j merehtlivi tini.
Te, shcho Not, pereproshuyu, Uot vidmovivsya naglyadati za sobakoyu, koli toj
poglinav stravu mistera Nota, moglo b mati, yakshcho zamislitisya, duzhe serjozni
naslidki yak dlya Uota, tak i dlya gospodarstva mistera Nota.
Uot chekav, shcho os'-os' shchos' take musit' statisya. ² razom z tim vin niyak
ne mig vchiniti inakshe. ² popri vse te, shcho vin terpiti ne mig sobak, a lyubiv
pacyukiv vin prosto ne mig vchiniti inakshe, hochete virte, hochete - ni., ² pri
vs'omu tomu nichogo takogo ne stalosya, vse nachebto jshlo tak, yak i zavshe.
Niyaka kara ne vpala na golovu Uota, bliskavka jogo ne vrazila i gospodarstvo
mistera Nota plivlo sobi ne klyate, ne m'yate, ne minayuchi ni dnya, ni nochi, ne
vtrachayuchi zvichnogo spokoyu i blagosti. ² Uot hodiv ves' chas i divuvavsya, yak
zhe ce vin zvazhivsya tak zuhvalo zazihnuti na taku vikami osvyachenu tradiciyu,
ta taku shani gidnu ustanovu. Ale vin ne buv takim uzhe povnim jolopom i ne
vivodiv z c'ogo okremogo epizodu princip majbutn'o¿ povedinki abo priklad
dlya podal'shogo neposluhu, boron' Bozhe! Bo naspravdi Uot pragnuv skriz' i
zavzhdi robiti lishe tak, yak jomu kazhut' i yak velit' zvichaj. YAkbi vin koli j
buv zmushenij perestupiti zakon, yak u tomu vipadku, koli vidmovivsya buti
prisutnim pri goduvanni sobaki, to robiv ce ne inakshe, yak strazhdayuchi,
zaznayuchi pekuchih dokoriv sumlinnya, i suprovodzhuvav svoº porushennya takimi
zasterezhennyami, i robiv ce tak m'yako, chemno j taktovno, shcho zvodiv usyu svoyu
provinu majzhe nanivec'. Ta j usya cya provina, yak znati, mozhe, vona
zarahovuvalasya jomu yak chesnota? ² vin gamuvav svoº zdivuvannya i nespokij,
rozvazhivshi, shcho nehaj ciº¿ miti jogo j ne bulo pokarano, ale tak bude ne
vichno i, yakshcho zaraz shkoda, yaku vin zapodiyav gospodarstvu mistera Nota, i ne
vijshla nagoru, to rano chi pizno use stane yavnim i na n'omu okoshit'sya,
spochatku u viglyadi dribnogo sincya, yakij dedali bil'shatime, debelishatime, azh
poki vse tilo ne stane sucil'noyu chorno-sin'oyu puhlinoyu. Z nevidomih prichin
Uot deyakij chas vel'mi cikavivsya, ta de cikavivsya, den' i nich til'ki j dumav,
shcho na cyu sobachu temu, shcho ot yak tak stalosya, shcho na c'omu sviti z'yavivsya
sobaka i zhiv tut, na n'ogo jshli neabiyaki koshti, ne kazhuchi pro pikluvannya i
doglyad, zaradi togo lishe, abi vin do¿dav reshtki stravi mistera Nota, koli
toj zvolyuvav shchos' zalishati. Uot nadavav c'omu pitannyu neabiyakogo znachennya,
yakogo vono mabut' i ne varto. Bo yakbi ne taka pil'na uvaga, hiba b vin tak
dovgo bivsya nad cim pitannyam? CHi dumav bi vin tak dovgo pro vsyu rodinu
Linchiv, yakbi odnim z jogo obov'yazkiv ne bulo shchonochi perehoditi podumki iz
sobaki na Linchiv, iz Linchiv na sobaku, a inshim jogo obov'yazkom, yasne dilo,
buv naglyad za nedo¿dkami mistera Nota. Ale pro sobaku Uot, yakshcho j dumav, to
dumav nabagato bil'she j ohochishe, nizh pro Linchiv abo pro nedo¿dki mistera
Nota. Ale ci dumki ne buli azh nadto trivalimi, yak i vsi inshi podibni dumki,
² vse zh, koli voni trivali, to poglinali usyu jogo rozumovu energiyu. Ale
varto bulo Uotu zbagnuti skladnu mashineriyu procesu nadhodzhennya zalishkiv ¿zhi,
vistavlyannya ¿h za dveri i zaluchennya do ciº¿ operaci¿ sobaki, yak vin vtrachav
usyakij interes do ciº¿ roboti i davav svo¿j golovi trohi spokoyu. Zvichajno,
Uot ni na mit' ne vazhiv na osyagnennya suti dij sil, zaluchenih u cyu gru, i ne
zamiryavsya ustezhiti za vsima formami, yakih cya gra nabuvala, i ne spodivavsya
dobuti yakis' vidomosti bodaj pro sebe samogo chi pro mistera Nota, ni,
kategorichne ni. Ale potrohu vin prinaturivsya obertati usyaku svoyu trivogu i
nespokij v slova, robiv z cih davno zuzhilih sliv podushku i pokladav ¿¿ sobi
pid golovu. Pomalu-malu, dokladayuchi pevnih zusil'. Ot Kejt, primirom,
poglinaº stravu zi svoº¿ miski, a nad neyu zavisayut' karliki - skil'ki zusil'
dovelosya jomu doklasti, abi zrozumiti, shcho vono vse oznachaº, hto tut
vikonavec', shcho vin vikonuº, i yake vono, ce vikonannya, a takozh hto tut
poterpaº, za shcho, yake vono, ce poterpannya, i zvidki usi ci formi, kotri ne
chiplyayut'sya za zemlyu korinnyam, yak, vzyati hocha b, ono kvitku veroniku, a
migtyat' i rozchinyayut'sya v temryavi.
Erskin ganyav sobi shodami z poverhu na poverh. Uot - ni, vin spuskavsya
doli lishe vranci, koli prokidavsya i rozpochinav novij den' i pidijmavsya
nagoru odin lishe raz, persh nizh lyagav spati i rozpochinav novu nich. YAkshcho,
zvichajno, vranci ne zabuvav chogos' u svo¿j spal'ni abo uvecheri na kuhni,-
chogos' takogo, bez chogo jomu - yak bez ruk. Todi, shcho porobish, vin vertavsya
nagoru abo uniz i zabirav rich, tu samu, potribnu jomu. Ale take traplyalosya
duzhe ridko. Ta j shcho b take Uot mig zabuti, bez chogo jomu, yak bez ruk, uden'
chi vnochi? Svij nosovik, hiba shcho. Ale vin nikoli jogo ne vikoristovuvav. Svoyu
korobochku dlya mokroti? Ni, vin nikoli otak privselyudno ne stav bi vertatisya
za svoºyu korobochkoyu dlya mokroti. Ni, Uot prosto ne mig zabuti nichogo takogo,
bez chogo jomu bulo b, yak bez ruk, uprodovzh chotirnadcyati chi p'yatnadcyati
dennih chi dev'yati-desyati nichnih godin. ² vse zh chas vid chasu vin zabuvav
yakus' dribnichku, zaradi yako¿ zmushenij buv vertatisya, bo bez ne¿ ni vden' ni
vnochi vin ne mig stupiti ani kroku. Ale take traplyalosya duzhe ridko.
Zdebil'shogo vin spokijno perebuvav unochi - u svo¿j krihitnij spal'ni na
tret'omu poversi, a vden' - na pershomu, na kuhni zdebil'shogo, abo tam, de
togo vimagali jogo obov'yazki, abo v sadku, na derevi chi pid derevom, chi na
zemli, spinoyu do dereva chi kushcha, abo u pletenomu foteli. Ni na drugomu, ni
na tret'omu poversi v n'ogo niyakih sprav ne bulo. Hiba shcho zasteliti lizhko j
zamesti pidlogu, shcho vin i robiv natshche, persh nizh vranci spuskatisya doli. U
toj chas, yak Erskin na pershij poverh ne potikavsya, a ves' chas robiv shchos' na
drugomu, Uot ne znav i ne duzhe rozpituvav, shcho same mav Erskin robiti. Ale v
toj chas, yak Uotova robota na pershomu poversi vimagala, shchob vin tiho i
nevidluchno derzhavsya svogo poverhu, Erskinova robota na drugomu poversi c'ogo
ne vimagala, cherez shcho vin i snovigav shodami z drugogo poverhu na tretij, z
tret'ogo - na drugij, todi z drugogo - na pershij i znovu na drugij, bez
usyako¿, yak zdavalosya Uotu, vidimo¿ prichini, hocha v c'omu pitanni nihto vid
Uota ne vimagav i ne spodivavsya yako¿s' vidyuchosti, bo vin zhe ne znav i ne
duzhe rozpituvav, shcho same mav Erskin robiti na drugomu poversi. Hocha ne mozhna
j kazati, shcho Erskinu zovsim ne sidilosya na drugomu poversi, ni, sidilosya,
prosto Uotu zdavalosya, shcho vin zanadto vzhe chasto snovigav uniz i vgoru po
shodah, i ce Uota vkraj divuvalo, yak nedovgo Erskin perebuvav nagori, pislya
togo, yak vin tudi vidersya, i pered tim, yak zvidti pomchav doli, i yak nedovgo
vin doli zatrimuvavsya pislya togo, yak tudi zbig, i pered tim, yak vin zvidti
vshivsya, nu i, zvichajno, jogo divuvala chastota peresuvannya i odvichnij pospih,
z yakim Erskin motavsya tudi, zvidki shchojno pribig. A yakbi htos' pocikavivsya,
zvidki ce Uot, yakij zhodnogo razu ne buv na tret'omu poversi zranku do nochi,
zvidki vin znaº, skil'ki chasu Erskin provodit' na drugomu poversi, ledve
tudi distavshis', to u vidpovid' vin, libon', pochuv bi, shcho Uotu, yakij sidiv
sobi na nizhn'omu poversi, bulo dobre chuti, yak Erskin gupaº shodami,
kvaplyachis' na verhnij poverh, todi majzhe bez perervi, gupayuchi shodami,
kvaplyachis' na serednij poverh. Prichina zh c'ogo yavishcha polyagala, mabut', u
tomu, shcho zvuk bez usyako¿ pereshkodi legko j shvidko linuv dimarem, yakij viv iz
kuhni na samij dah.
Uot ne vimagav velemovnih poyasnen' i ne pitav, shcho zh vono vse oznachaº,
bo vin kazav: Uotu kolis' svogo chasu use ce yak slid roztovkmachat', tobto
todi, koli Erskin pide, a htos' inshij prijde. Vse zh vin ne zaspokoyuvavsya, azh
poki skazav za dopomogoyu stislih, nezv'yazanih mizh soboyu fraz, tochnishe
urivkiv fraz, mizh yakimi prolyagali chimali pauzi: mozhe, mister Not posilaº
jogo to na nizhnij, to na verhnij poverh iz yakimos' doruchennyam, shche j kazhe
jomu, chuºsh, Erskine, ne barisya, a pospishaj do mene, ti zrozumiv? Pospishaj.
Ale shcho to º za doruchennya? Pidnesti yakus' deshchicyu, yaku vin ne vzyav, a tut jomu
raptom zakortilo ¿¿ mati garnu knizhku, vihot' vati abo cigarkovij papir. Abo
jomu zakortilo, shchob Erskin vizirnuv u vikno na gorishchi i podivivsya, chi ne
chimchikuº tam htos' do ¿hn'ogo domu, a ni, tak shchob Erskin zirknuv pid shodi i
peresvidchivsya, chi na misci fundament, chi, buva, nichogo jomu ne zagrozhuº. Ale
zh tut, pid shodami, ya j tak pil'nuyu fundament, bo cilij den' ne vihodzhu z
kuhni. Hocha, mozhe buti, shcho mister Not doviryaº Erskinu bil'she, nizh meni, bo
Erskin pracyuº tut dovshe, nizh ya a ya - menshe, nizh Erskin. Ce, odnak, zovsim ne
shozhe na mistera Nota, vichno chogos' zhadati i ganyati Erskina, shchob toj
vikonuvav kozhnu jogo zabaganku. Ale shcho ya znayu pro mistera Nota? Nichogo. Tomu
ti vchinki chi risi, yaki vidayut'sya meni tipovo Notovimi, mozhut' viyavitisya azh
niyak ne Notovimi, ci vchinki chi risi yaki na pozir zdayut'sya zovsim ne
Notovimi, mozhut' viyavitisya tipovo Notovimi, hiba zh tut vgadaºsh. A, mozhe,
mister Not ganyaº Erskina vniz i vgoru, shchob jogo zdihatisya bodaj na kil'ka
hvilin. Erskinu tezh mig ostogidnuti drugij poverh nastil'ki, shcho vin ne raz i
ne dva zmushenij bigati na tretij poverh kovtnuti povitrya, todi znovu ne raz
i ne dva bigati po te same povitrya na pershij poverh, chi navit', u sad, tak
samo, yak deyaki vidi rib, shcho vodyat'sya u pevnih vodah shchobi vtrimatisya na
serednij glibini, zmusheni to pidijmatisya do poverhni to opuskatisya na
okeans'ke dno. A chi isnuyut' taki ribi v prirodi? Tak, zaraz taki ribi
isnuyut'. Ale shcho oznachaº "ostogidnuti"? A shcho, yak mister Not viprominyuº shchos'
na zrazok hvil', shcho yakims' nezbagnennim sposobom zburyuº pochuttya smutku ta
prignichenosti, a, mozhlivo, shcho j pocherezhno to ti, to inshi. Ale ce azh niyak ne
uzgodzhuºt'sya z moºyu koncepciºyu shchodo mistera Nota. A yaku zh same koncepciyu
SHCHodo mistera Nota ya mayu? A niyako¿.
Uota cikavilo, chi projshli Arsen, Uolter, Vinsent ta inshi cherez toj etap
na yakomu zaraz zaklyak Erskin, a takozh, chi dovedet'sya jomu, Uotu, svogo chasu
tezh ne minuti c'ogo etapu. Uotu nelegko bulo uyaviti, shchobi Arsen abo vin
mogli tak povoditisya. Ale isnuvalo bezlich usyakih rechej, yaki Uotu nelegko
bulo uyaviti.
²nkoli sered nochi mister Not natiskuvav na knopku, v kimnati Erskina
dzelenchav dzvonik, Erskin pidvodivsya i spuskavsya na drugij poverh. Uot pro
ce znav, bo, lezhachi v lizhku, chuv, yak tilin'kaº dzvinochok - tilin'-tilin'!,
yak Erskin pidvodit'sya i spuskaºt'sya doli. Vin chuv, yak dzelenchit' dzvinok, bo
shche ne zasnuv abo spav til'ki napolovinu, abo lish kunyav. Bo ce º rich
nechuvana, shchob dzelenchannya dzvinochka ne chuv toj, hto lezhit' des' poruch, toj,
hto zasnuv til'ki napolovinu, abo lish kunyaº. Abo Uot chuv, yakshcho j ne same
dzelen'kannya dzvinochka, to zvuki, yaki robiv Erskin, pidvodyachis' i
spuskayuchis' doli, shcho, po suti, mozhna pririvnyati do dzelenchannya dzvinka. Bo
nevzhe Erskin pidvodivsya b i spuskavsya b doli, yakbi dzvinok movchav? Ni. Vin
mig bi pidvestisya j bez dzvinka til'ki yakbi jomu zakortilo spraviti malu i
veliku potrebi u svij velikij bilij gorshchik. Ale otak, shchob pidvestisya i
spustitisya doli bez dzvinka, ni, ni v yakomu razi. A yakbi stalosya tak, shchob
Uot micno zasnuv abo porinuv u gliboku zadumu, chi shche u shchos' gliboke, a
dzvinok tim chasom dzveniv azh zahodivsya, a Erskin pidvodivsya ta j pidvodivsya,
spuskavsya ta j spuskavsya, todi z usih Uotovih pripushchen' vijshov bi pshik i
niyako¿ mudrosti. Ale to vse puste. Bo Uot ne raz i ne dva chuv, yak dzvenilo,
yak Erskin pidvodivsya i spuskavsya, i c'ogo dosvidu vistachilo, shchob dijti
visnovku, shcho inkoli, sered nochi mister Not natiskav na knopku, pislya chogo
Erskin sluhnyano i zgidno z nakazom pidvodivsya i spuskavsya doli. Bo chij zhe shche
palec', yak ne mistera Nota, ne Erskiniv, i ne Uotiv, mig natiskati na knopku
dzvonika? Ta j chim shche, yak ne pal'cem, velikim, chi vkazivnim, mozhna natisnuti
na knopku dzvonika? Nosom? Pal'cem nogi? P'yatkoyu? Zubom? Kolinom? Liktem? CHi
shche yakimos' vistupom tipu kistki, hryashcha abo m'yaza? Til'ki tak i ne inakshe.
Ale chi¿m vistupom, yak i ne mistera Nota? Uot nikoli zhodnim iz svo¿h vistupiv
ne tisnuv na knopku, u c'omu vin buv absolyutno peven, bo v jogo kimnati ne
bulo knopki dzvonika. Ta j yakbi vin pidvivsya i spustivsya tudi, de bula
knopka dzvonika (a vin ne vidav, de vona º), i natisnuv na ne¿, to chi vstig
bi vin pribigti nazad do svoº¿ kimnati, plignuti v lizhko, shche j zakunyati,
persh nizh pochuti, z togo miscya, de vin lezhav, tobto z lizhka, bad'oristi
peredzvoni? Rich u tomu, shcho Uot v zhodnomu iz poko¿v mistera Nota nikoli ne
bachiv ni dzvinka, ni jogo knopki j ne chuv shchob des' shchos' dzvenilo, krim,
zvichne dilo, vipadkiv, shcho tak jogo pantelichili. Na pershomu poversi, vin bi
mig prisyagnuti, niyakogo dzvonika ne bulo, a yakshcho j buv, to tak spritno des'
zamaskovanij, shcho j slidiv jogo godi bulo doshukatisya na stinah ta po
odvirkah. Telefon u domi buv, ayakzhe, stoyav u koridori. Ale vnochi u
Erskinovij kimnati dzvoniv ne telefon, a dzvinok, ¿h Uot nikoli ne splutav
bi, zvichajnij, skorishe za vse bilij, elektrichnij dzvinochok, iz tih, shcho ¿h
tisnesh pal'cem, a voni roblyat' - dzin'! Todi vidpuskaºsh palec' i zapadaº
tisha. Ta j Erskin, yakshcho ce vin natiskav na knopku dzonika, musiv robiti ce u
svo¿j kimnati ne pidvodyachis' z lizhka, shcho vitikalo z tiº¿ tupanini j
chovgannya, yake zdijmav Erskin, pidvodyachis' z lizhka odrazu zh pislya dzvinka.
Ale zh chi moglo buti take shchob v Erskinovij kimnati buv dzvonik, na yakij vin
mig, ne pidvodyachis' z lizhka, tisnuti pal'cem, a v Uotovij - ni, nide ni,
nichogo. Ta j yakbi v Erskinovij kimnati buv dzvonik, na yakij vin mig tisnuti,
ne pidvodyachis' z lizhka, to dlya chogo jomu bulo b ce robiti, yakshcho vin znav,
shcho, zachuvshi dzvinok, maº negajno viskakuvati z teplogo lizhka i bigti ne
odyagnuvshisya yak slid, bigti na drugij poverh? YAkbi Erskinu ne lezhalosya u
zigritomu lizhku j kortilo poveshtatisya napivgolomu po shodah, to nevzhe zh vin
ne mig uvoliti svoyu primhu i bez natiskannya na dzvonik? CHi zh Erskin z gluzdu
zsunuvsya? A, mozhe, i v n'ogo samogo, Uota klepka yakas' vidskochila? Ta j
mister Not, chi vse v n'ogo bulo garazd z golovoyu? A shcho, yak voni vsi utr'oh
zbozhevolili?
Pitannya pro te, hto zh natiskav na knopku dzvonika, shcho dzelenchav sered
nochi u Erskinovij kimnati, dovgo ne na zhart turbuvalo Uota, pozbavlyalo jogo
snu i primushuvalo sered nochi skidatisya. YAkbi Erskin buv hropiºm i
dzelenchannya dzvonika spivpadalo z jogo hropakami, todi b, gadav Uot,
taºmnicya rozsiyalasya, nemov tuman na sonci. Ale zh Erskin ne buv hropiºm. Hocha
varto bulo jogo pobachiti i pochuti, yak vin spivaº, shchob odrazu virishiti:
hropko, hropunishche. ² vse zh, hropiºm vin ne buv. Tomu dzvonik zavzhdi lunav
sered tishi. Ale shche trohi pomirkuvavshi tudi j syudi, vin dijshov visnovku, shcho,
yakshcho b dzelenchannya dzvinka spivpadalo z hropakami, to ce b ne rozsiyalo
taºmnici, a til'ki b zaplutalo vsyake rozsliduvannya. Bo hiba ne mig toj samij
Erskin udati, nibi hrope u tu samu mit', koli tyagnuvsya rukoyu do dzvinka i
natiskav na knopku, a to j vzagali tvoriti cilu nizku pidgotovchih
hropunchikiv, yaki b zavershilisya odnim potuzhnim hropachidlom, yakij spivpav bi
iz dzvonikom, i vse zaradi togo, shchob oshukati Uota, primusiti jogo dumati,
nibi ne Erskin, lezhachi u svoºmu lizhku, a mister Not des' iz inshogo kutka
budinku tisne na knopku dzvinka. ² ot zreshtoyu toj fakt, shcho Erskin ne hrope,
a dzvinok lunaº sered tishi, nashtovhnuv Uota na dumku, shcho na knopku dzvonika
mig natiskati ne Erskin, yak odrazu jomu zdalosya, ni, ne Erskin, bo ce musiv
buti sam mister Not. Bo, yakbi na knopku natiskav Erskin i namagavsya b
prihovati cej fakt, to vin bi u tu mit' hropiv abo u yakijs' inshij sposib
maskuvav bi svo¿ di¿ j namiri, pragnuchi perekonati Uota, bucimto ce ne vin,
Erskin, a mister Not natiskav na knopku. Azh tut Uot zbagnuv, shcho Erskin zhe zh
mig natiskati na knopku, ne zamislyuyuchis', pochuº htos' dzvonik chi ni, tobto
vse ce robiv sam vin, i dlya c'ogo jomu ne treba bulo ni hropiti, ni
maskuvatis', a lishe natiskati, grayuchis', natiskati na knopku i sluhati, yak
sered tishi vidzvonyuº dzvonik, shchob Uot lezhav i do ranku sushiv sobi golovu. ²
ot Uot virishiv, shcho jomu konche treba oglyanuti Erskinovu kimnatu, shchob golova
ne puhla vid podibnih dumok. Todi vin zmozhe podumati pro shchos' inshe, a cyu
problemu vikinuti get' z golovi, yak vikidayut' bananove chi pomarancheve
lushpinnya.
Uot mig bi spitati Erskina, pidijti do n'ogo j skazati jomu, skazhi
meni, Erskine, chi º u tebe v kimnati dzvinok, º chi nemaº;? Ale b ce
napolohalo Erskina. a Uot c'ogo ne hotiv. Abo Erskin mig bi vidpovisti, tak!
U toj chas, yak pravil'na vidpovid' bula - ni! Abo ni, v toj chas, koli
naspravdi jomu slid bulo b vidpovisti tak! Abo zh vin mig skazati shchiru
pravdu, tak! Abo ni! Ale Uot jomu b ne poviriv. ² todi b Uot uskochiv bi u shche
bil'shu halepu, ta j Erskina b ce napolohalo.
A tak Erskinova kimnata bula zavzhdi zamknena, a klyuch vid ne¿ lezhav u
Erskinovij kisheni. Abo tochnishe Erskinova kimnata nikoli ne bula nezamknena,
a klyuch nikoli ne zalishav Erskinovo¿ kisheni bil'sh nizh na dvi-tri sekundi,
rivno nastil'ki, shchob Erskin mig vidobuti jogo z kisheni, vidimknuti dveri
izzovni, prosliznuti do kimnati, zamknuti dveri useredini i tic'nuti klyuch do
kisheni, abo zh distati klyuch iz kisheni, vidimknuti dveri zseredini, visliznuti
z kimnati, znovu zamknuti dveri izzovni i tic'nuti klyuch do kisheni. Bo, yakbi
Erskinova kimnata zavzhdi bula zamknena, yakbi klyuch zavzhdi buv u Erskinovij
kisheni, todi sam Erskin, hoch yakij bi motornij vin buv, ne zmig bi shastati to
do kimnati, to z ne¿, yak vin ce robiv, abo jomu dovelosya b koristuvatisya dlya
c'ogo viknom abo dimarem Ale, shastayuchi cherez vikno, vin ne mig bi ne
skrutiti sobi v'yazi, a shastayuchi cherez dimar, ne mig bi ne vkorotiti sobi
zhittya, rozbivshisya vsmert'.
Zamok na tih dveryah buv takij, shcho pidibrati do n'ogo klyuchika Uot ne
zmig. Uot umiv vidmikati prosti zamki, a oti, kotri trohi skladnishi,- to -
zas'!
Ta j klyuchik takij pidrobiti Uot tezh ne zmig. Vin umiv pidroblyati prosti
klyuchi, u slyusarnij majsterni, u leshchatah, za dopomogoyu terpuga i pripoyu,
vidpilyuyuchi zajve i privaryuyuchi te, chogo brakuº, azh doki vihodiv inshij prostij
klyuchik, mov dvi krapli vodi shozhij na pershij.
Ale Uot shche tomu ne zmig pidrobiti Erskiniv klyuch, bo vin nikoli, ni na
mit' ne trimav jogo v rukah. A yak zhe todi Uot diznavsya, shcho u Erskina buv ne
prostij, a skladnij klyuchik? A tak, shcho vin zastromlyuvav u zamochnu shchilinu
drotik i dovgo nim tam vorushiv ta sovav.
Potim Uot skazav: skladnishimi klyuchami mozhna vidimknuti prosti zamki, a
ot prostimi klyuchami skladni zamki ne vidimknuti nikoli. ² ledve vin ce vstig
promoviti, yak jogo ohopilo kayattya, hocha j vorottya ne peredbachalosya, bo te,
shcho movleno, ni zabuttyu ni pererobci ne pidlyagaº. Hocha trohi zgodom vin, yakshcho
j kayavsya j shkoduvav, to zovsim ne zavzyato. A shche trohi zgodom, to vse jogo
kayattya j shkoduvannya mov liz' zlizav. A peregodom slova ti znovu jomu
upodobalisya, yak i todi, koli voni m'yako ta veselkovo-uleslivo vibruvali v
jogo cherepnij korobci. A trohi zgodom vin znovu zahodivsya shkoduvati j
kartati sebe za te, shcho probovknuvsya. ² tak dali. Doki vsya gama jogo pochuttiv
ne zvelasya do dokoriv sumlinnya ta do samovdovolennya, golovnim chinom do
dokoriv, yaki ranishe, yakshcho j vinikali, to ne v zv'yazku z navedenimi vishche
slovami. ² na c'omu slid, mabut', zupinitisya trohi detal'nishe, pozayak tam,
de jshlosya pro inshi slova, Uot povodivsya same takim chinom, a ne inakshe. ²
hocha v jogo zhitti buvalo take, shcho na mit' zamislivshisya, vin odrazu j
nazavzhdi viznachav svoº stavlennya do pevnih sliv, persh nizh voni odzvuchat',
tobto voni jomu abo bil'sh-mensh podobalisya, abo bil'sh-mensh ne podobalisya
vidtodi j nadali, hocha pohvalitisya stalistyu svogo stavlennya do riznih sliv
vin ne mig, o ni, ni v yakomu razi, bo dumav pro nih zdebil'shogo s'ogodni
tak, zavtra inakshe, poki zovsim ne chmaniv u zdogadkah, navit' koli to buli
zvichajni ta skromni slova, na zrazok vishchenavedenih, odnoznachni za zmistom ta
sumirni za formami, to vse jomu bulo bajduzhe, vin vse odno ne tyamiv, hoch yak
napruzhuvav z roku v rik mozok, shcho jomu slid dumati, prinizhati, pidnositi ¿h,
chi rozvernutisya do nih bajduzhim zadom.
A yakshcho uzhe j Uot ne vidav togo, shcho Erskiniv klyuch buv ne prostim klyuchem,
to zvidki zh meni chi komus' inshomu pro ce znati. Bo vse, shcho ya znav pro
mistera Nota j pro vse, shcho stosuºt'sya mistera Nota, a takozh pro Uota i pro
vse, shcho stosuºt'sya Uota, pro vse ce diznavsya ya vid Uota i til'ki vid n'ogo.
A yakshcho vsi mo¿ vidomosti pro mistera Nota, pro Uota j pro vse, shcho ¿h
stosuºt'sya, vidayut'sya komus' mizernimi, to prichinoyu º Uot, yakij sam abo znav
zhalyugidno malo, abo ne zbiravsya nichogo kazati. Ale svogo chasu pochinayuchi cyu
istoriyu, vin zapevnyav mene, shcho rozkazhe get'-chisto pro vse, ta j potim, cherez
kil'ka rokiv, koli vin zakinchiv svoyu rozpovid', to povtoriv, shcho vid mene vin
ne prihovav get' nichogo. Todi ya jomu poviriv, i cherez kil'ka rokiv - takozh.
² pislya togo, yak use bulo movleno i Uot shchez, ya vse shche prodovzhuvav jomu
viriti. ² sprava ne v tomu, shcho isnuyut' dokazi togo, shcho Uot povidav use, shcho
znav, abo shcho vin shchiro c'ogo pragnuv, ta j de zh ¿h uzyati, yakshcho ya pro vse ce
diznavsya zi sliv Uota, a Erskin, Arsen, Uolter, Vinsent ta vsi inshi znikli
zadovgo do togo, yak z'yavivsya ya. ² mova tut ne jde pro te, shcho bucimto Erskin,
Arsen, Uolter, Vinsent ta inshi mogli b shchos' pro Uota skazati, nu hiba Arsen,
troshki, ta Erskin, bil'she, ale takozh ne bagato, odne slovo - ne mogli voni
c'ogo skazati, a ot povidati shchos' pro mistera Nota mogli b. Todi b mi mali
zmogu porivnyati spogadi pro mistera Nota, zalisheni Erskinom, todi Arsenom,
Uolterom ta Vinsentom, zi spogadami pro mistera Nota, pochutimi z vust Uota.
To bula b vel'mi cikava rozumova vprava. Ale voni znikli zadovgo do togo, yak
ya z'yavivsya.
Ale ce ne oznachaº, shcho Uot ne zalishiv niyakih vidomostej pro te, shcho todi
Diyalosya, vidbuvalosya chi bulo, abo shcho vin do ciº¿ rozpovidi ne dotochiv i
takogo, chogo nikoli nide ne traplyalosya, ne vidbuvalosya i ne bulo. Vishche vzhe
zaznachalosya, yak vazhko bulo Uotu vidrizniti buvalicyu vid nebilici, te, shcho
bulo, diyalosya v budinku mistera Nota, vid togo, chogo tam azh niyak ne buvalo.
² v rozmovi zi mnoyu Uot ne robiv taºmnici z togo, shcho bezlich podij yaki,
sudyachi z jogo sliv vidbuvalisya v domi mistera Nota, nu j na podvir'¿,
zvichajno, mogli tam nikoli ne vidbuvatisya, a yakshcho j vidbuvalisya, to zovsim
ne ti i ne tak, tak samo, bagato z togo, shcho tam, za jogo slovami, bulo, ot
same togo tam yakraz i ne bulo, a togo, chogo, za jogo slovami, tam ne bulo
(bo vono º nabagato vagomishe), to vono, naspravdi, same j bulo, i ne prosto
tak sobi bulo, ta j godi, a zavzhdi bulo. Ta j popri vse takij cholovik, yak
Uot, ne mig tak rozpovisti pro sebe, Uota, shchob chogos' ne vikinuti, a chogos'
ne dodati. Ce takozh ne oznachaº, shcho ya nesamohit' ne vikinuv nichogo, z togo,
shcho rozpoviv meni Uot, i nichogo vid sebe ne dodav, hocha ya todi silkuvavsya ne
propustiti ni slova i retel'no vse zanis u svij zapisnichok. A yakshcho maºsh
spravu z takoyu opovidkoyu, yak oce Uot rozpoviv, to nadzvichajno vazhko, navit'
retel'no vse zanosyachi v zapisnichok, ne vikinuti nichogo z pochutogo i ne
dodati nichogo vid sebe, nichogo takogo, chogo nihto ne kazav.
Klyuch, pro yakij tut mova, buv ne z tih, iz yakih mozhna zrobiti vidbitok,
vikoristovuyuchi visk, gips, shpaklivku chi maslo, a vse cherez te, shcho zavoloditi
nim navit' na mit' ne bulo niyako¿ zmogi.
Bo kishenya, v yakij Erskin trimav klyuch, bula ne z tih, u yaki Uot mig
prolizti. Bo to bula ne zvichajna kishenya, o ni, a kishenya z sekretom, prishita
speredu do Erskinovo¿ panchohi. YAkbi Erskin trimav svogo klyucha u zvichajnij
kisheni, u pidzhaku, u shtanyah, haj navit' u kamizel'ci, to Uot, potaj vid
Erskina, zaliz bi tudi i mig bi vihopiti klyucha i za licheni sekundi zrobiti
vidbitok, vstromivshi jogo u visk, gips, shpaklivku chi maslo. Todi, zrobivshi
vidbitok, vin mig bi vkinuti jogo u tu samu kishenyu, zvidki vin jogo vidobuv,
pered tim dobre vitershi klyuch ob vologu ganchirku. Ale, zalizti v kishenyu,
prishitu speredu do cholovicho¿ panchohi, haj bi navit' toj cholovik i divivsya u
inshij bik, tak, shchob ne viklikati jogo pidozri, zrobiti take, Uot znav, vin
ne maº niyako¿ zmogi.
Ot yakbi Erskin buv zhinkoyu... Ale Erskin ne buv zhinkoyu.
A yakbi hto zapitav, zvidki stalo vidomo, shcho Erskin trimaº klyucha u
kisheni, prishitij speredu do panchohi, to na ce mozhna vidpovisti, shcho Erskin
kolis' mochivsya na kushch, a Uot u toj samij chas mochivsya na toj samij kushch til'ki
z inshogo boku, uglediv cherez gilki, bo to buv bezlistij kushch, klyuch, yakij
viliskuvav pomizh gudzikiv shirinki.
² tak zavzhdi, varto bulo meni ostatochno peresvidchitisya u tomu, shcho ya ne
znayu, shcho same meni vidomo, i Uot ne znav, shcho same bulo jomu vidomo, yak mozhna
bulo pobachiti, shcho ya taki znav, bo meni skazav Uot, i Uot znav, bo j jomu
htos' skazav, a yak ni, to vin sam zdogadavsya. Bo ya osobisto vse diznavavsya
til'ki cherez Uota. A vse, shcho Uot znav, jomu abo htos' skazav, abo vin sam
tak chi inakshe pro vse zdogadavsya.
Uot mig vilamati dveri sokiroyu, lomom, dinamitom, ale ce moglo
viklikati pidozru v Erskina, chogo Uot zovsim ne hotiv. Otzhe, vrahovuyuchi vsi
ci obstavini i Uotove nebazhannya vdavatisya yak do podibnih, tak i do inshih
zahodiv, mozhna pripustiti, shcho Uot u todishn'omu jogo stani i z todishnimi jogo
poglyadami, prodertisya do Erskinovo¿ kimnati v ¿¿ todishn'omu stani ne zmig bi
niyak, nikoli j niyakim sposobom, odne slovo, dlya c'ogo Uot musiv buti ne
Uotom, a Erskinova kimnata - ne Erskinovoyu kimnatoyu.
² vse zh hocha nichogo ne zminilosya, tobto Uot prodovzhuvav lishatisya Uotom
a kimnata - kimnatoyu, Uot taki probravsya do kimnati i diznavsya pro te, shcho
jogo cikavilo.
Po nadobi znajdesh i v kadobi, skazav vin i zasharivsya, poburyakoviv, azh
doki nis jogo nabuv zvichajnogo kol'oru, todi vin pohnyupiv golovu i pokrutiv
tudi-syudi svo¿mi velikimi chervonimi kistlyavimi rukami.
V Erskinovij kimnati dzvonik buv, ale vin buv polamanij.
Krim c'ogo, tam varto bulo zvernuti uvagu hiba shcho na kartinu, yaka
visila na stini pricheplena do cvyaha. Poseredini, na peredn'omu plani buv
zobrazhenij krug, opisanij, skorishe za vse, strilkoyu kompasa i rozirvanij u
svo¿j nizhnij chastini. Krug nache viddalyavsya. Tak prinajmni Uotu zdalosya. U
glibini kartini na shodi z'yavilasya tochka, krapka. Krug buv chornij. A tochka -
blakitna, get'-chisto blakitna! A vse inshe - bile. Uot ne znav, zavdyaki chomu
dosyagav efekt perspektivi, ale efekt buv. Uot ne mig skazati, yak same
stvoryuvalasya ilyuziya ruhu u prostori i, yak ce ne divno, u chasi, ale ilyuziya
bula povna. A shche Uot niyak ne mig virishiti, koli vzhe krug i tochka zijdut'sya v
odnij ploshchini. CHi, mozhe, voni vzhe zijshlisya abo os'-os' zijdut'sya? A, mozhe,
krug perebuvaº na zadn'omu plani, a tochka na peredn'omu? Uotu bulo cikavo,
chi pomichayut' voni odne odnogo, chi prosto shiryayut' sobi navmannya pid vplivom
bezdushno¿ sili vzaºmotyazhinnya abo slipogo vipadku. Mozhe, gadav vin, voni
zgodom spinyat'sya, pogomonyat', a to j, yak znati, ob'ºdnayut'sya j zillyut'sya abo
j dali trimatimut'sya kozhen vlasnogo kursu, yak korabli v okeans'kij imli do
epohal'nogo vinahodu telegrafu. Hto znaº, mozhe, kolis' voni zitknut'sya.
Cikavo, metikuvav vin, shcho same mav na uvazi mitec' (a v zhivopisu Uot buv
povnij neviglas), krug ta jogo centr u poshukah odne odnogo chi krug ta jogo
centr u poshukah, vidpovidno, bud'-yakogo centru ta bud'-yakogo kruga, chi krug
ta jogo centr u poshukah, vidpovidno, vlasnogo centru i bud'-yakogo kruga, chi
krug ta jogo centr u poshukah, vidpovidno, bud'-yakogo centru ta vlasnogo
kruga, a chi bud'-yakij krug ta yakijs' inshij centr u poshukah, vidpovidno,
vlasnogo centru ta vlasnogo kruga, bud'-yakij krug ta yakijs' inshij centr u
poshukah, vidpovidno, bud'-yakogo centru ta bud'-yakogo kruga, chi bud'-yakij
krug ta yakijs' inshij centr u poshukah, vidpovidno, vlasnogo centru ta
bud'-yakogo kruga, chi bud'-yakij krug ta yakijs' inshij centr u poshukah,
vidpovidno, bud'-yakogo centru i vlasnogo kruga posered bezmezhnogo prostoru i
bezkonechnogo chasu (a v fizici Uot buv povnim neviglasom), i ot varto bulo
Uotu podumati, shcho ce zh os'o-s'o vono j º - bud'-yakij krug ta yakijs' inshij
centr u poshukah, vidpovidno, bud'-yakogo centru ta vlasnogo kruga posered
bezmezhnogo prostoru i bezkonechnogo chasu, yak ochi jogo perepovnyuvalisya
sl'ozami, yaki bulo ni zagatiti, ni strimati, i voni strumenili po bgankah
jogo pereoranogo poperednim zhittyam oblichchya i osvizhali dushu.
U ota takozh cikavilo, yak viglyadatime cya kartina, yakshcho ¿¿ perekinuti
dogori dnom, shchob tochka bula na zahodi, a otvir - na pivnochi, abo yakshcho ¿¿
perevernuti j postaviti na pravij bik. tochkoyu na pivnich, otvorom na shid,
abo yakshcho ¿¿ postaviti na livij bik, tochkoyu na pivden' i otvorom na zahid.
Tomu vin znyav kartinu z cvyaha, viprostuvav ruku i zahodivsya peregortati
to dogori dnom, to na pravij, a to i na livij boki.
Ale tak kartina jomu podobalasya nabagato menshe, nizh todi, yak vona
visila na stini. ² prichina, libon', polyagala v tomu, shcho otvir todi vzhe buv
ne vnizu. A dlya togo, shchob dumka pro tochku, yaka nareshti znajshla svoº misce,
svij novij dim, i dumka pro otvir, yakij rozverzsya vnizu i niyak ne
zakriºt'sya, dlya togo, shchob ci dumki i nadali tishili Uota, dlya c'ogo otvir
musiv buti ne deinde, a til'ki vnizu. Znizu mi vsi prihodimo, kazav Uot,
uniz vihodimo i nichogo z cim ne porobish. Mabut', shchos' podibne vidchuvav i
hudozhnik, bo cej krug ne krutivsya, yak zavzhdi roblyat' inshi krugi, a neporushno
pliv bilim nebom i jogo otvir nezmigno divivsya uniz. Uot podumav i pochepiv
kartinu na toj samij cvyah, iz yakogo vin ¿¿ znyav.
Todi vin, zvichajno, ne mig dumati pro vsi ci rechi i dumav lishe pro
deyaki z nih, a pro reshtu z nih vin dumav zgodom. Ale ti, pro yaki vin dumav
odrazu, navertalisya jomu na dumku i potim razom z timi, pro yaki vin spershu
ne dumav, znovu i znovu. Dumav Uot i pro inshi dotichni rechi, pro deyaki z nih
odrazu, pro reshtu - zgodom, ale ne raz i ne dva, a bezlich raziv.
Odna z cih dumok bula pro majno. Komu nalezhala cya kartina: Erskinu,
komus' iz prislugi, htos' povisiv ¿¿ j zalishiv, chi, mozhe, vona bula
nevid'ºmnoyu i vazhlivoyu chastinoyu gospodarstva mistera Nota? Vnaslidok
dovgotrivalogo i visnazhlivogo metikuvannya Uot dijshov visnovku, shcho kartina
bula nevid'ºmnoyu i vazhlivoyu chastinoyu gospodarstva mistera Nota.
U vidpovid' na cyu vidpovid' vinikalo pitannya, yakomu Uot nadavav
neabiyake znachennya: cya kartina, vona shcho, postijno perebuvala na c'omu misci,
u cij chastini c'ogo primishchennya, yak, skazhimo, lizhko mistera Nota, chi vona
mala sens yak odinicya chogos', yak odne z bagat'oh, i mogla s'ogodni buti tut,
a zavtra bozna-de, yak sobaki mistera Nota, yak jogo chelyad' chi yak stolittya,
yaki chas vid chasu spadali dodolu z nevidimih gron daleko¿ vichnosti?
Hvil'ku podumavshi, Uot utishivsya dumkoyu, shcho kartina cya, pevno, v domi
visit' nedavno i shcho nevdovzi ¿¿ zaminyat' inshoyu, bo vona º lish odiniceyu,
odniºyu z bagat'oh.
²nkoli Uotu vdavalosya mirkuvati na divo shparko i niskil'ki ne
povil'nishe za mistera Nakibala. A v inshi razi jogo dumka tyaglasya tak
nejmovirno tiho, nibi get' rozuchilasya ruhatisya i stovbichila, nemov uzyata
pravcem. Ale j u taki momenti ruh ¿¿ ne pripinyavsya, i v c'omu vona
nagaduvala Galileºvu kolisku. Uota ce neabiyak bentezhilo. Bo na te buli
vagomi pidstavi.
Z chasom Uot chim dali to bil'she perejmavsya dumkoyu, shcho do gospodarstva
mistera Nota nichogo ani dodati, ani viluchiti iz n'ogo ne mozhna, i v tomu
viglyadi, u yakomu vono zaraz º, vono bulo vid pochatku i protrivaº tak do
samogo kincya u svo¿h golovnih risah i suttºvih proyavah, zaraz i bud'-koli,
hocha v danomu vipadku vsyaki proyavi º suttºvimi, navit' todi, koli ne mozhna
ni viyaviti proyavami chogo same voni º, ni dovesti ¿h, ni znajti ¿hni
vidpovidniki, a til'ki pomititi zovnishni zmini, ale to bula zovnishnist'
zavzhdi minliva, yak i oblichchya mistera Nota, v yakomu zavzhdi shchos' povil'no, ale
minyalosya.
Ce pripushchennya, tam, de vono stosuºt'sya kartini, nevdovzi povnistyu i tak
perekonlivo spravdilosya. Z usih nezlichennih pripushchen', zroblenih Uotom pid
chas perebuvannya v budinku mistera Nota, spravdilosya, a tochnishe vikrivilosya
til'ki ce, tak zasvidchili podal'shi podi¿ (yakshcho v c'omu vipadku mozhna kazati
pro yakis' podi¿). YAkshcho zh buti shche tochnishimi, to spravdivsya lishe odin moment
pripushchennya, ºdinij moment dovgogo pripushchennya, dovzheleznogo, ale postijno
krivo vsihayuchogo pripushchennya, yake j skladalo sutnist' togo dosvidu, yakij Uot
nabuv, zhivuchi v budinku, i, pevna rich, na podvir'¿ gospodi mistera Nota,
pripushchennya, yake malo spravditisya i taki spravdilosya. '
Tak, nichogo ne zminilosya v gospodarstvi mistera Nota, bo nichogo ne
lishilosya, nichogo ne prijshlo i nichogo ne pishlo, bo vse til'ki j robilo, shcho
jshlo ta prihodilo. Uot, zdaºt'sya, buv vel'mi zadovolenij cim nevibaglivim
podarunkom doli. Vin povtoryuvav cyu svoyu dumku z pochatku do kincya i z kincya
do pochatku, i vona vidavalasya jomu vtilennyam nebudenno¿ mudrosti.
Ale pid kinec' svogo perebuvannya na pershomu poversi jogo nad use
zajmalo pitannya pro te, skil'ki shche jomu sudilosya buti na pershomu poversi i v
jogo ninishnij spal'ni, persh nizh jogo perevedut' na drugij poverh do
Erskinovo¿ spal'ni, i yak dovgo vin tam bude, na drugomu poversi, u
Erskinovij spal'ni, persh nizh pide zvidsi nazavzhdi.
Uot ni na mit' ne sumnivavsya v tomu, shcho pershij poverh jshov u kompleksi
z jogo spal'neyu, a drugij - zi spal'neyu Erskina. Ale zh chi º shchos' bil'sh
neprirodne j nepevne, nizh cya kombinaciya? YAk vazhko bulo spivstaviti te, shcho
Uot mig osyagnuti i chogo ne mig; tak samo bezgluzdo bulo spivstavlyati te, v
chomu vin mav pevnist', a v chomu sumnivavsya.
Z c'ogo privodu Uot vidchuvav, shcho vin sluzhitime v mistera Nota rik na
pershomu poversi, a nastupnij rik - na drugomu.
Na pidtrimku c'ogo protiprirodnogo pripushchennya vin visuvav taki
mirkuvannya.
YAkshcho termin sluzhbi spochatku na pershomu, todi na drugomu poversi ne
dorivnyuvav odnomu rokovi, v takomu razi vin musiv buti abo menshe, abo bil'she
roku. Ale, yakshcho vin buv menshe roku, todi, pri normal'nomu cherguvanni zimi,
lita i tak dali, jomu brakuvatime yako¿s' pori roku, misyacya abo dnya, usiº¿
dnini chi til'ki chastini ¿¿, pid chas yako¿ svitlo sluzhbi na mistera Nota ne
syayatime i pevna storinka z nenapisano¿ knigi zemli tak i zalishit'sya
nerozkritoyu. Bo hoch de, na yakij shiroti vi perebuvali, ale rik to º takij
promizhok chasu, za yakij vse pro vse mozhna skazati. Ale, yakshcho termin sluzhbi
perebil'shuvav rik, todi, pri normal'nomu cherguvanni zimi, lita i tak dali,
zavzhdi lishalasya zajva pora roku, misyac', tizhden' chi den', usya dnina chi
til'ki shmat ¿¿, koli svitlo i tini sluzhbi na mistera Nota syayali i zapadali
vdruge, i pevna storinka z knizhki, povno¿ nisenitnici, peregortalasya vdruge.
Bo dlya lyudini, prip'yato¿ do prostoru, zhoden novij rik ne nese nichogo novogo.
Tomu rik na pershomu poversi - ce odna sprava, a rik na drugomu - zovsim
insha, bo svitlo dnya na pershomu poversi ne bulo shozhe na denne svitlo na
drugomu (popri vsyu ¿hnyu podibnist'), te same stosuºt'sya j nichnogo svitla.
Ale navit' Uot ne zmig dovgo prihovuvati vid sebe absurdnosti cih
rozumovih vikladok, zgidno z yakimi termin perebuvannya na sluzhbi u mistera
Nota mav buti dlya vsih odnakovij i neodminno rozpodilyavsya na dvi rivni
chastini. Bo vin vidchuvav, shcho termin sluzhbi i harakter obov'yazkiv musiv
zalezhati vid slugi, vid jogo zdibnostej ta potreb, shcho isnuvali korotkochasni
slugi i dovgochasni, pershopoverhovi i drugopoverhovi, i te, shcho odin mozhe
vicherpati (chi navpaki, vono jogo vicherpaº) za dva misyaci, inshij ne vicherpaº
(chi vono jogo vicherpaº), i za desyat' rokiv, i shcho yak bagat'oh iz pershogo
poverhu zhahaº mozhliva bliz'kist' do mistera Nota, tak samo inshih, iz drugogo
poverhu, zhahaº mozhliva viddalenist' vid n'ogo. Ale ne vstig vin vidchuti, z
odnogo boku, absurdnist' podibnih rechej, a z inshogo, i neobhidnist' rechej,
vidminnih vid cih (bo za pochuttyam absurdnosti polyublyaº hoditi pochuttya
neobhidnosti), yak vidchuv absurdnist' tih samih rechej, neobhidnist' yakih vid
dopiru tak gostro vidchuvav (bo nazirci za pochuttyam neobhidnosti polyublyaº
hoditi pochuttya absurdnosti). Bo treba rozglyadati ne sluzhbu odnogo
konkretnogo slugi, a sukupnist' dvoh slug, navit' tr'oh, a to j bezlichi
slug, z yakih pershij ne mozhe vijti, azh doki pidnimet'sya drugij, a drugij ne
mozhe pidnyatisya, doki zajde tretij, a tretij ne mozhe zajti, doki vijde
pershij, a pershij ne mozhe vijti, doki zajde tretij, a tretij ne mozhe zajti,
doki pidnimet'sya drugij, a drugij ne mozhe pidnyatisya, doki vijde pershij, i
kozhen vihid, kozhne perebuvannya, kozhen vhid skladaºt'sya z perebuvannya ta
vhodu z vhodu ta vihodu, vihodu j perebuvannya, ta de, berit' vishche! Z usih
perebuvan' j usih vhodiv, z usih vhodiv ta vsih vihodiv, z usih vihodiv ta
vsih perebuvan' usih slug, yaki kolis' sluzhili j sluzhitimut' na mistera Nota.
² v c'omu dovzheleznomu lancyuzi, shcho skladaºt'sya z bezlichi dribnih lanok, shcho
rozprostersya vid davno pomerlih do shche ne narodzhenih, ponyattya dovil'nosti,
yakshcho i mozhe isnuvati, to lishe v viglyadi napered zadano¿ dovil'nosti. Bo
viz'memo navmannya tr'oh chi chotir'oh bud'-yakih slug, Toma, Dika, Garri ta shche
kogos'. YAkshcho Tom sluzhit' dva roki na drugomu poversi, todi Dik sluzhit' dva
Roki na pershomu poversi a todi prihodit' Garri, i yakshcho Dik sluzhit' desyat'
Rokiv na drugomu poversi, todi Garri sluzhit' desyat' rokiv na pershomu
poversi, a todi shche htos' prihodit' i tak povtoryuºt'sya z bud'-yakoyu kil'kistyu
slug, termin sluzhbi bud'-kogo iz slug na pershomu poversi zavzhdi spivpadaº z
terminom sluzhbi na drugomu poversi jogo poperednika i urivaºt'sya z prihodom
jogo nastupnika. Ale Tomovi dva roki na drugomu poversi niyak ne zumovleni ni
Dikovimi dvoma rokami na pershomu poversi, ni prihodom Garri, ta j Dikovi dva
roki na pershomu poversi niyak ne zumovleni ni Tomovimi dvoma rokami na
Drugomu poversi, ni prihodom Garri, ta j prihid Garri niyak ne zumovlenij ni
Tomovimi dvoma rokami na drugomu poversi, ni Dikovimi dvoma rokami na
pershomu poversi, ta j Dikovi desyat' rokiv na drugomu poversi niyak ne
zumovleni ni Garriºvimi desyat'ma rokami na pershomu poversi chi chi¿mos' tam
prihodom, ta j Garriºvi desyat' rokiv na pershomu poversi niyak ne zumovleni ni
Dikovimi desyat'ma rokami na drugomu poversi, ni chi¿mos' tam prihodom, ta j
chijs' tam prihid niyak ne zumovlenij (hu! ya vzhe stomivsya nagoloshuvati na cij
klyatij chastci) ni Dikovimi desyat'ma rokami na drugomu poversi, ni Garriºvimi
rokami na pershomu poversi, ni, haj Bog miluº, shchob pro take ne dumati, ni, bo
i Tomovi dva roki na drugomu poversi, i Dikovi dva roki na pershomu poversi,
i prihid Garri, i Dikovi desyat' rokiv na drugomu poversi, i Garriºvi desyat'
rokiv na pershomu poversi, i prihid togo, inshogo,- vse ce zumovleno tim, shcho
Tom º Tom, a Dik - Dik, a Garri - Garri, a toj inshij - tim inshim, u c'omu
bidolaha Uot buv absolyutno pevnij. Bo yakbi vse bulo inakshe, to v budinku u
mistera Nota i bilya dverej mistera Nota, i po dorozi do dverej mistera Nota,
i vid dverej mistera Nota - skriz' buv bi zastij i lihomanka, zastij vid
togo, shcho zavdannya hocha j vikonali, ale ne do kincya, a lihomanka vid togo, shcho
zavdannya zavershili, ale ne vikonali, zastij i lihomanka vid togo, shcho pishli i
prijshli, ale yakos' zapizno, zastij i lihomanka vid togo, shcho prijshli i pishli,
ale yakos' zarano. Ale vse, shcho tyazhilo do mistera Nota i, razom z tim,
pragnulo virvatis' get' vid n'ogo, tobto usyaki perebuvannya, prihodi j
vidhodi, buli get'-chisto pozbavleni oznak zastoyu i oznak propasnici, bo
mister Not buv pritulkom, mister Not buv gavannyu, u yaku zahodish, vil'nij,
ushchert' povnij spokoyu, i yaku zalishaºsh z radistyu v serci. Gnanij, rozhristanij
i zmuchenij buryami, yak nazovni, tak i vseredini? Buryami nazovni! Buryami
vseredini! Taki lyudi, yak Vinsent, yak Arsen, yak Erskin, yak Uot! Ege-ge! Ni.
Til'ki pid postijnim tiskom, pid zagrozoyu, u pokliku buri, u zlidnyah, u
mezhah pritulku i za cimi mezhami, pislya utrati spokoyu, svobodi ta radosti. ²
rich ne v tomu, shcho Uot vidchuvav spokij, svobodu ta radist', ni, ne vidchuvav,
ni todi, ni do togo, nikoli. Ale vin gadav, shcho mabut'-taki vin vidchuvav
spokij, svobodu ta radist', a yak ne spokij, svobodu ta radist', to,
prinajmni, spokij ta svobodu, abo svobodu ta radist', abo radist' ta spokij.
A yak ne spokij ta svobodu, chi svobodu ta radist', chi radist' ta svobodu, to,
prinajmni spokij chi svobodu, chi radist', ale prosto sam togo ne vidchuvav.
Ale chomu Tom to º Tom? A Dik - Dik? A Garri - Garri? Tomu, shcho Dik to º Dik,
a Garri º Garri? Tomu, shcho Garri º Garri, a Tom º Tom? Tomu, shcho Tom º Tom, a
Dik º Dik? Uot buv ne proti. Ale na toj chas cya koncepciya ne bula vel'mi
potribna, a vsi koncepci¿, yaki na chasi ne buli jomu potribni, Uot ni na mit'
ne rozkrivav, a staviv des' ostoron', yak, pripustimo, ne rozkrivayut', a
stavlyat' ostoron', na vipadok doshchu, parasol'ku, pochepivshi ¿¿ do vishalki. A
Uotu ni na mit' ne bula potribna cya koncepciya, libon', tomu, shcho, koli,
skazhimo, u vas v rukah povnij oberemok m'yakih, yak visk, lilij, to vi vzhe ne
zupinyaºtes', abi zirvati, ponyuhati, zhburnuti abo prosto zvernuti nalezhnu
uvagu na stokrotki chi pervocviti, zhovtec', fialku, kul'babu, margaritku, chi
yaku inshu pol'ovu kvitku abo bur'yan, a stupaºte na nih, i ot koli vaga vzhe ne
tisne na roslinu, a ¿¿ pohilena, nezryacha golova vchavlena v zemlyu, pohovana i
vipustila ves' svij solodkij i bilij aromat, todi malo-pomalu z dopomogoyu
pelyustkiv viprostovuyut'sya potolocheni stovburi, rozpryamlyayut'sya, ne vsi,
zvichajno, a ti lishe, kotrim poshchastilo uniknuti perelomu. Otzhe Uota todi
zajmala ne vzagali Tomova sutnist' Toma, chi Dikova sutnist' Dika, chi
Garriºva sutnist' Garri, hocha ce same po sobi, bulo varto uvagi, a ¿hnya
Tomova, Dikova j Garriºva sutnist' same todi, tobto ¿hnya todishnya Tomova,
Dikova j Garriºva sutnosti; ne zajmala jogo j problema blagosnogo
napuchuvannya togo, hto maº zajti tim, chij chas vzhe minuv, abo togo, chij chas
vzhe minuv, tim, hto lish maº zajti (to º, bezumovno, tema okremogo
zahoplyuyuchogo doslidzhennya), tak samo, yak i v muzichnomu tvori Uota cikavilo ne
te, shcho, pripustimo, sotij takt mig buti zumovlenim nu hocha b desyatim taktom
chi navpaki, a cikavila jogo vidstan' mizh nimi, dev'yanosto promizhnih taktiv,
tobto chas, umovno prijnyatij za optimal'nij, i chas, zatrachenij na te, shchob ce
dovesti, hoch shcho b za cim stoyalo. Abo sprostuvati, yakshcho shchos' ne tak.
² ot popervah podumki i vsim tilom Uot dovgo bivsya nad cim davnim yak
svit zavdannyam.
² ot Uot, vidkrivshi cyu blyashanku za dopomogoyu svoº¿ payal'no¿ lampi,
pobachiv, shcho vona zovsim porozhnya.
YAk z'yasuvalosya, Uot tak nikoli i ne diznavsya, skil'ki chasu vin proviv u
budinku mistera Nota, skil'ki na pershomu poversi, skil'ki na drugomu i
skil'ki ce bude zagalom. Dosit' dovgo - ce ºdine, shcho vin mig skazati z c'ogo
privodu.
Koli zh Uot, pragnuchi spokoyu, mirkuvav pro mozhlivist' stosunkiv mizh
riznimi skupchennyami, yak-ot skupchennya sobak, skupchennya lyudej, skupchennya
kartin, ne kazhuchi pro vsi inshi, to vin prigaduvav tu davnyu nich ulitku, v ne
mensh dalekomu krayu, i sebe, Uota, yunogo, duzhogo, tverezogo, yak sklo,
rozprostertogo posered bayuri, koli vin lezhav i divuvavsya, chi ce j º toj
samij chas i te same misce, de vin zaznav shchastya, a tri zhabi golosno po cherzi
kumkali: kvak - krek - kvik! Kvak! Krek! Kvik!
Kvak!
Krek!
Kvik!
Ribna perekupka podobalasya Uotu nadzvichajno. Uot buv ne z tih, do kogo
lipnut' zhinki, ale ribna perekupka podobalasya jomu nadzvichajno. Ne
viklyucheno, shcho kolis' potim - zgodom inshi zhinki podobalisya b jomu ne menshe,
nizh cya. Ale z usih zhinok, shcho do c'ogo jomu podobalisya, zhodna ne godna bula j
svichku trimati pered ciºyu ribnoyu perekupkoyu, tak vin vvazhav. Ta j Uot
podobavsya ribnij perekupci. To buv nadzvichajno spriyatlivij zbig obstavin, shcho
voni tak spodobalisya odne odnomu. Bo, yakbi ribna perekupka spodobalasya Uotu,
a vin ¿j - ni, chi yakbi Uot spodobavsya ribnij perekupci, a vona jomu - ni, to
shcho b todi z nim abo z neyu zrobilosya, ga? ² sprava ne v tomu, shcho ribna
perekupka bula odniºyu z tih zhinok, do yakih lipnut' choloviki, ni v yakomu
razi, bo vzhe j viku bula vona shchob ne skazati pohilogo, ta j Gospod' ne dav
¿j tih yakostej, shcho tak prityagayut' cholovikiv do zhinok, za vinyatkom hiba shcho
zalishkiv kolis' duzhe strunko¿ postavi, virobleno¿ vnaslidok perehodiv na
dovgi vidstani z koshikom vshchert' povnim ribi na golovi. ² rich ne v tim, shcho do
cholovika, pozbavlenogo tih yakostej, yaki privertayut' zhinok do cholovikiv, ne
mozhut' lipnuti rizni zhinki, abo shcho do zhinki, pozbavleno¿ vidpovidnih
yakostej, ne mozhut' lipnuti choloviki, ni, mozhut', shche j yak mozhut'. Ale i misis
Gorman mala kil'koh zalicyal'nikiv pered, pislya i pid chas mistera Gormana, ta
j Uot poki parubkuvav, to mav ne menshe dvoh, mozhna skazati, romaniv. Uot
takozh buv ne z tih cholovikiv, do yakih lipnut' inshi choloviki, bo ne mav
vidpovidnih yakostej, hocha, pevna rich, i v n'ogo buli druzi - choloviki (a v
kogo zh ¿h nemaº?), i ne odin, a nabagato bil'she. ² sprava ne v tomu, shcho do U
ota, navit' popri brak vidpovidnih yakostej, ne mogli lipnuti choloviki, ni,
mogli. Prosto vin buv ne z takih, a shchodo pitannya pro te, chi mogli zhinki
lipnuti do misis Gorman, to vidpovid' na ce pitannya dati zovsim ne prosto,
cherez brak pevnih vidomostej. Z odnogo boku, cya vidpovid' mozhe buti
pozitivnoyu, a z insho¿ - negativnoyu. Ale, sudyachi z us'ogo, vona bula ne z
takih. Hocha cilkom imovirno, shcho do cholovika mozhut' chiplyatisya yak choloviki,
tak i zhinki, a do zhinki - yak zhinki, tak i choloviki, chogo til'ki ne buvaº.
Bo, koli maºsh spravu z zhinkami, z cholovikami, z cholovikami, do yakih lipnut'
choloviki chi zhinki, z zhinkami, do yakih lipnut' choloviki chi zhinki, cholovikami,
do yakih lipnut' yak zhinki tak i choloviki, ta z zhinkami, do yakih lipnut' yak
choloviki tak i zhinki, to chogo til'ki ne traplyaºt'sya i shcho til'ki ne
z'yasovuºt'sya, koli sprava dohodit' do c'ogo dila.
Misis Gorman prihodila po chetvergah, okrim tih tizhniv, koli ¿j
nemoglosya. U ti dni vona ne prihodila, a lishalasya vdoma u lizhku chi u m'yakomu
foteli pered kaminom, yakshcho nadvori negodilosya, abo pered rozchahnenim viknom,
koli stoyala godina, a yakshcho zh nadvori bulo ni te ni se, ni negoda tobi, ni
godina, to vona sidila bilya zachinenogo vikna abo pered zgaslim kaminom. Tak
ot, chetvergi Uot polyublyav bil'she, nizh usi inshi dni. Dekomu lyubishi nedili,
inshim - ponedilki, shche inshim - seredi, inshim - p'yatnici, shche inshim - suboti. A
Uot polyublyav chetvergi, bo po chetvergah prihodila misis Gorman. ² vin prijmav
¿¿ na svo¿j kuhni, vidkorkovuvav dlya ne¿ plyashku micnogo piva, umoshchuvav ¿¿
sobi na kolina, gornuv do sebe, klav svoyu pravu ruku na ¿¿ grudi, tudi zh, na
pravu grud' (bo livu, na zhal', ¿j nedorechno vidtyali u rozpali hirurgichno¿
operaci¿), perehilyav svoyu golovu i zaklyakav u takij pozi hvilin na
desyat'-p'yatnadcyat', ne vorushachis' abo majzhe ne vorushachis', i zabuvav pro vsi
svo¿ grizoti. Misis Gorman u cej chas takozh ne bez togo, shchob vidpochivala,
koli ¿¿ liva ruka kujovdila sivo-rozhevi kucheri, a prava chitko i spritno,
nemov mehanizm, pidnosila plyashku do gubiv.
CHas vid chasu Uot pidvodiv svoyu stomlenu golovu, peresuvav ruku z
zhinchinih grudej na shiyu, rvuchko ta vidchajdushno ciluvav misis Gorman, yakshcho
vluchit', to v rot, a ni - to des' dovkola rota, vidtak shchulivsya i perebirav
svoyu zvichnu postavu shchojno znyatogo z hresta stradnika. Na zustrich cim
pocilunkam, koli ¿hnya shalena napruga trohi vshchuhala, tobto odrazu pislya
zastosuvannya, linuli nezabarni zustrichni cilunki misis Gorman, yaka
vidpovidala na lasku chemno, spokijno j rozvazhlivo, tak, yak dehto pidnimaº
rukavichku abo gazetu, yaka shchojno vipala z ruk, i z priºmnoyu usmishkoyu, grechno
vklonyayuchis', povertaº ¿¿ nezgrabi vlasniku. Otzhe kozhen takij pocilunok
skladavsya, naspravdi, z dvoh cilunkiv, iz Uotovogo, romantichno-palkogo i
burhlivogo, i misis Gormanovogo, masnogo ta vvichlivogo.
Ale misis Gorman ne zavzhdi sidila na Uoti, bo inkoli Uot sidiv na misis
Gorman. Vipadali j taki dni, koli misis Gorman ne zlazila z Uota, a buvali j
taki, koli Uot ne zlaziv z misis Gorman. Ne brakuvalo j takih dniv, koli
misis Gorman pochinala z togo, shcho sidala na Uota, a kinchala tim, shcho sadovila
Uota na sebe abo takih, koli Uot pochinav z togo, shcho sidav na pani Gorman, a
kinchav tim shcho sadoviv pani Gorman na sebe. Bo persh nizh misis Gorman musila
jti, Uot buvav Dobre stomlenij vid sidinnya na misis Gorman abo pid neyu. V
takomu vipadku yakshcho misis Gorman sidila na Uoti, a ne navpaki, todi vin
lagidno pidtrimuvav ¿¿, pidvodiv, doki vona stavala nogami na pidlogu i
pidvodivsya sam i vihodilo, shcho lishe mit' tomu voni vdvoh sidili, vona na
n'omu, vin na stil'ci, a teper os'o vzhe stoyali, bik o bik, nogami na
pidlozi. Vidtak voni udvoh mostilisya na vidpochinok, Uot ta misis Gorman,
pershij na stil'ci, druga - na pershomu. Ale, yakshcho ne misis Gorman sidila na
Uoti, a Uot na misis Gorman, todi vin zlaziv z ¿¿ kolin i lagidnim ruhom ruk
dopomagav ¿j pidvestisya, potim zajmav ¿¿ misce (zginayuchi svo¿ kolina) na
stil'ci i sadoviv ¿¿ zverhu (rozstavlyayuchi nogi) sobi na kolina. A pozayak Uot
ne buv takij azh zanadto duzhij, shchobi za odin den' vitrimuvati, z odnogo boku,
gorishnij tisk misis Gorman, koli ta bula zverhu, chi dol'nij tisk misis
Gorman, koli vona bula znizu, tomu jomu chasto-gusto dovodilosya minyati ne
mensh yak dvi chi tri, chi chotiri, chi p'yat', chi shist', chi chi visim, chi dev'yat',
chi desyat', chi odinadcyat', chi navit' dvanadcyat' ba j navit' trinadcyat'
riznomanitnih poz, persh nizh nadhodiv chas misis Gorman iti dodomu. Tobto
mozhna pripustiti, shcho mizh riznimi pozami v nih bula hvilinna pauza, i kozhna z
poz trivala v seredn'omu p'yatnadcyat' sekund, tobto voni zadovol'nyalisya odnim
pocilunkom na den', yakij trivav hvilinu abo j pivtori, odin pomirkovanij,
peresichnij pocilunok na cilu dninu abo podvijnij pocilunok, yakij pochinavsya
na pershij pozi i zavertavsya na ostannij, bo pid chas zmini poz ¿m bulo ne do
pocilunkiv.
² dali c'ogo, na nash prevelikij zhal', voni jti ne navazhuvalisya, hocha shche
trohi, j pobigli b. CHomu, cikavo? Mozhe, v ¿hnih sercyah, Uotovim serci i
serci misis Gorman, shche ne zgaslo daleke vidlunnya minulo¿ pristrasti chi
yakogos' hibnogo kroku, na yakij voni zvazhilisya des' kolis' u sivu davninu,
vidlunnya, yake zasterigalo ¿h i napuchuvalo: ne brudnit'sya, ne phajtesya u
kloaku tvarinnih instinktiv i nasolodi, a sluhajte, yak, mov ridkisna, nizhna,
prekrasna i tenditna kvitka, pahtit', rozlivaºt'sya nizhnimi zvukami ce tihe
vidlunnya. Oj, navryad. Prosto Uot ne mav snagi, a misis Gorman ne mala chasu
na bodaj poverhove, negliboke ºdnannya. O ironiya zhittya! ZHittya, spovnenogo
kohannya! CHomu vse tak, shcho tomu, hto maº chas, zavzhdi brakuº snagi, a ta, shcho
maº snagu, ne maº chasu! Nu chomu, skazhit' na milist', na zavadi shchastyu zavzhdi
sto¿t' yakas' nikchemna iz medichno¿ tochki zoru cilkom vilikovna
endokriminal'na halepa, yakis' sorok p'yat'-p'yatdesyat hvilin, kotri
bezpovorotno, mov smert', ni, nemov Gelespont, rozdilyayut' kohanciv. Bo yakbi
lishen' Uot mav trohi bil'she zavzyattya, a misis Gorman - chasu, to Uot pri
dbajlivomu, klopitkomu likuvanni mig bi sobi vikohati i zagartuvati potuzhnij
prirodnij vidbijnik, yakij jomu same tut stav bi u velikij prigodi. A tak,
pri nayavnosti tiº¿ obmezheno¿ kil'kosti sili, yaku vidchuvav Uot, i togo
obmezhenogo chasu, yakij mala misis Gorman, vazhko skazati, na shcho voni buli
zdatni, okrim hiba shcho sidinnya odne na odnomu, viginannya, pocilunkiv,
vidpochinku, novih pocilunkiv, novogo vidpochinku, doki ne prijde chas misis
Gorman tyagti svoyu ribu dali.
² ot shcho same bulo u tij misis Gorman takogo i shcho takogo bulo v Uoti, shcho
tak koloshkalo Uota i zmushuvalo serce misis Gorman tanuti. De, mizh yakimi
bgankami lyuds'ko¿ dushi gnizdit'sya plots'ka hit', yaka zavshe znahodit', de
zlitisya z chiºyus' inshoyu plots'koyu hittyu. Nu ot shcho, zdavalosya b, spil'nogo
moglo buti mizh Uotom, cholovikom, do yakogo ne lipli choloviki, i misis Gorman,
zhinkoyu, do yako¿ ne lipli zhinki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli zhinki, i misis
Gorman, do yako¿ ne lipli choloviki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli choloviki, i
misis Gorman, do yako¿ tezh ne lipli choloviki? Mizh Uotom, do yakogo ne lipli
zhinki, i misis Gorman, do yako¿ tezh ne lipli zhinki? Mizh Uotom, do yakogo ne
lipli ni choloviki, ni zhinki, i misis Gorman, do yako¿ tezh ne lipli ni
choloviki, ni zhinki? Usima svo¿mi zhittºvo vazhlivimi organami, vsim nutrom vin
vidchuvav i znav, yak use pereplelosya i zmishalosya - choloviki, do yakih ne lipli
choloviki, i ti, do yakih ne lipli zhinki. Ta j misis Gorman, bezumovno, ne
bula u c'omu vidnoshenni yakimos' vinyatkom. Ale ce nichogo nide ne minyalo. A
shcho, yak toj potyag, kotri voni vidchuvali odin do odnogo, misis Gorman - do
Uota, a Uot - do misis Gorman, buv zumovlenij z ¿¿ boku - plyashkoyu piva, a z
jogo boku - zapahom ribi? CHerez bagato rokiv Uot vse bil'she shilyavsya do
podibno¿ dumki, todi yak vid misis Gorman lishilasya hiba shcho zgadka, i ne
zgadka, a tak, zapah davno prizabutih parfumiv - ne bil'she.
Trichi na den' do dverej chornogo hodu pidhodiv mister Grejvz. Vranci vin
brav klyuchi vid svogo saraya, vden' - svij chajnichok, po obidi oderzhuvav plyashku
svogo piva i povertav chajnik, a vvecheri povertav klyuch i porozhnyu plyashku.
Uotu mister Grejvz majzhe podobavsya, osoblivo jogo manera rozmovlyati.
Mister Grejvz vimovlyav zvuk "t" ne tak, yak usi lyudi, a nabagato
simpatichnishe. "Sri - chosiri", kazav vin zamist' "tri - chotiri". Uot polyublyav
ci kosooki kitajs'ki slova. ² koli, vmostivshisya na shodinkah proti soncya,
mister Grejvz, buvalo, cmuliv pivo i pidmorguvav jomu svo¿m vigorilim od
dovgogo viku blakitnim okom, nache prohav pro shchos' chi dokoryav chimos' - "sri -
chosiri plyaski, hiba ce doza?", to Uota chasten'ko brala pidozra, shcho mister
Grejvz blaznyuº ne prosto tak, a z yakoyus' metoyu.
Mister Grejvz mav bagato chogo skazati pro mistera Nota, pro Erskina,
Arsena, Uoltera, Vinsenta ta inshih, chi¿ imena vin davno uzhe zabuv abo nikoli
ne znav. Ale nichogo vartogo uvagi vin ne kazav. Vin cituvav svo¿h
poperednikiv i dilivsya spogadami zi svogo vlasnogo dosvidu. Bo j bat'ko jogo
i bat'kiv bat'ko i tak dali - vsi pracyuvali na mistera Nota. Tobto os' vam
shche odne skupchennya. Jogo rodina, kazav vin, doglyadala za sadom z samogo jogo
pochatku. ² pro mistera Nota ta jogo yunih dzhentl'meniv vin buv najkrashcho¿
dumki. Todi Uot vpershe pochuv pro isnuvannya cih dzhentl'meniv. Ale, yak znati,
mozhe, vin mav na uvazi druzyak, z yakimi mister Not zustrichavsya v shinkah.
Ale mister Grejvz torochiv golovnim chinom pro svo¿ hatni nezgodi. Mizh
nim i jogo zhinkoyu, zdaºt'sya, ne bulo cilkovito¿ zlagodi, i ne til'ki teper,
a i ranishe. Tochnishe, ne te shchobi cilkovito¿, ale i zovsim niyako¿. Mister
Grejvz, zdaºt'sya, dozhiv do takogo viku, koli domashni nezgodi stayut' dzherelom
veliko¿ vtihi, a zovsim ne privodom dlya remstvuvannya chi skarg. ² vse zh ce
nepoko¿lo mistera Grejvza. Use svoº podruzhnº zhittya vin spromagavsya zhiti z
neyu, yak golub iz gorliceyu, a oce vzhe deyakij chas shchos' jomu des' urvalosya.
Misis Grejvz takozh bidkalasya cherez te, shcho ¿¿ cholovik bil'she ne mig z neyu
zhiti u zlagodi, bo nad use v sviti vona polyublyala, koli z neyu dobre zhivut'.
Uot ne buv pershim, pered yakim mister Grejvz vid shchirogo sercya vilivav
svoyu dushu. Vin ¿¿ vilivav i pered Arsenom, duzhe davno, shche koli jogo rodinna
zlagoda til'ki-no pochinala shcherbatitisya, i Arsen dav jomu cinnu poradu, yako¿
vin pil'no doderzhuvavsya. Ale z togo vs'ogo vijshov pshik.
Erskinu tezh mister Grejvz use povidav i Erskin takozh ne poskupivsya na
poradu. To bula insha porada, ne ta, shcho v Arsena, i mister Grejvz yak mig ni
na krok vid ne¿ ne vidstupav. Ale z ne¿ tezh vijshov pshik.
Z Uotom mister Grejvz ne buv takij velemovnij i ne kazav jomu, a ot
skazhit' meni, pane Uot, shcho mene sreba zrobis', shchobi znovu, yak i kolis', mizh
nami z druzhinoyu zapanuvala zlagoda. Tak vono, mozhe, j krashche, bo shchob jomu Uot
na ce vidpoviv? A movchanku, yaka b neodminno zapala pislya takogo pitannya,
mister Grejvz roztlumachiv bi zle i virishiv bi, shcho Uotu get' bajduzhe, bude v
nih z zhinkoyu zlagoda, chi ne bude.
Ale pitannya ce vse zh nibi zavislo v povitri i vimagalo vidpovidi. Bo,
zakinchivshi rozpovid' pro svij rodinnij nelad, mister Grejvz ne pishov do
sadu, a movchki sidiv i chekav, obsmikuyuchi krisi svogo kapelyuha (mister Grejvz
zavzhdi skidav kapelyuha, navit' nadvori, koli rozmovlyav z povazhnimi lyud'mi),
j divivs' na Uota, yakij stoyav na shodah yakraz nad nim. A pozayak Uotove
oblichchya virazhalo te same, shcho j zavzhdi, i v c'omu vono nagaduvalo oblichchya
suddi Dzhefriza, koli toj golovuº na zasidannyah cerkovnih zboriv, to mister
Grejvz rozignavsya vzhe buv pochuti shchos' nadzvichajno povchal'ne j korisne. Na
zhal' u cej chas Uot dumav pro ptashok, pro ¿hni strimki pol'oti ta melodijni
spivi. Nevdovzi ci dumki jogo stomili, i vin povernuvsya i zajshov do hati, a
dveri zachiniv.
A shche trohi zgodom Uot stav zalishati klyuch na shidcyah, pid kamenem, na
vsyu nich i vistavlyati chajnik v obid, nakrivayuchi jogo zverhu teplim pudelkom,
a po obidi u zatinok staviti plyashku micnogo piva ta vidkrivachku. A vvecheri,
koli mister Grejvz chalapav dodomu, Uot zanosiv do hati chajnik, i plyashku, i
klyuch, i znahodiv ¿h na tih samih miscyah, de vin ¿h zalishav. Ale zgodom Uot
pokinuv zanositi klyuch do hati. Bo navishcho zh jogo zanositi o shostij, koli o
desyatij uzhe treba vinositi? Takim chinom klyuch shvidko vidvik vid kuhonnogo
gvizdka, a zvik lishe do kisheni mistera Grejvza ta do kamenya. Ale navit' Uot
uvecheri, pislya togo yak mister Grejvz pishov dodomu, ne zabirav klyucha, a brav
til'ki chajnik ta plyashku, vse zh nikoli ne zabuvav zazirnuti pid kamin', shchob
pereviriti, º tam klyuch chi nemaº.
A yakos' odniº¿ buremno¿ nochi Uot zalishiv svoº teple lizhko, vijshov na
dvir, zabrav klyucha, vidrizav vid vlasno¿ kovdri klaptik i shchil'no zavinuv u
n'ogo toj klyuch. Potim vin znovu vinis jogo na dvir i poklav pid kamin'. Na
drugij den', vvecheri vin pereviriv i pobachiv, shcho klyuch lezhit' zavinenij u tu
samu kovdru, na tomu samomu misci, pid kamenem. Bo mister Grejvz buv cholovik
duzhe tyamuchij, Uota cikavilo, chi buv u mistera Grejvza sin, yak u mistera
Gola, yakij bi pishov jogo slidom, koli toj pomre. Uot ne viklyuchav tako¿
mozhlivosti. Bo chi mozhna use podruzhnº zhittya prozhiti u cilkovitij zlagodi,
nemov golub iz gorliceyu, i ne nazhiti bodaj odnogo sina, yakij bi pishov po
bat'kovih slidah, koli toj pomre abo vijde na pensiyu? ²nkoli v vestibyuli
Uotu na yakus' mit' shchastilo pobachiti mistera Nota, a ni, to v sadu, koli toj
stoyav neporushno, mov dub, abo peresuvavsya duzhe i duzhe povil'no.
Odnogo razu, vihodyachi z-za kushcha, Uot malo ne zitknuvsya z misterom
Notom, i dovgo ne ne na zhart cim perejmavsya, bo ne vstig todi navit' yak slid
zastibnutisya i zapraviti svij odyag. Ale vsi ci jogo hvilyuvannya buli marnimi.
Bo mister Not, zaklavshi ruki za spinu, pohiliv golovu i divivsya v zemlyu. Uot
i sobi vtupivsya v zemlyu, ale spershu nichogo, krim molodo¿ travichki, tam ne
pobachiv, i til'ki, vdivivshis' trohi pil'nishe, vin pomitiv malen'ku blakitnu
kvitku, a poruch iz neyu - zhirnogo cherv'yaka, yakij movchki vgruzavsya u zemlyu.
Tak ot, mabut', to, mabut', i privernulo uvagu mistera Nota. ² zavdyaki c'omu
deyakij chas voni stoyali razom, hazya¿n i sluga, majzhe torkayuchis' odne odnogo
niz'ko pohilenimi golovami (z chogo mozhna zrobiti visnovok pro zrist mistera
Nota, hiba zh ni, yakshcho zemlya, na yakij voni stoyali, bula ne pohiloyu, ne v
gorbkah, a rivnoyu), poki cherv'yak ne zapovz pid zemlyu, a na poverhni lishilasya
til'ki kvitka. Kolis' nastane takij den', shcho j kvitka znikne i til'ki
cherv'yak zalishit'sya, ale togo konkretnogo dnya lishilasya kvitka, a cherv yaka ne
bulo. Potim Uot pidviv golovu j pobachiv, shcho mister Not sto¿t' iz zaplyushchenimi
ochima, pochuv, yak vin dihaº tiho, m'yako i negliboko, nache splyacha ditina.
Uot tak i ne virishiv, raditi jomu chi shkoduvati vid togo, shcho vin ne
bachivsya z misterom Notom chastishe. Z odnogo boku, vin vidchuvav, shcho shkoduº, a
z inshogo -vidchuvav, shcho radiº. SHkoduvav vin tomu, shcho palko pragnuv pobachiti
mistera Nota vich-na-vich, a radiv vin tomu, shcho duzhe c'ogo zhahavsya. Tak vono
vse bulo j naspravdi, oskil'ki, urahovuyuchi jogo bazhannya pobachiti mistera
Nota zovsim bliz'ko i ostrah pered zdijsnennyam c'ogo namiru, same ce bazhannya
zmushuvalo jogo shkoduvati, a ostrah - raditi z togo, shcho vin bachiv mistera
Nota tak ridko i, yak pravilo, zdaleka i krad'koma, ne pryamo, a zboku, yakshcho
vzagali ne zzadu.
Cikavo, dumav Uot, chi buv Erskin dopushchenij svogo chasu blizhche do
hazya¿na, nizh vin oce teper.
Ale z chasom, yakij, yak teper, kolis', tak i nadali bude ves' chas
nablizhatisya, termin Uotovo¿ sluzhbi na pershomu poversi takozh nablizhavsya do
zavershennya, a vodnochas i bazhannya jogo, i ostrah, i shkoduvannya, i radist',
tak samo, yak i bezlich inshih bazhan', ostrahiv, shkoduvan' ta radoshchiv, ves' chas
prituplyalisya, dalenili, stavali dedali vse bil'sh nevidchutnimi, poki get'
zijshli nanivec'. A prichina togo polyagala, libon', u tomu, shcho postupovo Uot
vtrachav ves' svij ostrah i vsyaku nadiyu pobachitisya z misterom Notom
vich-na-vich, yakshcho ne zaraz, to bud'-koli potim. Abo shcho Uot, prodovzhuyuchi
viriti v mozhlivist' odnogo prekrasnogo dnya pobachitisya z misterom Notom
vich-na-vich, stav rozglyadati taku mozhlivist', yak shchos' nezdijsnenne i ne varte
uvagi. Abo shcho po miri togo, yak Uotove zacikavlennya tim, shcho zvet'sya duhom
mistera Nota bil'shalo, to jogo zacikavlennya tim, shcho zavedeno nazivati tilom
mistera Nota menshalo (bo neridko buvaº, shcho, yakshcho v odnomu misci chogos'
bil'shaº, to v inshomu chogos' inshogo menshaº). Abo mogla isnuvati zovsim yakas'
insha prichina, nu hocha b utoma, yaka do vsih poperednih prichin bula azh niyak ne
dotichna.
Dodajte do c'ogo j te, shcho ti kil'ka raziv, koli Uot shvidko j migcem
vstig pobachiti mistera Nota, buli duzhe korotkimi j neviraznimi. Vse, shcho vin
todi uglediv, vin bachiv kriz' sklo i ne v chistomu dzerkali, a kriz' zvichajne
sklo, cherez shidne vikno uranci, ta cherez zahidne - nadvechir. Dodajte do
c'ogo j te, shcho ta postat', yaku vin inkoli bachiv migcem u vestibyuli chi u
sadu, nikoli ne povtoryuvalasya, a zavzhdi, yak pomitiv Uot, minyala svoyu
ogryadnist', zrist, navit' volossya, nu i, pevna rich, maneru ruhatisya chi
stoyati, i Uot nikoli b ne poviriv, shcho to º odna i ta zh postat', yakbi ne
znav, shcho to º sam mister Not.
Uot nikoli ne chuv mistera Nota, sebto ne chuv, yak vin govorit', smiºt'sya
chi plache. Pravda, yakos' vin pochuv, yak toj kazhe, fit'! Fit'! Do yako¿s'
ptashechki, a inshim razom bulo chuti, yak mister Not vipuskav divni zvuki -
Plopf, Plopf, Plopf, Plopf, Plopf, Plopf, Plop, Plo Pa. Stalosya ce posered
kvitnika. Cikavo, dumav Uot, chi poshchastilo Erskinu bil'she za n'ogo i v c'omu
vidnoshenni. CHi rozmovlyav mister Not z Erskinom? Uot nikoli ne chuv, shchob voni
balakali, a vin pochuv bi, yakbi voni gomonili. Hiba shcho voni rozmovlyali
pivgolosom. Tak, zvichajno, voni rozmovlyali pivgolosom, hazya¿n zi svo¿m
slugoyu gomonili u dva pivgolosi, pivgolos hazya¿na i pivgolos slugi.
Odnogo dnya vzhe pid kinec' Uotovo¿ sluzhbi na pershomu poversi zadzvoniv
telefon i yakijs' golos zapitav, yak tam spravi u mistera Nota. Zuhvalec'
yakijs', ne inakshe. Drug, vidrekomenduvavsya golos. Ce buv abo duzhe visokij
cholovichij golos, abo duzhe niz'kij zhinochij.
Uot sformulyuvav cyu podiyu takim chinom:
Dzvoniv drug mistera Nota, nepevno¿ stati. Pitav, yak spravi u mistera
Nota
Nevdovzi u c'omu formulyuvanni pishli rozlomini.
Ale Uot buv nadto stomlenij, shchob ¿h lichkuvati. Uot bil'she ne
navazhuvavsya sebe visnazhuvati.
YAk chasto vin nu-nukav na ne¿, na cyu zagrozu podal'shogo samovisnazhennya.
Nu-nu, kazav vin, nu-nu, potim, potim use zalichkuyu, zamazhu. Til'ki ne zaraz
Uotovi nabrid pershij poverh, cej poverh na toj chas uzhe dobryache visnazhiv
Uota.
CHomu vin navchivsya? Nichomu.
SHCHo vin diznavsya pro mistera Nota? Nichogo.
SHCHo lishilosya z jogo potyagu do vdoskonalennya, z jogo potyagu do istini do
chesnogo, normal'nogo zhittya, shcho lishilosya? A nichogo.
A sam cej potyag, hiba vin chogos' ne vartij?
Do togo, vin zhe sebe pam'yataº, vin buv takij malen'kij, takij bidnij. A
nini stav shche menshim i shche bidnishim. Hiba ce nichogo ne varto?
Takij buv neduzhij ta hvorij, takij samotnij.
A zaraz.
²shche hvorishij, shche samotnishij.
Hiba ce nichogo ne varto?
Porivnyal'na stupin' - hiba jogo mozhna rivnyati do zvichajnogo. Bil'she vin
za zvichajnij stupin' chi menshij - ne maº znachennya. Menshij vin za najvishchij
stupin' chi bil'shij - tezh bajduzhe.
CHervone, sinishe, shchonajzhovtyavishe, vse, stara mriya bil'she ne chinna,
skinchilasya, napolovinu kincevisha, shchonajkinceva. Znovu.
SHCHe trohi, j svitatime.
Ale nareshti vin prokinuvsya i pobachiv, pidvivshisya, koli pidvivsya, koli
opustivsya, shcho Erskina vzhe nemaº, a, shche trohi spustivshisya, trohi dali,
pobachiv divnogo cholovika na kuhni.
Vin ne znav, koli ce stalosya. Koli tisove derevo bulo temno-zelenogo,
majzhe chornogo kol'oru. Bulo ce togo bilogo, nizhnogo ranku, koli zemlya
odyaglasya, nemov gotuvalasya lyagti v trunu. Bulo chuti dzvoni z kaplichki,
cerkovni dzvoni. Ce bulo togo ranku, koli hlopec' priviz, spivayuchi, moloko i
postaviv bidon pid sami dveri, malo ne vereshchav svoyu nemelodijnu pisnyu, shchedro
naliv povnij glek moloka, postaviv jogo na zemlyu i, ne urivayuchi spivu,
po¿hav dali.
Divnij cholovik, figuroyu nagaduº Arsena ta Erskina. Vin nazivavsya
Arturom. Artur.
Des' priblizno u cej chas Uota pereveli do inshogo primishchennya, a mene
zalishili zamist' n'ogo. Pislya togo mi zustrichalisya i balakali yak davni
znajomi. Tut ne jdet'sya pro te, shcho mi azh nadto chasto zustrichalisya i
balakali, ni, ne chasto. Mi ridko zalishali svo¿ budinki, vin - svij, a ya -
svij. Bo koli stavala godina i mi vihodili v sad, to ci vihodi ne zavzhdi
spivpadali. Bo ta pogoda, yaku ya polyublyav, hocha j nagaduvala pogodu, yaku
polyublyav Uot, vse zh mala deyaki osoblivosti, yaki Uotu buli ne do shmigi, i
navpaki, ta pogoda, yaku polyublyav Uot, mala deyaki osoblivosti, yakih ya azh niyak
ne vitrimuvav. Otzhe, koli mi, ne zmovlyayuchis', vizirali u vikna, vihodili z
nashih budinkiv, shchob ponizhitisya na osonni j podihati chistim povitryam,
zustrichalisya u sadku i, ne viklyucheno, shcho zavodili druzhnyu besidu (bo, hocha mi
ne mogli zavoditi druzhnyu besidu, ne zustrivshisya, ale mogli zustrichatisya, yak
vono chasto j bulo, i niyako¿ besidi ne zavoditi), vse zh odnogo z nas chasto
ohoplyuvalo neabiyake rozcharuvannya i smutok, pekuchij smutok vid togo, shcho vin
pokinuv budinok svij, i vin klyavsya sobi, hoch nikoli ciº¿ klyatvi i ne
dotrimuvavsya, shcho nikoli bil'she ne zalishatime svogo budinku, nikoli j ni za
yakih umov. Krim togo, inkoli mi namagalisya opertisya zvabnim charam usyako¿
pogodi, yaka spokushala nas vijti nadvir, ale vodnochas mi nikoli c'ogo ne
robili. Bo koli htos' odin opiravsya, a inshij piddavavsya, todi vse zh bula yaka
ne yaka, a nadiya na zustrich; yakshcho zh mi opiralisya vodnochas, to ne mali niyako¿
zmogi ni zustritisya, ni pobalakati. A koli mi piddavalisya udvoh, ot todi mi
j zustrichalisya, a chasom i rozmovlyali posered sadka.
A yak legko piddatisya chi, navpaki, vidkinuti zvernutij do tebe zaklik,
yak legko, yak legko. Ale mi, ti, shcho vichno zhivotiºmo u svoºmu bezvikonni,
v'yazni vlasnogo tila, z jogo odvichno normal'noyu temperaturoyu, get'
pozbavleni zovnishnih zvukiv, ne zdatni ni pochuti, yak viº viter, ni pobachiti,
yak svitit' sonce, nu yakij takij zaklik mozhe do nas probitisya, vid yako¿ tako¿
ulyubleno¿ pogodi? Nu hiba shcho yakijs' duzhe slabkij poruh, zdatnij viklikati
lishe zhalyugidne shvalennya abo ne mensh zhalyugidne zaperechennya. A na
meteorologichni dani, pochuti vid slug, godi bulo pokladatisya. Otzhe, ne slid
divuvatisya z togo, shcho cherez brak znan' pro te, shcho vidbuvaºt'sya nazovni, mi
vihodili z hati, to Uot, to ya, to yak Uot, tak i ya, bezlich shvidkoplinnih
godin, yaki b prominuli shche shvidshe (krashche vid c'ogo bulo chi navpaki, hto
znaº), yakbi mi, to Uot, to ya, to yak Uot, tak i ya, vihodili na progulyanku, to
Uot, to ya, to yak Uot, tak i ya, i poki te-se, mogli b navit' pogomoniti pro
vsyachinu u nashomu sadochku. Bezumovno. A ot shcho taki viklikaº podiv, tak ce te,
shcho dlya nas oboh, takih zavzhdi gotovih piddatisya, ale yakos' tak, shchob vodnochas
ne vihoditi zi svo¿h teplih, okremih, neproniknih dlya svitla ta zvuka
obolonok, zavzhdi buv, isnuvav i lunav toj zaklik, yakij vryadi-godi vse zh
tyagnuv nas u nash malen'kij sadok. Tak, sam toj fakt, shcho mi vzagali
zustrichalisya, rozmovlyali, do chogos' razom dosluhalisya, torkalisya rukami,
plechami odne odnogo, shcho nashi nogi stupali razom po tij samij zemli,
paralel'no, prava noga poperedu, liva - pozadu, potim navpaki, i shcho mi
mogli, podavshi tulub vpered, obnimatisya (ce bulo vel'mi ridko, zvichajno, i,
pevna rich, bez pocilunkiv), vse ce teper vidaºt'sya meni takim divnim, takim
divovizhnim. Bo mi nikoli ne zalishali nashih pomeshkan', nikoli, hiba shcho todi,
koli chuli poklik ulyubleno¿ pogodi, zaradi mene Uot nikoli ne vihodiv iz
hati, a ya - zaradi n'ogo, ni, yakshcho j zalishali svo¿ budinki, to nezalezhno
odin vid odnogo, kozhen vihodiv na zaklik upodobano¿ nim pogodi, i ot u sadku
mi j zustrichalisya, inkoli rozmovlyali navprochud priyazno, ba navit' nizhno.
² niyakih kontaktiv z potolochchyu, shcho galasuº, zdijmaº buchu po vsih
prohodah ta koridorah, i, vichno pohmura ta naburmosena, den' i nich graºt'sya
u m'yacha. Mi lishe pragnuli nepomitno vijti z nashih budinkiv, probitisya cherez
use ce grajlive, durnosmishlive lajno do ulyubleno¿ pogodi j nazad.
Z usih riznovidiv pogodi mi nad use polyublyali takij, koli bulo duzhe
vitryano i razom z tim sonyashno[7]. Ale yakshcho dlya Uota najgolovnishim buv viter,
to dlya Sema - sonce. V rezul'tati navit' pri t'myanomu osvitlenni, yakshcho viter
duv shchosili, Uot ni na shcho vgolos ne skarzhivsya, a ya zaplyushchuvav ochi na
nedostatnyu potuzhnist' vitra, abi lishe sonce svitilo na mene bil'sh-mensh
yaskravimi promenyami. Takim chinom, staº yasno, shcho takih vipadkiv, koli b nam
obom bulo odnakovo lyubo j milo progulyuvatisya sadkom i vesti besidu,
naberet'sya negusto. Bo, koli na Sema syayalo yaskrave sonce, to Uot nudivsya z
zaduhi u vakuumi, a koli viter sharpav Uota, mov suhij listok, to Sem
spotikavsya u sucil'nij temryavi. Ale vse zh, koli v sadku vdavalosya dosyagti
unikal'no¿ rivnovagi mizh bazhanimi stupenyami neobhidno¿ ventilyaci¿ i
osvitlennya, todi mi, kozhen na svij kopil, perebuvali u zlagodi i mirnoti,
doki ne vshchuhav viter i ne sidalo sonce.
² sprava ne v tomu, shcho sad buv malen'kij, ni, des' desyat'-p'yatnadcyat'
akriv - hiba zh ce malo. Ale pislya nashih budinkiv vin zdavavsya nam krihitnim.
U n'omu rosli veletens'ki blidi osiki, temni tisi vrazhali tropichnoyu
buchnistyu, ne brakuvalo tam i vsyakih inshih derev, ale ne v takij kil'kosti.
Dereva rosli sered dikogo riznotrav'ya, yake zdatne bulo zaglushiti bud'-yaku
stezhku, tak shcho gulyali mi golovnim chinom u zatinku, pid rozlogimi, vazhkimi,
bujno tremtlivimi gillyakami.
Vzimku pid nogami v nas tripotili, korchilisya tonki tini pozhovklogo
v'yalogo bur'yanu.
Kvitiv tam ne bulo i slidu, hiba shcho yakes' samosijne zillya abo take, shcho
nikoli ne vmiraº, abo yakshcho j vmiraº, to raz na kil'ka sezoniv, zadavlene
nastirlimi bur'yanami. A sered bur'yaniv osoblivo vidilyalisya kul'babi.
Ovochi ne rosli tam niyaki.
Buv tam i malen'kij strumok, abo zh ruchaj, yakij ne vsihav i v lyutu
speku, a tik sobi to sprokvola, to mov girs'ka richka, vtim, nikoli ne
perelivayuchis' cherez kra¿ svoº¿ vuz'ko¿ kanavi. Nad temnimi vodami strumka
bulo perekinuto truhlyavij sil's'kij mistok, yakij laden buv ot-ot
rozvalitisya.
² os' odnogo dnya, dolayuchi cyu sporudu, yakraz poseredini, Uot potupcyav
zavzyatishe, nizh bud'-koli, ne zupinyavsya za kozhnim krokom, yak to robiv
zvichajno, i ne obdivivsya yak slid marshrut svogo ruhu, a v rezul'tati odna
doshka trisnula, i jogo noga provalilasya malo ne do kolina. Vin bi napevno
vpav u vodu i primhlivij potik zatyagnuv bi jogo u glibokij vir, yakbi ya ne
trapivsya poruch i ne vityagnuv jogo. Podyaki za cyu haj mizernu, ale dopomogu ya
tak i ne dochekavsya. Mi ne gayali ni sekundi i grubim lomachchyam i verbovimi
lozinami tak-syak zalichkuvali probo¿nu. Mi rozprosterlisya dolilic', ya na
svoºmu cherevi, Uot - na svoºmu, nashi nizhni kincivki i polovina tuluba (dlya
povno¿ bezpeki) lezhali na berezi, a verhni kincivki i reshta tuluba zavisli
nad strimkimi shilami ruchayu. Mi staranno pracyuvali, ne zginayuchi natomlenih
ruk, azh doki zavershili robotu i polagodili mistok, pislya chogo vin stav ne
girshe, a to j krashche, nizh buv. ² todi mi podivilisya v ochi odne odnomu j
usmihnulisya, shcho traplyalosya vel'mi ridko, koli mi shodilisya razom. Polezhavshi
tak trohi, ne minyayuchi usmishki, mi pochali napoleglivo tyagtisya vpered i vgoru,
doki nashi golovi j nashi shlyahetni vipukli chola zustrilis' i torknulisya,
Uotove shlyahetne cholo ¿z mo¿m shlyahetnim cholom. A potim mi vchinili take, na shcho
ridko zvazhuvalisya,- mi obnyalisya. Uot poklav svo¿ ruki na mo¿ plechi, ya poklav
svo¿ - na jogo (a shcho meni shche lishalosya robiti), todi ya torknuvsya gubami
Uotovo¿ livo¿ shchoki, a Uot u vidpovid' (inshogo vihodu vin ne mav) torknuvsya
svo¿mi gubami moº¿ livo¿ shchoki, duzhe staranno i bez zajvih emocij, v toj chas
yak nad nami gilki splitalisya v shchil'nu arku i bez upinu gojdalisya.
YAk bachite, mi prikipili sercem do c'ogo mistka. Bo bez n'ogo yak bi mi
perehodili z odniº¿ chastini sadu v inshu? Mi b ponamochuvali sobi nogi,
zahololi b, zaslabli b, use ce pereroslo b u pnevmoniyu, a zvidti i do
fatal'nih naslidkiv yak shtihom dokinuti.
YAkimis' stil'cyami chi lavami, na yakih mi mogli b siditi ta vidpochivati,
tut i ne pahlo.
Kushchiv, a virnishe chagariv, tezh ne bulo j slidu. Skriz', kudi ne plyun',
buyali hashchi, gusti j neprolazni, ta gromadilasya ryasna ozhina, kozhna yagoda nache
malen'kij vulik.
Nebo kishilo riznomanitnoyu ptashvoyu, za yakoyu mi polyublyali ganyatisya,
zhburlyayuchi v ne¿ kaminci ta grudki zemli. Zokrema, vil'shanok, zavdyaki ¿hnij
dovirlivosti, mi zabili osoblivo bagato.
Ta j zhajvoronkovih gnizdechok z teplimi yajcyami, dobre zigritimi
matir'yu-ptashkoyu, shchojno zignanoyu zi svogo kubla, mi pochavili shkarbanami
bagac'ko, a osoblivo mi polyublyali sluhati i divitisya, yak voni hruskayut',
potroshcheni na druzki, ne zavzhdi, pravda, a lishe u pevnu poru roku, koli
ptashki visidzhuvali svo¿h malyat.
Ale najblizhche mi zapriyaznilisya z pacyukami, yaki zhili obabich strumka.
Voni buli dovgi ta chorni. Mi nosili ¿m rizni smachni na¿dki z vlasnogo stolu
- sirni skorinki, shmatochki hryashchiv, okrim togo, ptashini yajcya, zhab ta
ptashenyat. Voni vidchuvali nashu priyazn', zbigalisya usim kagalom, varto bulo
nam nablizitisya, u vsyakij inshij sposib virazhali svoyu doviru j lyubov do nas,
terlisya spinkami i mordochkami ob nashi nogi, ne zlazili z nashih ruk i visili
na grudyah. Mi vmoshchuvalisya snidati zavzhdi vseredini i goduvali ¿h z ruk,
rozdavali tomu garnu j zhirnu zhabku, tomu drozdenya. Abo raptom hapali yakogos'
puhkogo pacyunchika, yakij na¿vsya po same nikudi j vidpochivav teper u nas za
pazuhoyu, i zgodovuvali jogo vlasnij mamci chi tatkovi, a ni, tak bratu,
sestri abo yakomus' inshomu nevdasi-rodichu.
Poradivshis', mi dohodili zgodi, shcho v taki momenti mi stavali blizhche do
Boga.
Koli Uot shchos' kazav, vin promovlyav niz'kim golosom i nibi skoromovkoyu.
Buvali, traplyalisya i nadali traplyatimut'sya shche nizhchi ta skoromovnishi golosi,
nizh u Uota, nihto v tomu ne sumnivaºt'sya. Ale shchob des' virvavsya i pochuvsya z
lyuds'kogo rota, haj navit' kolis' duzhe davno chi duzhe neskoro, za vinyatkom
marennya, lihomanki chi pid chas sluzhbi Bozho¿, golos, yakij buv bi vodnochas
takij niz'kij i takij skoromovnij, to ot c'omu vzhe vazhko pojnyati viri. Uot
majzhe zovsim ne zvazhav ni na gramatiku, ni na sintaksis, ni na vimovu, ni na
zagal'nu teoriyu, ni na konkretni zagal'noviznani pravila napisannya okremih
sliv. Razom z tim, vlasni nazvi riznih miscevostej ta imena lyudej, yak-ot
Not, Hristos, Gomorra, Kork vin vimovlyav z velikim starannyam, i vsi ci nazvi
pal'm chi atoliv z'yavlyalisya v n'ogo ne kupno, a na pevnij vidstani odne vid
odnogo, bo vin nikoli ne zagliblyuvavsya v detali i ne obtyazhuvav nimi ni sebe,
ni inshih. Vin, ochevidno, takozh nikoli ne perejmavsya tim, yak jomu buduvati
rechennya, pro shcho vesti movu dali, chi, mozhe, krashche pomovchati, tobto ne vidav
usih tih muk, yakih ne minuti i najvpravnishim improvizatoram, de b i kim bi
voni ne buli - hoch lyud'mi, hoch ptashkami, a hoch bi j nashimi chotirinogimi
bratami i sestrami. Rozmovlyav Uot tak, nibi shchos' komus' ves' chas diktuvav
abo vigoloshuvav, nemov papuga, nezrozumilij tekst, yakij vid chislennih
povtoriv stav nibi ridnim. ² z c'ogo naval'nogo burmotinnya levova chastka
propadala bezslidno, bo bagato chogo iz todi nim movlenogo ya ne rozchuv, ne
rozchovpav, a reshtu pidhopiv i nazavzhdi rozmayav bezgluzdo-prudkij viter.
Sad uzdovzh us'ogo visochennogo parkana buv obtyagnutij kolyuchim drotom,
yakij davno uzhe slid bulo zaminiti na novij, iz novimi, svizhimi shpichakami.
CHerez parkan u tih miscyah, de ves' svit i pivneba ne zatulyala kropiva i
debelij veres, de, kudi ne glyan', vidnilisya podibni sadi, z podibnimi
ogorozhami i podibnimi budinkami. Parkani ci to shodilisya, to rozhodilisya, i
utvoryuvali bezlich lamanih i zavzhdi nepryamih linij. ZHodna iz cih ogorozh i
zhodna z dilyanok cih ogorozh ne buli prodovzhennyam poperedn'o¿. Ale tulilisya
voni tak shchil'no odna do odno¿, shcho u okremih miscyah plechistij cholovik abo
zhinka z ne duzhe vuz'koyu taliºyu, koli ¿m vipadalo prosuvatisya cimi vuz'kimi
protoptami, zmusheni buli, abi vryatuvati svo¿ kostyumi, sukni chi prosto shtani,
ruhatisya ne skokom, a bokom. Bo cholovik iz ogryadnim zadom chi vidatnim
cherevom, navpaki, musiv ruhatisya til'ki oblichchyam vpered, yakshcho vin ne hotiv,
shchobi u cherevo chi zad jogo, abo shlunok i zad vodnochas, uvip'yavsya irzhavij
shpichak chi kil'ka kolyuchih, micnih ta irzhavih shpichakiv. SHirokozada ta
pishnogruda zhinka, chiyas', pripustimo, tilista goduval'nicya, tezh c'ogo ne
minula b. SHCHo zh do osib vodnochas plechistih ta cherevatih abo stegnistih ta
shirokozadih, ta zhirnoguzih abo shirokozadih ta cherevatih, abo plechistih ta
zhirnoguzih abo cherevatih ta plechistih, abo cherevatih ta zhirnoguzih, to voni
ni za yakih umov, yakshcho v nih shche ne vsi klepki povilitali, ne potikalisya b tim
pidstupnim protoptom, a rozvernulisya b i dali chosu nazad, yakshcho ne hotili b,
shchob ¿hnº tilo prohromili vodnochas u kil'koh nebezpechnih tochkah, shchob krov
cebenila z nih vidrami, shchob ¿h zhivcem zherli shchuri; a ne shchuri, tak shchob ¿h
spitkalo povil'ne konannya vid golodu, spragi, speki ta holodu, persh nizh ¿hni
zojki pochuº hto-nebud', i zadovgo do togo, yak z'yavlyat'sya, pritelyushchat'sya
ryatuval'niki zi svo¿mi zaliznimi nozhicyami, medichnim spirtom ta jodom. Bo
yakbi ¿hni kriki pochuli, todi b shansi na poryatunok zrosli b, pozayak ci sadi
buli duzhe rozlogi i proti inshih misc' duzhe bezlyudni.
Pislya togo, yak Uota pereveli na nove misce, minuv deyakih chas, persh nizh
mi pobachilisya. YAk i ranishe, ya progulyuvavsya u sadku, koli do c'ogo sponukala
ulyublena pogoda, i Uot robiv te same. Ale pozayak to buv zovsim inshij sadok,
to mi j ne zustrichalisya. Koli zh mi nareshti zustrilisya znovu, yak same - pro
ce mova pide nizhche, to dlya oboh nas bulo yasno, dlya mene j dlya Uota, shcho mi
mogli b zustritisya nabagato ranishe, yakbi mali take bazhannya. Ale same c'ogo
bazhannya nam brakuvalo. Uot ne pragnuv mene pobachiti, ya ne pragnuv pobachiti
Uota. Ne mozhna skazati, shcho mi buli proti zustrichi, proti togo, shchob ponoviti
nashi progulyanki, nashi kolishni besidi, ni, ne proti, mi prosto ne vidchuvali
takogo potyagu. Ni Uot, ni ya.
² ot odniº¿ chudovo¿, nebuvalo yaskravo¿, burhlivo¿ dnini ya vidchuv, yak
nogi mo¿ nesamohit', nache ¿h shtovhaº neznana zovnishnya sila, ruhayut'sya u bik
ogorozhi; i sila sponukala mene doti, azh doki ya dobuvsya vpritul do samogo
drotu, i yakbi zrobiv bodaj shche odin krok, to zavdav bi sobi vidchutno¿, shchob ne
skazati fatal'no¿ travmi; potim cya sila poslabila tisk i zovsim shchezla, a ya
ozirnuvsya, chogo ranishe nikoli ne robiv zrodu-viku, i stav rozdivlyatisya vse
navkolo. Nu shcho za potvorna rich - krapka z komoyu. YA kazhu, zovnishnya sila; bo
iz vlasno¿ voli, yaka, hoch na kricyu j ne shozha, vse zh, osoblivo todi, ne bula
pozbavlena pevno¿ kotyacho¿ chipkosti, ya b ni za shcho v sviti ne pidijshov bi do
ogorozhi, bo ogorozhi ya polyublyav, osoblivo ogorozhi z kolyuchogo drotu, polyublyav
nad use, bil'she, nizh muri, chastokoli chi gusti zhivoploti, nabagato bil'she; a
ot do obmezhenogo ruhu v obmezhenomu prostori, pri neobmezhenosti polya zoru, do
rivchaka, do gatki, do grat na viknah, do tryasovini, do sipuchih piskiv, ya
prikipiv usim sercem todi, usiºyu dusheyu. ² Uot, yaksho ne pomilyayusya (i ce
robit' usi podal'shi podi¿ shche bil'sh vinyatkovimi), vidchuvav te same. Bo koli,
shche do jogo perevedennya na nove misce, mi progulyuvalisya razom po nashomu sadu,
to mi nikoli ne nablizhalisya do ogorozhi, a mogli b, yakbi nam hocha b paru
raziv vipadala taka nagoda. Uot ne tyagnuv mene get' zvidti, i ya jogo ne
tyagnuv, ale mi, nibi zmovivshisya zagodya, yakshcho j pidhodili do ogorozhi, to ne
blizhche, yak metriv na trista-chotirista. ²nkoli mi bachili ¿¿ zdalya, opovitu
tumanom, bachili obvislij kolyuchij drit, pohileni opori, yaki telipalisya na
vitris'ku v kinci prosiki. Bachili mi takozh veletens'kogo chornogo ptaha, yakij
sidiv, viriznyayuchis' na tli neba, kryakav, zdaºt'sya, abo chistiv dz'obom pir'ya.
² ot, pidijshovshi tak bliz'ko do ogorozhi, shcho mozhna bulo, abi lish
shotiti, torknutisya ¿¿ cipkom, i zbentezheno ozirayuchis' na vsi boki, ya
pomitiv, pomilki tut buti ne moglo, shcho znahodzhusya pered odnim z tih kanaliv
abo protok, pro yaki bula mova vishche, de stikayut'sya kordoni sadiv, mogo ta
susidn'ogo, shcho tyagnuvsya u tomu zh napryamku, i prohid mizh nimi buv nastil'ki
vuz'kij i takij dovgij, shcho mimovoli vinikali sumnivi, chi vpovni rozumu buv
toj sadivnik, yakij vidpovidav za rozbivku sadu. YA staranno i ne pokladayuchis'
na svo¿ primhlivi chuttya prodovzhuvav oglyad i u sumizhnomu sadu pomitiv
(chitkist' mogo zoru bula vinyatkovoyu, shibiti ya niyak ne mig), kogo b vi
podumali, nu, zvichajno, Uota, kotrij ruhavsya nazadguz' u mij bik.
Peresuvavsya vin povoli, tak, nibi ves' chas blukav abo jshov navpomacki, shcho
poyasnyuvalosya vidsutnistyu pari gostrih ochej na potilici; ruh cej takozh ne
mozhna bulo nazvati bezbolisnim, bo, yak na mene, duzhe vzhe chasto vin bivsya ob
stovburi, perechiplyavsya nosakami abo pidborami ob chagarnikovu parost',
zavalyuvavsya na spinu i gepavsya ob zemlyu abo u ozhinovi hashchi, u veres, kropivu
chi budyaki. Ale vin odrazu pidvodivsya i, ne skarzhachis', ishov dali, poki
distavsya do ogorozhi i vpav na ne¿, rozprostershi ruki, i shopivsya za kolyuchij
drit. Potim vin rozvernuvsya, zamiryavshis', ochevidno, rushati nazad takim same
sposobom, yak i prijshov syudi, i ya pobachiv oblichchya jogo, i vse shcho bulo nizhche.
Oblichchya jogo bulo get' zakrivavlene, i ruki tezh, a v golovi stirchali
shpichaki. (U tu mit' vin buv nastil'ki shozhij na Hrista, yak jogo uyavlyav sobi
Bosh, cya kartina visila todi na Trafal'gars'kij ploshchi, shcho navit' ya ce
pomitiv.) ² u tu zh samu mit' meni raptom zdalosya, nibi ya stoyu pered velikim
dzerkalom, u yakomu vidbivaºt'sya mij sad i moya ogorozha, i sam ya, i ptashki, shcho
shiryayut' u nebi, i todi ya podivivsya na ruki svo¿ i torknuvsya licya svogo, i
svogo bliskuchogo gologo cherepa, i vidchuv hvilyuvannya u grudyah, take
bezpidstavne i razom z tim nebezpidstavne. (Bo, yakshcho htos' todi j spravdi ne
nagaduvav Hrista, zobrazhenogo Boshom, shcho visiv todi na Trafal'gars'kij
ploshchi, to ce buv, skazhu ne kriyuchis', same ya.) Nu, Uote, zakrichav ya, yak zhe ti
tak doviv sebe do takogo stanu, ga? Zvichajno, skazav Uot. Ce na pozir
zvichajne slovo neabiyak mene napolohalo i zavdalo bil'she bolyu, nizh yakbi htos'
zbliz'ka, u yaru chi v bajraci pal'nuv po meni z drobovika. Ce vrazhennya til'ki
poglibilosya vid togo, shcho ya pochuv dali. Cikavo meni, skazav Uot,
snigovichka-nosovichka meni dati ti bi mig bi chi, krov tertivi shobi. Zaraz,
chekaj, zakrichav ya, bizhu. U tu mit' ya, zdaºt'sya, tak hvilyuvavsya i tak
pospishav na dopomogu Uotu, shcho laden buv u razi potrebi usim tilom vpasti na
drit. YA tak hvac'ko uzyavsya zdijsnyuvati cej zadum, shcho pokvapivsya vidijti na
desyat'-p'yatnadcyat' krokiv i metnuvsya shukati yakijs' pagin chi gilku, z yakoyu
mozhna bulo b shvidko i bez dopomogi gostrih instrumentiv zrobiti zherdinu chi
tichku. ² poki ya mlyavo nishporiv ochima krug sebe, ya nibi pobachiv v ogorozhi,
pravoruch vid sebe, otvir, velikij, z nerivnimi, dranimi krayami. ² uyavit'
sobi moº zdivuvannya, koli, pidijshovshi blizhche, ya pobachiv, shcho ne pomilivsya. Ce
taki buv otvir, dirka v ogorozhi, velika, z nerivnimi dranimi krayami,
utvorena nezchislennimi vitrami, nezlichennimi doshchami abo knurom, abo bugaºm,
yakij mchav, peresliduyuchi kogos', vepr, abo tur, slipij vid zhahu, zasliplenij
lyuttyu, abo, yak znati, tvarinnoyu hittyu, yakij same u c'omu misci mov taranom
probiv ogorozhu, oslablenu nezchislennimi vitrami i nezlichennimi doshchami. CHerez
cyu dirku ya projshov, ne podryapavshi ni sebe, ni svogo garnen'kogo vbrannya, i
yak til'ki opinivsya v prohodi, to stav oziratisya na vsi boki, azh poki do mene
povernulasya pritamanna meni samovpevnenist'. Mo¿ chuttya stali u
desyat'-p'yatnadcyat' raziv gostrishimi proti zvichajnogo i ya nevdovzi pobachiv,
yakraz navproti sebe, na susidnij ogorozhi, shche odnu dirku, tochnishe, tako¿
formi, yak ta, kriz' yaku ya prodersya desyat'-p'yatnadcyat' hvilin tomu. Znachit',
skazav ya, niyakij ne vepr i ne tur narobiv ci dijki, a yakes' nadzvichajno
potuzhne stihijne liho. Bo sprobuj znajti takogo vepra chi takogo tura, yakij
bi, probivshi diru u pershij ogorozhi, buv zdaten negajno probiti j drugu,
tochnisin'ko tako¿ formi. Bo haj bi vin navit' poduzhav probiti pershu, to na
ce pishlo b stil'ki lyuti j zavzyattya, shcho reshti b jomu azh niyak ne vistachilo na
drugu. Dodajte do c'ogo te, shcho na cij dilyanci mizh ogorozhami ne bulo i yardu,
tobto zviryachij pisok musiv upertisya v drugij kolyuchij drit shche do togo, yak
jogo zadnya chastina prorvalasya kriz' pershu, sebto, podolavshi pershu ogorozhu,
jomu prosto zabraklo b miscya, shchob viddihatisya i ponoviti svoyu rushijnu silu,
vkraj neobhidnu dlya shturmu drugo¿ ogorozhi. Malojmovirno i te, shcho tur abo
vepr, protaranivshi pershu ogorozhu, mig pozadkuvati na te misce zvidki vin
pochinav svij shturm, shchob vidnoviti sili, i za drugim zahodom, proskochivshi
pershu ogorozhu, prorvati j drugu. Bo, prorvavshi pershu ogorozhu, zvir mig abo
vse shche buti zasliplenim nesamovitoyu pristrastyu, abo vzhe ni. YAkshcho vse shche buv,
todi navryad chi shchob vin mig popasti v samisin'ku dirku i pri c'omu nabrati
shvidkist', neobhidnu dlya prorivu drugo¿ ogorozhi. YAkshcho zh vin na toj chas uzhe
ne buv zasliplenij i, zrobivshi pershu dirku, troshechki oholov i rozplyushchiv ochi,
z yako¿ rechi bulo jomu znovu kidatisya na kolyuchij drit? Ne trimalosya kupi j
pripushchennya, bucimto drugu, virnishe Uotovu dirku (bo hto mig poruchitisya, shcho
tak zvana druga dirka ne z'yavilasya pershoyu, a tak zvana persha - drugoyu)
prorvali nezalezhno vid persho¿, tobto moº¿, bozna-koli i ne z mogo, a z
Uotovogo boku. Bo yakshcho ci dvi dirki probili, niyak ne zmovlyayuchis', v rizni
chasi dva absolyutno riznih oskazhenilih knuri, abo zh turi, shchos' ne virilosya,
shchob odnu mig prorvati oskazhenilij vepr, a drugu - oskazhenilij tur. Todi,
m'yako kazhuchi, ne vkladalosya ni v yaku golovu, yak voni mogli tak spivpasti.
Razom z tim ne virit'sya, shcho ci dvi dirki, odna u Uotovij ogorozhi, insha - v
mo¿j, buli zrobleni vodnochas dvoma oskazhenilimi bugayami abo dvoma
oskazhenilimi kabanami, abo oskazhenilim bugaºm i oskazheniloyu korovoyu, abo
oskazhenilim kabanom i oskazheniloyu l'ohoyu (bo hto zh povirit', shob ¿h vodnochas
porobili rozlyuchenij bugaj i rozlyuchena l'oha, abo rozlyuchenij kaban i
rozlyuchena korova), yaki mchali z protilezhnih bokiv, vshchert' povni nestrimno¿
lyuti abo statevogo bazhannya, doki, ne gupnulisya ob droti i ne prorvali
gostro¿ ogorozhi na tomu misci, de ya oce stoyu i mizkuyu. Bo yakbi vse bulo same
tak, todi obidva turi chi vepri, chi bugaj i korova, chi kaban i l'oha, kozhen
musili protaraniti svoyu ogorozhu v odnu i tu samu mit', a ne tak, shcho spochatku
odin chi odna, a cherez mit' inshij chi insha. Bo v takomu vipadku bugaj chi
korova, kaban chi l'oha, yaki prorvalisya pershimi chi pershoyu, hoch-ne-hoch, a
musiv chi musila zavazhati ruhovi bugaya, korovi, kabana chi l'ohi, yakij chi yaka,
shaliyuchi vid lyuti chi vid kohannya' kvapilasya chi kvapivsya zitknutisya z nim abo
z neyu. YA takozh ne znajshov, hoch i stav navkolishki i obmacav kozhnu bilinku,
niyakih slidiv bojovis'ka, chi kopulyaci¿. Vihodit', shcho ci dirki porobili ne
kaban i ne dva buga¿, ne dva kabani, ne dvi korovi, ne dvi svini, ne bugaj i
korova, ne kaban i l'oha, ni, a pogodni umovi, doshchi chi vitri, yakim nema
chisla, tuteshni sonyashni promeni, snigi, morozi j vidligi, yaki vidilyayut'sya
z-pomizh inshih svoºyu nevblagannistyu. A z inshogo boku, tryascya jogo mami, cherez
ci dvi vkraj poslableni negodoyu merezhi kolyucho drotu ne mig prorvatisya
nadzvichajno mogutnij osatanilij abo nazhahanij tur chi korova, kaban chi svinya,
a to shche yakijs' dikij zvir, yakij mchav na vidchaj z Uotovogo boku Uotovo¿
ogorozhi abo z mogo boku moº¿ i protaraniv ¿h tak nache ce buli ne dvi
ogorozhi, a lishe odna?
YA obernuvsya u toj bik, de ya mav radist' vostannº bachiti Uota, i tam ya
jogo ne pobachiv; ni tam, ni v zhodnomu z inshih misc'; a ¿h todi pered mo¿mi
ochima bulo chimalo. ² til'ki koli ya guknuv: "Uot! Uot!" - vin z'yavivsya,
soromlivo j nezgrabno zastibayuchi shtani, yaki sidili na n'omu zadom napered, i
vijshovshi z-za dereva ta, oriºntuyuchis' na mo¿ okriki, rushiv spinoyu vpered.
Prosuvavsya vin duzhe povil'no, bolisno i z velikimi trudnoshchami, chasto padav,
ale ne mensh chasto pidvodivsya, pri c'omu ne skigliv i yakos' dobuvsya do togo
miscya, de stoyav ya, i os', nareshti, pislya trivalo¿ rozluki ya zmig torknutisya
jogo svoºyu rukoyu. Potim ya viprostav ruku i cherez dirku peretyagnuv jogo na
svij bik ogorozhi, distav iz kisheni hustochku, viter jomu oblichchya j ruki,
vidtak iz tiº¿ zh kisheni vidobuv korobku z mazzyu i zmastiv podryapini na jogo
oblichchi i rukah, potim znovu zh taki iz kisheni vityagnuv grebincya, rozpraviv
jogo chuprinu, a pislya togo shchitochkoyu, shcho lezhala u mene v kisheni, ya pochistiv
jogo pidzhak i shtani. Todi ya rozvernuv jogo i postaviv oblichchyam do sebe.
Pislya c'ogo ya poklav jogo ruki na mo¿ plechi, jogo livu ruku na svoº prave
pleche i jogo pravu ruku na svoº live pleche. Pislya c'ogo ya poklav svo¿ ruki
na jogo plechi, na jogo live pleche svoyu pravu ruku, a na jogo prave pleche
svoyu livu ruku. Pislya c'ogo ya zrobiv malen'kij krok upered livoyu nogoyu, a
vin trohi vidstupiv nazad pravoyu nogoyu (a shcho jomu shche lishalosya). Pislya c'ogo
ya zrobiv dva kroki vpe red pravoyu nogoyu, a vin, zvichajno, dva kroki nazad
livoyu nogoyu. ² tak mi tupcyali mizh ogorozhami, ya vpered, vin nazad, poki
distalisya do togo miscya, de ogorozhi rozhodilisya. Pislya c'ogo mi
rozvernulisya, spershu ya, todi vin i potupcyali tudi, zvidki vijshli, ya -
peredom, a vin, zvisno - zadom, yak i ranishe, ne znimayuchi ruk iz plechej odin
odnogo. ² za takoyu prohodkoyu mi nezchulisya, yak prominuli nashu dirku i dijshli
do togo miscya, de ogorozhi znov pochali rozhoditisya. Todi mi vpravno, nemov
odin organizm, rozvernulisya shche raz i podalisya zvorotnim hodom, ya stezhiv za
tim, de mi jdemo, vin - zvidki vijshli. Tak mi tupcyali vzdovzh, ogorozh, vzad i
vpered, upered i vzad, znovu razom, pislya trivalo¿ rozluki, pid yaskravo
slipuchim soncem, na shalenomu vitrugani.
Zustritisya znovu pislya trivalo¿ rozluki, koli syaº sonce i dme viter,
yakshcho ti yak slid cinuºsh sonce i viter, to ce, ya skazhu vam, velike dilo, i v
c'omu shchos' º, bezumovno.
Ta j poki mi ruhalisya uzdovzh ogorozh, mizh timi miscyami, de voni pochinali
viddalyatisya, prostoru nam ne brakuvalo.
V Uotovomu sadu chi v moºmu nam bulo b zatishnishe i spokijnishe. Ale meni
i na dumku ne spalo vzyati Uota i vernutisya u svij sad abo vzyati Uota j
projti u jogo sad. ² Uotu ne spalo na dumku vzyati mene i vernutisya u svij
sad abo vzyati mene i projti u mij sad, bo mij sad - to mij sad, a Uotiv sad
- to jogo sad, spil'nogo zh sadu mi bil'she ne mali. Tak mi j progulyuvalisya
tudi-syudi po nichijnij zemli.
Otzhe, mi pislya tako¿ dovgo¿ perervi ponovili nashi spil'ni progulyanki,
pid chas yakih inkoli rozmovlyali.
YAk Uot vidstupav, tak vin i rozmovlyav, vse v n'ogo ruhalosya nazadguz'.
Os' zrazok jogo rozmovi togo periodu.
Den' ves' majsya, nochi chastinu i, Notom ya z. ZH ya c'ogo do a, bachiv ne
majzhe jogo, chuv ne majzhe. Vechora do ranku z. Jogo ya pobachiv nu pochuv, shcho j
to nu. Morok ta tisha. Slabnut' ochi, tezh padaº zir. Ruhayusya ya nini, tuman
mov.
²z vishchenavedenogo mozhna zrobiti takij visnovok:
SHCHo inversiya vrazila ne rechennya, a lishe poryadok sliv u kozhnomu rechenni;
SHCHo inversiya bula nepovnoyu;
SHCHo traplyavsya elipsis (tobto propusk okremih sliv);
SHCHo avtor pragnuv dosyagti milozvuchnosti;
SHCHo vse, shcho vin promovlyav, ne bulo, zdaºt'sya, pozbavleno pevno¿
spontannosti;
SHCHo vin chasto stribav z temi na temu;
SHCHo dumki jogo tezh zaznavali inversi¿.
Tak rano chi pizno kozhen cholovik pochinaº zazdriti vesnyanij musi, shcho
peredchuvaº neskinchenni litni radoshchi.
Rozmovlyav vin, yak i ranishe, nerozbirlivoyu skoromovkoyu, yaku popervah,
hocha mi j peresuvalisya vpritul odne do odnogo, ya vvazhav povnoyu nisenitniceyu,
bo ne mig z togo vtyamiti ani slova.
A Uot mene get' ne rozumiv. Proshu, kazav vin, skazali vi yak.
CHerez shcho, pidozryuyu, ya j propustiv nadzvichajno cikavi vidomosti pro
pershij abo pochatkovij etap drugogo, abo zaklyuchnogo periodu Uotovo¿ sluzhbi v
budinku mistera Nota.
Bo Uot, yak ce ne divno, ni na krok ne vidstupav vid hronologi¿ i ne
terpiv marnosliv'ya.
YA chasto znimav ruki z jogo plech, shchob zanotuvati deshcho u svij zapisnichok.
Vin zhe nikoli ruk ne znimav, i meni dovodilosya znimati ¿h samomu.
Ale zgodom ya prizvicha¿vsya do tih zvukiv i pochav rozumiti vse, yak i
ranishe, tobto bil'shist' iz togo, shcho vin kazav meni.
² tak buvalo doti, doki Uot pochav perestavlyati ne til'ki slova, ale j
literi u slovah.
Cyu podal'shu modifikaciyu Uot zdijsnyuvav z pritamannoyu jomu obachnistyu i
nikoli ne peretinav mezhi, za yakoyu vtrachalisya lad i milozvuchnist'.
Takih yak ya, odnak, yakih cikavila persh za vse informaciya, podibna zmina
vel'mi zbentezhila.
Os' zrazok jogo movlennya togo perioda:
Itirzoko, gurd amyalp, inmet irimzor. Itapug, jihit hidop, jihit hidop.
Itaridz uriksh, akilev asam, akilev asam. Itunht, pilhtaz diroms, jilhtaz
diroms. Evognut overed, yaivop ºintip, yaivop ºintip.
Ci zvuki, hocha mi j peresuvalisya vpritul odne do odnogo, ya popervah
majzhe zovsim ne zrozumiv.
² Uot mene ne zrozumiv. Ushorp, kazav vin, kya iv ilazaks. Takim robom,
zdaºt'sya, ya j propustiv, yakshcho ne pomilyayusya, nadzvichajno cikavi fakti
stosovno, gadayu, drugogo etapu, abo zh zaklyuchnogo periodu Uotovo¿ sluzhbi v
budinku mistera Nota.
Ale zgodom ya prizvicha¿vsya do cih zvukiv i stav rozumiti vse ne girshe,
nizh do togo.
² tak trivalo doti, doki Uot ne pochav perestavlyati ne okremi literi u
slovah, a cili rechennya. Os' zrazok togochasno¿ Uotovo¿ maneri vislovlyuvati
svoyu dumku:
Sam nishcho. Do dzherela. Do vchitelya. Do hramu. Jomu ya prinis. Ce porozhnº
serce. Ci porozhni ruki. Cej rozum - neviglas. Ce bezdomne tilo. SHCHob lyubiti
jogo svij malen'kij zanehayati. Svij malen'kij zrektisya shchobi mati jogo. Svij
malen'kij navchiti jogo zabuv. Pokinuv malen'kij svij shchobi znajti jogo.
Spochatku ci zvuki, hoch yak bliz'ko odin vid odnogo mi todi perebuvali,
niyak do mene ne dohodili.
² Uot mene tezh. ne mig zrozumiti. Proshu, kazav vin, yak vi skazali.
Takim chinom ya, gadayu, ne vtoropav, zdaºt'sya, bagato z togo, yakshcho ne
pomilyayusya, shcho stosuvalosya tret'ogo etapu drugogo, abo zh zaklyuchnogo periodu
Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale nevdovzi ya zvik do cih zvukiv i stav rozumiti vse ne girsh, yak
kolis'.
² ce trivalo doti, doki Uot pochav perestavlyati ne rechennya v mezhah
abzaca, a slova u mezhah rechennya razom iz literami u mezhah kozhnogo slova. Os'
zrazok Uotovo¿ rozmovi togo periodu:
Abert olub oshch? Ton. Vam oshch? Ton. Ich anvops vam? Abert olub oshch? Ton. Vam
oshch? Ag on. Vam anvops ich? Ed at! ²n abih? Kat echan. Abert eshchi zh ogoch? ªanz
ogoj sib a.
Popervah ci zvuki, hoch mi j buli tak bliz'ko odin do odnogo, shcho tisli
odin odnogo zhivotami, zdalisya meni zavivannyam vitru.
Uot tezh, nichogo ne mig dopetrati. Ushorp, kazav vin, ogochin ºn yuimuzor.
Takim robom ya, zdaºt'sya, propustiv bagato chogo duzhe cikavogo z togo, shcho
stosuºt'sya chetvertogo etapu drugogo, abo zh zaklyuchnogo periodu Uotovogo
perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale nevdovzi ya prinaturivsya do cih zvukiv. Dali use pishlo na dobre,
doki Uot ne zachav perestavlyati ne lishe slova v mezhah rechennya, razom iz
rechennyami u mezhah abzaca. Os' zrazok togo, yak Uot todi rozmovlyav: Kazhe vin,
ni, kamizel'ku, sorochku, shtani, shkarpetki, chereviki, kal'soni, pidzhak,
odyagati pidgotuvav vse vzhe koli. Kazhe vin, odyagaj. Kazhe vin, ni, vodu,
rushnik, gubku, milo, soli, rukavichku, shchitku, kvachik, tazok, miti pidgotuvav
use vzhe koli. Kazhe vin, mij. Kazhe vin, ni, vodu, rushnika, pomazok, chasha,
obmiti, pidgotuvati use vzhe koli. Kazhe vin, koli.
Popervah ci zvuki, hocha mi j peresuvalisya lobok do lobka, sil'no
nagaduvali meni, grubo kazhuchi, mudachnyu.
Uot takozh ne tyamiv ni be ni me, shcho ya jomu ne torochiv. SHCHo, kazav vin,
rozumiyu vi ya kazali ne nichogo.
Tak ya propustiv, gadayu, bagato z togo, shcho, bezperechno, stosuvalosya
p'yatogo etapu drugogo, abo zaklyuchnogo periodu Uotovogo perebuvannya v budinku
mistera Nota.
Ale zgodom ya zvik do cih zvukiv.
Todi Uot pochav peresuvati ne lishe slova v mezhah rechennya razom iz
rechennyami u mezhah paragrafa, ale j literi u slovah razom iz rechennyami u
abzaci. Os' zrazok podibno¿ metodi.
U krems od uknar z. An hagon. ²n atou, in atton. ²n mozalp, in
mom'tirp. ²n jivizh, in jivtrem. ²n jiro'dab, in jichyalps. ²n jinmus, in
jilesev. Ik'lit idaraz ogo'n j vizh.
A meni vono i nevtyamki, shcho vin take mimrit'.
Kya iv ilazaks, skazav Uot, ogochin ºn yuimuzor.
Tak ya propustiv, yakshcho ne pomilyayusya, duzhe bagato suttºvogo z togo, shcho,
zdaºt'sya, stosuvalosya p'yatogo, ni, shostogo etapu drugogo, abo zaklyuchnogo
periodu Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale pid kinec' ya vse zrozumiv.
Potim Uot pochav perestavlyati ne lishe literi u mezhah sliv razom iz
rechennyami u mezhah paragrafiv, ale j literi v mezhah sliv razom iz slovami v
mezhah rechennya razom iz rechennyami v mezhah paragrafiv.
Napriklad:
kib o kib, akivoloch avd. Xned jilic; ichon unitsach. Ilibor im zh oshch i?
Ogochin. Motou zi vyalvomzor Ton ezhom? ²n. Moton zi vyalvomzor Tou ezhom? ²n.
Aton an yasvivid Tou ezhom? ²n. Atou an yasvivid Ton ezhom? Jihulg, jimin,
jipils. ²chon unitsach, 'ned jilic. Akivoloch avd, kib o kib.
Ne zrazu ya zvik do c'ogo.
Ushorp, kazav Uot, ilazaks iv oshch.
Takim chinom ya, zdaºt'sya, propustiv, yakshcho ne pomilyayusya, bagato z togo,
shcho, bezperechno, gadayu, torkalosya s'omogo etapu drugogo, abo zaklyuchnogo
periodu Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Potim vin uzyavsya perestavlyati miscyami vzhe ne slova v mezhah rechennya i ne
literi v mezhah slova, i ne rechennya v mezhah abzaca, i ne slova v mezhah
rechennya razom iz literami v mezhah slova, i ne slova v mezhah rechennya razom iz
rechennyam v mezhah abzaca, i ne literi v mezhah slova razom iz slovami v mezhah
rechennya, i ne rechennya v mezhah abzaca i ni v yakomu razi), boroni Bozhe, ale v
mezhah yakogos' koroten'kogo abzaca to slova v rechenni, to literi v slovi, to
rechennya v abzaci, to vodnochas i slova v rechenni i literi v abzaci, to
vodnochas slova u rechenni i rechennya v abzaci, to vodnochas i literi v slovi, i
rechennya v abzaci, to vodnochas i literi v slovi, i slova v rechenni, i rechennya
v abzaci.
YA ne prigaduyu ni ºdinogo prikladu podibnih jogo vislovlyuvan'. Popervah
ci zvuki, hocha mi hodili uzad-upered, mov prikleºni, duzhe nagaduvali meni
irlands'ku movu.
Uot takozh ne mig utnuti, shcho ya jomu kazav. SHupro, kazav vin, liskaza vi
shcho?
Tak ya, zdaºt'sya, propustiv duzhe bagato, gadayu, cikavogo z togo, shcho,
yakshcho ya ne pomilyayusya, stosuvalosya vos'mogo, abo kincevogo etapu drugogo, abo
zaklyuchnogo periodu Uotovogo perebuvannya v budinku mistera Nota.
Ale zgodom ya prizvicha¿vsya do cih zvukiv, a tam i vzagali rozkumekav shcho
do chogo, tobto mig rozbirati ne menshe, yak polovinu z togo, shcho prolitalo povz
moyu makitru.
Bo todi ya pochav slabuvati na vuha, ta j korotkozorist' moya ni na kuryachu
p'yad' ne podovshala. A ot mo¿ rozumovi zdibnosti, tak zvani zdibnosti
?
? ?
? ?
navpaki, til'ki zmicnili.
Z navedenih nizhche rozmov i zavdyaki ¿m, mi, zokrema, diznalisya pro take.
YAkos' usi chetvero, mister Not, Uot, Artur ta pan Grejvz zibralisya v
sadu. Stoyala chudova sonyachna dnina. Mister Not peresuvavsya sprokvola, to
znikav za kushchem, to z'yavlyavsya z-za inshogo. Uot sidiv na gorbochku. Artur
stoyav na galyavini, rozmovlyav z misterom Grejvzom, mister Grejvz spiravsya na
vila. Ale ¿hnij porozhnij domishche visochiv poruch. Varto bulo zrobiti krok,
peretnuti mezhu - i voni buli v cilkovitij bezpeci. Artur skazav:
Ne perejmajtesya, mistere Grejvz. Prijde j takij den', koli viter
porozganyaº hmari, shcho tak dovgo zatulyali sonce, i denne svitilo shchedro zallº
vas, mistere Grejvz, svo¿mi promenyami, nareshti.
Vono meni vse fioletovo, skazav mister Grejvz.
Oj ne kazhit', mistere Grejvz, skazav Artur. Ne kazhit' takogo.
YA kazhu fioletovo, skazav mister Grejvz, bo... bo,- shchob krashche poyasniti
svoyu dumku, vin zdijnyav vila vgoru.
A vi probuvali "bando", mistere Grejvz, skazav Artur. Po odnij kapsuli,
do i pislya ¿zhi, zapivayuchi teplim molokom, i proti nochi, persh nizh lyagati
spati. CHogo til'ki ya ne vzhivav, i koli priyatel'ka pochala raditi meni ce
"bando", ya malo ne plyunuv ¿j mezhi ochi. ¯¿ cholovik, yak z'yasuvalosya potim, z
"bando" ne rozluchavsya. A ot vi sprobujte, kazhe vona meni, i prihod'te cherez
p'yat'-shist' rokiv. YA tak i zrobiv, mistere Grejvz, i ce dokorinno zminilo
moº stavlennya do zhittya. YA buv vichno pohnyuplenij, bajduzhij, poterpav vid
zaporiv, "shkira moya vkrilasya lusochkami, rokami ya zhiv bez druziv, yaki mene
obminali, bo u mene smerdilo z rota, i bez apetitu (ves' cej chas ya ¿v lishe
zhirnij bekon), a poprijmavshi chotiri roki "bando", ya stav zhvavim, neposidyuchim
dzhendzhikom, vidomim nudistom, mij organizm teper rado vikonuº vsi svo¿
shchodenni funkci¿ i zalyubki peretravlyuº kastruli vareno¿ kartopli. "Bando". YAk
chuºt'sya, tak i pishet'sya.
Mister Grejvz skazav, shcho vin neodminno skoristaºt'sya z ciº¿ poradi.
ªdinim nedolikom c'ogo "bando", skazav Artur, º te, shcho u cij nedolugij
kra¿ni jogo teper ne distati. Naskil'ki meni vidomo, mensh efektivni zasobi,
taki yak "ustricin" ta shpans'ki mushki distati shche mozhna, yakshcho, skoristavshisya
pislyaobidn'oyu perervoyu, pidmastiti gumanno nastroºnih aptekariv. Todi
desyat'-p'yatnadcyat' hvilin - i ci liki budut' vashi. A ot "bando", yak ne
plazuj pered nimi,- ne viblagati, navit' yakshcho pidijti u subotu. Bo derzhavi,
shcho, yak zavzhdi, trimaº usi zakoni u sebe v rukah i krutit' nimi, yak hoche, i
bajduzha do strazhdan' tisyach cholovikiv i desyatkiv tisyach zhinok po vsij kra¿ni,
zamanulosya vvesti embargo na cej genial'nij zasib, za dopomogoyu yakogo za
dosit' pomirni groshi nashi domivki ta inshi odvedeni dlya pobachen' miscya, kotri
zaraz zovsim znelyudnili, mogli b stati dzherelom veliko¿ radosti ta shchiro¿
vtihi. Nini cej zasib ne vil'no zavoziti ni u porti, ni suhodolom cherez
pivnichnij kordon, hiba shcho yakos' potaj, narazhayuchis' na neabiyakij rizik, ya mayu
na uvazi tak, shchob shovati dvijko kapsul des' u zhinochij bilizni chi, yakshcho ce
cholovik, to u futlyari dlya gol'fovih klyuchok, chi u paliturci molitovnika, yakshcho
ce liberal'no-mislyachij svyashchenik. Vikrittya c'ogo chudodijnogo zasobu, yakshcho, ne
daj Bozhe, na mitnici yakijs' brutal'nij ta oskazhenilij vid spermotoksikozu
chinovnik uchuº abo pobachit' u kogos' cyu chudo-kapsulu, to negajno ¿¿ konfiskuº
i prodaº, u desyat'-p'yatnadcyat' raziv dorozhche perekupkam, yaki obnishporili
ves' port abo vsyu prikordonnu mitnicyu i durno napituvali u kozhnogo
podorozhn'ogo, chi nemaº, buva, v n'ogo kapsulki "bando". Krashche ya poyasnyu svoyu
dumku na prikladi iz zhittya mogo davn'ogo druga, mistera Ernesta Lu¿ta, yakij
i za najtyazhchih godin shkil'nogo ta universitets'kogo zhittya (a yak serednyu, tak
i vishchu shkolu vin zakinchiv z vidznakoyu, z najvishchimi ocinkami z bagat'oh,
zdavalosya b, neshozhih mizh soboyu predmetiv i z groshovim prizom za doslidzhennya
u rozmiri tr'oh funtiv, semi shilingiv i shesti pensiv) nikoli ne kidav mene,
hocha jogo do c'ogo j sponukali, yak jogo tak i mo¿ dobrozichlivci. Temoyu jogo
diplomno¿ roboti bula, pam'yatayu, "Matematichni prozrinnya vestkel'tiv", i v
cij galuzi vin vistupav iz dosit' radikal'nimi dumkami, pozayak buv bliz'kim
drugom universitets'kogo skarbnika i ¿hnya druzhba (tak, ce bulo ne prosto
znajomstvo) gruntuvalasya na podibnosti smakiv i, boyusya, zvichok, tipovih dlya
akademichnih kil, zokrema obidva voni chasto polyublyali, ledve prokinuvshisya,
zapravlyatisya brendi. Lu¿t klopotavsya i z dopomogoyu universitets'kogo
skarbnika oderzhav p'yatdesyat funtiv dlya provedennya naukovo-doslidno¿
ekspedici¿ v rajon grafstva Kler trivalistyu shist' misyaciv. Vin posmiyavsya z
ciº¿ zhalyugidno¿ malo¿ sumi i sklav takij koshtoris:
Transportni vitrati 1 15 0
Vzuttya 0 15 0
Kol'orove namisto 5 0 0
Premial'ni 0 10 0
Harchuvannya 42 0 0
Zagalom 50 0 0
Vin takozh zayaviv, shcho goduvati svogo sobaku, bul'ter'ºra, yakij zvik do
zhorstoko¿ nadmirnosti i povnokrovnogo gurmanstva, bude za vlasni koshti, i
dodav, z prigolomshuyuchoyu vidvertistyu, na preveliku radist' vcheno¿ radi, shcho
pid chas svo¿h mandriv u vs'omu pokladatimet'sya na O'Konnora. ZHoden iz
vishchezaznachenih punktiv ne viklikav zaperechen', ale vsih zdivuvala
vidsutnist' inshih, ne mensh vazhlivih statej, shcho takozh vimagayut' pevnih
vitrat, skazhimo, platnya za nochivlyu. Koli zh jogo poprohali cherez
universitets'kogo skarbnika poyasniti, chomu vin ne vnis cej punkt u svij
koshtoris, Lu¿t vidpoviv, znov-taki cherez universitets'kogo skarbnika, shcho
vin, yak lyudina vitonchena i perebirliva, mandruyuchi putivcyami i sil's'kimi
stezhkami, voliº spati des' na duhmyanomu sini, na zapashnij solomi abo, yak ne
trapit'sya ni togo ni inshogo, to des' u kluni. Take poyasnennya znov neabiyak
rozveselilo chleniv radi. ² Lu¿tova shchirist' tezh znajshla bagat'oh
pocinuval'nikiv, osoblivo koli vin vernuvsya i ziznavsya, shcho za vsyu ekspediciyu
jomu trapilosya vs'ogo lishe tri kluni, dvi z yakih lomilisya vid porozhnih
plyashok, a v tretij zberigavsya kistyak capa. Ale v inshih ustanovah cya i shozhi
na ne¿ zayavi sprijmalisya ne tak priyazno. Bo Ernest, blidij i na pozir
hvorij, povernuvsya do gurtozhitku na tri tizhni ranishe zaznachenogo u
vidryadzhenni terminu. Koli jogo, cherez universitets'kogo skarbnika, poprohali
pokazati chereviki, na yaki jomu bulo vidileno azh p'yatnadcyat' shilingiv zi
zlidenno¿ universitets'ko¿ skarbnici, to Lu¿t, cherez togo zh taki skarbnika,
perekazav, shcho yakos' popoludnyu dvadcyat' pershogo listopada nepodalik vid
Gendkrossa vin uskochiv u boloto, yake cherez pot'marennya vsih chuttiv,
vnaslidok dovgotrivalogo visnazhennya organizmu, zdalosya jomu cibulinnim
polem, i dragovinnya vsmoktalo j poglinulo jogo vzuttya. Koli chleni radi
vislovili nadiyu, shcho jogo virnomu sobaci O'Konnoru, pevno, pripala do vpodobi
cya mandrivka, Lu¿t shchiro ziznavsya, shcho zmushenij buv pid chas zgadano¿ prigodi
na boloti zanuriti psa u tryasovinu i potrimati jogo tam deyakij chas golovoyu
vniz, doki virne sobache serce pripinilo bitisya. A vidtak zasmazhiv jogo iz
tel'buhami ta shkuroyu, bo primusiti sebe zderti ¿¿ vin tak i ne mig, na
bagatti, yake vin rozviv iz suhih pivnikiv ta inshih kolis' kvituchih stebel.
Moº¿ zaslugi u c'omu malo, skazav vin, yakbi na moºmu misci opinivsya
O'Konnor, vin vchiniv bi tak samo. Vsi kistki svogo virnogo davn'ogo
chotirinogogo druga, za vinyatkom mozkovih, pravda, zberigalisya v jogo
kimnati, v torbi, i nayavnist' ¿h mozhna bulo pereviriti bud'-koli vden', krim
nedili, vid drugo¿ sorok p'yat' do tret'o¿ p'yatnadcyat'. Universitets'kij
skarbnik vid imeni komitetu pocikavivsya, chi ne zvolit' mister Lu¿t dati zvit
vidnosno tvorchih rezul'tativ ciº¿ neperedbacheno korotko¿ ekspedici¿. Lu¿t
vidpoviv, shcho vin zalyubki zrobiv bi ce, yakbi, na prevelikij zhal', togo samogo
ranku, koli vin vertavsya z vidryadzhennya po gluhih sil's'kih zakutkah zahidno¿
chastini ostrova, des' mizh odinadcyatoyu i dvanadcyatoyu godinami, vin ne zalishiv
teku zi zvitom i usima pol'ovimi zapisami ta notatkami (sto p'yat' okremih ne
zshitih, ryasno vkritih z oboh bokiv dribnim skoropisom arkushiv, yaki ohoplyuyut'
vsi etapi doslidnic'ko¿ mandrivki) U cholovichij ubiral'ni zaliznichno¿ stanci¿
Eknis. Tobto, dodav vin, na kozhen den' pripadaº ne menshe p'yati arkushiv abo
desyat' storinok. ² os' teper nejmovirnim zusillyam voli i rozumu, na mezhi
svo¿h sil i mozhlivostej vin pragnuv znajti zagublenij material majbutn'o¿
magisters'ko¿ disertaci¿, shcho, yak i vsyaka podibna naukova robota, ne mala
niyakogo pobutovogo vzhitku j nikoli ne prinosila koristi, krim, hiba shcho, ¿¿
avtoru i vdyachnomu lyudstvu, ale ne teper, a kolis', U dalekomu prijdeshn'omu.
Ale ves' jogo bagatij dosvid znajomstva iz zaliznichnimi vbiral'nyami,
osoblivo stancij zahidnogo napryamku, svidchiv pro te, shcho bud'-yaki zagubleni
tam papirci, za vinyatkom vizitnih kartok, poshtovih marok, shmatkiv kvitancij
ta kartonnih kvitkiv znikali, mov u prirvu padali. Tomu persh nizh zibrati vsi
svo¿ pidupali sili i zhalyugidni finansi ta kinuti ¿h na poshuki teki, vin
zazdalegid' peredchuvav ne uspih, a navpaki, nevdachu. Cya vtrata bula
nepopravnoyu, bo z bezlichi ekspedicijnih sposterezhen' i dumok, yaki vinikali
todi zh i ryadkami lyagali na papir, popri vsi nespriyatlivi zhitlovi i pogodni
umovi, vin, hoch yak silkuvavsya, ne mig prigadati ni slova. Na c'omu vin
zakinchiv svoyu rozpovid' pro bolisni podi¿, sebto vtratu cherevikiv, sobachki,
materialiv pol'ovih doslidzhen', groshej, zdorov'ya i, ochevidno, povagi
naukovogo kerivnictva, i skromno dodav, shcho z neterpinnyam chekatime na rishennya
radi, kotre, yak vin spodivaºt'sya, bude poblazhlivim i ne vvazhatime vsyu jogo
klopitku naukovu diyal'nist' marnoyu. ² ot u priznachenij den' i godinu vsi
pobachili Lu¿ta, yakij ishov na zasidannya radi i viv za soboyu starigana,
vbranogo u nacional'nij kostyum: spidnicya, nakidka z pleda, grubi chereviki i,
popri holodnechu, shovkovi shkarpetki, yaki ne spadali z jogo posinilih litok,
bo buli perehopleni zayalozhenimi rozhevo-buzkovimi pidv'yazkami. Pid pahvami
vin trimav velikogo krislatogo povstyanogo kapelyuha. A ce, skazav Lu¿t,
mister Tomas Nakibal, urodzhenec' Berena. Tam vin proviv use svoº zhittya,
zvidtil' vin, zgnitivshi serce, vi¿hav i tudi line dusheyu i tilom, shchob zabiti
svinyu, ºdinu j nezminnu suputnicyu jogo suvorogo zhittya. Zaraz misterovi
Nakibalu simdesyat shist' rokiv i za ves' cej chas, projshovshi nauku v zhittºvih
universitetah, vin opanuvav lishe ti predmeti, yaki buli jomu konche potribni u
jogo povsyakdennomu zhitti, a same kartopleznavstvo, strihologiya,
dobrivometriya, torfografiya ta svinomatika, i pislya c'ogo kursu vin ne vmiv,
yak todi, tak i teper, ni chitati, ni pisati i bez dopomogi pal'civ na rukah i
nogah ne mig ni dodavati, ni vidnimati, ni mnozhiti, ni diliti mizh soboyu
navit' najmenshi cili chisla. Ce te, shcho stosuºt'sya rozumovih zdibnostej
Nakibala. SHCHo zh do jogo fizichnih. Strivajte, mistere Lu¿t, skazav prezident i
pidnyav ruku. Odin moment, mistere Lu¿t, proshu vas. Hoch tisyachu, ser, z
zadovolennyam, skazav Lu¿t. Rada skladalasya iz p'yat'oh chleniv, mistera
O'Mel'dona, mistera Magershona, mistera Ficvajna, mistera Debejkera i mistera
Maksterna, yakshcho divitisya zliva napravo. Voni poradilisya. Mister Ficvajn
skazav, mistere Lu¿t, vi zh, gadayu, ne dumaºte, shcho mi povirili, bucimto vsya
rozumova diyal'nist' c'ogo cholovika obmezhuºt'sya elementarno-rudimentarnimi
znannyami, yaki zabezpechuyut' jomu suto fizichne vizhivannya. Same take smilive j
chesne pripushchennya vidnosno mogo druga, vidpoviv Lu¿t, ya i zbirayusya visloviti,
druga, chij mozok, za vinyatkom hiba shcho okremih dilyanok, de shche led' chutno
lunaº elementarno-rudimentarna melodiya, pro yaku vi tut zgaduºte, i des' u
yakomus' gluhomu zapichku mozochku, de skniyut' mizerni vidomosti pro
ril'nictvo, shche led' zhevriyut' navichki i znannya togo, yak vidobuti maksimum
harchiv dlya sebe i svoº¿ svini iz piv-akra zavaleno¿ kaminnyam, poroslo¿
bur'yanami, uspadkovano¿ vid dida-pradida zemel'ki, zatrativshi pri c'omu
minimum zusil', tobto, povtoryuyu, krim cih dilyanok ves' jogo mozok yavlyaº
soboyu, na moyu dumku, temnu i movchaznu porozhnechu. Vsi chleni radi, yaki, poki
Lu¿t vislovlyuvavsya, ne zvodili z n'ogo ochej, teper pereveli poglyad na
mistera Nakibala, nemov ishlosya pro kolir jogo oblichchya. Vidtak voni pochali
divitisya odin na odnogo, i splivlo chimalo chasu, persh nizh voni zavershili cej
oglyad. Sprava ne v tomu, shcho voni nadto pil'no divilisya odin na odnogo, ni, u
nih vistachilo zdorovogo gluzdu i rozumu ne robiti c'ogo. Prosto, koli
p'yatero cholovik pozirayut' odin na odnogo, to, hocha teoretichno dlya c'ogo
vistachit' dvadcyati okremih poglyadiv, iz rozrahunku chotiri poglyadi na
kozhnogo, ale na praktici tako¿ kil'kosti zavzhdi buvaº zamalo, bo bezlich
poglyadiv ne dosyagaº meti, zbivaºt'sya z puttya i blukaº manivcyami. Napriklad,
mister Ficvajn divit'sya na mistera Magershona, sebto pravoruch vid sebe. Ale
mister Magershon divit'sya ne na mistera Ficvajna, sebto livoruch, a na mistera
O'Mel'dona, sebto pravoruch vid sebe. Ale mister O'Mel'don ne divit'sya na
mistera Magershona, sebto livoruch vid sebe, ni, vin tyagne shiyu,
perehnyablyuºt'sya u bik mistera Maksterna, sebto livoruch, a tim chasom poziraº
na tr'oh inshih chleniv radi, yaki sidyat' po toj bik stolu. Ale mister Makstern
ne tyagne shiyu, ne perehnyablyuºt'sya, ne zorit' na mistera O'Mel'dona, sebto
pravoruch, i ne na tr'oh inshih chleniv radi, shcho sidyat' navproti, a sidit'
strunko, rivno i ne zvodit' ochej z mistera Debejkera, yakij sidit' livoruch.
Ale mister Debejker divit'sya ne na mistera Maksterna, sebto livoruch, a na
mistera Ficvajna, sebto pravoruch. Todi mister Ficvajn, stomivshisya vivchati
potilicyu mistera Magershona, tyagne shiyu, perehnyablyuºt'sya i divit'sya na mistera
O'Mel'dona, sebto pravoruch, yakij sidit' kinec' stolu. Ale mister O'Mel'don,
stomivshisya tyagnuti shiyu i zoriti na mistera Maksterna, tyagne shiyu i zorit' na
mistera Debejkera, yakij sidit' livoruch, tretij vid kincya. Ale mister
Debejker, stomivshisya vivchati potilicyu mistera Ficvajna, tyagne golovu,
perehnyablyuºt'sya i prikipaº ochima do mistera Magershona, yakij sidit' livoruch,
drugim vid kincya. Ale mister Magershon, stomivshisya divitisya na live vuho
mistera O'Mel'dona, tyagne shiyu, perehnyablyuºt'sya i poziraº na mistera
Maksterna, yakij sidit' livoruch, tretim vid kincya stolu. Ale mister Makstern,
stomivshis' vivchati potilicyu mistera Debejkera, tyagne shiyu i divit'sya na
mistera Ficvajna, yakij sidit' pravoruch, drugij vid kincya. Todi mister
Ficvajn, stomivshisya tyagnut' shiyu i ne zvoditi ochej z mistera O'Mel'dona,
tyagne shiyu u protilezhnij bik i prikipaº ochima do mistera Maksterna, yakij
umostivsya livoruch na kraºchku stola. Ale mister Makstern, stomivshisya tyagti
shiyu i divitisya na mistera Ficvajna, teper tyagne shiyu i divit'sya na mistera
Magershona, yakij sidit' pravoruch, tretij vid krayu. Ale mister Magershon,
stomivshisya krutiti shiºyu, ozirayuchis' na mistera Maksterna, vzhe ne krutit'sya,
ale tyagne shiyu u bik mistera Debejkera, shcho sidit' po livu ruku, drugim vid
krayu. Ale mister Debejker, stomivshisya tyagti golovu upered u bik mistera
Magershona, teper tyagne ¿¿ nazad u bik mistera O'Mel'dona, yakij sidit' z
pravogo boku, tretij vid krayu stola. Ale mister O'Mel'don, stomivshisya
tyagnuti golovu nazad u bik mistera Debejkera, teper tyagne ¿¿ vpered u bik
mistera Ficvajna, yakij sidit' po livu ruku vid n'ogo drugim vid krayu. Potim
mister Ficvajn, stomivshisya tyagti golovu vpered i sverdliti ochima live vuho
mistera Maksterna, vidkidaºt'sya na spinku krisla i obertaºt'sya u bik ºdinogo
chlena radi, chij poglyad vin shche ne zmagavsya spijmati, tobto u bik mistera
Debejkera, i tut jomu shchastit' pobachiti lise tim'ya mistera Debejkera, bo toj
stomivsya tyagti golovu, perehilyatisya nazad, divitisya na live vuho mistera
Magershona, i os' vin, pokrutivshisya tudi-syudi i obvivshi ochima usih chleniv
radi, za vinyatkom svogo susida zliva, podavsya vpered, umostivsya i
vidivlyaºt'sya na mochku davno nemitogo pravogo vuha mistera Maksterna. Bo
mister Makstern, yakomu nabridlo live vuho mistera Magershona, a pobachiti
prave vin ne maº niyako¿ zmogi, tyagne teper svoyu shiyu vpered i roglyadaº na
divo ogidnij pravij bik perekrivlenogo oblichchya mistera O'Mel'dona, yakij niyak
ne mozhe prihovati svoº¿ vidrazi, bo sprava v tomu, shcho mister O'Mel'don.
oglyanuvshi vsih svo¿h koleg, za vinyatkom svogo bezposeredn'ogo susidi, teper
vidkinuvsya na spinku krisla i vivchaº puhiri, chiryaki i vugri na potilici
mistera Magershona. Bo mister Magershon, yakogo bil'she ne cikavit' prave vuho
mistera Debejkera, vidkinuvsya na spinku krisla i nasolodzhuºt'sya, chesno
kazhuchi - ne vpershe za ce zasidannya, ale yak nikoli vidchutno i gostro,
vtorinnimi pahoshchami nirok z kvasoleyu, spozhitih s'ogodni na obid misterom
Ficvajnom. Tobto iz dvadcyati poglyadiv (po chotiri na kozhnogo iz p'yati chleniv
radi), zhoden ne zustrivsya z inshim, i vse ce vityagannya shij, perehnyablyuvannya
vpered i nazad, obertannya pravoruch ta livoruch ni do chogo ne prizvelo, a vsya
diyal'nist' radi, spryamovana na te, shchob podivitisya na sebe, viyavilasya marnoyu,
¿¿ chleni vzagali mogli b siditi z zaplyushchenimi ochima abo divitisya u bik
vichnosti. ² ce shche ne vse. Bo zaraz mister Ficvajn, skorishe ia vse, skazhe,
shchos' davnen'ko ya ne divivsya na mistera Magershona, zirknu-no ya na n'ogo shche
raz, yak znati, mozhe, vin same zaraz divit'sya na mene. Ale mister Magershon,
kotrij, yak pam'yataºmo, shchojno divivsya na mistera Ficvajna, mabut' zhe
obernet'sya u protilezhnij bik i divitimet'sya na mistera O'Mel'dona,
spodivayuchis', shcho i toj zaraz divit'sya same na n'ogo, bo davno uzhe mister
Magershon ne pozirav na mistera O'Mel'dona. Ale, yakshcho mister Magershon i
spravdi davno ne divivsya na mistera O'Mel'dona, to mister O'Mel'don oce
dopiru til'ki odviv poglyad od mistera Magershona, hiba zh ni? A mozhe, yakshcho i
vidviv, to ne do kincya, bo ochi skarbnika nibi zaklyakli i ne pospishali
ruhatisya, vrazheni nezvichnim, spershu ne duzhe priºmnim, a zgodom shchiro
nesterpnim bridkim duhom, yakij pidnimavsya z-pomizh bganok i potajnih hodiv
bilizni mistera Magershona, valuvav zvidti potuzhnim strumom i virivavsya u
velikij svit, nazovni, cherez otvir mizh komircem i potiliceyu, shcho bulo
smilivim, i treba, viznati, uspishnim aktom z boku dihal'no-shlunkovih organiv
c'ogo vchenogo muzha, yaki pragnuli kompensuvati raptovi ogrihi u roboti
verhnih dilyanok jogo organizmu. Otzhe, mister Magershon obertaºt'sya u bik
mistera O'Mel'dona i bachit', shcho O'Mel'don divit'sya ne, yak vin spodivavsya, na
n'ogo (bo, yakbi vin ne spodivavsya perehopiti poglyad mistera O'Mel'dona, todi
b vin ne obertavsya v jogo bik, a tyagnuv bi shiyu vpered chi nazad i pozirav bi
na mistera Maksterna chi hoch bi na mistera Debejkera, ale, skorishe za vse, na
pershogo, bo na n'ogo, na vidminu vid ostann'ogo, vin davno uzhe ne divivsya),
a na mistera Maksterna, spodivayuchis', shcho i mister Makstern na n'ogo
divit'sya. Ta ce j prirodno, bo vidkoli mister O'Mel'don divivsya na mistera
Maksterna, minulo bil'she chasu, nizh vidkoli mister O'Mel'don divivsya na inshih
misteriv, i navryad chi shchob mister O'Mel'don vidav, shcho zvidkoli mister
Makstern divivsya na n'ogo, minulo menshe chasu, nizh zvidkoli mister Makstern
divivsya na bud'-kogo z reshti chleniv radi, bo mister Makstern oce dopiru lishe
vidviv poglyad od mistera O'Mel'dona. hiba ni? ² ot mister O'Mel'don
peresvidchuºt'sya, shcho mister Makstern divit'sya ne na n'ogo, yak vin spodivavsya,
a na mistera Debejkera, chij poglyad vin spodivaºt'sya perehopiti. Ale mister
Debejker z tiºyu samoyu metoyu, shcho j mister Magershon, divit'sya ne na mistera
Ficvajna, a na mistera O'Mel'dona, i mister O'Mel'don divit'sya ne na mistera
Magershona, a na mistera Maksterna, i mister Makstern divit'sya ne na mistera
O'Mel'dona, a na mistera Debejkera, divit'sya ne na mistera Maksterna, yak
spodivavsya mister Makstern (bo, yakbi mister Makstern ne spodivavsya
perehopiti na sobi poglyad mistera Debejkera, koli vin obertavsya z metoyu
pobachiti mistera Debejkera, to vin bi ne obertavsya i ne divivsya b na mistera
Debejkera, ni, a vityagnuv bi shiyu upered chi nazad i divivsya b na mistera
Ficvajna chi na mistera Magershona, ale skorishe za vse na pershogo, bo na
n'ogo, na vidminu vid ostann'ogo, vin davno uzhe ne divivsya), a na mistera
Ficvajna, yakij nasolodzhuºt'sya potiliceyu mistera Magershona, tak samo, yak za
mit' do togo mister Magershon nasolodzhuvavsya jogo potiliceyu, a mister
O'Mel'don - potiliceyu mistera Magershona. ² tak dali. Doki iz soroka poglyadiv
(po visim na kozhnogo chlena radi) zhoden ne zustrivsya z inshim i rada, hoch yak
¿¿ chleni vitrishchalisya, hoch yak obertalisya, a u spravi spoglyadannya odne odnogo
ne prosunulisya ni na krok, rahuyuchi vid momentu, koli vzyalisya za cyu spravu. ²
ce shche ne vse. Bo shche silu-silennu poglyadiv mozhna kinuti, zgayavshi na ce prirvu
chasu, persh nizh oko zustrinet'sya z okom, yakogo shukaº, i kozhen rozum
zbagatit'sya energiºyu, spokoºm i doviroyu, vkraj neobhidnoyu dlya vtilennya
¿hn'ogo zadumu. A prichinoyu togo º vidsutnist' yakogos' pevnogo metodu, a bez
takogo metodu mozhe isnuvati bud'-shcho, til'ki ne rada, poskil'ki rada, yak mala
tak i velika, zmushena divitisya na sebe chastishe, nizh bud'-yake inshe lyuds'ke
skupchennya, za vinyatkom hiba shcho komisi¿. Tak ot, odnim iz najkrashchih,
najdijovishih metodiv, za dopomogoyu yakogo bud'-yaka rada mozhe na sebe
podivitisya, ne vidchuvayuchi pri c'omu ni vtomi, ni rozdratuvannya, yakih ne
vdaºt'sya uniknuti radam, shcho divlyat'sya na sebe bez pevnogo metodu, º, libon',
takij. Za cim metodom usim chlenam radi rozdayut' nomeri, odin, dva, tri,
chotiri, p'yat', shist', sim toshcho, skil'ki chleniv - stil'ki j nomeriv, shchob
kozhen mav nomer, shchob zhoden bez nomera ne sidiv, a sidiv z nomerom i
povtoryuvav jogo podumki, doki ne zakarbuº v pam'yati ne lishe svij nomer, a j
nomeri vsih inshih chleniv, ti nomeri, yaki ¿m rozdali pid chas formuvannya radi
i yaki zalishayut'sya nezminnimi azh do momentu ¿¿ rozformuvannya bo, yakbi pid chas
kozhnogo chergovogo zasidannya numeraciya dokorinno minyalasya, to vazhko sobi
uyaviti, yakij bi todi rejvah zdijnyavsya (vnaslidok pererozformuvannya nomeriv),
nelad i rozgardiyash. A tak kozhen chlen radi ne til'ki maº svij okremij nomer,
ale j tishit'sya nim neabiyak, plekayuchi svoº chislo, pragnuchi vivchiti jogo
napam'yat', ba j ne til'ki jogo, ale i vsi inshi chisla, vsi nomeri, doki kozhen
iz nih ne viklikatime v jogo serci i pam'yati pevne im'ya, oblichchya, vdachu,
pevni obov'yazki i pevnu cifru. ² todi, koli prijde chas radi divitisya na
sebe, to haj usi chleni, krim pershogo, gurtom podivlyat'sya na c'ogo pershogo, i
vin, u svoyu chergu, podivit'sya na nih, a todi, yakshcho shoche, to mozhe zaplyushchiti
ochi, bo svij obov'yazok vin uzhe vikonav. Vidtak haj usi chleni, krim pershogo
nomera, na yakogo oce dopiru gurtom divilisya i yakij divivsya na nih u
vidpovid', haj usi voni, oprich drugogo nomera, podivlyat'sya na drugij nomer,
i haj vin, u vidpovid', na nih podivit'sya i znime svo¿ okulyari, yakshcho vin
slabuº na ochi i maº zvichku koristuvatisya nimi, i dast' ocham perepochinok, bo
voni jomu bil'sh ne znadoblyat'sya. Potim nehaj usi chleni radi, krim drugogo i,
yasna rich, pershogo, kotri svoº vzhe oddivilisya, nehaj usi voni, za vinyatkom
tret'ogo nomera, viz'mut'sya i podivlyat'sya na tretij nomer, a vin, u svoyu
chergu, nehaj podivit'sya na kozhnogo z nih, a todi pidvedet'sya i jde do vikna
i vodit' ochima na vsi boki, yakshcho jomu tak uzhe kortit' zorovogo riznomanittya,
bo vin svoº vidrobiv i nikomu na deyakij chas vin vzhe ne potriben. Todi nehaj
usi chleni radi, za vinyatkom tret'ogo, i, bezumovno, drugogo j pershogo, yaki
shchojno gurtom divilisya na tretij nomer i po yakih vin tezh projshovsya svo¿m
poglyadom, haj voni vsi, za vinyatkom chetvertogo nomera, viz'mut'sya i
podivlyat'sya na chetvertij nomer, i vin haj takozh na nih usih po cherzi
podivit'sya, a vidtak m'yakimi ruhami haj, yakshcho hoche abo vidchuvaº potrebu,
pomasuº svo¿ ochni yabluka, bo jogo bezposerednya rol' na s'ogodni skinchilasya.
² tak dali, azh doki zalishat'sya dva ostanni chleni radi, yaki, viryachivshisya odin
na odnogo, mozhut' promiti ochi, yakshcho voni mayut' pri sobi ochni vannochki,
laudanumom abo slabkim rozchinom borno¿ kisloti, abo chajkom, bo voni chesno
svoº vidrobili. ² todi ni v kogo ne lishit'sya sumnivu, shcho rada podivilasya na
sebe i shcho ce zajnyalo maksimal'no korotkij chas i minimal'nu kil'kist'
poglyadiv. Tobto za h u kvadrati minus h poglyadiv, yakshcho prijmati kil'kist'
chleniv komitetu za h, abo u kvadrati minus u, yakshcho prijmati ¿h za u. Ale
postupovo, para za paroyu ¿hni ochi znovu pochali viprominyuvati zacikavleni
poglyadi, spershu v napryamku mistera Nakibala, a potim u bik Lu¿ta, yakij,
pidbad'orenij cim, provadiv: ekzemplyar, yakij vi bachite pered soboyu, maº
veliki nogi i plaski stupni, i tak dali, duzhe dokladno i povagom, azh poki
dijshov do golovi, pro yaku, yak i pro vse inshe, skazav bagato garnogo,
spravedlivogo, duzhe garnogo, duzhe poganogo i prosto bliskuchogo. Potim mister
Ficvajn spitav: ale u yakomu stani jogo zd-zd-zdorov'ya? CHi zdaten cej cholovik
samotuzhki perestavlyati nogi? CHi mozhe bez storonn'o¿ dopomogi sidati, siditi,
pidvoditisya, stoyati, ¿sti, piti, lyagati spati, spati, vstavati j spravlyati
prirodni potrebi? O, bezumovno, skazav Lu¿t, ne til'ki malen'ku, ale i
veliku potrebu, viklyuchno vlasnimi silami. Ce vel'mi cikavo, skazav mister
Ficvajn. ² dodav, a yak u n'ogo zi statevim zhittyam, yakshcho vzhe tut mova zajshla
pro vidpravlennya organizmu? Tobto v takogo bridkogo i samotn'ogo
zlidarya-starigana, skakav Lu¿t, vi zh na ce natyakaºte, bez bud'-yakogo, ya
peven, lihogo zamiru, tak? Darujte, yakshcho ya kogos' nesamohit' obraziv, skazav
mister Makstern. Ta shche j kosookogo, skazav Lu¿t. Nam, skazav mister Ficvajn,
zavzhdi priºmno, tobto meni, z mogo boku, j mo¿m kolegam, z inshih bokiv,
vidpovidno, priºmno poznajomitisya z pridurkom, yakij nalezhit' do inshogo, tak
bi moviti, social'nogo prosharku, dokorinno vidminnogo yak vid mogo, tak i vid
¿hn'ogo prosharkiv. ² z c'ogo poglyadu mi, ya gadayu, vam duzhe vdyachni, mistere
Lu¿t. Ale mi yakos' ne zovsim zbagnuli, tobto yak ya osobisto, tak i mo¿, ya
peven, ukraj spantelicheni kolegi, yake vidnoshennya maº cej dzhentl'men do temi
vashogo naukovogo vidryadzhennya, mistere Lu¿t, duzhe korotkogo, i, vibachajte na
slovi, marnotratnogo vidryadzhennya do zahidnih oblastej. U vidpovid' Lu¿t
viprostav pravu ruku i potyagnuvsya nazad, shchob uzyati mistera Nakibala za livu
ruku, bo koli vin vostannº divivsya na Nakibala, toj tiho j sumirno sidiv po
pravu ruku vid n'ogo i tak trohi pozad. YA tak dokladno rozpovidayu pro vse
ce, mistere Grejvz, ne tomu, shcho, povirte meni, hochu abo mozhu, a tomu shcho,
hochte virte, hochte ni, ale shchiru pravdu kazhu vam, prosto ne mozhu inakshe.
Detali, mistere Grejvz, ya ¿h, detali ci, znevazhayu j nenavidzhu ne menshe, nizh
vi, sadivniki. Koli vi sadite goroh chi kvasolyu, chi kartoplyu, chi morkvu, chi
tu zh samu ripu, chi yaki inshi koreneplodi, to chi zavzhdi vi dotrimuºtes' usih
pravil, zaznachenih u instrukci¿? Ni, vi pohapcem riºte kanavku, shvidkuruch
skopuºte ryadok, ne te shchob pryamij, i ne duzhe kriven'kij, a ne ryadok, tak,
kil'kanadcyat' yamok, na takij vidstani odna vid odno¿, shchob voni ne nadto, a
til'ki na yakus' mit' stomlyuvali vashe j bez togo zmorene stare oko, doki vi,
beztyamno divlyachis' prosto sebe, kinete v yamu nasininu (tak svyashchenik siple u
rozritu mogilu pil chi popil) i zagornete ¿¿ zemleyu, skorishe za vse nosakom
svogo cherevika, bo napered znaºte, shcho koli pid spriyatlivu godinu nasinnyu
c'omu sudilosya prorosti i zbil'shitisya udesyatero, u p'yatnadcyat' raziv, u
dvadcyat', u dvadcyat' p'yat', u tridcyat', u tridcyat' p'yat', u sorok, u sorok
p'yat', a to j u p'yatdeyat raziv, to vono ce zrobit' i bez vasho¿ dopomogi, a
yak ne sudilosya, to tudi jomu i doroga. Zamolodu, mistere Grejvz, vi,
bezumovno, natyaguvali motuzochku, vimiryali vse liniºchkoyu, anikroku vid
nivelira, ta bez gruzila, i v kozhnu lunku klali rivno po chotiri, p'yat',
shist' abo sim goroshinok, kvasolinok, zerninok chi sochevic', a na te, shchob syudi
chotiri, a drugu lunku - p'yat', u tretyu - shist', a v chetvertu - sim, ni n
yakomu razi, a same, shchob u kozhnu lunku po chotiri, p'yat', shist' abo sim,
pripustimo, goroshinok, i shchob kozhna kartoplina lezhala dogori rostochkom, i shchob
dovkola kozhnogo nasinnya morkvi, ripi, red'ki chi pasternaka obov'yazkovo bulo
trohi pisku chi popilu. A zaraz! A cikavo, koli vi, mistere Grejvz, pokinuli
vikoristovuvati motuzku, linijku, nivelir ta gruzilo? U yakomu vici, mistere
Grejvz, i za yakih obstavin? ² chi odrazu vi, mistere Grejvz, zriklisya
linijki, motuzki, nivelira, gruzila ta us'ogo inshogo mehanichnogo prichandallya
i usih inshih agronomichnih hitroshchiv chi spochatku vidpala potreba v motuzci,
todi trohi zgodom u linijci, todi v niveliri (hocha, klyanusya, ya j dosi ne
rozumiyu, yaka korist' vid togo nivelira), a za nivelirom - i v gruzili, a
potim vi vzagali pokinuli zamiryati vidstan' mizh lunkami, a vidtak mahnuli
rukoyu na dobriva. CHi vsi ci znaryaddya vidpali po dva - po tri, mistere
Grejvz, azh doki vi pomalu dosyagli ninishn'ogo stanu povno¿ nezalezhnosti vid
nih, svobodi, tobto togo stanu, koli vam potribno lishe nasinnya, zemlya,
ekskrementi, voda i palicya? Ale yak liva, tak i prava ruka mistera Nakibala
buli zajnyati, bo pershoyu vin pidtrimuvav svoº tilo, yake dobre perehililosya i
shchomiti moglo vpasti, a drugoyu, zahovanoyu pid spidniceyu, vin dobre
vidprac'ovanimi, m'yakimi, i razom z tim vidchutnimi ruhami chuhav svo¿ buvali
v buval'cyah, ale vse shche tepli zimovi kal'soni - nabutok davn'o¿, malo ne z
pelyushok, bolyachki: anal'nogenital'no¿ sverblyachki, yaku mogli sprichiniti
glisti, nervi, gemoroj i shche bozna-yaka holera. Sered tishi bulo dobre chuti, yak
ob shchos' terlasya dolonya starcya, i vidno bulo, yak rivnomirno sovalasya vona
tudi-syudi, potim znovu syudi-tudi, i yak nalilosya bentegoyu j peredchuttyam
blazhenstva jogo strazhdenne tilo, a zashkaruble oblichchya chesno peredavalo vsi
jogo pochuttya,- nadlyuds'ku zoseredzhenist', potaºnnu radist', perelyak i
chekannya.
Ce vidovishche povnistyu spantelichilo vsyu radu i pochulisya viguki: vi
podivit'sya yakij zhittºlyub! U takomu vici! Ot shcho znachit' zhiti na svizhim
povitri! Ce - rezul'tat samotnosti! E go autem![8] (Replika mistera
Maksterna.) Ale tut mister Nakibal, vidchuvshi, nareshti, zhadanu polegkist',
pidvivsya, vidobuv pravu ruku z-pid svoº¿ spidnici, pidnis dolonyu pid nis i
harakternim zhestom kil'ka raziv pochuhav kinchik nosa. Potim vin prijnyav svoyu
poperednyu cilkom pristojnu postavu, z yako¿ jogo viviv raptovij napad
zastarilo¿ bolyachki,- tobto poklav ruki na kolina, svo¿ stari, ryabi,
volohati, vuzluvati ruki na svo¿ goli, stari, kistlyavi, posinili kolina,
pravu staru, volohatu, ryabu ruku na kistlyave prave, gole, stare kolino, a
livu, staru, vuzluvatu, ryabu ruku na live stare, posinile, stare, kistlyave
kolino i spryamuvav svij sklyanij, pil'nij poglyad na shchos' dobre i davno
vidome, abo shchos' nu zovsim necikave, za viknom, na nebo, yake pidpirali to
banya soboru, to dah, shpil', vezha to makivka dereva. ² tut nastala taka mit',
koli Lu¿t pidviv mistera Nakibala do pidnizhzhya pomostu, na yakomu sidili chleni
radi, i, divlyachis' jomu pryamo v oblichchya spovnenim priyazni poglyadom, tochnishe
ne zovsim pryamo, a troshechki des' na chvert' krivo, sebto spovnenij priyazni
poglyad pociliv u same vuho, bo chim napoleglivishe Lu¿t nahilyav oblichchya, svoº
po vincya nalite priyaznyu oblichchya, u bik mistera Nakibala, tim bil'she mister
Nakibal vidhilyav svoº buryakove, stare, volohate oblichchya u protilezhnij bik, i
skazav, urochisto i golosno vimovlyayuchi kozhen zvuk, chotirista visim tisyach sto
visimdesyat' chotiri. ² tut mister Nakibal, na prevelikij podiv us'ogo zagalu,
opustiv ochi z neba, svo¿ rozumni, tupi, zvolozheni, mov viryacheni ochi, i
vtupivsya nimi u mistera Ficvajna, yakij hvil'ku podumashi, raptom shche bil'she
divuyuchi i bez togo oteterilij zagal, viguknuv: Gazel'! Vivcya! Stara vivcya!
Mistere Debejker, ser, skazav Lu¿t, chi ne mogli b vi zrobiti, ne v sluzhbu, a
v druzhbu, meni taku lasku i dostemenno zanotuvati vse, shcho ya i mij drug
kazatimemo tut dali? CHomu zh ni, mistere Lu¿t, zvichajno, skazav mister
Debejker. YA duzhe vam vdyachnij, mistere Debejker, skazav Lu¿t. Proshu, proshu,
mistere Lu¿t, i nema za shcho, skazav mister Debejker. U takomu razi, ya mozhu na
vas poklastisya, mistere Debejker, skazav Lu¿t. Pevna rich, mistere Lu¿t,
skazav Debejker. Vi zanadto pokladlivi, mistere Debejker, skazav Lu¿t. Ta
de, hiba, mistere Lu¿t, hiba, skazav mister Debejker. Kozel! Starij bevz'!
zavolav mister Ficvajn. Vi mene tak zaspoko¿li, mistere Debejker, skazav
Lu¿t. Ni slova bil'she, mistere Lu¿t, skazav mister Debejker, bil'she ni
slova. ² vodnochas, mistere Debejker, spekatisya takogo tyagarya, skazav Lu¿t.
Jogo ochi syagayut' do dencya moº¿ dushi, skazav mister Ficvajn. Do dencya chogo?
Skazav mister O'Mel'don. Do dencya jogo dushi, skazav mister Magershon. Haj Bog
miluº! SHo zh to bulo! viguknuv mister Makstern. YAk vi gadaºte, shcho to bulo?
Molitva do Bozho¿ materi? skazav mister Debejker. Hiba sered grishnih lyudej
take traplyaºt'sya? skazav mister Magershon. Poglyad, prinajmni, buv cilkom
shchirij, skazav mister O'Mel'don. Todi dozvol'te meni prodovzhiti, mistere
Debejker, skazav Lu¿t. YA osobisto nichogo proti c'ogo ne mayu, prodovzhujte,
mistere Lu¿t, skazav mister Debejker. Priv'yazhit' jogo, tak samo, yak
priv'yazuyut' vogkimi strichkami, skazav mister Ficvajn. Pomagaj vam Bozhe,
mistere Debejker, skazav Lu¿t. ² vam, mistere Lu¿t, skazav Debejker. Ni, ni,
same vam, mistere Debejker, vam, skazav Lu¿t. ² chomu same meni, mistere
Lu¿t, hocha dobre, yakshcho vi vzhe gak napolyagaºte, ale vam takozh, skazav mister
Debejker. Tobto haj nam obom vin pomagaº, vi zh ce hochete skazati, mistere
Debejker? skazav Lu¿t. D'yabl'o, skazav mister Debejker (francuz'kij viraz).
Meni znajome jogo oblichchya, skazav mister Ficvajn. Tome! guknuv Lu¿t. Mister
Nakibal obernuvsya na oklik i Lu¿t pobachiv, shcho toj duzhe chimos' sturbovanij.
Ovva! skazav Lu¿t, shche trohi, j nastupit' virishal'nij moment, i golosno
ogolosiv: trista visimdesyat dev'yat' ti... Meni, yak bi vono ne vijshlo, skazav
mister Ficvajn. Trista visimdesyat dev'yat' tisyach simnadcyat', zagorlav Lu¿t.
Ga? skazav mister Nakibal. Vi ce zapisali, mistere Debejker, skazav Lu¿t.
Tak, mistere Lu¿t, skazav mister Debejker. A vi ne zmogli b povtoriti,
mistere Debejker, skazav Lu¿t. Bezumovno, mistere Lu¿t. YA povtoryuyu, mister
Lu¿t: trista visimdesyat dev'yat' tisyach simdesyat. Mister Mak... Trista
visimdesyat dev'yat' tisyach simnadcyat', skazav Lu¿t, ne simdesyat, a simnadcyat'.
O, pereproshuyu, mistere Lu¿t, meni pochulosya, simdesyat, skazav mister
Debejker. YA skazav "simnadcyat'", mistere Debejker, skazav Lu¿t, bo tak ya i
podumav, chitko i yasno. Ce nejmovirno, skazav mister Debejker, ya chitko i yasno
chuv "simdesyat". A vi, mistere Makstern, shcho vi pochuli? YA pochuv "simnadcyat'",
nadzvichajno chitko pochuv, skazav mister Makstern. Pravda, skazav mister
Debejker, tak i pochuli. Ci "nadcyat'" i dosi brinyat' u moºmu vusi, skazav
mister Makstern. A vi, mistere O'Mel'don, skazav mister Debejker. SHCHo "a vi"?
skazav mister O'Mel'don. Vi shcho pochuli, simnadcyat' chi simdesyat? skazav mister
Debejker. A vi shcho pochuli, mistere Debejker? skazav mister O'Mel'don.
"Simdesyat", skazav mister Debejker. ² sim shcho? skazav mister O'Mel'don. ²
sim-de-sssyat', skazav mister Debejker. Bezumovno, skazav mister O'Mel'don.
Ha, skazav mister Debejker. A ya skazav "simnadcyat'", skazav Lu¿t. ² shcho?
skazav mister Magershon. ² sim-na-dd-cyat', skazav Lu¿t. YA tak i dumav, skazav
mister Magershon. A mi niyak ne mozhemo dijti zgodi, skazav mister Debejker. A
yak zhe, skazav mister Magershon. A vi, pane prezident, skazav mister Debejker.
Ge? skazav mister Ficvajn. YA kazhu, mistere prezident, skazav mister
Debejker. Ne rozumiyu vas, mistere Debejker, skazav mister Ficvajn. YAk vi
pochuli, simnadcyat' chi simdesyat, skazav mister Debejker. Meni pochulos' sorok
shist', skazav mister Ficvajn. YA skazav "i simnadcyat'", skazav Lu¿t. Mi vam
virimo, mistere Lu¿t, virimo vam, skazav mister Magershon. Todi zanesit' ce,
bud' laska, do protokolu, mistere Debejker. Zvichajno, z zadovolennyam,
mistere Lu¿t, skazav mister Debejker. SHCHiro vam dyakuyu, mistere Debejker,
skazav Lu¿t. Nema za shcho, nema za shcho. skazav mister Debejker. ² yak vono
zvuchit' teper? skazav Lu¿t. Teper, skazav mister Debejker, vono zvuchit' tak,
mistere Lu¿t: trista visimdesyat dev'yat' tisyach simnadcyat'. Mister Nakibal:
ga? CHi ne dozvolit' shanovna rada jomu sisti? skazav Lu¿t. Komu same nasha
rada maº dozvoliti sisti? skazav mister Magershon. Vin stomivsya stoyati,
skazav Lu¿t. De zh ya bachiv ce oblichchya? skazav mister Ficvajn. Skil'ki shche ce
vse trivatime? skazav mister Makstern. To mozhna jti? skazav mister Magershon.
Koli vin sidit', to krashche chuº, skazav Lu¿t. Nehaj lyazhe, yakshcho vin tak hoche,
skazav mister Ficvajn. Lu¿t dopomig misterovi Nakibalu lyagti, stav na kolina
j shilivsya nad nim. Tome, zakrichav vin, ti mene chuºsh? Tak, ser, skazav
mister Nakibal. Trista visimdesyat dev'yat' tisyach simnadcyat', zakrichav Lu¿t.
Hvilinku, skazav mister Debejker, ya zaraz zanesu ce u protokol. Hvilina
minula. Prodovzhujte, skazav mister Debejker. Vidpovidaj, zakrichav Lu¿t.
Simsyat - tre, skazav mister Nakibal. Simsyat - tre? skazav mister Debejker.
Ochevidno, vin mav na uvazi simdesyat tri, skazav mister O'Mel'don. Vin mav na
uvazi simdesyat tri? skazav mister Ficvajn. Vin skazav "simdesyat tri". Skazav
Lu¿t. Hiba, skazav mister Debejker. O Bozhe, skazav mister Makstern. O shcho?
skazav mister O'Mel'don. O Bozhe! skazav mister Magershon. Mistere Debejker,
skazav Lu¿t, bud'te laskavi, ogolosit' te, shcho u vas tam º. De same? skazav
mister Debejker. U protokoli, shchob peresvidchitisya, shcho vono vidpovidaº
dijsnosti. YAkij vi vse-taki nedovirlivij, mistere Lu¿t, skazav mister
Debejker. Bagato shcho zalezhit' vid tochnosti fiksaci¿ faktu, skazav Lu¿t. Vin
maº raciyu, skazav mister Makstern. Z chogo pochati? skazav mister Debejker. Z
mo¿h sliv i zi sliv mogo druga, skazav Lu¿t. Bil'she vas nichogo ne cikavit',
skazav mister Debejker. Ni, skazav Lu¿t. Mister Debejker zahodivsya
pereglyadati svo¿ zapisi i skazav, ya bachu take: Mister Lu¿t: Tome, ti mene
chuºsh? Mister Nakibal: tak ser. Mister Lu¿t: trista visimdesyat dev'yat' tisyach
simdesyat. Mister Nak... Simnadcyat', skazav Lu¿t. A j spravdi, mistere
Debejker, skazav mister Ficvajn. Skil'ki raziv vam shche mozhna kazati? skazav
mister O'Mel'don. Zgadajte svo¿ simnadcyat' rokiv, skazav mister Magershon.
Ha, ha, chudova dumka, skazav mister Debejker. Mister Magershon skazav, chi ne
krashche bulo b, zvazhayuchi na te, shcho taki nadzvichajno veliki chisla - e... pishli
v dilo, shchobi nash skarbnik pogodivsya vzyati na sebe skladannya protokolu,
til'ki na s'ogodni? YA aniskil'ki ne zbirayusya znevazhati cim nashogo shanovnogo
sekretarya, yakogo usi mi znaºmo z najkrashchogo boku, ale, pozayak tut idet'sya
pro nechuvano skladni chisla, to bodaj s'ogodni... Ni, ni, ni v yakomu razi,
skazav mister Ficvajn. Mister Makstern skazav, mozhe, yakshcho b nash shanovnij
sekretar zgolosivsya zapisuvati chisla ne ciframi, a slovami. Tak, tak, yak vi
na ce divites'? skazav mister Ficvajn. A yaka riznicya? skazav mister
O'Mel'don. Mister Makstern vidpoviv: nu yak zhe, vin todi zapisuvav bi vsi
pochuti slova, a ne perevodiv bi ¿h u chislovi ekvivalenti, shcho vzhe same po
sobi vimagaº trivalo¿ praktiki, osoblivo koli jdet'sya pro chisla, yaki
skladayut'sya z p'yati-shesti liter, darujte, cifr. SHCHo zh, yak na mene, to ce -
bliskucha ideya, skazav mister Magershon. Vi mogli b tak zrobiti, mistere
Debejker? Skazav mister Ficvajn. Ale zh ya tak zavzhdi roblyu, skazav mister
Debejker. YA u c'omu ne sumnivayusya, skazav mister Ficvajn. Todi ya ne znayu, shcho
tut mozhna zrobiti, skazav mister Magershon. Hto z nas ne pomilyaºt'sya, skazav
Lu¿t. Dyakuyu, mistere Lu¿t, skazav mister Debejker. Na zdorov'ya, mistere
Debejker, skazav Lu¿t. Ot i prekrasno, ot i chudovo, viguknuv mister
O'Mel'don. SHCHo same prekrasno i chudovo? skazav mister Makstern. Ci dvi cifri
spivvidnosyat'sya, skazav mister O'Mel'don, yak kum do svogo kobelya. Kum do
svogo shcho? skazav mister Ficvajn. Vin mav na uvazi kub do svogo korenya,
skazav mister Makstern. A ya yak skazav? skazav mister O'Mel'don. Kum do svogo
kobelya, ha-ha, skazav mister Debejker. A shcho ce oznachaº, kub do svogo korenya,
skazav mister Ficvajn. Nichogo ne oznachaº, skazav mister Makstern. YAk ce tak?
"Nichogo ne oznachaº"? skazav mister O'Mel'don. Mister Makstern vidpoviv, do
svogo yakogo korenya? Mozhna mati bezlich koreniv. Vzyati hocha b dovgij kubichnij
ogirok sortu "Turec'kij", skazav mister Ficvajn. Ne vsi kubi, skazav mister
O'Mel'don. A hto kazhe pro vsi kubi? skazav mister Makstern. ² ne pro cej
kub, skazav mister O'Mel'don. YA pro ce nichogo ne znayu, skazav mister
Makstern. YA v n'omu nichogo ne petrayu, skazav mister Ficvajn. YA takozh, skazav
mister Magershon. SHCHo same prekrasne i chudove? skazav mister Ficvajn. Mister
O'Mel'don vidpoviv, a te, shcho mister Belinaks... Mister Nakibal, skazav Lu¿t.
Mister O'Mel'don skazav, shcho mister Nakibal podumki za yakis' tridcyat' p'yat'
chi sorok sekund vidobuv kubichnij korin' iz shestiznachnogo chisla. Mister
Makstern skazav, sorok sekund! Prinajmni p'yat' hvilin minulo z togo chasu, yak
bulo ogolosheno cyu cifru. SHCHo zh tut divnogo? skazav mister Ficvajn. Mabut',
nash prezident zabuv, skazav mister Makstern. Dva º kubichnim korenem z
vos'mi, skazav mister O'Mel'don. A j spravdi, skazav mister Ficvajn. Tak,
dvichi dvadcyat' chotiri, a dvichi chotiri - visim, skazav mister O'Mel'don.
Otzhe, dva º kubichnim korenem iz vos'mi, skazav mister Ficvajn. Tak, i visim,
ce º dva u kubi, skazav mister O'Mel'don. Visim ce º dva u kubi, skazav
mister Ficvajn. Tak, skazav mister O'Mel'don. Nu to j shcho zh tut divnogo?
skazav mister Ficvajn. Mister O'Mel'don vidpoviv: Te, shcho dva º kubichnim
korenem iz vos'mi, a visim º dvijkoyu v kubi, davno vzhe nikogo ne divuº. Mene
divuº te, shcho mister Nallibek podumki za takij korotkij chas vidobuvaº
kubichnij korin' iz shestiznachnogo chisla. O, kazav mister Ficvajn. A ce tak
vazhko? skazav mister Magershon. Nejmovirno, skazav mister Makstern. Nu-nu,
skazav mister Ficvajn. ZHodna lyudina shche ne spromoglasya na takij podvig, lishe
odnogo razu na take zbivsya kin', skazav mister O'Mel'don. Kin'! viguknuv
mister Ficvajn. Cej vipadok opisano u "Kulturkampf", skazav mister
O'Mel'don. Tak ot vono shcho, skazav mister Ficvajn. Lu¿t ne prihovuvav svogo
zadovolennya. Mister Nakibal perekinuvsya na bik i, ochevidno, spav. Ale zh
mister Kanibal ne kin', skazav mister Ficvajn. Zovsim ne shozhij, skazav
mister O'Mel'don. A vi pevni v tomu, shcho ce vashe pripushchennya s cilkom slushnim?
skazav mister Magershon. Ni, skazav mister O'Mel'don. U vs'omu c'omu º shchos'
sliz'ke, skazav mister Makstern. Ne kins'ke, a sliz'ke, ha-ha, duzhe smishno,
skazav mister Debejker. YA protestuyu, skazav Lu¿t. Proti chogo? skazav mister
Ficvajn. Proti slova "sliz'ke", skazav Lu¿t. Zanesit' ce do protokolu,
mistere Debejker, skazav mister Ficvajn. Lu¿t distav z kisheni arkush paperu i
peredav jogo misterovi O'Mel'donu. A ce shche shcho take, mistere Lu¿t? skazav
mister O'Mel'don. Ce - perelik shestiznachnih chisel, ¿h tut dev'yanosto
dev'yat', yaki º tochnimi kubami inshih chisel, shcho tezh podayut'sya. ² shcho ya mushu z
nimi robiti, mistere Lu¿t? skazav mister O'Mel'don. Perevirte mogo druga,
skazav Lu¿t. O, skazav mister Ficvajn. A ya vijdu, poskil'ki na kartu
postavlena moya naukova sumlinnist', skazav Lu¿t. Godi-bo, zaspokojtes',
mistere Lu¿t, skazav mister Magershon. Rozdyagnit' jogo dogola, zav'yazhit' jomu
ochi, a mene vivedit' get', skazv Lu¿t. A yak shchodo telepati¿ abo zh peredachi
dumok na vidstani, skazav mister Makstern. Lu¿t skazav; a vi, yak pitatimete
pro pidnesennya v kub, to zakrijte chim-nebud' kubi, a yak treba vidobuti
korin' kubichnij, to zakrijte grafu, de poznacheni koreni. A shcho vid togo
zminit'sya? skazav pan O'Mel'don. A vi sami ne znatimete vidpovidi, skazav
Lu¿t. Pan Ficvajn vijshov z kimnati, slidom za nim podalisya i inshi chleni
radi. Lu¿t rozshtovhav mistera Nakibala i dopomig jomu pidvestisya. Do kimnati
povernuvsya mister O'Mel'don, v ruci vin trimav papir, yakij dav jomu Lu¿t. YA
mozhu ce vzyati z soboyu, mistere Lu¿t, skazav vin. Zvichajno, skazav Lu¿t.
Dyakuyu, mistere Lu¿t, skazav mister O'Mel'don. Nema za shcho, mistere O'Mel'don,
skazav Lu¿t. Do pobachennya, dzhentl'meni, skazav mister O'Mel'don. Lu¿t
skazav, do pobachennya, mistere O'Mel'don. Poproshchajsya z misterom O'Mel'donom,
Tome, pokazhi, yakij ti v nas chemnij, skazhi, do pobachennya, mistere O'Mel'don.
Dogobach, skazav mister Nakibal. Duzhe milo, duzhe milo, skazav mister
O'Mel'don. Mister O'Mel'don vijshov z kimnati. Nevdovzi Lu¿t i mister
Nakibal, vzyavshisya za ruki, zrobili te same. A shche trohi zgodom sporozhnilu
kimnatu zapovnili siri tini. Zajshov sluzhnik, povimikav svitlo, porozstavlyav
stil'ci, oglyanuv kimnatu, podivivsya, chi vse garazd, i vijshov. Potim usya cya
prostora kimnata porinula u pit'mu, bo zapala nich, shche odna nich. Nu i ot,
mistere Grejvz, nastupnogo dnya, hochete virte, hochete - ni, o tij samij pori,
na tomu samomu misci, posered zalito¿ svitlom prostoro¿ zali z visochennoyu
steleyu zibralisya ti sami dobrodi¿, retel'no perevirili, yak mister Nakibal
pidnosit' u kub rizni chisla i vidobuvaº z nih korin' kubichnij. Rada
skoristalasya z zaproponovanih Lu¿tom zapobizhnih iahodiv, hocha j ne stala
vivoditi Lu¿ta iz kimnati, a zaproponuvala jomu stati spinoyu do radi,
oblichchyam do vidchinenogo vikna i dozvolila misterovi Nakibalu ne skidati deshcho
zi svoº¿ bilizni. Mister Nakibal z chestyu vitrimav ce suvore viprobuvannya;
koli vin pidnosiv u kub rizni chisla zagal'noyu kil'kistyu sorok shist', to
zrobiv lishe dvadcyat' p'yat' dribnih pomilok, a koli vidobuvav korin' kubichnij
iz p'yatidesyati tr'oh chisel, to led' shibiv lishe u chotir'oh vipadkah!
Vidstan' mizh. pitannyam i vidpoviddyu, inkoli neznachna, a chasom zavdovzhki u
hvilinu, dorivnyuvala u seredn'omu tridcyati chotir'om - tridcyati p'yati
sekundam, yakshcho viriti misterovi O'Mel'donu, yakij prijshov na zasidannya zi
svo¿m sekundomirom. Na odne zapitannya mister Nakibal zovsim ne vidpoviv. To
buv dosit' nepriºmnij moment. Mister O'Mel'don, ne pidvodyachi ochej vid
arkusha, ogolosiv p'yatsot i dev'yatnadcyat' tisyach trista trinadcyat'. Minula
hvilina, hvilina z chvertyu, hvilina z polovinoyu, hvilina i tri chverti, dvi
hvilini, dvi hvilini z chvertyu, dvi hvilini z polovinoyu, dvi hvilini i tri
chverti, tri hvilini, tri hvilini i chvert', tri hvilini z polovinoyu, tri
hvilini i tri chverti, a mister Nakibal vse ne vidpovidav! Proshu vas, ser, nu
shcho zh vi, skachav mister O'Mel'don rizko, p'yatsot dev'yatnadcyat' tisyach, trista
trinadcyat'. Ale mister Nakibal ne vidpovidav! Vin abo znaº abo ne znaº,
skazav mister Magershon. ² tut mister Debejker, tak zajshovsya smihom, shcho
zalivsya sl'ozami. Mister Ficvajn skazav, yakshcho vi ne chuºte, to tak i skazhit':
ya ne chuyu. YAkshcho vi ne znaºte, to tak i skazhit': ya ne znayu. A to shcho zh nam tut,
do nochi chekati, chi shcho? Lu¿t obernuvsya i skazav, a hiba ce chislo, hiba vono º
u pereliku? Pomovchte, mistere Lu¿t, skazav mister Ficvajn. A hiba ce chislo º
u pereliku? grimnuv Lu¿t na naukovciv i rishuche pidstupiv do nih, spershu
pozelenivshi, potim zblidnuvshi vid oburennya. YA zvinuvachuyu skarbnika, skazav
Lu¿t i napraviv na togo perst, nache v kimnati bulo dva, chi tri, chi chotiri,
chi p'yat', chi navit' shist' skarbnikiv, a ne lishe odin, u vigoloshenni chisla,
yakogo nemaº u pereliku, iz yakogo mozhna vidobuti takij same korin' kubichnij,
yak iz moº¿ sraki. Mistere Lu¿t, zakrichav mister Ficvajn. Z jogo shcho? skazav
mister O'Mel'don. ²z jogo sraki, skazav mister Magershon. YA zvinuvachuyu jogo,
skazav Lu¿t, u zlovorozhosti, nedobrozichlivosti i pidstupnosti, u retel'no
produmanij sprobi zac'kuvati, zaplutati i zbiti z panteliku starogo
cholovika, yakij iz priyazni do mene ne shkoduº svo¿h sil, shchob... shchob... shchob...
yakij ne shkoduº sil. Mene oburila i rozdratuvala cya vihvatka, dodav Lu¿t, yaku
ya vvazhayu ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., i tut usi pochuli
kaskad takih micnih viraziv, shcho yakbi pan O'Mel'don ne buv lyudinoyu m'yakoyu i
zgidlivoyu, vin neodminno oburivsya b, nastil'ki kaskadnimi i micnimi buli
pochuti nim slova. Ale mister O'Mel'don buv lyudinoyu nastil'ki m'yakoyu i
zgidlivoyu, shcho koli mister Ficvajn pidvivsya i spovnenimi oburennya slovami
pochav zakrivati zasidannya, to vin pidvivsya i zaspoko¿v mistera Ficvajna,
poyasnivshi jomu, shcho same vin, mister O'Mel'don, u vs'omu vinen, bo vin,
nedobachivshi, prijnyav nul' ne za nul', a za odinicyu. Ale zh vono u vas vijshlo
ne sa-sa-samohit', bez usyakogo lihogo namiru, skazav mister Ficvajn. Potim
zapala movchanka, yaka trivala doti, doki mister O'Mel'don, zvisivshi golovu i
plavno telipayuchi neyu z boku na bik, perenosiv vagu svogo tila z nogi na nogu
i povtoryuvav, o ni, ni, ni, ni, Gospod' ne dast' zbrehati, nikoli. V takomu
vipadku ya mushu poprositi, shchob mister Lingard vibachivsya pered vami, skazav
mister Ficvajn. O ni, ni, ni, ni, ni, niyakogo vibachennya, skriknuv mister
O'Mel'don. Mister Lingard? skazav mister Magershon. YA skazav "mister
Lingard?" skazav mister Ficvajn. Zvichajno skazali, skazav mister Magershon.
Pro kogo zh ce ya dumav? skazav mister Ficvajn. Divoche prizvishche moº¿ materi -
Lingard, skazav pan Makstern. Nu, yak zhe, yak zhe, dobre ¿¿ pam'yatayu, chudova
bula zhinka, skazav mister Ficvajn. Vona pomerla pri pologah, narodila mene i
pomerla, skazav mister Makstern. YA vam viryu, skazav mister Debejker. CHudova,
prekrasna zhinka, skazav mister Ficvajn. Po zakinchenni ispitiv nastav chas dlya
zapitan' i vidpovidej. CHerez shidni vikna prostoro¿ zali strumenilo chervone
zimove sonce, vono, serdito proshchayuchis' iz zemleyu, pronizuvalo svo¿m syajvom
zastijne kimnatne povitrya, i v toj samij chas na protilezhnomu boci kriz'
vibaglivi, zrobleni v oriºntal'nomu stili prorizi vzhe chulosya spershu kvola,
ale chim dali gominkisha melodiya, shcho ¿¿ vigravali mil'joni sopilochok nochi.
Nastav chas dlya zapitan' i vidpovidej. Mister Ficvajn spitav: a vidobuvati
kvadratnij korin' vin tezh umiº? Mister O'Mel'don skazav, yakshcho vzhe vin mozhe
pidnositi v kub, to v kvadrat i pogotiv, i yakshcho vzhe vin umiº vidobuvati
korin' kubichnij, to z kvadratnim i pogotiv uporaºt'sya. YA pitayu mistera
Lu¿ta, skazav mister Ficvajn. Tut idet'sya ne pro te, shchobi zvoditi v kub chi v
kvadrat, skazav Lu¿t. YAk ce tak? skazav pan Ficvajn. Lu¿t vidpoviv, lyudina z
bagatoyu uyavoyu zdatna pidnositi i v kub i v kvadrat podumki, chisla nibi sami
z'yavlyayut'sya pered ¿¿ vnutrishnim zorom. Tobto vi vistupaºte za vikorinennya
koreniv? skazav mister Ficvajn. Ne vsih, skazav Lu¿t, a til'ki kubichnih. A
yak buti z kvadratnimi? skazav mister Ficvajn. Ne chipati ¿h, skazav Lu¿t. YAk
ce tak? skazav mister Ficvajn. Lyudina z bagatoyu uyavoyu zdatna vidobuvati
kvadratnij korin' podumki, skazav Lu¿t, tak samo yak i z dopomogoyu arkusha
paperu i olivcya. A korin' kubichnij? skazav mister Ficvajn. Lu¿t nichogo ne
vidpoviv, ta j shcho jomu bulo kazati? A korin' chetvertogo stupenya? skazav
mister O'Mel'don. To º, vlasne, kvadratnij korin' u kvadrati, skazav Lu¿t. A
korin' p'yatogo stupenya? skazav mister Ficvajn. Ta hiba zh Gospod' nash voskres
na drugij den'? skazav Lu¿t. A korin' shostogo stupenya? skazav mister
Debejker. To º kvadratnij korin' u kubi abo kubichnij u kvadrati, skazav
Lu¿t. A korin' s'omogo stupenya? skazav mister Makstern. A hoditi po vodi yako
po suhu? skazav Lu¿t. A korin' vos'mogo stupenya? skazav mister O'Mel'don.
Kvadratnij kvadratnogo korenya u kvadrati, skazav Lu¿t. Nastav chas dlya
zapitan' i vidpovidej. Radist' i tuga, zdrastuj i proshchavaj, udar i vidsich,
prograv i peremig, peremig i prograv - use zmishalosya u cij velikij, do
vs'ogo bajduzhij zali. A korin' dev'yatogo stupenya? skazav mister Ficvajn. To
º kubichnij korin' u kubi, skazav Lu¿t. A korin' desyatogo stupenya? skazav
mister Debejker. Ne mozhe isnuvati bez p'yatogo stupenya, skazav Lu¿t. A korin'
odinadcyatogo stupenya? skazav mister Makstern. YAkshcho jogo u viski vstromiti?
skazav Lu¿t. A korin' dvanadcyatogo stupenya? skazav mister O'Mel'don. To º
korin' kvadratnij kubichnogo korenya u kvadrati abo korin' kubovij kvadratnij
korenya u kvadrati, abo korin' kvadratnij kvadratnogo korenya v kubi, skazav
Lu¿t. A korin' trinadcyatogo stupenya? skazav mister Ficvajn. Godi! zajshovsya
krikom mister Magershon. Tobto? skazav mister Ficvajn. Godi! skazav mister
Magershon. YAke vi maºte pravo kazati "godi"? skazav mister Ficvajn.
Dzhentl'meni, dzhentl'meni, skazav mister Makstern. Mistere Lu¿t, skazav
mister O'Mel'don. Sluhayu vas, ser, skazav Lu¿t. Os' peredi mnoyu s'ogodni na
arkushi bulo dva stovpchiki chisel, skazav mister O'Mel'don, v odnomu, tam, de
poznachalisya koreni, stoyali lishe dvoznachni chisla, v inshomu, tam, de buv
stovpchik z kubami, stoyali lishe shestiznachni chisla. Stovpchik z kubami!
viguknuv mister Makstern. SHCHo take? V chomu tam sprava? skazav mister Ficvajn.
YAka krasa, skazav mister Makstern. A j spravdi, mistere Lu¿t, yak vi gadaºte?
skazav mister O'Mel'don. YA do muziki ne vdatnij, skazav Lu¿t. YA ne ce mav na
uvazi, skazav mister O'Mel'don. A shcho vi maºte na uvazi? skazav mister
Ficvajn. YA mayu na uvazi, skazav mister O'Mel'don, z odnogo boku, te, shcho v
odnomu iz stovpchikiv, tobto u stovpchiku koreniv, znahodimo lishe dvoznachni
chisla, a z inshogo, tobto u stovpchiku kubiv, znahodimo lishe shestiznachni
chisla. YA zh pravdu kazhu, mistere Lu¿t? Spisok - pered vami, skazav Lu¿t. A
stovpchik iz korenyami takozh duzhe simpatichnij, yak na mene, skazav mister
Debejker. Tak, ale do stovpchika z kubami jomu i ne bratisya, skazav mister
Makstern. Nu, mozhe, j ne zovsim tak, ale j ne te, shchob zovsim ne tak, skazav
mister Debejker. ² tut vin zaspivav:
Stovpchik kubiv zustriv stovp koreniv
² pitaº, shcho toj bude piti?
Stovpchik kubiv zustriv stovp koreniv
² pitaº, shcho toj bude piti?
Stovpchik kubiv zustriv stovp koreniv
² pitaº, shcho toj bude piti?
Sklyanku dobrih chornil, kazhe stovp koreniv,
Z virnim stovpchikom ridnih, braters'kih kubiv
Zavzhdi laden ya perehiliti.
Ha-ha-ha-ha, ha-ha, ha, gm, skazav mister Debejker. CHi budut' shche yakis'
pitannya, persh nizh ya pidu dodomu, skazav mister Ficvajn. YA same pidnyav duzhe
vazhlive pitannya, skazav mister O'Mel'don, ale mene perebili. To haj vin
prodovzhit' z togo miscya, de zupinivsya, skazav mister Magershon. Te vazhlive
pitannya, yake ya pidnimav, skazav mister O'Mel'don, koli mene perebili,
polyagalo os' u chomu: iz dvoh stovpchikiv chisel, yaki bachiv s'ogodni, odin, a
same... Vin uzhe dvichi pro ce govoriv, skazav mister Makstern, prodovzhujte ne
z togo miscya, de vi pochali, a z togo, de vas urvali. CHi vi hochete povtoriti
pomilku darvinivs'ko¿ guseni? Darvinivs'ko¿ kogo? skazav mister Debejker.
Darvinivs'ko¿ guseni? skazav mister Magershon. A shcho tam iz nim stalosya?
skazav mister Makstern. A stalosya iz nim te, skazav mister Magershon, shcho,
koli vin lezhav u gamaci, to na n'ogo raptom... A mi hiba zibralisya dlya togo,
shchob obgovoryuvati gusin'? skazav mister O'Mel'don. Ta Boga radi, vikladit'
nareshti svoº pitannya, skazav mister Ficvajn, i dajte meni spokijno piti
dodomu do moº¿ zhinki. ² do ditej, dodav vin. Pitannya, yake ya zbiravsya
viklasti, skazav mister O'Mel'don, koli mene tak brutal'no urvali, polyagalo
os' u chomu. YAkshcho u livomu stovpchiku, tobto stovpchiku koreniv, zamist'
dvoznachnih chisel traplyayut'sya i tr'oh, i chotir'ohznachni, ne kazhuchi vzhe pro
inshi, todi u pravomu stovpchiku, tobto u stovpchiku kubiv, zamist' suto
shestiznachnih chisel musili buti j semi-, vos'mi-, dev'yati-, desyati-,
odinadcyati- i navit' dvanadcyatiznachni chisla. Pislya cih sliv zapala movchanka.
CHi ne tak? mistere Lu¿t, skazav mister O'Mel'don. Mozhe buti, skazav Lu¿t. U
takomu razi chomu, skazav mister O'Mel'don, perehnyabivsya upered i vdariv
kulakom po stolu, chomu ¿h tut nemaº? Kogo tam nemaº? skazav mister Ficvajn.
Togo, pro kogo ya shchojno kazav, skazav mister O'Mel'don. Tobto? skazav mister
Ficvajn. Mister O'Mel'don vidpoviv: z odnogo boku, u pershomu stovpchiku...
Tobto stovpchiku koreniv, skazav mister Debejker. Mister O'Mel'don prodovzhiv:
tr'oh i navit' chotir'ohznachni chisla... Ne kazhuchi pro vsi inshi, skazav mister
Makstern. Mister O'Mel'don prodovzhiv: a z inshogo boku, v inshomu... Tobto
stovpchiku kubiv, skazav mister Magershon. Mister O'Mel'don prodovzhiv:
semiznachni... Vos'mi... skazav mister Debejker. Abo dev'yati, skazav mister
Makstern. Abo desyati, skazav mister Magershon. Abo odinadcyati, skazav mister
Debejker. Abo navit' dvanadcyati, skazav mister Makstern. Znachit', skazav
mister Magershon. A shcho ¿m tam robiti? skazav mister Ficvajn. Ptashka bozhaya ne
znaº ni turbot i ni... skazav Lu¿t. CHi mozhu ya pripustiti, mistere Lu¿t,
skazav mister O'Mel'don, shcho, yakshcho ya zapitayu c'ogo cholovika i poproshu jogo
nazvati kubichnij korin' iz... vin shilivsya nad arkushem,- nu, skazhimo,
dev'yatisot semidesyati tr'oh mil'joniv dvohsot pyatidesyati dvoh tisyach dvohsot
semidesyati dvoh, to chi zmozhe vin vidpovisti? Til'ki ne s'ogodni, skazav
Lu¿t. Abo, prinajmni, skazav mister O'Mel'don, znovu zazirayuchi u svij arkush,
iz dev'yatsot dev'yanosta vos'mi mil'yardiv semisot mil'joniv sta dvadcyati
dev'yati tisyach dev'yatista dev'yanosta dev'yati? V principi tak, ale ne zaraz,
skazav Lu¿t. Ha, skazav mister O'Mel'don. To vi vzhe viklali svoº pitannya,
mistere O'Mel'don, skazav mister Ficvajn. Tak, skazav mister O'Mel'don. Meni
priºmno ce chuti, skazav mister Ficvajn. Vi pro ce nam piznishe rozkazhete,
skazav mister Magershon. Ale de zh ya bachiv ce oblichchya, skazav mister Ficvajn.
² shche odin moment, skazav mister Makstern. Sonce vzhe zajshlo za zahidnij
obrij, skazav mister Debejker, vin obernuv golovu i vityagnuv ruku v tomu
napryamku. Vsi inshi tezh obernulisya i ne zvodili poglyadu z togo miscya, de
shchojno bulo sonce. Ale mister Debejker krutnuvsya i, vkazuyuchi v protilezhnij
bik, skazav, a ot na shodi suteniº nabagato shvidshe. Potim usi obernulisya i
prikipili ochima do vikon, v yakih shchos' nache merehtilo, i do temno-sirogo neba
ponad samoyu zemleyu i svitlo-sirogo trohi vishche. Bo nich, zdavalosya, ne stil'ki
zapadala, skil'ki pidnimalasya znizu, nemov novij den'. Ale, nareshti, nemov
vidhodyachi vid mogili, v yaku shchojno poklali bliz'ku vam lyudinu, zatyamte mo¿
slova, mistere Grejvz, v yaku shchojno poklali bliz'ku vam lyudinu, ¿hni tila,
ohayuchi ta ahayuchi, povil'no znyalisya zi svo¿h misc' i rushili get', a mister
Ficvajn mershchij zibrav usi paperi, bo u prizahidnomu svitli vin zgadav, de
same duzhe davno vin pobachiv ce oblichchya. ² ot vin pidvivsya i pohapcem vijshov
iz zali (nemov mozhna bulo yakos' viskochiti iz zali ne pidvodyachis'), slidom za
nim potyaglisya, ne duzhe kvaplyachis', jogo pomichniki u takomu poryadku, spershu
mister O'Mel'don, todi mister Makstern, todi mister Debejker, a tam i mister
Magershon, vipadkovo tak vijshlo, navmisno chi ishche yakos' Bog jogo znaº. Potim
mistera O'Mel'dona, poki vin zupinyavsya, shchob potisnuti ruku Lu¿tu, pogladiti
mistera Nakibala po golovi i zrazu nepomitnim ruhom viterti ruku ob shtani,
nazdognali i zalishili pozadu spochatku mister Makstern, todi mister Debejker,
a tam i mister Magershon. A potim i mister Makstern, poki vin zupinivsya, shchob
visloviti yakus' iz svo¿h dumok, nazdognali i zalishili pozadu spochatku mister
Debejker, a tam i mister Magershon. A potim mistera Debejkera, koli toj
nahilivsya, shchob zav'yazati shnurivku na cherevici, yaka, yak zavzhdi, rozv'yazalasya,
obijshov mister Magershon, yakij tiho j povil'no pochvalav samotn'o do dverej,
nemov yakijs' iz personazhiv Edgara Po, i shche trohi dijshov bi do nih i projshov
bi kriz' nih, yakbi raptom yakas' nagla dumka ne spinila jogo hodi i ne
primusila jogo zaklyaknuti, rozkaryachivshi i bez togo krivi kincivki, tak shcho
vaga vs'ogo jogo tila mala rozpodilitisya mizh livoyu stupneyu ta pal'cyami
pravo¿ nogi i dovgo hitalasya mizh nimi, ne znayuchi, de b ¿j, perelyakanij,
znajti prishib. Teper poryadok, zgidno z yakim voni rushili slidom za misterom
Ficvajnom (vin, do rechi, na cej chas uzhe ¿hav u odinadcyatomu tramva¿),
dokorinno zminivsya. Tobto pershij kolis' teper buv ostannij, a ostannij todi
- teper pershij, drugij todi - nini tretij, a tretij - drugij. ² pervisnij
poryadok (spershu mister O'Mel'don, dali mister Makstern, dali mister Debejker
i mister Magershon) teper vnaslidok obdumuvannya, nahilyannya, mirkuvan' i
vitannya zminivsya na inshij (spershu mister Magershon, dali mister Debejker,
mister Makstern i mister O'Mel'don). Ale ledve mister O'Mel'don, yak slid
privitavshisya, podavsya do mistera Maksterna, yak mister Makstern, yak slid
zamislivshis', rushiv, razom iz misterom O'Mel'donom do mistera Debejkera. Ale
ledve mister O'Mel'don i mister Makstern vstigli, yak slid, spershu mister
O'Mel'don, todi mister Makstern, pershij - privitatisya, drugij - podumati i
razom rushiti do mistera Debejkera, yak mister Debejker, yak slid nahilivshisya,
podavsya razom iz misterom O'Mel'donom i misterom Maksternom u bik mistera
Magershona. Ale ledve mister O'Mel'don i mister Makstern, i mister Debejker
vstigli, yak slid, spershu mister O'Mel'don, todi mister Makstern, a vidtak i
mister Debejker, pershij - privitatisya, drugij - zamislitisya, tretij -
nahilitisya i razom podatisya do mistera Magershona, yak mister Magershon, yak
slid zamislivshisya, rushiv, razom iz misterom O'Mel'donom, misterom Maksternom
i misterom Debejkerom do dverej. ² ot iz dverej pislya neodminnogo tupcyannya,
obminu nadlishkami nudno¿ grechnosti, propuskannya odin odnogo vpered,
vidstupannya ubik, nastupannya na nogi i prorivu na shlyahetni lunki shodi i
vihodu na vnutrishnº podvir'ya, yake vzhe polonila chorna nich, odin za odnim
vervechkoyu vijshli mister Makstern, mister O'Mel'don, mister Magershon i mister
Debejker, yakih same tak, a ne inakshe rozstaviv vipadok chi yaka insha
fanaberiya. Otzhe toj, hto spershu buv pershij, a vdruge ostannim, teper buv
pershim, a toj, hto buv spershu drugim, a vdruge tretim, teper buv pershim, a
toj, hto buv spershu tretim, a vdruge drugim, teper buv ostannim, a toj, hto
buv spershu ostannij, a vdruge pershim, teper buv tretim. A odrazu za nimi,
nakinuvshi verhnij odyag, podibav nadvir i mister Nakibal. A odrazu za nim
vijshov Lu¿t. ² Lu¿t, spuskayuchis' shodami, perestriv starogo, girkogo, bilogo
i micnogo storozha Pauera, shcho same pidnimavsya nagoru. Koli voni porivnyalisya,
zovsim sivij storozh skinuv svogo kashketa, a Lu¿t usmihnuvsya. ² dobre, shcho
kozhen vchiniv same tak. Bo yakbi Lu¿t ne vsmihnuvsya, to i Pauer ne skinuv bi
kashketa, a yakbi Pauer ne skinuv kashketa, todi Lu¿t ne vsmihnuvsya b, i tak bi
voni i prominuli odin odnogo, iduchi kozhen svo¿m shlyahom, Lu¿t uniz, Pauer
nagoru, pershij z pohmurim virazom drugij u kashketi. A na drugij den'... Ale
tut Arturovi ne inakshe, yak nabridla jogo istoriya, bo vin pokinuv mistera
Grejvza i povernuvsya do budinku. Uot buv jomu vdyachnij za ce, bo Arturova
istoriya, yaku vin sprijmav ne propuskayuchi ani slova, vel'mi Jogo visnazhila j
zanudila. Tomu vin iz chistim sumlinnyam mig teper kazati, shcho vin, do rechi, j
robiv, shcho z us'ogo pochutogo i pobachenogo pid chas sluzhbi u mistera Nota,
nichogo vin tak yasno ne bachiv i ne chuv, yak Artura ta mistera Grejvza, yaki
stoyat' na zalitij soncem galyavini, i Lu¿ta, i mistera Nakibala, i mistera
O'Mel'dona, i mistera Magershona, i mistera Ficvajna, i mistera Debejkera, i
mistera Maksterna, i vsi ¿hni vchinki j slova. Zrozumiv vin use dostemenno,
hocha j ne mig poruchitisya za tochnist' chisel, a pereviryati vin ¿h ne stav, bo
do chisel vin ne mav kebeti. A slova, navit' yakshcho voni j ne buli tochnoyu
citatoyu, vse zh peredavali zmist togo, shcho movili Artur, Lu¿t, mister Nakibal
ta inshi. Svogo chasu cej vipadok vel'mi jogo potishiv i duzhe dovgij chas nichogo
jogo bil'she ne tishilo, i shche dovshij chas spogadi pro tu prigodu buli dlya n'ogo
dzherelom postijno¿ vtihi. Ale pid kinec' use ce jogo doore stomilo, todi vin
zradiv, koli Artur urvav svoyu rozpovid' i pishov do hati. Todi Uot zliz zi
svogo gorbka i podumav, sho ne zle bulo b zaraz opinitisya v zatinku
proholodno¿ oseli i perehiliti sklyanochku moloka. Ale vin ne navazhivsya
zalishiti mistera Nota u sadku na samoti, hocha ne bulo niyakih pidstav gadati,
shcho, yakbi vin pishov, shchos' vid togo zminilosya b. Vidtak vin pobachiv, shcho gilki
na derevi zatripotili, bo za nih chiplyavsya mister Not, yakij, yak zdavalosya, ne
minav zhodno¿, koli spuskavsya z verhivki na samu zemlyu. Potim mister Not
rozvernuvsya i pishov do hati, a Uot - za nim. Vin radiv, shcho tak garno proviv
cej ranok, sidyachi na svoºmu gorbochku, i peredchuvav, yak shche trohi, j kovtatime
holodne moloko u svoºmu temnomu proholodnomu vankirchiku. A mister Grejvz
lishivsya odin, stoyav, opirayuchis' na vila, posered sadu, a tini tim chasom vse
dovshali i dovshali. Piznishe Uot diznavsya vid Artura, shcho koli toj rozpovidav
usim svoyu istoriyu persh nizh stomivsya, zvichajno, to dumkoyu linuv get' vid
gospodi mistera Nota, taºmnici yako¿, neruhomist' i stalist' yako¿ vin nikoli
ne buv v zmozi vitrimati.
Artur buv garnij hlopec', vidvertij i shchirij, ne te shcho Erskin.
V inshomu misci, kazav vin, ya mig bi pochati cyu istoriyu z zovsim inshogo
miscya i dovesti ¿¿ do kincya, rozpovisti, hto takij buv mister Nakibal
naspravdi (jogo prizvishche bulo Tisler i vin znimav kimnatu na kanali) i v
chomu polyagav jogo metod vidobuvannya kubichnih koreniv (vin prosto vivchiv
napam'yat' kubi usih chisel vid odinici do dev'yatki, hocha navit' u c'omu ne
bulo tako¿ vzhe potrebi, bo odinicya daº odinicyu, dvijka - visim, trijka -
sim, chotiri - chotiri, p'yat' - p'yat', shist' - shist', sim - tri, visim - dva,
dev'yat' - dev'yat', a nul', zvisne dilo,- nul'), i mig bi povidati pro inshi
Lu¿tovi vitivki, pro jogo padinnya i podal'she shodzhennya, zavdyaki same
chudodijnij sili "Bando", yake vin vzhivav regulyarno.
Ale u mezhah gospodi mistera Nota, na jogo zemli, zrobiti ce Artur niyak
ne mig.
Bo Artur zupinyavsya i zamovkav poseredini svoº¿ opovidi ne tomu, shcho
istoriya cya jogo vkraj stomila, vtomi vin zovsim ne vidchuvav, a tomu, shcho jogo
posidalo palke bazhannya, pokinuvshi Lu¿ta, povernutisya do budinku mistera Nota
z jogo taºmnicyami, stalistyu i neruhomistyu. Bo vin i tak uzhe buv ne v zmozi
terpiti rozluku z nimi.
Ale, yak znati, mozhe, v inshomu misci, perebuvayuchi na inshij zemli, Artur
vzagali ne poduzhav bi rozpochati svoyu istoriyu.
Bo inshogo miscya, krim togo, yake zajmav mister Not z jogo neruhomimi
taºmnicyami i taºmnichoyu neruhomistyu, kotra til'ki j znala, shcho tisnuti i ne
davati prodihu, prosto ne isnuvalo.
Ale yakbi vin rozpochav svoyu istoriyu deinde, u inshomu misci insho¿ zemli,
todi, skorishe za vse, vin doviv bi ¿¿ do kincya.
Bo yakshcho de j bulo podibne misce, to tam neodminno buv pan Not, yakij
zvik spershu dobre pritisnuti i ne dati niyakogo prodihu, a todi popustiti i
malo shcho zovsim ne vidpustiti.
Uot spivchuvav tim, hto potrapiv u take skrutne stanovishche. Ta j sam vin
popervah hiba ne kidavsya u podibni krajnoshchi?
A teper hiba z nim takogo ne buvaº? CHesno kazhuchi, majzhe ni. Prinajmni
slova "stalist'" abo "neruhomist'" (po vidnoshennyu do sebe) ne zdavalisya jomu
cilkom dorechnimi.
Uot malo chogo mig skazati novogo ta putn'ogo vidnosno drugogo abo
kincevogo periodu svogo perebuvannya v budinku mistera Nota. Usi zibrani nim
vidomosti z c'ogo privodu (tobto vidnosno drugogo abo kincevogo periodu jogo
perebuvannya v budinku mistera Nota) buli duzhe obmezhenimi.
A pro harakter samogo mistera Nota Uot vzagali nichogo ne diznavsya.
Z usih virogidnih i slushnih prichin takogo stanu rechej dvi zdavalisya
Uotu osoblivo vartimi uvagi: z odnogo boku, bidnist' materialu, z yakim mali
spravu jogo chuttya, a z inshogo - nezadovil'nij stan, shchob ne skazati zanepad,
cih samih chuttiv. Hoch yak malo jomu vipadalo bachiti, chuti, nyuhati, kushtuvati,
torkatisya, vse odno vin divivsya, sluhav, nyuhav, kushtuvav i torkavsya do
vs'ogo nemov snovida chi yake opudalo.
Perebuvav mister Not u povnij tishi, bez svitla i bez povitrya posered
prostoro¿ kimnati bez mebliv ta inshogo motlohu, shchobi nishcho ne vidvolikalo ni
jogo, ni jogo slugu vid bezperervno¿ radosti. ² cya povnota zreshtoyu pidnimala
jogo z miscya, j koli vin peresuvavsya po hati chi po sadku, vona tezh ruhalas'
razom z nim, prit'maryuyuchi, zabivayuchi, paralizuyuchi i morozyachi vsih i vse, shcho
traplyalosya ¿j na shlyahu.
Odyag, yakij nosiv mister Not u svo¿j kimnati, vdoma chi dlya progulyanok po
sadu, buv duzhe riznomanitnij, tak, vel'mi riznomanitnij. To duzhe vazhkij, to
legkij, to chepurnij, to neohajnij, to vishukanij, to lyapanij, to pristojnij,
to vizivnij (vzyati hocha b jogo bezspidnichnij kupal'nij kostyum). CHasto,
sidyachi bilya kamina abo veshtayuchis' po kimnatah, po shodah ta zakapelkah svogo
budinku, vin odyagav kapelyuh, kashket abo j napinav na svo¿ to riden'ki
volosinki, to bujni kucheri special'nu sitochku. Ale tak samo ohoche vin
peresuvavsya z nepokritoyu golovoyu.
Vidnosno jogo nig, to inkoli vin na kozhnu z nih odyagav po shkarpetci abo
na odnu - shkarpetku, na inshu - panchohu abo chobit, abo cherevik, abo kapec',
abo shkarpetku j chobit, abo shkarpetku i cherevik, abo shkarpetku j kapec', abo
panchohu j chobit, abo panchohu j cherevik, abo panchohu i kapec', a to j vzagali
nichogo. A inkoli na kozhnu nogu vin odyagav po panchosi abo na odnu - panchohu,
na drugu - chobit, abo cherevik, abo kapec', abo shkarpetku i chobit, shkarpetku
i cherevik, abo shkarpetku i kapec', abo panchohu i chobit, abo panchohu i
cherevik, abo panchohu i kapec', abo vzagali nichogo. A inkoli vin vzuvav na
kozhnu nogu po chobotu abo na odnu chobit, a na inshu cherevik, chi kapec', abo
shkarpetku i chobit, abo shkarpetku i cherevik, abo shkarpetku i kapec', abo
panchohu i chobit, abo panchohu i cherevik, abo panchohu i kapec', abo vzagali
nichogo. A inkoli vin vzuvav na kozhnu nogu po chereviku abo na odnu cherevik, a
na drugu kapec', abo shkarpetku i chobit, abo shkarpetku i cherevik, abo
shkarpetku i kapec', abo panchohu i chobit, abo panchohu i cherevik, abo panchohu
i kapec', abo vzagali nichogo. A inkoli vin na kozhnu nogu vzuvav po kapcyu abo
na odnu kapec', na inshu - shkarpetku j chobit, abo shkarpetku i cherevik, abo
shkarpetku i kapec', abo panchohu i chobit, abo panchohu i cherevik, abo panchohu
i kapec', abo vzagali nichogo. A inkoli vin vzuvav na kozhnu nogu shkarpetku i
cherevik, abo na odnu shkarpetku i chobit, a na inshu - shkarpetku i cherevik, abo
shkarpetku i kapec', abo panchohu i chobit, abo panchohu i cherevik, abo panchohu
i kapec', abo vzagali nichogo. A inkoli vin vzuvav na kozhnu nogu shkarpetku i
cherevik abo na odnu shkarpetku i cherevik, a na drugu shkarpetku i kapec', abo
panchohu i chobit, abo panchohu i cherevik, abo panchohu i kapec', abo vzagali
nichogo. A inkoli vin na odnu nogu vzuvav shkarpetku i kapec' abo na odnu
shkarpetku i kapec', a na inshu - panchohu i chobit, abo panchohu i cherevik, abo
panchohu i kapec', abo vzagali nichogo. A inkoli vin odyagav na kozhnu panchohu j
chobit abo na odnu panchohu j chobit, a na drugu panchohu i cherevik, abo panchohu
i kapec', abo vzagali nichogo. A inkoli vin odyagav na kozhnu nogu po panchosi i
chereviku abo na odnu panchohu i cherevik, a na inshu panchohu i kapec', abo
vzagali nichogo. A inkoli vin odyagav na kozhnu nogu panchohu i kapec', abo na
odnu panchohu i kapec', a na inshu vzagali nichogo. A inkoli vin hodiv bosonizh.
Otak uzyati i podumati, koli ti vzhe ne hlopchik, ale shche j ne starigan, shcho
ti vzhe ne hlopchik i, razom z tim, ne starigan, shcho zh, ce tezh nepogano. A pid
kinec' svogo trigodinnogo robochogo dnya raptom stati i zamislitis'; spokij
t'myaniº na ochah, grizoti zajmayut'sya i svityat'sya; vtiha, yaka vvazhaºt'sya
vtihoyu lish tomu, shcho vona v minulomu, bil', shcho vvazhaºt'sya bolem tomu, shcho vin
ves' poperedu; radisni vchinki usi zapishalisya, pihati vchinki zatyalisya i nu
niyak; i pragnennya, i drizhaki, shchob til'ki pobachiti togo, hto buv i pishov,
togo, hto shche prijde; i pravda vzhe ne pravda, i brehnya shche ne pravda, poki shcho
ni. A todi virishiti dlya sebe: pislya takogo - ne budu vsmihatisya, j sisti u
zatinok, sluhati, yak syurchat' cikadi, shkoduvati, shcho zaraz ne nich, shkoduvati,
shcho zaraz ne ranok i promovlyati, ni, ce ne serce, ni, ce ne pechinka, ni, ce
ne peredmihurova zaloza, ni, ce ne yaºchnik, ni, ce ne m'yazi, ce na nervovomu
grunti. Potim kinchaºt'sya skregit zubovnij, a mozhe, j ni, i ti opinyaºshsya v
yami, u zapadini, i vzhe ne pragnesh chogos' pragnuti, i ne zhahaºshsya riznih
zhahiv, ti u zapadini, bilya pidnizhzhya gori, nareshti, tam, de kinchayut'sya vsyaki
padinnya, de pochinaºt'sya shodzhennya, vil'nij, nareshti, vil'nij, na yakus' mit'
vil'nij, nareshti, nihto i nishcho, nareshti.
Ale hoch shcho b vin odyagav na sebe spochatku, opivnochi na n'omu obov'yazkovo
bude nichna sorochka, hoch shcho b tam bulo u n'ogo na golovi, na tili, na nogah,
nichogo vin ne skidaº, a hodit' z usim tim cilodenno po hati, po budinku, po
podvir'yu j sadku, azh doki prijde chas znovu odyagati nichnu sorochku. Tak, ne
skidav nichogo i ne torkavsya navit' gudzikiv, shchobi, skazhimo, zastebnuti ¿h chi
rozstebnuti, krim tih, yasna rich, bez yakih ne mozhna bulo obijtisya dlya
zadovolennya jogo prirodnih potreb, a ¿h vin, yak pravilo, vzagali ne
torkavsya, pochinayuchi z togo momenta, koli vin odyagavsya i chepuriv na sobi
vbrannya i do togo, koli znovu skidav jogo. CHerez ce jogo chasten'ko bachili v
hati, v budinku, na podvir'¿ ta v sadku, vbranomu u chudernac'ki, ne za
sezonom vibrani shati, nemov vin ne tyamiv, yaka s'ogodni pogoda ta pora roku.
Otozh kozhen, komu vipadalo bachiti, yak vin, skazhimo, rozgulyuvav bosonizh abo u
kostyumi grajlivogo vesluval'nika, koli nadvori napadalo po kolina snigu abo
siyalas' mzhichka i chvakalo pid nogami, i shalenili holodni vitri chi, koli pid
chas litn'o¿ speki vin, obklavshisya shubami, vidigrivavsya bilya kamina, to
kozhen, povtoryuyu, buv laden zapitati sebe, mozhe, vin, prosto hoche shche raz
peresvidchitis', shcho take holod i shcho take speka? Ale pitannya takogo tipu mozhna
klasifikuvati hiba shcho yak netrivale antropomorfne zuhval'stvo.
Bo, yak zdavalosya Uotu, Not uzagali ne vidchuvav get' niyako¿ potrebi,
okrim, po-pershe, potrebi nichogo ne potrebuvati j po-druge, zavzhdi mati pid
bokom kogos', hto b zasvidchiv povnu vidsutnist' u n'ogo bud'-yako¿ potrebi.
Koli vin ¿v, to na vsyu gubu, koli vzhe piv, to piv nahil'ci, koli spav,
to buvalo j garmatoyu jogo ne rozbudish, yakshcho vzhe robiv shchos', to robiv
regulyarno, i ne tomu, shcho mav potrebu v ¿zhi chi pitvi, chi sni, chi inshih rechah,
ni, a tomu, shcho mav potrebu nikoli nichogo ne potrebuvati, nikoli-nikoli ne
vidchuvati potrebi ni v ¿zhi, ni v pitvi, ni u sni, ni v chomu inshomu.
Ce bula persha Uotova dosit' cikava zdogadka vidnosno vdachi mistera
Nota.
Ale sam mister Not, pozayak vin ni v chomu ne vidchuvav niyako¿ potrebi,
okrim, po-pershe, potrebi nichogo ne potrebuvati, a, po-druge, zavzhdi mati pid
bokom kogos', hto b zasvidchiv povnu vidsutnist' u n'ogo bud'-yako¿ potrebi,
nichogo pro sebe ne znav. CHerez ce jomu konche potriben buv htos', hto b
vidchuvav i zasvidchuvav jogo buttya. ² rich ne v tim, shcho vin takim robom mig bi
shchos' pro sebe diznatisya, ni, ale til'ki v takij sposib vin mig prodovzhiti
svoº isnuvannya.
Ce bula druga j kinceva Uotova zdogadka vidnosno mistera Nota i dalasya
vona jomu zovsim nezadurno.
Uot todi zupinivsya, visnazhenij cim pripushchennyam, slabij, nepevnij, i v
cyu mit' slova sami zirvalisya z jogo gubiv.
A v zagali-to vin rozmovlyav tonom, spovnenim gidnosti j pevnosti.
Ale yakij svidok mig buti z Uota, yakshcho vin to na oko skarzhivsya, to
raptom nedochuvav chogos', ne kazhuchi vzhe pro bil'sh intimni pochuttya, z nimi
vzagali u n'ogo bulo sutuzhno. Ne svidok, a bidolaha yakijs' defektivnij,
¿j-Bogu.
Najkrashchim svidkom tut º same najgirshij svidok.
Takij nuzhdennij, shchob uzhe sam po sobi mig zasvidchiti povnu vidsutnist'
usyako¿ potrebi.
Takij vin buv defektivnij, shcho i cyu vidsutnist' zasvidchiti do puttya ne
zmig bi.
Takij, shchobi divlyachis' na n'ogo, mozhna bulo zrozumiti, shcho mister Not
isnuvatime zavzhdi, ale ves' chas isnuvatime gostra zagroza togo, shcho vin
os'-os' pripinit' svoº isnuvannya.
Otakim voni chinom, zdaºt'sya, virishuvali ce pitannya.
Koli mister Not hodiv u seredini budinku, to ruhavsya tak, nache vpershe
opinivsya v c'omu primishchenni, torgav dveri, yaki spokonviku buli na zamku,
stavav navkolishki na kanapu bilya vikna i zagliblyuvavsya u dumku, retel'no
obdivlyavsya to unitaz, to bachok u vbiral'nij, pidhodiv do shodiv i dovgo ne
navazhuvavsya pidnimatisya, a pidnyavshisya, dovgo rozdumuvav, kudi jomu jti dali.
Koli mister Not hodiv po sadu, to robiv, ce tak, nache vpershe bachiv usyu
miscevu krasu, tak uvazhno obdivlyavsya dereva, kviti, kushchi, gorodinu, nache usi
ci roslini - abo j vin sam - z'yavilisya ciº¿ nochi.
A ot svoyu kimnatu, hocha vryadi-godi vin i porivavsya vijti z ne¿ cherez
dvercyata stinno¿ shafi, mister Not znav nabagato krashche i majzhe v nij ne
blukav.
Otut vin stoyav. Otut sidiv, tut stavav navkolishki. Tut lezhav. Tut
ruhavsya vzad-upered, vid dverej do vikna, vid vikna do dverej; vid vikna do
dverej, vid dverej do vikna, vid kamina do lizhka, vid lizhka do kamina, vid
kamina do lizhka, vid dverej do kamina, vid kamina do dverej; vid kamina do
dverej, vid dverej do kamina; vid vikna do lizhka; vid lizhka do vikna; vid
lizhka do vikna, vid vikna do lizhka; vid kamina do vikna, vid vikna do
kamina; vid vikna do kamina; vid kamina do vikna; vid lizhka do dverej, vid
dverej do lizhka; vid dverej do lizhka, vid lizhka do dverej; vid dverej do
vikna, vid vikna do kamina; vid kamina do vikna, vid vikna do dverej; vid
vikna do dverej, vid dverej do lizhka; vid lizhka do dverej, vid dverej do
vikna; vid kamina do lizhka, vid lizhka do vikna; vid vikna do lizhka, vid
lizhka do kamina; vid lizhka do kamina, vid kamina do dverej; vid dverej do
kamina, vid kamina do lizhka; vid dverej do vikna, vid vikna do lizhka; vid
lizhka do vikna, vid vikna do dverej; vid vikna do dverej, vid dverej do
kamina; vid kamina do dverej, vid dverej do vikna; vid kamina do lizhka, vid
lizhka do dverej; vid dverej do lizhka, vid lizhka do vikna; vid lizhka do
kamina, vid kamina do vikna; vid vikna do kamina, vid kamina do lizhka; vid
dverej do kamina, vid kamina do vikna; vid vikna do kamina, vid kamina do
dverej; vid vikna do lizhka, vid lizhka do dverej; vid dverej do lizhka, vid
lizhka do vikna; vid kamina do vikna, vid vikna do lizhka; vid lizhka do vikna,
vid vikna do kamina; vid lizhka do dverej, vid dverej do kamina; vid kamina
do dverej, vid dverej do lizhka.
Jogo kimnata bula mebl'ovana doladno i zi smakom.
Ci prosti, doladno pidibrani mebli, chasto za nakazom miscera Nota
minyali svo¿ miscya, yak z poglyadu miscya, tak i z poglyadu ¿hn'ogo polozhennya.
Tak neridko mozhna bulo pobachiti, shcho v nedilyu komod sto¿t' bilya kamina,
tualetnij stolik sto¿t' dogori nizhkami bilya lizhka, perekinutij nichnij gorshchik
valyaºt'sya bilya dverej, rukomijnik lezhit' gorilic' na pidlozi bilya vikna; a v
ponedilok komod lezhit' dogori dvercyatami bilya vikna, tualetnij stolik sto¿t'
dogori nizhkami bilya dverej, perekinutij nichnij gorshchik valyaºt'sya bilya vikna,
rukomijnik sto¿t' pryamo, ale bilya kamina; a v vivtorok komod lezhit' dogori
dvercyatami bilya dverej, tualetnij stolik dogori nizhkami pid viknom, nichnij
gorshchik sto¿t' pryamo bilya kamina, umival'nik postavleno dogori nogami bilya
lizhka; a v seredu komod lezhit' dogori dvercyatami pid viknom, tualetnij
stolik sto¿t' bilya kamina, perekinutij nichnij gorshchik valyaºt'sya pid lizhkom,
rukomijnik lezhit' dolilic' bilya dverej; a v chetver komod lezhit' na boci bilya
kamina, tualetnij stolik sto¿t' bilya lizhka, nichnij gorshchik valyaºt'sya pid
dverima, rukomijnik lezhit' dolilic' pid viknom; a u p'yatnicyu komod sto¿t'
pryamo bilya lizhka, tualetnij stolik - dogori nizhkami bilya dverej, nichnij
gorshchik valyaºt'sya pid viknom, rukomijnik lezhit' na boci bilya kamina, a v
subotu komod sto¿t' dogori nizhkami bilya dverej, tualetnij stolik lezhit'
dogori spinkoyu pid viknom, nichnij gorshchik valyaºt'sya na boci bilya kamina,
rukomijnik sto¿t' bilya lizhka; a nastupno¿ nedili komod lezhit' dvercyatami
doli pid viknom, tualetnij stolik - na boci bilya kamina, nichnij gorshchik
perekinutij lezhit' bilya lizhka, rukomijnik - dogori nizhkami bilya dverej, a
nastupnogo ponedilka komod lezhit' dogori dvercyatami bilya kamina, tualetnij
stolik - na boci bilya lizhka, nichnij gorshchik sto¿t', ale bilya dverej,
rukomijnik sto¿t' dogori nizhkami pid viknom; a v nastupnij vivtorok komod
lezhit' na boci bilya lizhka, tualetnij stolik sto¿t' normal'no, ale pid
dverima, nichnij gorshchik perekinutij dogori dnom i postavleno jogo pid vikno,
rukomijnik lezhit' navznak bilya kamina; a nastupno¿ seredi komod sto¿t' bilya
dverej, tualetnij stolik - dogori nizhkami pid viknom, nichnij gorshchik lezhit'
dogori dnom bilya kamina, rukomijnik valyaºt'sya na boci bilya lizhka; a
nastupnogo chetverga komod sto¿t' dogori nizhkami pid viknom, tualetnij stolik
lezhit' na boci bilya kamina, nichnij gorshchik sto¿t' pid dverima, a nastupno¿
p'yatnici komod lezhit' dvercyatami do zemli bilya kamina, tualetnij stolik na
boci bilya lizhka, nichnij gorshchik na boci bilya dverej, zate rukomijnik sto¿t'
pid viknom; a nastupno¿ suboti komod lezhit' dogori dvercyatami bilya lizhka,
tualetnij stolik lezhit' na boci bilya dverej, nichnij gorshchik sto¿t' rivno pid
viknom, rukomijnik lezhit' dolilic' bilya kamina; a cherez dva tizhni komod
lezhit' na boci bilya dverej, tualetnij stolik sto¿t' pid viknom, nichnij
gorshchik valyaºt'sya dogori dnom bilya kamina, rukomijnik lezhit' gorichereva bilya
lizhka; cherez dva tizhni, v ponedilok, komod sto¿t' bilya vikna, tualetnij
stolik lezhit' dogori nizhkami bilya kamina, nichnij gorshchik valyaºt'sya bilya
vikna, rukomijnik lezhit' na boci bilya dverej; cherez dva tizhni, u vivtorok,
komod sto¿t' dogori nizhkami bilya kamina, tualetnij stolik tak samo, til'ki
bilya lizhka, nichnij gorshchik lezhit' na boci pid dverima, rukomijnik tak samo,
til'ki pid viknom; a cherez dva tizhni, u seredu, komod lezhit' dvercyatami do
pidlogi bilya lizhka, tualetnij stolik na boci pid dvercyatami, nichnij gorshchik
valyaºt'sya tak samo, til'ki pid viknom, rukomijnik sto¿t' dogori nizhkami bilya
kamina, a cherez dva tizhni, v chetver, komod lezhit' dogori dvercyatami bilya
dverej, tualetnij stolik na boci pid viknom, nichnij gorshchik dogori dnom bilya
kamina, rukomijnik dolilic' bilya vikna; a cherez dva tizhni, u p'yatnicyu, komod
lezhit' na boci pid viknom, tualetnij stolik dogori nizhkami bilya kamina,
nichnij gorshchik dogori dnom bilya lizhka, rukomijnik gorichereva bilya dverej. ² v
c'omu nemaº nichogo divnogo ta ridkisnogo, yakshcho rozglyadati period,
pripustimo, u dev'yatnadcyat' dniv, ne bil'she, a z mebliv uzyati lishe komod,
tualetnij stolik, nichnij gorshchik ta rukomijnik, yaki mozhut' stati rivno abo
dogori nizhkami, a mozhna poklasti ¿h dolilic', dvercyatami do pidlogi abo
navpaki, dvercyatami do steli, a takozh na rizni boki, i vse ce sovati po
kimnati to do kamina, to do lizhka, to do dverej, to pid vikno. SHCHo zh tut
divnogo? Abo ridkisnogo?
Stil'ci tezh, yakshcho vzhe zavoditi pro nih movu, nikoli ne stoyali na odnomu
misci.
Kutki tezh, yakshcho vzhe pro nih zajshla mova, zavzhdi buli chimos' zaharashcheni.
² til'ki lizhko zdavalosya neruhomim, take doladne j zi smakom vibrane
lizhko, take krugle za formoyu i tak micno skoboyu j boltami
prip'yate-prikruchene do pidlogi.
Golova mistera Nota i jogo nogi shchonochi minyali svoº polozhennya majzhe na
odin gradus, i za dvanadcyat' misyaciv opisuvali povne kolo v mezhah jogo
odnospal'nogo lizhka. Kuprik mistera Nota i odyag, yakij prilyagav do kuprika,
tezh ruhalis' po kolu, ce bulo yasno z oglyadu prostiradla (voni minyalisya
regulyarno na den' svyatogo Patrika) i navit' matraca.
Tak i ne bulo znajdeno poyasnennya divnim ruham i zvukam, yaki lunali z
drugogo poverhu i yaki tak bentezhili Uota pid chas jogo perebuvannya na pershomu
poversi. Ale voni bil'she jogo ne cikavili.
CHas vid chasu mister Not znikav iz svoº¿ kimnati i zalishav Uota na
samoti. Pobude odnu lishe mit' i shchezaº. Ale v taki momenti Uot, na vidminu
vid Erskina, ne vidchuvav niyako¿ potrebi kidatisya na poshuki, bigti nagoru chi
vniz, zchinyati shalenij gvalt svoºyu gupaninoyu, zabirati spokij u svo¿h koleg
na kuhni, nichogo podibnogo, vin zalishavsya tam, de j buv, ne te, shchob spav,
ale j ne bad'orivsya, i tak yakos' perebivavsya, azh doki mister Not z'yavlyavsya
znovu.
Uot ne duzhe to j strazhdav ni koli mistera Nota ne bulo, ni koli vin
buv. Koli vin buv z nim, to Uot buv shchaslivij, koli zh jogo ne bulo, to Uot
buv shchaslivij vid togo, shcho mister Not ne poruch iz nim, a deinde. Zalishayuchi
jogo vnochi chi povertayuchis' do n'ogo vranci, vin ne vidchuvav ni polegkosti,
ni smutku.
Cya neporushnist' i spokij rozpovsyudilisya j ohopili ves' budinok, maºtok,
sadok, gorod i, pevna rich, Artura.
² koli nadijshov chas Uota zalishati maºtok svogo gospodarya, vin virushiv
za vorota z pochuttyam majzhe prozoro¿ yasnosti i cilkovitogo spokoyu.
Ale ne vstig vin vijti na sil's'ku dorogu, yak zalivsya sl'ozami. Vin shche
dovgo pam'yatav, yak stoyav z pohilenoyu golovoyu, trimav u kozhnij ruci po
valizi, a sl'ozi nemov iz rinvi tekli z ochej jogo na shchojno polagodzhenu
dorogu. YAkbi ce bulo ne z nim, a z yakimos' inshim, vin nikoli b u ce ne
poviriv. Cya ridina tak ryasno zvolozhila poverhnyu dorogi, shcho vin des' hvilin
zo dvi-zo tri ne mig ruhatisya vpered. Ale, na shchastya, stoyala garna pogoda.
Kimnata, v yakij meshkav Uot, ne mistila niyako¿ informaci¿ ni pro shcho j ni
pro kogo. To buv malen'kij, keps'ko osvitlenij i, hocha Uot i slavivsya svoºyu
ohajnistyu, dosit' smerdyuchij zakapelok. Z jogo ºdinogo vikoncya vidkrivavsya
chudovij pozir na bigovu dorizhku ipodromu. Kartina, a tochnishe kol'orova
reprodukciya, tezh ne mogla povidati nichogo novogo. Navpaki, z chasom ¿¿
znachennya dedali zmenshuvalosya.
Z golosu mistera Nota nichogo ne mozhna bulo diznatisya. Z Uotom mister
Not nikoli ni pro shcho ne rozmovlyav. CHas vid chasu, bez bud'-yako¿ vidimo¿
prichini mister Not rozkrivav rota i spivav. Z odnakovoyu vpravnistyu vin
spivav yak basom, tak i tenorom, krim togo, jomu pidkoryalisya vsi cholovichi
registri. Spivav vin ne duzhe dobre, yak na Uotovu dumku, ale Uotu dovodilosya
chuti i girshih spivakiv. Melodiya cih pisen' bula strashenno monotonnoyu. Bo
golos mistera Nota, za vinyatkom tih vipadkiv, koli vin nespodivano zrivavsya
to vniz to vgoru j raziv po desyat'-odinadcyat' protyagom odniº¿ pisni i zavzhdi
derzhavsya tiº¿ noti, yaku upodobav z samogo pochatku i yaku buv laden donesti do
samogo kincya. Slova v cih pisnyah buli abo get' pozbavleni vsyakogo sensu, abo
movleni govirkoyu, pro yaku Uot, sam neabiyakij movnik, i gadki ne mav. V jogo
pisnyah perevazhav vidkritij golosnij zvuk "a" i prorivni, vibuhovi prigolosni
"k" ta "g". Mister Not neridko rozmovlyav sam z soboyu, pristrasno i na
kil'kanadcyat' golosiv, divuyuchi Uota riznomanittyam intonacij ta zhestiv, ale
robiv ce tak m'yako, shcho do Uotovih neduzhih vuh dolinalo lishe yakes' nepevne
priglushene sokotannya. Cej gomin pripadav Uotu vse blizhche i blizhche do sercya.
² sprava ne v tomu, shcho vin shkoduvav, koli gomin urivavsya, abo radiv, koli
gomin pochinavsya, ni. Ale vin, koli ne pochuº ce shchebetannya, to zavshe radiº,
yak-ot radiyut', koli doshch perishchit' po zaroslyah bambuka, abo yak radiº bereg
morya, koli hvili b'yut'sya ob n'ogo, radiº i spodivaºt'sya, shcho ocya, libon',
neodminno musit' buti ostann'oyu, a todi - ni, haj bi shche odna, nastupna, todi
shche, i shche, znovu i znovu. Not takozh polyublyav vibuhati poodinokimi nadzvichajno
burhlivimi tr'ohskladovimi vigukami, pislya yakih use jogo tilo kocyubilosya,
nache bite pravcem. Najbil'sh harakternimi vigukami buli: Ekzel'manc!
Dajkurit'! Gabbakuk! Ekkimouz!
SHCHo zh do togo, yaku zovnishnist' mav mister Not, to vidnosno c'ogo vel'mi
suttºvogo pitannya Uot navryad chi shchos' mig skazati. Bo odnogo dnya mister Not
buv visokij, ogryadnij, blidij i chornyavij, a nastupnogo - hudij, nizen'kij,
rum'yanij i bilyavij, a shche nastupnogo - kremeznij, seredn'ogo zrostu, zhovtyavij
i rudij, a shche nastupnogo - malen'kij, gladkij, blidij i garnij, a shche
nastupnogo - seredn'ogo zrostu, rum'yanij, hudij i rudij, a shche nastupnogo -
visokij, zhovtyavij, chornyavij i kremeznij, a shche nastupnogo - gladkij,
seredn'ogo zrostu, rudij i blidij, a shche nastupnogo - visokij, hudij,
chornyavij i rum'yanij, a shche nastupnogo - malen'kij, bilyavij, kremeznij i
zhovtyavij, a shche nastupnogo - visokij, rudij, blidij i gladkij, a shche
nastupnogo - hudij, rum'yanij, malen'kij i chornyavij, a shche nastupnogo -
bilyavij, kremeznij, seredn'ogo zrostu i zhovtyavij, a shche nastupnogo -
chornyavij, malen'kij, gladkij i blidij, a shche nastupnogo - bilyavij, seredn'ogo
zrostu, bilyavij i hudij, a shche nastupnogo - kremeznij, rudij, visokij i
zhovtyavij, a shche nastupnogo - blidij gladkij, seredn'ogo zrostu i bilyavij, a
shche nastupnogo - rum'yanij, visokij hudij i rudij, a shche nastupnogo - zhovtyavij,
malen'kij, chornyavij i kremeznij a shche nastupnogo - gladkij, kremeznij, rudij
i visokij, a shche nastupnogo - chornyavij, hudij, zhovtyavij i malen'kij, a shche
nastupnogo - bilyavij, blidij, kremeznij i seredn'ogo zrostu, a shche nastupnogo
- chornyavij rum'yanij, malen'kij i gladkij, a shche nastupnogo - hudij, bilyavij,
zhovtyavij i seredn'ogo zrostu, a shche nastupnogo - blidij, kremeznij, rudij i
visokij, a shche nastupnogo - rum'yanij, bilyavij, gladkij i seredn'ogo zrostu, a
shche nastupnogo - zhovtyavij, rudij, visokij i hudij, a shche nastupnogo -
kremeznij malen'kij, blidij i chornyavij, a shche nastupnogo - visokij, gladkij,
zhovtyavij i bilyavij, a shche nastupnogo - malen'kij, blidij, hudij i rudij, a shche
nastupnogo - seredn'ogo zrostu, yunij, chornyavij i kremeznij, a shche nastupnogo
- gladkij, malen'kij, rudij i zhovtyavij, a shche nastupnogo - seredn'ogo zrostu,
hudij, chornyavij i blidij, a shche nastupnogo - visokij, bilyavij, kremeznij i
rum'yanij, a shche nastupnogo - seredn'ogo zrostu, chornyavij, zhovtyavij i gladkij,
a shche nastupnogo - hudij, blidij, visokij i bilyavij, a shche nastupnogo - rudij,
kremeznij, malen'kij i rum'yanij, a shche nastupnogo - chornyavij, visokij,
gladkij i zhovtyavij, a shche nastupnogo - bilyavij, malen'kij, blidij i hudij, a
shche nastupnogo - kremeznij, rudij, seredn'ogo zrostu i rum'yanij, a shche
nastupnogo - zhovtyavij, gladkij, malen'kij i bilyavij, a shche nastupnogo -
blidij, seredn'ogo zrostu, hudij i rudij, a shche nastupnogo - rum'yanij,
visokij, chornyavij i kremeznij, a shche nastupnogo - gladkij, zhovtyavij, rudij i
seredn'ogo zrostu, a shche nastupnogo - chornyavij, hudij, blidij i visokij, a shche
nastupnogo - bilyavij, rum'yanij, kremeznij i malen'kij, a shche nastupnogo
rudij, zhovtyavij, visokij i gladkij, a shche nastupnogo - hudij, chornyavij,
blidij i malen'kij, a shche nastupnogo - rum'yanij, kremeznij, bilyavij i
seredn'ogo zrostu, a shche nastupnogo - zhovtyavij, chornyavij, gladkij i
malen'kij, a shche nastupnogo - blidij, bilyavij, seredn'ogo zrostu i hudij, a
shche nastupnogo - kremeznij, visokij, rum'yanij i rudij, a shche nastupnogo -
seredn'ogo zrostu, gladkij, zhovtyavij i bilyavij, a shche nastupnogo - visokij,
blidij, hudij i rudij, a shche nastupnogo - malen'kij, rum'yanij, chornyavij i
kremeznij, a shche nastupnogo - gladkij, visokij, bilyavij i blidij, a shche
nastupnogo - malen'kij, hudij, rudij i rum'yanij, a shche nastupnogo -
seredn'ogo zrostu, chornyavij, kremeznij i zhovtyavij, a shche nastupnogo -
malen'kij, rudij, blidij i gladkij, a shche nastupnogo - hudij, rum'yanij,
seredn'ogo zrostu i chornyavij, a shche nastupnogo - bilyavij, kremeznij, visokij
i zhovtyavij, a shche nastupnogo - chornyavij, seredn'ogo zrostu, gladkij i blidij,
a shche nastupnogo - bilyavij, visokij, rum'yanij i hudij, a shche nastupnogo -
kremeznij, rudij, malen'kij i zhovtyavij, a shche nastupnogo - rum'yanij, gladkij,
visokij i bilyavij, a shche nastupnogo - zhovtyavij, malen'kij, hudij i rudij, a
shche nastupnogo - blidij, seredn'ogo zrostu, chornyavij i kremeznij, a
nastupnogo - gladkij, rum'yanij, rudij i malen'kij, a nastupnogo - chornyavij,
hudij, zhovtyavij i seredn'ogo zrostu, a nastupnogo - bilyavij, blidij,
kremeznij i visokij, a nastupnogo - chornyavij, rum'yanij, seredn'ogo zrostu i
gladkij, a nastupnogo - hudij, bilyavij, zhovtyavij i visokij, a nastupnogo -
blidij, kremeznij, rudij i malen'kij, a nastupnogo - rum'yanij, chornyavij,
gladkij i visokij, a nastupnogo - zhovtyavij, bilyavij, malen'kij i hudij, a
nastupnogo - kremeznij, seredn'ogo zrostu, blidij i rudij, a nastupnogo -
malen'kij, gladkij, rum'yanij i bilyavij, a nastupnogo - seredn'ogo zrostu,
zhovtyavij, tonkij i vishukanij, a nastupnogo - visokij, blidij, temnij i
micnij, a nastupnogo - gladkij, seredn'ogo zrostu, rudij i rum'yanij, a
nastupnogo - visokij, hudij, chornyavij i zhovtyavij, a nastupnogo - malen'kij,
bilyavij, kremeznij i blidij, chi ce Uotu til'ki zdavalosya, koli vin zgaduvav
figuru, zrist, shkiru ta volossya mistera Nota.
Bo shchodnya minyalasya ne til'ki jogo figura, zrist, shkira i volossya, ale j
postava, viraz oblichchya, forma i rozmir nig, ruk, rota, nosa, ochej ta vuh,
yakshcho vzhe obmezhitisya lishe nogami, rukami, rotom, nosom, ochami, vuhami ta
¿hn'oyu postavoyu, virazom, formoyu ta rozmirami.
Jogo manera trimatisya, golos, zapah ta zachiska, ne kazhuchi pro vsi inshi
oznaki, krim maneri trimatisya, golosu, zapahu ta zachiski, tezh ne
vidriznyalisya stalistyu i minyalisya den' u den'.
Jogo manera vidharkuvatisya j vidpl'ovuvatisya tezh zaznavala shchodennih
zmin, tak samo, yak i vsyaki jogo inshi maneri, krim vidharkuvannya i
vidpl'ovuvannya.
Jogo vidrizhku s'ogodni tezh ne mozhna bulo rivnyati do vchorashn'o¿, a do
zavtrashn'o¿ j pogotiv, yakshcho mova vzhe tut zajshla pro vidrizhku, a ne pro shchos'
intimnishe.
U vsih cih zminah Uot ne brav niyako¿ uchasti, vin i gadki ne mav, o yakij
pori dvadcyatichotir'ohgodinno¿ dobi voni vidbudut'sya. Vin, odnak, pidozryuvav,
shcho vse ce zdijsnyuºt'sya des' mizh pivnichchyu, koli Uot, zavershuyuchi svij robochij
den', dopomagav misterovi Notu odyagnuti nichnu sorochku[9] i lyagti v lizhko, i
vos'moyu godinoyu ranku, koli Uot, rozpochinayuchi svij robochij den', dopomagav
misterovi Notu pidvestisya z lizhka i skinuti nichnu sorochku. Bo yakbi mister
Not zminyuvav svoyu zovnishnist', koli Uot jogo obslugovuvav, to Uot ce yakos'
neodminno pomitiv bi, yakshcho ne odrazu, to trohi b zgodom. Tomu Uot i
pidozryuvav, shcho ce vidbuvalosya des' sered glupo¿ nochi, koli nihto jomu ne
stoyav na zavadi i mister Not mig pribrati bud'-yako¿ podobi. Uot tomu
perejmavsya dedali bil'shoyu pevnistyu, shcho pidozra jogo ne º vzhe takoyu get'
bezpidstavnoyu, shcho inkoli sered nochi pidvodivsya ne v zmozi abo ne bazhayuchi
spati dali, pidhodiv do vikna, shchob podivitisya na zirki, yaki vin kolis' usi
znav poimenno, koli pomirav u Londoni, shchob podihati nichnim povitryam i
posluhati zvuki nochi, yaki doteper jogo cikavili, tak ot todi, u taki hvilini
vin bachiv, yak des' poseredini mizh nim i zemleyu, rozganyayuchi morok minyayuchi
kolir listya z beznadijno chornogo na sirij, rozsipayuchi sriblo po doshchovih
kraplyah, yakshcho bula zliva abo navit' mzhichka, spalahuº smuzhka bilogo svitla.
Ruhi mistera Nota tipovimi tezh ne nazvesh, krim hiba shcho tih, koli vin
obiruch vodnochas zakrivav svo¿ lic'ovi otvori, sebto vstromlyav obidva veliki
pal'ci v rot, vkazivni pal'ci u vuha, mizinci u nizdri, treti pal'ci v ochi,
a drugi abi pospriyati pozhvavlennyu rozumovo¿ diyal'nosti, prikladav do skron'.
Ale to buli ne zhesti, a diyal'nist', yakoyu mister Not zajmavsya dosit' trivalij
chas, ne vidchuvayuchi, sudyachi z us'ogo, niyako¿ nezruchnosti.
Uot pomichav u mistera Nota i inshi risi, inshi harakterni prijomi, taki
sobi prijomchiki, yak perebuti den'ochki, pro nih tezh Uot mig bi rozkazati,
yakbi shotiv, yakbi ne buv takij stomlenij, takij visnazhenij usim tim, pro shcho
vin uzhe rozpoviv, stomlenij dodavannyam i vidnimannyam starih, davno vidomih
rechej do i vid inshih takih samih davno vidomih starih rechej. Ale jomu bolyache
bulo i pomisliti, shcho mi oce zaraz rozluchimosya i bil'she nikoli (na c'omu
sviti) ne zustrinemosya, a ya tak i ne diznayusya, yak same mister Not vzuvav
svo¿ choboti chi chereviki, chi kapci, chi cherevik i kapec', koli jomu dovodilos'
robiti ce, tobto ne prosto chobit chi cherevik, chi kapec', a same tak. Tomu vin
znyav svo¿ ruki z mo¿h ramen, poklav ¿h meni na zap'yastki i rozpoviv, yak same
mister Not, vidchuvayuchi, SHCHo chas tomu spriyaº, dobrozichlivo i razom z tim z
osoblivoyu hitrinkoyu rozpochinav malo-pomalu bokom ta skokom prosuvatisya do
svo¿h chobit, do svo¿h cherevikiv, do svogo chobota i cherevika, do svogo chobota
j kapcya, do svogo cherevika i kapcya, bokom, bochechkom, malen'kimi krokami, z
prostoserdim nejtral'nim virazom oblichchya, malo-pomalu, vse blizhche j blizhche
do togo miscya na polici, de voni stoyali, zovsim vpritul, shchobi - shat'! - i
shopiti ¿h. A vidtak, koli vin vzuvav pershij chornij chobit, korichnevij
cherevik, chornij kapec' i korichnevij chobit, chornij cherevik i korichnevij
kapec', na odnu nogu, to drugogo stiskav micno-micno, shchob vin nide ne
podivsya, abo klav jogo do kisheni, abo staviv na n'ogo nogu, abo hovav u
shuhlyadu, abo u rot, shchob potim uzuti jogo na drugu nogu.
Otak, rozpovidayuchi, vin znyav mo¿ ruki zi svo¿h ramen i pozadkuvav cherez
dirku do svogo sadka, zalishivshi mene samogo, tak shcho ya mig teper provesti
jogo hiba shcho svo¿mi ochima, provesti vostannº j pobachiti, yak vin topche tini,
i spotikayuchis', prosuvaºt'sya nazadguz' do svogo zhitla. CHasto vin bivsya
zopalu ob stovburi derev, potraplyav nogoyu u hashchi i padav na spinu dolilic',
nabik, u zarosti ozhini chi shipshini, chi budyaka, chi kropivi. Ale vin mittyu
pidvodivsya i bez skarg, bez narikan' prodovzhuvav ruhatisya u bik svogo zhitla,
azh doki ya perestav jogo bachiti, a v poli mogo zoru lishilisya sam¿ til'ki
osiki. YAk z mogo, tak i z jogo budinkiv, yaki z togo miscya ne mozhna bulo
pobachiti, viter prinis dim iz komina, bo o takij pori vzhe gotuvavsya obid, ci
dimi to kurilisya okremo, to zlivalisya dokupi, peremishuvalisya i tanuli bez
slidu.
Tak samo, yak kolis' Uot povidav pochatok svoº¿ istori¿, ne pershij, a
drugij, cherez shcho j ne chetvertij, a tretij, tak samo rozpoviv vin i pro ¿¿
kinec'. Drugij, pershij, chetvertij, tretij,- same v takij poslidovnosti Uot
viklav svoyu istoriyu. Same tak slid pracyuvati nad gero¿chnimi katrenami.
YAk Uot prijshov, tak vin i pishov, posered nochi, yaka nakrivaº vsi rechi
svo¿m pokrovom, osoblivo koli nadvori hmarit'sya.
Bulo ce, yak jomu zdalosya, vlitku, bo povitrya ne bulo takim uzhe get'
zimnim. ² stalosya ce, yak prihid jogo tak i vihid, teplo¿ litn'o¿ nochi, ne
inakshe. Naprikinci shche odniº¿ dnini, yaka nichim vid usih inshih ne
vidriznyalasya, Uot prinajmni ne bachiv niyako¿ riznici. A kazati shchos' pro
mistera Nota vin buv nespromozhnij.
Mister Not, mabut', yak i zavshe, lezhav, stavav navkolishki, sidiv, stoyav,
robiv prohodku, zojkav, mugikav i zamovkav, ne vihodyachi zi svoº¿ kimnati,
tak-syak osvitleno¿ misyacem i cilim kodlom zirok. A Uot pid taku godinu,
zgidno zi svoºyu zvichkoyu, sidiv bilya rozchahnutogo vikna, chuv pershi nichni
zvuki i led' bachiv pershi nichni vogni, yak lyuds'kogo, tak i nebesnogo
pohodzhennya.
O desyatij vin pochuv kriki, des' zovsim bliz'ko, shche blizhche, todi trohi
dali zovsim daleko, na shodah, poverhom vishche, i znovu na shodah, i tak kriz'
vidchineni dveri pobachiv svitlo, yake viblimuvalo v temryavi i povoli shodilo
nanivec' u temryavu, Arturovi kroki, svitlo, zapalene bidolashnim Arturom,
yakij o zvichnij pori pidnimavsya do sebe nagoru, shchob vidpochiti.
Ob odinadcyatij temryava zapolonila kimnatu, a misyac' vidryapavsya vishche
dereva. Ale pozayak ce derevo bulo nizen'ke i misyac' shodiv prudko, to
perehid ne zajnyav bagato chasu i pot'marennya tezh.
Spoglyadayuchi, yak svitlo nache stribkami to spalahuº, to gasne, Uot
zdogadavsya, shcho vzhe desyata; tak samo, koli kimnata porinula v temryavu, vin
zrozumiv, shcho vzhe des' odinadcyata.
A koli vin podumav, shcho, mabut', uzhe perejshlo za pivnich i vin uzhe
odyagnuv mistera Nota v nichne vbrannya i poklav u lizhko, ot todi vin spustivsya
na kuhnyu, yak i robiv shchonochi, shchob vipiti svoyu ostannyu sklyanku moloka i
dokuriti ostannyu chetvertinu sigari.
Ale na kuhni na stil'ci sidiv yakijs' divnij cholovik, i nichni zharinki,
gasnuchi, blimali na n'ogo.
Uot zapitav jogo, hto vin takij i yak syudi potrapiv. Vin vvazhav svo¿m
obov'yazkom ce zrobiti.
- Mene zvati Miks, - skazav neznajomec'. - Spochatku ya buv tam, a potim,
za yakus' mit' potrapiv syudi.
Otzhe prijshov jogo chas. Vin znyav krishku, pidnis sklyanku do gubiv i pochav
piti. Moloko pochalo skisati. Vin zapaliv sigaru j zatyagnuvsya. Desheva,
smerdyucha sigara.
YA rodom iz..., skazav mister Miks i nazvav miscevist', zvidki vin
pohodiv. Narodivsya ya u..., skazav vin i povidav deshcho pro misce j obstavini
jogo, yak vin vilupivsya na svit Bozhij. Mo¿ lyubi bat'ki, skazav vin, i
gero¿chni postati unikal'nih perelyubnikiv mistera ta misis Miks, yakim ne bulo
rivnih v monastirs'kih annalah, zapovnili kuhnyu. Koli meni vipovnilosya
p'yatnadcyat' rokiv, prodovzhiv vin, moya lyuba druzhina, mij ulyublenij sobaka, i
ot nareshti. Na shchastya, mister Miks ne mav ditej.
YAkijs' chas Uot uvazhno jogo sluhav, bo mister Miks mav dosit'
milozvuchnij golos. Osoblivo jomu vdavalisya frikativni zvuki. Ale vse ce
nichne milozvuchchya pomerhlo j shchezlo, bo Miksiv golos, vel'mi priºmnij golos
bidolashnogo Miksa, zijshov nanivec', stiknuvshisya z movchaznim, bezgolosim
stogonom Uotovih nutryanih plachiv.
Uot dopiv moloko i dopaliv sigaru tak, shcho popik sobi vsi gubi, i vijshov
z kuhni. Nevdovzi vin z'yavivsya znovu pered ochima Miksa i v kozhnij ruci
trimav po valizci, tobto zagalom vin mav dvi malen'ki valizi.
Podorozhuyuchi, Uot voliv brati z soboyu ne odnu veliku, a dvi malen'ki
valizi. Tak, peresuvayuchis' z miscya na misce, vin polyublyav mati v kozhnij ruci
po malen'kij valizi, a ne nositi z soboyu odnu valizu j perekladati ¿¿ z ruki
v ruku. Ne mati niyako¿, ni malen'ko¿, ni veliko¿ valizi, ni v livij, ni v
pravij ruci, os' pro shcho vin, bezumovno, mriyav, koli virushav u mandri. A de b
todi vin podiv svoº majno, tualetne prichandallya i zminu natil'no¿ bilizni?
Odniºyu z cih valiz bula mislivs'ka valiza, pro yaku vzhe, zdaºt'sya, tut
zgaduvalosya. Popri te, shcho vona bula ryasno vkrita vsyakimi remincyami ta
pryazhkami-zashchibkami, Uot tyagav ¿¿ na spini, nemov to buv mishok iz piskom.
Druga valiza bula tezh mislivs'koyu i malo chim vidriznyalasya vid persho¿. Uot ¿¿
tezh nosiv, perekinuvshi cherez pleche, mov cipok.
Ci valizi buli na tri chverti porozhni.
Uot buv vdyagnenij u pal'to, yake podekudi shche ne vtratilo svogo zelenogo
kol'oru. Pal'to ce, koli Uot jogo vostannº zvazhuvav, malo des' vid
p'yatnadcyati do shistnadcyati funtiv vagi, tobto majzhe sim kilogramiv. Pomilki
tut buti ne moglo, bo Uot zvazhivsya spochatku u pal'ti, todi bez pal'ta, sebto
skinuv jogo, poklav na zemlyu poruch, a sam znovu zvazhivsya. Ale to vzhe koli
bulo, i pal'to z togo chasu moglo nabrati vagu. Abo shudnuti. Pal'to ce bulo
take dovge, shcho Uotovi shtani, shozhi na sharovari (vin zumisne nosiv taki, abi
prihovati formu svo¿h nig), niyak ne bulo vidno. Pal'to ce bulo dosit'
povazhnogo viku, shcho dlya podibnih pal't ne pervina, a kupiv jogo Uotiv bat'ko
majzhe za bezcii' prinagidno v odniº¿ gidno¿ viri dobrochesno¿ udovici rokiv,
shchob ne zbrehati, simdesyat tomu, koli Uotiv tato buv shche hlopcem motornim i
avtomashini shche til'ki pochali z'yavlyatisya, i z togo chasu pal'to ce zhodnogo razu
ne pralosya, krim poverhovo¿ obrobki doshchem, snigom, sl'otoyu, nu j, zvisne
dilo, netrivalih zanuren' vryadi-godi u vodi kanaliv. Ne zaznavalo vono takozh
ni himichnogo chishchennya, ni obrobki zvichajnoyu shchitkoyu, i zrodu-viku ne
perelic'ovuvalosya, i ot zavdyaki cij svo¿j nezajmanosti vono j zbereglosya yak
odinicya odyagu. Pal'tova tkanina, hocha podekudi j dobryache poponosilasya,
osoblivo izzadu, bula shche nastil'ki micna i trivka, shcho dirok, u pryamomu
znachenni c'ogo slova, zovsim ne bulo vidno i yakshcho de j poterlosya, to lishe na
liktyah ta na sidnicyah. YAk i ranishe. pal'to ce spershu zashchibalosya na dev'yat'
gudzikiv, pravda, riznih za formoyu j kol'orom, ale vsi voni chesno vikonuvali
svo¿ obov'yazki, a zovsim ne shukali prichepki, shchob prosliznuti u dirochku i
rozstibnutisya. Nagori u petel'ci sumno zvisali zalishki shtuchno¿
chervono-sin'o¿ hrizantemi. Oshmattya oksamitovo¿ smuzhki vse shche chiplyalisya za
komir. Pal'to shchedro, z zapasom, zapinalo Uota i nikoli ne rozhodilosya.
Na golovi Uot nosiv kapelyuha ne zovsim kubichno¿ formi, yakij svo¿m
kol'orom nablizhavsya do chornogo percyu. Cej divovizhnij kapelyuh nalezhav kolis'
jogo didu, yakij znajshov i pidnyav jogo na ipodromi, bilya stajni, j prinis
dodomu. Todi vin svo¿m kol'orom nagaduvav girchicyu, a nini - perec'. Slid
zauvazhiti, shcho z tochki zoru kol'oru yak pal'to tak i kapelyuh tyazhili odne do
odnogo i z kozhnim vidbitim vid nih chi poglinenim nimi promenem nablizhalisya
do zoloto¿ seredini. Ale zh yak riznyat'sya voni za svo¿m pohodzhennyam! Te bulo
takim zelenim! A toj - takim zhovtim! Otak zavzhdi i z cim chasom, yakij
visvitlyuº temryavu i prit'maryuº svitlo.
Nevazhko peredbachiti, shcho, koli voni zijdut'sya dokupi, to ne zupinyat'sya
na dosyagnenomu, a staritimut' sobi dali, azh doki kapelyuh stane zelenim, a
pal'to - zhovtim, a todi, z kozhnim richnim kolom nablizhayuchis' do ostann'ogo,
kol'ori stavatimut' vse bil'sh blidimi, nasichenimi ta mirshavimi. Azh poki
kapelyuh perestane buti kapelyuhom, a pal'to - pal'tom. Otak zavzhdi i z cim
chasom.
Vzutij Uot buv u korichnevij botinok j cherevik, na shchastya, tezh majzhe
korichnevogo kol'oru. Botinok cej Uot kupiv za visim pensiv u odnonogogo
kaliki, yakij, vtrativshi nogu, a razom z neyu i stupnyu, pid chas dorozhn'o¿
prigodi, buv radij, vijshovshi iz likarni, viruchiti yaki-ne-yaki, a groshi za
majno yake raptom vtratilo dlya n'ogo usyaku pobutovu vartist'. Vin zhe zh i
gadki ne mav, zvidki jomu take shchastya prisunulo, i ne zdogaduvavsya, shcho za
kil'ka dniv do togo Uot nadibav na berezi morya cherevik, shkarubkij i
rozbuhlij vid vodi, ale cilkom shche godyashchij, cilkom.
Cej cherevik i cej botinok tak pasuvali odin odnomu za kol'orom i buli
ta nadijno prikriti zverhu, po-pershe, shtanyami, a po-druge, pal'tom, shcho zdalya
¿h mozhna bulo b prijnyati ne za, z odnogo boku, cherevik i, z drugogo,
botinok, a dostemenno za paru botinok abo cherevikiv, yakbi lishe botinok ne
buv takij tuponosij, a cherevik takij gostronosij.
Vzuvayuchi cej botinok, dvanadcyatogo rozmiru, i cej cherevik, desyatogo,
Uot, yakij mav nogi odinadcyatogo rozmiru, zaznavav yakshcho ne torturi, to
prinajmni gostrij bil', i kozhna z jogo nig zalyubki vlizla b u susidnyu
vzuvku, shchobi bodaj na yakus' hvil'ku zdihatisya osoruzhnogo vidchuttya. Odyagayuchi
pid tu vzuvku, yaka jomu tisla, ne odnu shkarpetku (z tiº¿ pari, yaku vin mav),
a obidvi, a pid tu, shcho telipalasya i spadala z nogi, zhodno¿, Uot u takij
sposib namagavsya, hocha j marno, vipraviti ochevidnu asimetriyu. Ale logika
bula na jogo boci, tomu hoch de i koli vin rushav, to odyagav shkarpetki same
tak, a ne tr'oma inshimi mozhlivimi sposobami.
Pro Uotovi pidzhak, kamizel'ku, sorochku, majku j kal'soni tezh mozhna bulo
b napisati bagato vel'mi cikavogo i vagomo-mozhlivogo. Kal'soni zokrema -
duzhe suttºva detal' odyagu, i ne z yako¿s' odniº¿, a z kil'koh tochok zoru. Ale
vsi voni - i pidzhak, i kamizel'ka, j sorochka, i spidnya bilizna, vsi voni
buli nadijno prihovani vid storonn'ogo oka.
Uot ne nosiv ni kravatki, ni komircya. YAkbi na jogo sorochci buv
komirec', vin bi pidibrav bi sobi vidpovidnu kravatku. A yakbi vin, navpaki,
mav kravatku, to, yak znati, mozhe b, i zbivsya na komirec'. Ale pozayak vin ne
mav ni kravatki, ni komircya, v n'ogo ne bulo ni komircya, ni kravatki.
Vbranij same tak, a ne inakshe, i trimayuchi v kozhnij ruci po valizi, Uot
stoyav posered kuhni i oblichchya jogo postupovo nabuvalo takogo
vidsutn'o-porozhn'ogo virazu, shcho Miks pidvivsya na nogi, shopivsya zdivovanoyu
rukoyu za prigolomshenij rozzyavlenij rot, vidsahnuvsya do stini i stoyav tak,
zignutij u baranyachij rig, malo ne pripadayuchi do zemli, pritiskavsya spinoyu do
stini, dolonyu odniº¿ ruki pritiskav do svo¿h shiroko rozkritih gubiv, a
drugoyu tisnuv na inshij bik persho¿.
Hocha mozhe shchos' inshe sponukalo Miksa vidsahnutisya do samo¿ stini,
zignutisya v tri pogibeli i shopitisya rukami za oblichchya (same tak, a ne
inakshe), mozhe, i ne viraz Uotovogo oblichchya, a shchos' inshe. Bo vazhko poviriti,
shchob Uotove oblichchya, popri vsyu jogo todishnyu bridkist', moglo sponukati Miksa,
cholovika tilistogo i flegmatichnogo, vidsahnutisya do stini, shopitisya rukami
za oblichchya, nemov zahishchayuchis' vid udaru abo zaganyayuchi zojk nazad u
rozchahnenu pel'ku, i ne te shchobi zblidnuti, a pryamo-taki popolotniti. Bo
Uotove oblichchya, popri vsyu svoyu prirodnu bridkist', osoblivo koli vono
pribiralo c'ogo virazu, navryad chi zrobilosya b mensh bridkim, yakbi zovsim
pozbulosya ciº¿ bridkosti. Ta j Miks ne buv ni malen'koyu divchinkoyu, ni
hlopchikom iz cerkovnogo horu, ni v yakomu razi, bo to buv debelij vajlo,
buvalij u buval'cyah, yakij i po svitah popo¿zdiv, i riznih kra¿v i chudes
nabachivsya. SHCHo zh todi, yak ne Uotove oblichchya, i moglo tak sharapuditi Miksa i
tak znebarviti jogo shchoki, shcho z nih umit' shchezli yak krov, tak i moloko? Pal'to
jogo? Kapelyuh? CHerevik iz botinkom? Tak, ne i inakshe, yak cherevik iz
botinkom, postavleni poruch, taki korichnevi, taki shkarubki, taki tupo- ta
gostronosi, z takimi soromic'ki skoshenimi pidborami, taki korichnevi, taki
buri, shcho gaj-gaj. A shcho, yak jogo napolohav ne sam Uot, ne shchos' v Uoti, a shchos'
poza Uota, obabich Uota, chi pered Uotom, chi pid Uotom, chi nad Uotom, chi bilya
Uota, yakas', pripustimo, kimos' ne kinuta tin', abo neprolite svitlo, abo
siruvate povitrya, yake nurtuº vid perepovni nepevnih filosofs'kih entelehij?
Ale nehaj rot Uota i buv vidkritij, shchelepa vil'no visila, ochi beztyamno
blishchali, nemov dvi sklyani namistini, golova pohililasya, kolina zignulisya,
spina zgorbilasya, ale rozum jogo bad'oro pracyuvav, metikuyuchi, shcho jomu slid
zrobiti - zachiniti dveri, z yakih jomu dme v samu potilicyu, v samij poperek,
postaviti valizi na pidlogu i sisti, chi zachiniti dveri, postaviti valizi,
ale ne sidati, chi zachiniti dveri, sisti, ale valiz ne staviti, chi postaviti
valizi, sisti, ale dverej ne zachinyati, chi zachiniti dveri, z yakih tyagne tak,
shcho viduvaº get' ves' jogo poperek i vsyu potilicyu, ale valiz ne staviti, chi
vzyati j sisti, chi postaviti valizi, a na dveri naplyuvati, chi vzyati j sisti,
chi sisti, a na valizi naplyuvati, chi vzyati j zachiniti dveri, chi nichogo ne
minyati, haj sobi valizi obtyazhuyut' ruki, pidloga tisne na nogi, povitrya
strumenit' kriz' dveri i dme na poperek i v potilicyu. ² v rezul'tati usih
svo¿h mirkuvan' Uot dijshov visnovku, shcho, yakbi bulo varto robiti shchos' odne iz
togo, pro shcho vin metikuvav, to varto bulo b robiti j use inshe, ale, oskil'ki
nichogo ne varto bulo robiti, nu get' zovsim nichogo, to i zagalom za vse bez
vinyatku krashche bulo ne bratisya. Bo vin odnakovo ne matime chasu na te, shchob do
puttya vidpochiti i zigritisya. Bo ne vstignesh sisti, yak treba znovu vstavati,
til'ki postavish vantazh, yak nadhodit' chas pidnimati inshij, til'ki-no zachinish
dveri, yak treba vidchinyati inshi, ne vstig vidihnuti, yak na chasi vdihati
znovu, shcho poperednº ne vidgulo, yak sune nastupne, yake, skorishe za vse, tezh.
kolis' viyavit'sya tyazhkoyu nadsadoyu, a ne vidpochinkom. A shche vin skazav, nemov
roblyachi visnovok z us'ogo vishchemovlenogo, shcho, navit' yakbi vin mav u svoºmu
rozporyadzhenni usyu nich, shchobi yak slid vidpochiti i zigritisya na stil'ci posered
kuhni, to i todi ce buv bi nespokijnij vidpochinok i holodne zigrivannya,
porivnyano z tim vidpochinkom i tiºyu teplotoyu, yaki vin shche pam'yatav i na yaki
tak chekav, keps'kij vidpochinok, zhalyugidne zigrivannya, u kozhnomu razi, ne
vtiha, a rozdratuvannya, yak teper, tak i v majbutn'omu. Ale vin buv takij
visnazhenij pid kinec' us'ogo dovgogo dnya, tak davno ne spav i, vidpovidno,
tak palko pragnuv vidpochinku i tak pristrasno zhadav zigritisya, shcho vin dobre
zignuvsya dlya togo, skorishe za vse, shchob postaviti valizi na pidlogu i
zachiniti dveri, i sisti do stolu, i poklasti ruki na stil, i shiliti na nih
svoyu golovu, tak, tak! ² yak znati, mozhe, tut-taki, bez vagan' porinuti z
golovoyu bentezhnij son, v yakomu vin obrivaºt'sya z visochennogo beskida, mchit'
storchgolovoyu na gostri skeli, shcho hizho stirchat' iz pinisto¿ vodi, a chislenna
publika bachit' use ce - i nichichirk. Tak ot, vin pohilivsya, ale ne duzhe
niz'ko, bo ledve vin pochav zginatisya, yak odrazu zh spinivsya, i ledve rozpochav
svij zaplanovanij vidpochinok, tyazhkij vidpochinok, yak zrazu zh skasuvav jogo i
zaklyak u cij zagostrenij napivstoyachij postavi, postavi nastil'ki, do
prikrosti, nezruchnij, shcho vin sam ne zrozumiv, i, libon', posmihnuvsya b, yakbi
vin ne buv takij vkraj visnazhenij, a to j zasmiyavsya b na vse gorlo, yakbi
des' pozichiv hoch troshki snagi. Ale nebavom vin na shchos' vidvoliksya, i dusha
jogo bil'she ne perejmalasya niyakim klopotom, ale vona, pevna rich, bula b shche
bezturbotnishoyu, yakbi vin mav silu, shchob usmihnutisya, abo zdorove gorlo, shchob
regotati.
Pokinuvshi budinok, ale shche ne dijshovshi do dorogi, Uot prigadav, shcho vin
zhe zh ne poproshchavsya z Miksom i pochav kartati sebe. Nu chomu bulo na proshchannya
ne skazati kil'ka prostih sliv, yaki tak bagato vazhat' dlya togo, hto
lishaºt'sya, i dlya togo, hto jde, elementarna, zdavalosya b, chemnist', ni,
pishov, i ni pari z vust. Vin zupinivsya, ohoplenij naglim bazhannyam vernutisya
i vipraviti svoyu pohibku. Vtim stoyav vin ne dovgo i vzhe cherez yakus' hvil'ku
buv bilya vorit, a todi j zovsim vijshov na dorogu. ² dobre vchiniv, bo Miks
vijshov z kuhni shche ranishe, nizh Uot. Ale Uot zhe zh ne vidav togo, shcho Miks
vijshov z kuhni shche ranishe za n'ogo, i zbagnuv ce nabagato piznishe, u
svinyachij, mozhna skazati, golos, tomu, plentayuchis' do vorit i vihodyachi na
dorogu, vin shchiro kartavsya i shkoduvav, shcho yak slid ne poproshchavsya z Miksom,
hocha j perejmavsya cim kayattyam ne zanadto dovgo.
Nich todi vidalas' naprochud garna. Misyac', hocha i ne vpovni, mav os'-os'
povnistyu okruglitisya, des' za den'-dva, ne bil'she, shchob potim podatis' u
zvorotnij bik i, gublyachi svoº syajne tilo, zmenshitisya do rozmiriv molodika,
yakogo dehto z pis'mennikiv polyublyaº porivnyuvati to z serpom, to z
pivmisyacem. Reshta nebesnih til, hoch yak daleko voni rozkidani odne vid
odnogo, u svoyu chergu, tezh oblivali Uota i vsi dovkolishni gorodn'o-sadovi
prinadi, yaki vin prominav, ohoplenij grizotami i kayattyam za svoyu neuvazhnist'
do Miksa, takim potuzhnim, takim chistim, takim nevpinno-bilim svitlom, shcho
ves' Uotiv ruh, haj bolisnij i nepevnij, viyavivsya ne takim uzhe j bolyuchim i
nabagato pevnishim, nizh vin sobi z zhahom uyavlyav, virushayuchi v put'.
Uotu zavzhdi shchastilo z pogodoyu.
CHimchikuyuchi, vin vibirav taki miscya, de obabich dorogi rosla trava, bo ne
lyubiv, koli pid nogami trishchala zhorstva, a ot koli kviti chi stebla travi, chi
gilochki kushchiv, chi derev chiplyalisya za holoshi, ce vse bulo jomu azh niyak ne
nepriºmno, a navpaki. Zontikopodibna gilka, suchok chi yakas' insha visyacho-
stirchacha parost' hvic'nula po verhu jogo kapelyuha tak nizhno, tak druzhn'o, shcho
Uot azh zatremtiv vid zadovolennya. Ne projshovshi j desyati krokiv, vin
rozvernuvsya, povernuvsya na te same misce, zupinivsya pid tiºyu zh gilkoyu,
zrobiv kil'ka krokiv uzad-vpered, tak, shchob verh kapelyuha mig znovu potertisya
ob gilku, a sam sluhav i sluhav, miluyuchis' divnimi zvukami.
Vin pomitiv, shcho vitru ne bulo zovsim, ni podihu, ni podmuhu. Ale,
stoyachi na kuhni, jomu dobre shpuvalo holodnim protyagom u potilicyu j poperek.
Koli vin chimchikuvav dorogoyu, jogo nazdognala j ohopila mittºva
slabkist'. Ale vona shvidko minulasya, i vin tyupav sobi dali u bik zaliznichno¿
stanci¿.
²shov vin posered dorogi, tomu shcho stezhka bula shchil'no vkrita fruktovimi
kistochkami.
Na svoºmu shlyahu vin ne zustriv zhodno¿ lyudini. YAkijs' pribludnij vislyuk,
chi to cap, shcho lezhav u kanavi, ne osvitlenij ni zirkami, ni misyacem, pochuvshi
jogo kroki, pidviv mordu. Uot ne pobachiv vislyuka, chi to capa, a cap, vin zhe
vislyuk, Uota pobachiv. ² ne zvodiv iz n'ogo ochej, doki vin krok za krokom shchez
z jogo polya zoru. Mozhe, vin gadav, shcho u valizah u togo bulo shchos' pozhivne.
Koli zh valiz ne stalo, vin znovu pohnyupiv golovu i golova jogo odrazu znikla
u zarostyah kropivi.
Koli Uot dijshov do stanci¿, to pobachiv, shcho dveri zachineno. Voni buli
zachineni ne shchojno, ne pered samim jogo prihodom, ale koli vin distavsya do
stanci¿, voni vse shche ne vidchinilisya. Bo bulo des' mizh pershoyu i drugoyu nochi,
i ostannij nichnij po¿zd virushiv zvidsi mizh odinadcyatoyu i opivnichchyu, a
nastupnij musiv pributi des' mizh p'yatoyu i shostoyu ranku. Otzhe cya zaliznichna
stanciya zachinyalasya ne piznishe dvanadcyato¿ nochi i vidchinyalasya ne ranishe
p'yato¿ ranku. A pozayak zaraz bulo des' mizh pershoyu i drugoyu godinami nochi,
zaliznichna stanciya stoyala zachinena.
Uot vidryapavsya kam'yanimi shodinkami do hvirtki, pripav do grat i pochav
rozdivlyatisya. Vin ne mig vidirvati zacharovanih ochej vid spokijno¿, rivno¿
lini¿ obriyu, shcho stelilasya v misyachnomu ta zoryanomu syajvi po obidva boki vid
n'ogo, skil'ki syagalo oko, Uotove oko, yakbi vono bulo po toj bik hvirtki,
vseredini zaliznichno¿ stanci¿. Vin takozh zamriyano spoglyadav, yak dolina
strimko zapadaº v ulogovinu, na protilezhnomu boci vil'no, bez vitreben'ok ta
vitivok pidnosit'sya vgoru i sama staº gorami, kotri vibliskuyut',
perelivayut'sya temno-korichnevimi barvami. Ozirayuchi vidnokrug, yakij zdijmavsya
vse vishche ta vishche, vin utupivsya v nebo, yake vidbivalo te, shcho lezhalo doli i
blimalo usima svo¿mi chorno-sinimi golomozinami j ne do kincya okreslenimi
suzir'yami, i nareshti zitknuvsya z inshim poglyadom, yakij buv nemov tverd'
posered vodi, hoch inkoli i zat'maryuvavsya povitryanimi brizhami, vse zh zoriv na
Uota pil'no j nezmigno. Nareshti vin pereviv ochi na hvirtku.
Uot pereliz cherez hvirtku i opinivsya na platformi razom zi svo¿mi
valizami. Bo persh, nizh dryapatisya cherez hvirtku, vin, prozirayuchi u majbutnº,
zadumav peretyagnuti cherez tu samu pereshkodu svo¿ valizi i dati ¿m zmogu
vpasti na zemlyu, ale vzhe po toj bik. Perehopivshisya cherez hvirtku, ne klyatij,
ne m'yatij, ta shche j zi svo¿mi valizami, tezh ne podryapanimi i ne zaplyamlenimi,
Uot pershim dilom obernuvsya j podivivsya cherez grati, tudi, zvidki shchojno
prijshov.
Z bagat'oh zvorushlivih kartin, yaki vidkrilisya jogo zoru, zhodna ne
zvorushila jogo glibshe, nizh vid dorogi, yaka zaraz zdavalasya shche bilishoyu, nizh
uden', a mizh zhivoplotom i bayuroyu vzagali, nibi hto ¿¿ pofarbuvav u bilij
kolir. Doroga cya dosit' dovgo tyaglasya pryamo j rivno, a todi raptom strimko
pirnala vniz i gubilasya sered roslinnosti, yaka bezladno pnulasya vgoru i
psuvala ves' pejzazh.
Dimariv budinku mistera Nota ne bulo vidno, popri te, shcho povitrya bulo
prozore i vidimist' bula na divo chudova. Za garno¿ dnini ¿h mozhna bulo
pomititi azh iz stanci¿. A ot za garno¿ nochi, viyavlyaºt'sya, ni. Bo Uotovi ochi,
koli vin napruzhuvavsya i yak slid ¿h viluplyuvav, buli ne mensh vidyuchimi, nizh u
bud'-kogo, navit' za tako¿ pizn'o¿ godini, a zaraz nich bula naprochud garnoyu,
navit', yak dlya c'ogo krayu, i bez togo vslavlenogo svo¿mi naprochud garnimi
nochami.
Z pogodoyu Uotu zavzhdi shchastilo.
Uotu uzhe trohi nabridlo sovati ochima vzdovzh shlyahu, koli jogo prispanu
uvagu privernula i pozhvavila figura, ochevidyachki lyuds'kogo pohodzhennya, shcho
ruhalasya grebenem dorogi v jogo bik. Uot persh za vse virishiv, shcho cya istota
abo pidvelasya z-pid zemli, abo vpala z neba. Po-druge, cherez p'yatnadcyat', a
to j dvadcyat' hvilin vin virishiv, shcho proyava cya persh nizh vigul'knuti pevno
des' hovalas' za ogorozheyu chi v bayuri. Uot ne mav pevnosti vidnosno togo,
cholovik ce chi zhinka, svyashchenik chi chernicya. Rozmirami svo¿mi, yak zdavalosya
Uotu, figura cya ne skidalasya ni na hlopchika, ni na divchinku. Ale viznachiti,
cholovik ce buv, zhinka, svyashchenik chi chernicya vin ne mav niyako¿ spromogi,
skil'ki b ne napruzhuvav svo¿ ochi. YAkshcho zh to buv hlopchik abo chernicya, to ta
chernicya bula zhinka nadzvichajno debela, navit' yak dlya ciº¿ miscevosti,
vslavleno¿ svo¿mi debelimi zhinkami, a osoblivo chernicyami. Ale Uot dobre
znavsya na tomu, yakih rozmiriv mozhut' nabuvati deyaki zhinki i pevni chernici,
tomu, podivivshisya na cyu postat' nichnogo podorozhn'ogo, zrobiv visnovki, shcho to
ne º ni zhinka, ni chernicya, a dostemenno abo cholovik yakijs', abo svyashchenik. SHCHo
stosuºt'sya odyagu ciº¿ proyavi, to pri takomu osvitlenni i na takij vidstani
ne bulo yasno, skladaºt'sya vin iz prostiradla, mishka, kovdri chi hlamidi, otzhe
odyag takozh ne dodavav niyako¿ pevnosti. Bo vbrannya podorozhn'ogo, naskil'ki
mig bachiti Uot, a jogo ochi, navit' posered nochi, buli ne girshi nizh u
bud'-kogo inshogo, treba bulo til'ki zoserediti ¿h na chomus' odnomu,
pochinalosya bilya golovi i kinchalosya bilya p'yat, v toj chas zverhu gromadilosya
shchos' kapelyuhopodibne, nepevno¿ stati, shcho skidalosya, na, m'yako kazhuchi,
pozhovklij vid dovgogo vzhitku, peregornutij dogori dnom nichnij gorshchik. YAkshcho zh
to bula taki zhinka abo nadzvichajno debela chernicya, to ta zhinka abo chernicya,
popri svoyu debelist', viriznyalasya shche j neabiyakoyu nezgrabnistyu. A
zhinki-veleti, yak znav Uot iz vlasnogo dosvidu, chasto-gusto viyavlyalisya
netipahami, i veletens'ki chernici takozh. ¯hni ruki ne kinchalisya pal'cyami
des' bilya stegna, a tyaglisya nezbagnennim dlya Uota chinom do samo¿ zemli. Nogi
rvuchko motilyalisya odna za odnoyu, prava - u pravij bik, liva -u livij, ne
stil'ki vpered, skil'ki v rizni boki, i v rezul'tati iz tr'oh futiv
podolanih za kozhnim krokom, tilu vdalosya prosunutisya vpered lishe na odin Ce
nadavalo vsij hodi svoºridno¿ kajdanno¿ vishukanosti, spoglyadati yaku bulo
duzhe bolisno. Uotu zdalosya, nibi raptom u temryavu vipurhnuli, spalahnuli i
rozletilisya nazad u morok slova: ºdini liki - diºta.
Uot neterplyache chekav, poki cej cholovik, yakshcho ce buv cholovik, chi zhinka,
yakshcho to bula zhinka, chi svyashchenik, yakshcho to buv same vin, chi chernicya, yakshcho ce
bula chernicya, nablizyat'sya i dadut' jogo golovi chistij spokij. Vin ne zhadav
ni rozmovi, ni garnogo tovaristva, ni vtihi, ni zadovolennya svoº¿ hiti, de
tam! vin lishe pragnuv pozbutisya ciº¿ nepevnosti i bil'she nichogo.
Vin ne rozumiv, chomu jomu raptom zakortilo diznatisya, shcho to take sune
shlyahom. Vin ne tyamiv, dobra istota ide do n'ogo chi zla. Jomu zdavalosya, shcho,
vidkinuvshi get' pochuttya sumu chi zadovolennya, treba lishe shkoduvati pro te, shcho
vin cim tak perejmaºt'sya, shcho jomu ne bajduzhe, shcho to za proyava sune shlyahom,
shkoduvati i shkoduvati.
Vin zbagnuv, shcho jomu ne do vpodobi te, shcho cya postat' nablizhaºt'sya do
n'ogo, oj ne do vpodobi, vin vvazhav, shcho vona musit' nablizitisya zovsim
bliz'ko, majzhe vpritul do n'ogo. Bo yakshcho vona prosto nablizit'sya do n'ogo,
ale ne tak, shchob zovsim bliz'ko, ne majzhe vpritul, to yak zhe vin todi
diznaºt'sya, cholovik to chi zhinka, svyashchenik abo chernicya, vbrana nemov cholovik?
A, z inshogo boku, yakshcho to º zhinka, to yak vin todi diznaºt'sya, shcho to ne
cholovik, ne svyashchenik abo ne chernicya, vbrana nemov zhinka? Abo, yakshcho to º
svyashchenik, yak jomu todi upevnitisya, shcho to ne º cholovik, abo zhinka, abo
chernicya, vbrana nemov svyashchenik? Abo, yakshcho to º chernicya, yak zhe vin todi
pobachit', shcho to ne cholovik, ne zhinka i ne svyashchenik, vbranij nemov chernicya?
Tomu Uot stoyav i napruzheno chekav, koli postat' nablizit'sya zovsim bliz'ko do
n'ogo.
² tut, chekayuchi, shchobi postat' nablizilasya zovsim bliz'ko do n'ogo, Uot
zbagnuv, shcho zovsim ne obov'yazkovo, shchob postat' nablizilasya zovsim bliz'ko do
n'ogo, ni v yakomu razi, shcho pevno¿, ne duzhe daleko¿, ale j ne zanadto
bliz'ko¿ vidstani bude dostatn'o. Bo zreshtoyu Uota cikavila, i jogo
zacikavlenist' bula cilkom shchiroyu, ne sama postat', tobto, yaka vona bula
naspravdi, a lishe ¿¿ zovnishnij viglyad, yakim vin naspravdi zdavavsya. Bo
vidkoli ce Uot stav cikavitisya spravzhn'oyu suttyu rechej? Otak vin znov ukotre
vzhe pripustivsya svoº¿ odvichno¿ pomilki, staro¿ i nepozbuvno¿, yaka polyagala v
tomu, shcho, gnanij svoºyu nevsitimoyu cikavistyu, vin mig distatisya do samo¿
sutnosti, a todi cherez yakus' dribnicyu vpasti u smutok i spotiknutisya. Vse ce
Uota vel'mi zasmuchuvalo i obrazhalo. Tomu vin stoyav i chekav, neterplyache
vizirav, koli vzhe ta postat', nareshti, nablizit'sya.
Vin chekav i chekav, obhopivshi pal'cyami zalizni pruti hvirtki, tak shcho
nigti vrizalisya v doloni, spiravsya nogami na svo¿ valizi, pil'no zoriv kriz'
grati na te nezrozumile opudalo, muchivsya i strazhdav, vidchuvayuchi, shcho terpec'
jogo maº os'-os' urvatisya. Nareshti jogo zbudzhennya perelilosya cherez kraj i
vin zahodivsya shchosili tryasti hvirtku.
SHCHo zh tak rozburhalo Uota? A te, shcho za ti desyat' hvilin, ba navit'
pivgodini, yaki minuli zvidkoli vin pomitiv figuru, shcho chimchikuvala shlyahom
ubik stanci¿, figura cya ne stala ni vishchoyu, ni shirshoyu, ni chitkishe okreslenoyu.
Nevpinno prosuvayuchis' vse blizhche i blizhche do stanci¿, ni na mit' ne
zbavlyayuchi svoº¿ kul'gavo¿ hodi, cya postat', mizh tim, podibno, skazhimo, do
mlinovogo kolesa, shcho krutit'sya, ne zrushila z miscya ni na krok.
Uot same mirkuvav nad prirodoyu c'ogo yavishcha, koli postat', ne spinyayuchis'
i ne gal'muyuchi svogo ruhu, stala vtrachati svo¿ obrisi, poki, nareshti, znikla
z ochej.
Nevidomo, z yako¿ same vkrito¿ morokom prichini Uot same cij galyucinaci¿
nadav osoblivogo znachennya, ale shcho bulo, te bulo.
Uot pidnyav svo¿ valizi i, zajshovshi za kraj budinku, opinivsya na
platformi. Vseredini signal'no¿ budki blimav vognik.
Strilochnik, litnij vzhe cholovik na jmennya Kejs, yak i zavzhdi sidiv u
svo¿j budci, vin ce robiv shchonochi, krim, yak ce ne divno, nochi z nedili na
ponedilok, i chekav, poki ekspres z gurkotom i bez prigod promchit' cherez
stanciyu. Potim vin mav vstanoviti vidpovidni signali, rushiti dodomu do svoº¿
samotn'o¿ zhinki i zalishiti zovsim porozhnyu stanciyu.
SHCHob yakos' zgayati chas i, razom z tim, zbagatitisya rozumovo, mister Kejs
chitav knizhku "Vedi nas, pisne", napisanu Dzhordzhem Rasselom (A. E.). Mister
Kejs vidkinuv nazad golovu, viprostav ruku z knizhkoyu i porinuv u chitannya. A
yak na strilochnika, to mister Kejs prechudovo znavsya na pis'menstvi.
Mister Kejs chitav:
?
Vazhki morzhovi vusa mistera Kejsa, nemov virna, sluhnyana zhinka, shcho
robit', yak ¿¿ cholovik, povtoryuvali kozhen ruh jogo gubiv, yaki to vityagalisya
vpered, to vidkochuvalisya nazad, vidtvoryuyuchi vsyu zvukovu lipotu, yaka
mistilasya u nadrukovanih slovah. Nis jogo tezh ne lishavsya ostoron', dopomagav
yak mig i nizdryami, j masnim kinchikom. Lyul'ka jogo gasala to vniz, to vgoru,
a z rota, z samogo kutochka neobachno vipovzla j vipala na vel'vetovu
kamizel'ku debela kraplya slini.
Uot zajshov u primishchennya i stoyav u tij samij postavi, shcho j pered tim na
kuhni, trimavsya za valizi, beztyamno divivsya pered soboyu, a dverej ne
zachiniv. Mister Kejs kolis' bachiv jogo, cherez vikonce svoº¿ budki, togo
vechora, koli Uot pribuv na stanciyu. Otzhe Uotova zovnishnist' bula jomu dobre
vidoma. ² ce jomu teper stalo v prigodi.
Vi ne mogli b skazati meni, kotra zaraz godina, skazav Uot.
Tak vin i dumav, c'ogo j boyavsya. Ce zh treba, v taku ran' priphatisya!
Vi ne mogli b pustiti mene do zali chekannya, skazav Uot.
Oce to zakovika. Bo mister Kejs ne mav prava zalishati svoyu budku doti,
azh doki vin zalishit' ¿¿, shchob iti dodomu, do svoº¿ neterplyacho¿ druzhini. Ta j
ne mig vin otak vityagti z nizki klyuchiv odin, peredati jogo Uotovi i skazati:
Os' vam, ser, klyuch vid zali chekannya, yak itimu dodomu, zaskochu j viz'mu jogo
u vas. Bo z zali chekannya mozhna bulo probratisya do kasi, a shchob distatisya do
zali CHekannya treba bulo projti cherez kasu. A klyuch vid dverej zali chekannya ne
pidhodiv do dverej kasi. Ta j ne mig vin otak vzyati j znyati dva klyucha z
v'yazki, viddati ¿h Uotu j skazati: Os' vam, ser, klyuch vid vasho¿ zali
vidpochinku, a os'o-s'o vid kasi. YAk itimu dodomu, zaskochu j viz'mu ¿h u vas.
Ni. Bo kasa takim chinom spoluchalasya z kabinetom samogo nachal'nika stanci¿,
shcho potrapiti do kabinetu nachal'nika stanci¿ mozhna bulo lishe peretnuvshi kasu.
A klyuch vid dverej kasi vidchinyav dveri kabinetu nachal'nika stanci¿ u takij
sposib, shcho ci dvoº dverej buli predstavleni na kozhnij iz nizok stancijnih
klyuchiv - na nizci nachal'nika stanci¿, mistera Gormana, na nizci strilochnika,
mistera Kejsa, i na nizci nosiya, mistera Nolana,- ne dvoma klyuchami, a lishe
odnim.
Takim robom ¿m udalosya zaoshchaditi ne menshe, yak tri klyuchi, i same mister
Gorman, nachal'nik stanci¿, zdogadavsya shche zmenshiti kil'kist' stancijnih
klyuchiv, priladnavshi najblizhchim zhe chasom za rahunok kompani¿ do dverej zali
chekannya zamok, podibnij do vzhe podibnih mizh soboyu zamkiv na dveryah kasi ta
jogo osobistogo kabinetu. Pro cej svij zadum vin povidav pid chas ostann'o¿
naradi yak misterovi Kejsu, tak i misterovi Nolanu, i ni mister Kejs, ni
mister Nolan ne vislovili zhodnogo zaperechennya. Ale ni misterovi Kejsu, ni
misterovi Nolanu vin ne ziznavsya v tomu, shcho virishiv yakomoga skorishe
potihen'ku-pomalen'ku, za rahunok kompani¿ priladnati do hvirtki, do dverej
budki strilochnika, do nosiºvogo vankirchika, do kameri shovu, do cholovicho¿ ta
zhinocho¿ vbiralen' zamki, yaki b vidmikalisya prosto i legko, bez bud'-yakih
zusil' i trudnoshchiv, tak samo, yak i dveri kasi, i dveri kabinetu nachal'nika
stanci¿, bez bud'-yakih trudnoshchiv i zusil', tak samo, yak i dveri zali
chekannya, yak i vsi inshi dveri po cherzi odni za inshimi, koli prijde
vidpovidnij chas. Takim robom u pensijnu godinu, yakshcho vin do togo ne pomre,
abo v moment smerti, yakshcho vin do togo ne pide na pensiyu, vin zalishit'
stanciyu v unikal'nomu, bodaj u c'omu vidnoshenni, a mozhe, j shche u yakomus',
stani, zrobit' ¿¿ vinyatkovoyu z-pomizh usih inshih stancij ciº¿ gilki.
Klyuchi zh vid stancijno¿ kasi, yaki zberigalisya v okremij shuhlyadi, tobto
ti klyuchi, shcho ¿h mister Gorman trimav na odnomu z godinnikovih lancyuzhkiv, shchob
voni, buva, ne provalilisya kriz' nimi zh protertu dirochku u kisheni jogo
shtaniv na te voni j kisheni, a takozh zovsim neznachni klyuchiki, kotri mozhna
des', ne pomitivshi, visipati razom iz dribnyakami, ne kazhuchi uzhe pro te, shcho
mozhna zagubiti j sam lancyuzhok abo jogo mozhut' pocupiti pryamo z kisheni
shtaniv, tak oci vsi klyuchi mister Gorman navit' ne vvazhav stancijnimi. Ta j
dijsno, hiba zh klyuchi vid stancijno¿ kasi mozhna vvazhati stancijnimi v povnomu
znachenni c'ogo slova. Bo stancijna kasa, na vidminu vid stancijnih dverej,
perebuvala na teritori¿ stanci¿ ne cilodenno j ne cilonichna, a zalishala ¿¿
razom z misterom Garmanom, koli vvecheri vin ishov dodomu, i povertalasya tudi
lishe nastupnogo ranku, koli mister Gorman povertavsya na robotu.
Mister Kejs use ce obmizkuvav, vse, shcho zdavalosya jomu suttºvim i
slushnim, ne garyachkuyuchi, zvazhiv usi "za" i "proti". A todi dijshov visnovku,
shcho na bizhuchij ment vin nichogo ne laden iz cim vdiyati. Ot yakbi ekspres
promchav nareshti povz stanciyu i vin zvil'nivsya b, i mig bi piti dodomu, do
svoº¿ neterplyacho¿ zhinki, ot todi b vin mig chimos' dopomogti Uotovi, pustiti
jogo do zali chekannya i tam zalishiti. Ale til'ki-no vin dijshov togo visnovku,
shcho mig bi j zrobiti Uotu taku lasku, yak zbagnuv, shcho ne zmozhe c'ogo zrobiti,
ne zamknuvshi za soboyu dveri kasi. Bo vin ne mig piti dodomu j zalishiti dveri
kasi porozhn'o¿ j splyacho¿ zaliznichno¿ stanci¿ vidchinenimi. Ale yakbi Uot
pogodivsya, shchob mister Kejs zamknuv jogo v kasi, ot todi b mister Kejs mig bi
vchiniti Uotu taku lasku, poperedn'o dochekavshis', poki ekspres promine
stanciyu. Ale ledve vin virishiv, shcho za tako¿ umovi mig bi vchiniti Uotovi
lasku, yak usvidomiv, shcho navit' za ciº¿ umovi ne zmozhe vchiniti Uotovi lasku,
yakshcho toj ne pogodit'sya, shchob jogo zamknuli ne til'ki v kasi, ale i v zali
chekannya. Bo ne moglo buti j movi pro te, shchob Uotu vil'no bulo usyu nich
veshtatisya porozhn'oyu splyachoyu stanciºyu i zahoditi do peredpokoyu kabinetu
samogo nachal'nika stanci¿. Ot yakbi Uot buv ne proti togo, shchob jogo zamknuli
do ranku ne til'ki u kasi, ale j u zali chekannya, todi b pan Kejs ne mav
nichogo proti togo, shchobi vsyu zalu chekannya viddati u rozporyadzhennya Uota,
til'ki-no ekspres z usima jogo pasazhirami i cinnim vantazhem bez prigodi
promine stanciyu.
Mister Kejs rozpoviv Uotu pro svoº rishennya vidnosno Uotovogo prohannya
pustiti jogo do gromads'ko¿ zali chekannya. Vidnosno prichin same takogo, a
niyak ne inshogo rishennya mister Kejs delikatno zmovchav, shchob ne zavdavati Uotu
zhalyu bo navryad chi shchob vin vid togo zradiv. A zranku, skazav mister Kejs,
prijde Mister Gorman abo mister Nolan, vipustyat' vas i vi pidete na vsi
chotiri, de shochete. Uot skazav, shcho neterpinnyam spokijno chekatime usyu nich do
tiº¿ miti, koli vranci jogo zvil'nyat' mister Gorman abo mister Nolan i vin
matime zmogu podatisya deinde. Ale, skazav mister Kejs, yakshcho vam bil'she do
vpodobi moya budka, to bud' laska, zahod'te, zachinit' dveri, sidajte na
stilec', ya budu radij takomu gostyu. Uot vidpoviv, shcho krashche vin perebude cej
chas nazovni, na platformi progulyuyuchis' tudi-syudi abo primostivshisya des' na
lavi.
Uot lig na lavu gorilic', pidklavshi valizi pid golovu i nakrivshi
oblichchya kapelyuhom. Tak vin do pevno¿ miri zmig nejtralizuvati misyac', nizku
inshih mensh mal'ovnichih krasot prirodi ciº¿ rozkishno¿ nochi. Zorovu problemu,
na Uotovu dumku, mozhna bulo virishiti til'ki v odin sposib: vitrishchivshi ochi i
vdivlyayuchis' u pit'mu. YAkshcho zh siditi z zaplyushchenimi ochima, to, yak jomu
zdavalosya ne vse mozhna bulo pobachiti. Persh za vse Uot obmizkuvav pitannya pro
ekspres, yakij mav nevdovzi na povnij shvidkosti progurkotiti povz sonnu
stanciyu Mirkuvav vin nad cim retel'no, nekvapno i zoseredzheno. A todi tak
samo znenac'ka yak buv porinuv u rozmisli, Uot uzyav i virinuv z nih.
Vin lezhav na lavi, bez dumok i bez pochuttiv, krim hiba shcho holodu, yakij
nachebto vidchuvala odna z jogo nig. U golovi jogo pereshiptuvalisya golosi, yaki
pospishali odgomoniti svoyu shchodennu vidpravu; nenache mishi, shcho snuyut' u
zapichku, shkrebut' stini, grebut'sya lapkami v popeli. Hocha ce takozh, vlasne
kazhuchi, mozhna zanesti do kategori¿ pochuttiv.
Mister Kejs buv zmushenij poyasniti prichinu svoº¿ napoleglivosti. Ale
jomu ne dovelosya dovgo rozvoditisya, kil'koh sliv bulo dosit'. Kil'ka sliv
mistera Kejsa, i Uot use prigadav. U ruci mister Kejs trimav vazhkij lihtar.
U lihtari blimav nemichnij zhovtyavij vognik. Mister Kejs z profesijnoyu pihoyu
rozvodivsya pro nichnij po¿zd. Vin virushiv, zgidno z rozkladom, vchasno nas
promine i pribude u punkt priznachennya tezh, yak nichogo nide jogo ne zatrimaº,
zgidno z rozkladom.
Vin tak zahopivsya cim poyasnennyam, shcho ne na zhart rozhvilyuvavsya.
A Uot mizh tim uzhe dvi cilisin'ki godini, yak ne hodiv do vitru. ²
potrebi, hoch yak ce divno, niyako¿ ne vidchuvav, nu zovsim niyako¿. Ani krapli,
ani krapelinochki ne vichaviv bi, mizkuvav vin tak vidstoroneno, nache jshlosya
zovsim ne pro n'ogo, navit' yakbi meni za ce zaplatili. ² ce vin, kotrij
shchogodini, buvalo, bigav do vitru i z nasolodoyu pozbuvavsya zajvo¿ vologi. Oce
ostannya micna motuzochka, yaka zv'yazuvala jogo z navkolishnim svitom (vin mav
na uvazi lishe rechi cilkom regulyarni, do yakih ne zanosiv ni svo¿ potuzhni
viporozhnennya, ni nichni vidilennya, shcho vidbuvalisya z nim dvichi na rik, same na
rivnodennya), vin yak napered bachiv, nevdovzi vona shche bil'she popustit', a tam
i zovsim urvet'sya. Take peredbachennya dodalo jomu sumu j radosti, shcho yakus'
hvil'ku z shalenoyu shvidkistyu zminyali odne odne, azh poki u priznachenij na te
chas pot'marilisya, zamulilisya, zblidli i ostatochno ne znati de shchezli.
Uot micno, nemov na kameni, stoyav na pidlozi, trimayuchi v rukah valizi,
i jogo virne tilo ne padalo, jogo chipke, hapke j neposlabne tilo ne gnulosya
raptom u kolinah, ne padalo na kuprik, a todi licem do pidlogi, ne
zavalyuvalosya na spinu, ni, vono trimalo rivnovagu, tak, yak kolis' jogo vchila
mati i yak bulo zakripleno yunac'kim dosvidom.
Kroki vse dalenili j dalenili, i os' yakshcho yakis' duzhe virazni zvuki i
dolinali kriz' osirotile povitrya do Uotovogo vuha, to, yak jomu vidavalos',
zhoden z nih ne nagaduvav nichi¿ kroki. Taka muzika pripala jomu osoblivo do
sercya i nagadala slugu, shcho bezguchno zachinyaº dveri pislya togo, yak kroki ta
vsi inshi sherehi, stuki ta ripi odzvuchali svoº. Ale os' mister Kejs vijshov z
protilezhnogo boku stancijnogo budinku, i jogo kroki, chotiri-p'yat', ne
bil'she, nenache zachulisya znovu, nemov zalishenij zlodiºm lancyuzhok, i dosyagli
Uotovih vuh, yaki rozlogo stovburchilisya po obidva boki jogo golovi. Skoro ci
kroki pochuº i misis Kejs, vuha yako¿ davno vzhe stomilisya sluhati rizni
pozbavleni krokiv sherehi. Potim ci zvuki stanut' shche golosnishimi, shche duzhchimi
i nareshti dosyagnut' morizhka. Malo yaki zvuki davali misis Kejs bil'shu vtihu,
nizh ci. Mabut', shcho niyaki. To bula divna zhinka.
Na chastinu zali chekannya padalo t'myane svitlo znadvoru. Riznicya mizh
osvitlenoyu i neosvitlenoyu chastinami zalu bula takoyu razyuchoyu, shcho Uot, yakij
oce shchojno pokinuv sluhati, nikoli b ne poviriv, shcho take mozhe buti, yakbi na
vlasni ochi c'ogo ne pobachiv.
U zali chekannya, yak zdalosya Uotu, ne bulo ni mebliv, ni bud'-yakih inshih
rechej. Hiba shcho poza jogo spinoyu. moglo shchos' stoyati. Ce ne zdalosya jomu
divnim, hocha j chimos' zvichajnim ce jomu tezh ne zdalosya. Bo, koli vin
zignuvsya v dugu posered zali chekannya, to peresvidchivsya, shcho cya zala - iz tih,
pro yaki ne mozhna z pevnistyu skazati, divna vona, zvichajna, chi shche yakas'.
² tut vin pochuv shepit, yakijs' rot, zhinochi, tonki, ruhlivi gubi povidali
jomu, shcho primishchennya ci, koli voni porozhni, to zdatni vmistiti bil'sh lyudej,
nizh koli ¿h zaharashcheno krislami ta kanapami, i yak bezgluzdo sidati chi lyagati
tut, yakshcho nadvori ni doshchu, ni sl'oti, ni snigu z vitrom abo bez vitru, ni
soncya, yak pryamogo, tak i navskisnogo. ZHinku cyu zvali kolis' Prajz i vona
bula taka huda, yak skibka i oce vzhe tridcyat' p'yat' rokiv, yak vona uspishno
dolala vsi zagati, yaki zvodiv na ¿¿ shlyahu klimaks. Uotu priºmno bulo znovu
pochuti ¿¿ golos i znovu pobachiti nepozbuvni shmarkli pid ¿¿ starechim nosom.
Ale shche bil'shu priºmnist' vin vidchuv, koli cej golos znik.
Zala chekannya bula ne taka vzhe j porozhnya, yak Uotu spershu zdalosya, bo vzhe
za dva kroki vid jogo nosa, i na taku zh vidstan' po pravu ruku perebuvav, yak
jomu zdavalosya, yakijs' vel'mi suttºvij predmet. Uot ne mig rozibrati, shcho
same to bulo, i dobre perehnyabivsya u toj bik. Zagadkovij predmet ne buv ni
chastinoyu steli, ni chastinoyu stini, hocha j mav pevne vidnoshennya do pidlogi,
os' mabut' i vse, shcho Uot mig bi z pevnistyu skazati pro cej predmet, ta j to
ne bezzasterezhno, a z pevnimi perestorogami. Ale j c'ogo bulo dostatn'o,
samogo pripushchennya togo, shcho tut, u cij budi, mozhe perebuvati yakes' storonnº
tilo.
CHijs' chi yakijs' nesterpno gidkij i razom z tim nenache znajomij smorid
nashtovhnuv Uota na dumku, chi ne lezhit' des' tut, pomizh doshkami, pid jogo
nogami napivrozkladena tusha yakogos' dribnogo zvirka - sobachki, kishki, pacyuka
abo mishi. Bo pidloga, hocha vona j zdalasya Uotu sucil'noyu kamenyukoyu,
naspravdi skladalasya iz shchil'no pidignanih plitok. Duh cej buv takij zlij ta
yadushnij, shcho Uot zmushenij buv postaviti doli svo¿ valizi i vidobuti z kisheni
nosovichok, a, tochnishe, zhmutok tualetnogo paperu. Bo Uot, shchob ne obtyazhuvati
sebe zajvim prannyam i abi vbiti dvoh zajciv, yakshcho j visyakav nosa, to robiv
ce zdebil'shogo napryamu, za dopomogoyu pal'civ, a yakshcho zh obstavini ne spriyali
takij prostoti, to poslugovuvavsya, dosit' skupen'ko, viklyuchno tualetnim
paperom, kozhen klaptik yakogo, koli vin prosyakuvavsya ridinoyu, retel'no
skatuvavsya u malen'ku kul'ku j vikidavsya de podali, a pal'ci zanuryuvalisya u
chuprinu, vid chogo ta robilasya liskuchoyu i masnoyu, abo zh terlisya ob pal'ci
insho¿ ruki do povnogo lisku.
Smorid, odnak, viyavlyaºt'sya, mav zovsim inshe pohodzhennya, ne te, yake jomu
pripisuvav Uot, bo dedali slabshav, a tam i zovsim viparuvavsya, chogo ne moglo
buti, yakbi Uotova persha zdogadka pidtverdilasya.
Ale duzhe shvidko toj samij smorid znovu poshirivsya po zali, ale potim, yak
ranishe, rozviyavsya.
Tak vin i cirkulyuvav shche kil'ka godin.
² bulo v tomu smorodi shchos' take, shcho bulo Uotu duzhe do vpodobi, ale koli
cej duh znikav, vin anitrohi ne shkoduvav pro te.
Postupovo temryava v zali chekannya vse gustishala. Uzhe ne bulo pomitno
riznici mizh jogo duzhe temnoyu i prosto temnoyu chastinami, ni, nini use stalo
temno-chornim i deyakij chas nichogo ne minyalosya. Cya vidchutna zmina nastala ne
raptovo, a nemov malen'kimi nepomitnimi porciyami.
Koli zh zala chekannya zovsim porinula v morok i pobula u moroci deyakij
chas, pislya c'ogo temryava stala postupovo slabnuti, nepomitno dlya oka, ves'
chas nabirayuchi oberti, azh doki v blidomu svitli prostupili obrazi kozhnogo
zakutku, kozhno¿ rechi, yaka bula v kimnati.
Teper Uot pobachiv, shcho poruch iz nim ves' cej chas perebuvav stilec'. Vin
stoyav spinkoyu do Uota. Malo-pomalu, v miru togo, yak rozvidnyuvalosya, vin
rozdivivsya stilec' i tak dobre, shcho pid kinec' znav pro n'ogo bil'she, nizh pro
bud'-yakij inshij stilec', na yakomu jomu dovodilosya siditi abo stoyati, shchob
dotyagnutisya do chogos' visoko roztashovanogo, abo zav'yazuvati shnurivku na
cherevici, abo obrizati nigti na nogah, abo lozhkoyu znimati pavutinnya.
To buv visokij, vuz'kij, chornij, derev'yanij stilec' z bil'cyami dlya ruk
i z kolishchatkami na nizhkah.
Odna z jogo nizhok kripilasya do pidlogi boltami za dopomogoyu skobi. Vsi
inshi nizhki, tobto vsi, a ne kotras' odna, mali na kinci taku samu zalizyaku.
Ale vsi bolti, shcho kolis' bezumovno pripinali ci nizhki do pidlogi, htos'
lyub'yazno povikruchuvav. U prosvitok mizh strunkimi vertikal'nimi gratami na
spinci stil'cya Uot pobachiv okremi chastini kamina, v yakomu gromadilasya kupa
vuglin ta popil shlyahetno sirogo kol'oru.
Cej stilec', yakij buv z Uotom ves' chas, koli toj perebuvav u zali
chekannya, ves' period t'myanogo osvitlennya, u godinu povno¿ vidsutnosti svitla
i v cyu mit' m'yakogo svitanku, vse shche ne pokidav jogo. Bo mozhna bulo b
vlashtuvati tak, shchob vinesti jogo zvidsi i postaviti v inshomu misci abo
prodati na aukcioni, abo komus' podaruvati, abo des' vikinuti, ta j po
vs'omu. Ta j shcho take, vlasne, cya zala, dumav Uot, oglyadayuchi primishchennya, yak
ne stini, pidloga ta stelya.
Dali na stini, ne kvaplyachis', prostupili obrisi velikogo kol'orovogo
estampa, na yakomu bulo zobrazheno konya Dzhossa, u profil', posered polya. Uot
rozglediv spochatku pole, dali prosto konya, a todi vzhe, zavdyaki pidpisu
vidatnogo hudozhnika (pidpis nerozbirlivo), konya Dzhossa. Cej kin' micno
spiravsya na zemlyu chotirma svo¿mi kopitami, pohiliv golovu i, zdavalosya,
bajduzhe j peresicheno vtupivsya u travu. Uot dobre perehilivsya, shchob
rozdivitisya, kin' ce, kobila chi merin. Ale vsya cya cikava informaciya hovalas'
vid dopitlivogo glyadacha, bula jomu nepristupna, zatulyalasya nedorechno
vistavlenoyu nogoyu ta hvostom, dovzhina yakogo bula zumovlena ne tak porodoyu,
yak pristojnistyu. Na kartini abo sutenilo, abo nasuvalasya burya zi zlivoyu j
bliskavkami, abo i te i te. Trava ne mogla pohvalitisya ni shchil'nistyu, ni
sokovitistyu, i, yak pomitiv Uot, poterpala vid navali kukolyu i mitlici.
Kin', zdavalosya, ledve stoyav na nogah i neodminno gepnuvsya b, yakbi
zvazhivsya des' pobigti.
Estamp cej takozh ne zavzhdi tut visiv i ne zavzhdi, ochevidno, visitime.
Muhi, hudi ta zmoreni, vidchuvshi nablizhennya chergovogo svitanku,
zavorushilisya, z novim zavzyattyam vidirvalisya vid zvichnih stin, steli, ta j
navit' pidlogi, zbilisya u zgra¿ i povaluvali do vikna. Tut, pobivshisya ob
sklo, probitisya kriz' yake ¿m tak i ne sudilosya, voni budut' nasolodzhuvatisya
svitlom i teplotoyu dovgo¿ litn'o¿ dnini.
Tut zvidkil's' izdaleka dolinuv veselij svist, i chim blizhche vin chuvsya,
tim veselishim stavav. Bo mister Nolan, koli vin zranku pidhodiv do stanci¿,
zavzhdi vidchuvav pripliv visokih pochuttiv. Priplivali voni i nadvechir, koli
vin po roboti jshov dodomu. Takim robom mister Nolan buv zabezpechenij dvichi
na den' visokimi pochuttyami. ² koli ci chuttya priplivali do n'ogo, to vin buv
ne v zmozi ne svistiti, veselo j bezturbotno, yak zhajvoronok, shcho, zlitayuchi v
nebo, ne mozhe ne spivati.
Mister Nolan mav zvichku, rozchahnuvshi usi stancijni dveri tak, nache vin
pislya zapeklogo shturmu uvirvavsya, nareshti, do kazemativ, usamitnyuvatisya u
svoºmu vankirchiku, vihilyati pershu plyashechku piva, na pochin trudovogo dnya, i
zagliblyuvatisya u vchorashnyu vechirnyu gazetu. CHitati vechirnyu gazetu mister Nolan
lyubiv, polyublyav take dilo. Vin chitav ¿¿ p'yat' raziv, za chaºm, za vechereyu, za
snidankom, vranci, za pivkom, i v obid. U chas robochogo dnya, a mister Nolan
buv galantnim kavalerom, vin zanosiv cyu gazetu do zhinocho¿ vbiral'ni i klav
des' na vidnoti. Malo yaka dribnicya prinosila lyudyam taku vtihu j rozradu, yak
Nolanova vechirnya gazeta.
Vidchinivshi hvirtku ta dveri kasi i dobre hryasnuvshi ¿h ob odvirok, vin
nablizivsya do zali vidpochinku. YAkbi vin svistiv ne tak pronizlivo j,
ruhayuchis', menshe gupav i gryukav, to pochuv bi, yak htos' za dverima shchos'
trivozhno pivgolosom bubonit', nibi sam sobi shchos' diktuº, i prosuvavsya b
oberezhnishe. Ale de tam, vin povernuv klyuch u zamochnij shchilini i spereserdya tak
hvac'ko priklavsya nosakom do dverej, shcho ti zdrignulisya, vidskochili vid nogi
i na shalenij shvidkosti rozchahnulisya.
Zvukovi hvili, utvoreni cim potuzhnim i bliskavichnim kopnyakom, ne
zavershilisya, yak ce buvalo shchoranku do togo, gluhim udarom, yakij mister Nolan
tak polyublyav, ni, mizh dverima j stinoyu, ob yaku voni mali gupnutisya, opinivsya
Uot, shcho stoyav sobi, hilitavsya i shchos' mugikav.
Mister Nolan znajshov mistera Gormana na ganku, koli toj proshchavsya zi
svoºyu matir'yu.
Ot ya j zvil'nivsya, podumav Uot, i mozhu teper podatisya, kudi shochu
Usi frizi shodilisya do chotir'oh kutiv, chotir'oh dobre osvitlenih kutiv.
Uot bachiv stelyu chitko i yasno. Stelya bula taka bila, shcho vin divivsya i ne jnyav
viri ocham. Ot yakbi htos' jomu pro ce skazav, todi b vin poviriv. Pislya stini
to buv vidpochinok dlya ochej. ² pislya pidlogi, tezh vidpochinok. Takij
vidpochinok pislya stini i pislya pidlogi, i pislya stil'cya, i pislya konya, i
pislya muh, shcho Uotovi ochi zaplyushchilis', chogo z nim vden' nikoli ne buvalo,
krim hiba shcho vipadkiv, koli ce robilosya nesamohit', shchob ne peresohnuti.
Bidolaha, skazav mister Gorman, mozhe, zatelefonuºmo do polici¿.
Mister Nolan vsilyako pidtrimav cyu ideyu.
Dopomozhi jomu pidvestisya, skazav mister Gorman, yak znati, mozhe, u n'ogo
perelom kistki.
Ale zrobiti ce mister Nolan buv zovsim nespromozhnij. Jogo mov zacipilo
posered kasi.
Ti zh ne dumaºsh, shcho ya jogo sam poduzhayu pidnyati, skazav mister Gorman.
Mister Nolan c'ogo ne dumav. Davaj gurtom yakos' postavimo jogo na nogi,
skazav mister Gorman. A todi vzhe, yak bude potreba, ti zatelefonuºsh i
viklichemo policejs'kogo. Telefonuvati mister Nolan lyubiv, ce pravda. Hocha
shchastya take vipadalo jomu dosit' ridko. Ale vzhe u dveryah zali chekannya vin
raptom zupinivsya i skazav, shcho ne zmozhe c'ogo zrobiti. SHCHo vin vibachaºt'sya,
ale ne zmozhe. A ti, mabut', maºsh raciyu, skazav mister Gorman. . . . Ale zh mi
ne mozhemo zalishiti jogo tut, skazav mister Gorman. O p'yatij p'yatdesyat p'yat'
pribuvaº po¿zd, tobto - vin podivivsya na godinnik - cherez tridcyat' sim i...,
a za nim drugij, o shostij nul' chotiri. Dumka pro po¿zd, yakij pribuvaº o
shostij nul' chotiri, chomus' osoblivo jogo sturbuvala. Vin vistrunchivsya,
vidkinuv nazad golovu, opustiv ruku z godinnikom do samogo kinchika genitalij
(mister Gorman mav dovgu ruku), inshu poklav sobi na skronyu i zasik chas.
Potim vin rvuchko zignuv kolina, zgorbivsya, skulivsya, pritisnuv godinnika do
vuha i stav shozhim na hlopchika, yakij zishchulivsya i tremtit', peredchuvayuchi shcho
jogo os'-os' vdaryat'.
Same c'ogo vin i boyavsya, znovu ne vklavsya u hvilinu.
Anu motnisya, prinesi vidro vodi, skazav vin, obillºmo jogo yak slid, to,
mozhe, vin sam pidvedet'sya.
Todi vzhe krashche shlangom, skazav mister Nolan.
A ya tobi kazhu vidrom, skazav mister Gorman, idi naberi z krana.
A yakim same vidrom, skazav mister Nolan.
YAkim! YAkim! SHCHo za pitannya, ¿j-bogu! garknuv mister Gorman, hocha na
nezderzhlivist' vin, yak pravilo, ne slabuvav. Oto brudne, pomijne vidro,
roztvoyu... Vin zrobiv pauzu. S'ogodni nache subota. Roztvoyu netyamushchist',
skazav vin.
Uotu zdalosya, nibi htos' kazhe: . . . von Klippe zu Klippe geworfen
Endlos ins . . . hinab[10].
Mister Gorman i mister Nolan razom nablizilis' i nahililisya, ¿h
rozdilyalo lishe vidro, vshchert' povne yako¿s' kalamutno¿ ridini.
Sestro, sestro... berezhisya vovkuvatogo movchaznogo p'yanicyu... vichno shchos'
mudruº... nikoli ne dumaº...
Ti oberezhno, skazav mister Gorman.
U samu piku? skazav mister Nolan. Pomalu, kazhu zh tobi, pomalu, skazav
mister Gorman. Micno trimaºsh? Sekundochku, skazav mister Nolan.
Ni v yakomu razi ne vipuskaj jogo, skazav mister Gorman.
SHCHo ce v n'ogo na shtanyah, nenache dirka? skazav mister Nolan.
YAke tobi dilo, shcho b vono ne bulo, skazav mister Gorman. Gotovij?
Potrimajte ruchku, skazav mister Nolan.
Na bisa meni tvoya ruchka, skazav mister Gorman. Perehilyaj vidro, koli ya
kazhu tobi.
CHim jogo perehilyati? skazav mister Nolan. Mozhe, hvostom?
Mister Gorman iz sercem harknuv u vidro, hocha za zvichajnih obstavin
nikoli nide ne plyuvav, nu hiba shcho vryadi-godi, duzhe ohajno i v nosovichok.
Postav vidro, skazav mister Gorman. Voni postavili vidro. Mister
Gorman, yak i ranishe, zirknuv na godinnik.
Za desyat' hvilin ledi Makkan bude tut, skazav mister Gorman.
Ledi Makkan bula ta sama zhinka, yaka shchodnya virushala zvidsi pershim
ranishnim po¿zdom, a povertalasya syudi ostannim, uzhe ponochi. Prichina cih
podorozhej bula vkrita tumanom bezvisti. Po nedilyah vona dovgo ne pidvodilasya
z lizhka, a tam zhe zh sprijmala sluzhbu Bozhu, prijmala ¿zhu ta gostej.
Tryascya ¿¿ mamu, skazav mister Gorman. Dobrogo ranku, mistere Gorman,
yakij garnij ranok s'ogodni, mistere Gorman. Ne ranok, a rozkish.
² tovstozadij Koks, skazav mister Nolan.
² smerdyuh Uoller. skazav mister Gorman.
² krivorotij Miller, skazav mister Nolan.
² skuperdyajka Pen, skazav mister Gorman.
To vidoma cyacya, skazav mister Nolan.
A znaºsh, shcho vona meni neshchodavno bovknula? skazav mister Gorman.
SHCHo? skazav mister Nolan.
U moºmu kabineti, skazav mister Gorman. Vin pritisnuv veliki vkazivni
pal'ci do shchoki i zakrutiv vgoru svij dovgij siro-zhovtij vus. Til'ki-no ob
odinadcyatij dvadcyat' chotiri vidijshov po¿zd, skazav vin. Mistere Gorman, kazhe
vona meni, moº volossya, mozhe, j uzyalosya zimovoyu pamorozzyu, ale otut u mene
shche kvitne j nabuhaº vesna. ² vona meni pokazala, ti stezhish za mnoyu? . . .
Prava ruka otut na obidok, skazav mister Gorman, a pal'ci livo¿,
dovkola...
YA vas sluhayu, skazav mister Nolan.
Voni nahililis'.
Bis jogo znaº, navishcho meni ves' cej klopit, skazav mister Gorman.
Perehilyaj, koli ya podam znak.
Vidro povil'no zdijnyalosya nad zemleyu.
Ne vse odrazu, skazav mister Gorman. Tak mi til'ki pidlogu zallºmo.
Mister Nolan roztuliv pal'ci i vidpustiv vidro, mister Gorman, ne
bazhayuchi zamastiti svo¿ bryuki, zmushenij buv vchiniti tak samo. Obidva voni za
kil'ka stribkiv shchaslivo, bez pereshkod, dobulisya do dverej.
Klyanusya, vono same z ruk viporsnulo, nemov yashchirka, ot ¿j-bogu, skazav
mister Nolan.
YAkshcho vzhe j ce ne postavit' jogo na nogi, skazav mister Gorman, nishcho
jomu todi ne dopomozhe.
Poverh pomi¿v prostupili yaskravi brizki krovi. Mistera Gormana j
mistera Nolana ce ne zlyakalo. Poshkodzhennya ne moglo zachepiti yakogos'
bil'sh-mensh zhittºvo vazhlivogo organa.
Prijshov mister Kejs. Nich, yaka shchojno minula, ne nadala jomu svizhosti,
vse zh vin buv u prekrasnomu gumori. V odnij ruci vin trimav termos iz chaºm,
u drugij knizhku "Vedi nas, pisne", yaku cherez nespriyatlivi nichni podi¿ zabuv
zalishiti na polici u svo¿j budci, yak ce robiv shchonochi.
Vin pobazhav dobrogo ranku j shchiro i priyazno potisnuv ruku spochatku
misterovi Gormanu, todi misterovi Nolanu, yaki, v svoyu chergu, u takij samij
poslidovnosti pobazhali jomu duzhe dobrogo ranku i serdechno potisli jogo ruku.
² tut mister Gorman i mister Nolan prigadali, shcho za vsiºyu ciºyu rankovoyu
kolotnecheyu voni zabuli pobazhati odin odnomu dobrogo ranku i potisnuti odin
odnomu ruku, tomu voni, ne gayuchi ni hvilini, chemno i radisno vipravili svij
nedoglyad.
YAk mistera Gormana, tak i mistera Nolana vel'mi zacikavila rozpovid'
mistera Kejsa, bo vona j spravdi prolivala svitlo na te, shcho dosi dlya nih
bulo opovito sucil'nim morokom. U tim bagato chogo shche potrebuvalo istotnih
poyasnen'.
A vi pevni, shcho ce toj samij? skazav mister Gorman.
Mister Kejs probravsya do togo miscya, de lezhav Uot. Vidtak nahilivsya i
knizhkoyu zishkryabav yakus' gid', shcho prilipla do Uotovogo, oblichchya.
Oberezhno, vi zh tak zipsuºte svoyu garnu knizhku, viguknuv mister Gorman.
Odyag, nache, toj samij, skazav mister Kejs. Vin pidijshov do vikna i
cherevikom peregornuv kapelyuha. ² kapelyuh piznayu, skazav vin. Potim podavsya
do dverej i stav poruch iz misterom Gormanom i misterom Nolanom. ² valizi,
zdaºt'sya, ti sami, skazav vin, ot oblichchya shchos' ne duzhe prigaduyu. YAkshcho ce toj
samij, to ya jogo bachiv dvichi lishe, i obidva razi u t'myanomu svitli, tak,
vazhko bulo shchos' rozglediti. ², razom z tim, yak pravilo, licya ya zapam'yatovuyu
nazavzhdi.
Osoblivo take lice, skazav mister Nolan.
² dupi, dodav mister Kejs, podumavshi. YAkshcho ya bodaj odnogo razu yak slid
rozdivlyusya yakus' dupu, to ya vzhe ¿¿ ne splutayu ni z yakoyu inshoyu, haj ¿h tam
hoch mil'jon bude.
Mister Nolan shchos' poshepki skazav kerivnikovi.
Nu ce ti zanadto, skazav mister Gorman.
A ot use inshe moya golova niyak ne trimaº, skazav mister Kejs, ne trimaº,
i kvit, mozhete v zhinki moº¿ spitati.
Do cholovikiv priºdnalasya ledi Makkan. Vsi obminyalisya z neyu vitannyami,
dobrozichlivimi pobazhannyami.
Mister Gorman vviv ¿¿ v kurs podij.
SHCHo ce, krov, skazala ledi Makkan.
Ni, ce tak, nevelichka civochka, skazav mister Kejs, z nosa vitikla abo,
skorishe za vse, z vuha.
Tovstozadij Koks i smerdyuk Uoller prijshli razom. Pislya obov'yazkovih dlya
tako¿ situaci¿ komplimentiv i ruhiv golovoyu ta rukami ledi Makkan rozpovila
¿m pro te, shcho tut vidbulosya.
Treba shchos' robiti, skazav mister Koks.
² negajno, skazav mister Uoller.
Z'yavivsya get' zahekanij hlopchik. Vin skazav, shcho pribig vid mistera
Koula.
Mistera Koula? skazala ledi Makkan.
Vin strilochnikom na pere¿zdi robit', skazav mister Kejs.
Mister Koul pragnuv diznatis', chomu strilka mistera Kejsa perekrivala
shlyah po¿zdu, yakij mav pributi o p'yatij p'yatdesyat sim i vzhe shchoduhu mchav z
pivdennogo shodu u bik stanci¿.
Bozhe pravednij, skazav mister Kejs, pro shcho ya todi dumav.
Ale ne vstig vin dijti do dverej, yak mister Gorman, yakogo ves' chas
smikav hlopchik, nakazav strilochniku spinitisya.
Mister Koul, skazav hlopchik, duzhe hotiv bi takozh znati, navishcho mister
Kejs perekriv shlyah po¿zdu, yakij mav prominuti pere¿zd mistera Koula o shostij
nul' shist' i zaraz pospishaº z pivnichnogo zahodu v bik pere¿zdu.
Vertajsya, mij yunij druzhe, skazala ledi Makkan, do togo, hto poslav
tebe, i skazhi jomu, shcho tut vidbulisya zhahlivi podi¿, ale zaraz use vlyaglosya.
Povtoryuj za mnoyu. Vidbuvalisya... zhahlivi... zhahlivi... podi¿... ale zaraz...
use vlyaglosya... Nu ot i chudovo. Os' tobi penni.
Pidijshov krivorotij Miller. Krivorotij Miller zrodu-viku ni z kim ne
vitavsya, ni usno ni u yakij inshij sposib, i malo hto vitav krivorotogo
Millera. Vin stav navkolishki pered Uotom i pidklav jomu pid golovu svoyu
ruku. U takij zvorushlivij postavi vin proviv deyakij chas. Potim pidvivsya i
vijshov get'. Vin stoyav na platformi spinoyu do zaliznichno¿ koli¿, oblichchyam do
hvirtki. Sonce shche ne vstalo z-za morya. Poki vin divivsya, vono vstalo j svo¿m
vranishnim svitlom osyayalo jogo oblichchya.
Uot takozh uzyav i pidvivsya, chim neabiyak rozvazhiv dobrodi¿v Gormana,
Nolana, Koksa i Uollera. Ledi Makkan osoblivo¿ radosti ne viyavila.
Hto ti v bisa takij, skazav mister Gorman, i shcho tobi, suchomu sinu,
treba?
Uot znajshov svij kapelyuh i odyagnuv jogo.
Mister Gorman povtoriv svoº pitannya.
Uot znajshov svo¿ valizi, spochatku odnu, todi drugu i vzyav ¿h u ruki
tak, shchob ne duzhe mulyali. Koli vin rushiv do kasi, vsi rozstupilisya i dali
jomu vijti.
Hto vin takij? skazav Koks.
² shcho jomu treba? skazav Uoller.
Vidpovidajte, skazala ledi Makkan.
Uot zupinivsya pered kasoyu i postukav u vikonce.
Pidi podivisya, shcho jomu treba, skazav mister Gorman.
Koli Uot pobachiv oblichchya po toj bik vikna, vin skazav: dajte meni, bud'
laska, kvitok.
Jomu potriben kvitok, zakrichav mister Nolan.
Kvitok do kudi? spitav mister Gorman.
Do kudi vam? spitav mister Nolan.
Do kincya lini¿, skazav Uot.
Vin hoche kvitok do kincya lini¿, zakrichav mister Nolan.
Vin bila lyudina? skazala ledi Makkan.
Do yakogo kincya? skazav mister Gorman.
Do yakogo? skazav mister Nolan.
Uot ne vidpoviv.
Do kruglogo chi do kvadratnogo? skazav mister Nolan.
Uot zamislivsya trohi dovshe. Potim vidpoviv:
Do blizhchogo kincya.
Jomu do najblizhchogo kincya, zakrichav mister Nolan.
Navishcho tak galasuvati, skazav mister Koks.
Golos u n'ogo niz'kij, ale chistij, skazav mister Uoller.
Ale shcho za divna j nezvichna vimova, skazala ledi Makkan.
Probachte, skazav Uot, ya hotiv skazati do dal'shogo kincya.
To mozhe, vam pro¿znij na vsi napryamki vidati? skazav mister Nolan.
Daj jomu odin v zagal'nomu vagoni do... skazav mister Gorman, i godi
pro ce.
Odin shiling tri pensi, skazav mister Nolan.
Uot vikolupav iz yarug ta urvishch svoº¿ shiroko¿ doloni odin shiling, dva
shestipensovika, tri tr'ohpensovika i chotiri monetki po odnomu penni.
SHCHo to take? skazav mister Nolan.
Tri shilingi i odin pens, skazav Uot.
Odin shiling i tri pensi, zareviv mister Nolan.
Uot poklav zajvi moneti do kisheni.
Po¿zd, viguknula ledi Makkan.
Huten'ko meni, skazav mister Koks, dva tudi j nazad.
Mister Koks i mister Uoller zaveli modu, hocha voni ¿zdili shchodnya po cij
lini¿, do mista j nazad, kvitki na s'ogodni kupuvati kozhnogo ranku.
S'ogodni, skazhimo, ¿h brav mister Koks, za dvoh, a zavtra - mister Uoller.
CHomu voni rozpodilyali obov'yazki same tak - nevidomo.
CHerez ne duzhe bagato hvilin po¿zd, yakij mav pributi o shostij nul'
chotiri, z'yavivsya na stanci¿. Nihto na n'ogo ne siv, pozayak misis Pin ne
bulo. Zate z po¿zda peredali velosiped dlya yako¿s' mis Uoker.
Mister Kejs, vikonavshi svo¿ obov'yazki, vijshov iz budki i priºdnavsya do
mistera Gormana i mistera Nolana, shcho stoyali bilya hvirtki. Na tu poru sonce
vzhe visoko zdijnyalos' nad obriºm i dobre jogo osvitilo. Mister Gorman,
mister Kejs i mister Nolan povernuli svo¿ oblichchya nazustrich soncyu, yak
roblyat' ce na svitanku, ne kriyuchis', viddano i bezzasterezhno. Doroga o cij
pori shche ne vijshla z zacipeninnya j lezhala porozhnya, otorochena zhivoplotom,
oblyamovana rovom, dosiplyayuchi ostanni svincevi sni. Z odniº¿ iz bayur
vistromivsya capok i potyagnuv za soboyu lancyug iz kilkom. Posered dorogi cap
zavagavsya i zvernuv ubik. U neruhomomu povitri dzen'kit jogo lancyuga
daleniv, daleniv, doki kilok znik z polya zoru za pagorbom, i zovsim
roztanuv. Bezmezhne more tremtilo tak lyubo i zgrajno, shcho vidbiralo ochi. Listya
drizhalo abo duzhe spritno udavalo drizhaki, i travi takozh, obvazheni kraplyami
chi namistinami bezturbotno znikayucho¿ rosi. Dovga litnya dnina rozpochalasya na
divo rozkishno. YAkshcho vona j dali protrimaºt'sya na takomu rivni, to varto bude
prijti j podivitisya na final'nu chastinu.
Eh, skazav mister Gorman, shcho ne kazhit', a zhittya ne zavzhdi do nas zadom
povertaºt'sya. Vin visoko pidnyav ruki i viprostav ¿h z perepovni palko¿
pobozhnosti. Potim vin poklav ¿h do kishen' svo¿h shtaniv. Ne divlyachis' ni na
shcho, skazav vin.
Vidno, Rajli vzhe ochi proder, skazav mister Nolan, meni vzhe syudi
smerdit'.
A kazhut' Boga nemaº, skazav mister Kejs.
Usi vtr'oh zajshlis' regotom vid takogo bezgluzdya.
Mister Gorman zirknuv na godinnik.
Do roboti, skazav vin.
Voni rozijshlisya. Mister Gorman podavsya v odin bik, mister Kejs v inshij,
mister Nolan u tretij.
Ale ne vstigli voni daleko zajti, yak mistera Kejsa ogornuv sumniv, vin
shche trohi projshov, znov zasumnivavsya, spinivsya, obernuvsya i zakrichav:
A yak tam nash drug?
Mister Gorman i mister Nolan zupinilisya i rozvernulisya.
Drug? skazav mister Gorman.
Mister Gorman perebuvav mizh misterom Kejsom i misterom Nolanom, otozh
jomu ne treba bulo napruzhuvati golos.
Vi maºte na uvazi togo dovgotelesogo snovidu z kapelyuhom i valizami?
zakrichav mister Nolan.
Mister Nolan podivivsya na mistera Kejsa, mister Kejs na mistera Nolana,
mister Gorman na mistera Kejsa, mister Gorman na mistera Nolana, mister
Nolan na mistera Gormana, mister Kejs na mistera Gormana, mister Gorman znov
na mistera Kejsa, znovu na mistera Nolana, a todi ni na shchos' chi kogos'
konkretno, a prosto pered soboyu. Tak voni j stoyali deyakij chas, mister Kejs i
mister Nolan divilisya na mistera Gormana, v mister Gorman zoriv ni na shchos'
chi kogos' konkretno, a prosto pered soboyu, hocha nebo tak chepurno spadalo na
pagorbi, pagorbi - na dolinu, i vse ce tak pregarno osyavalosya svitankovimi
promenyami, shcho hoch cilij den' shukaj, a nichogo lipshogo ie pobachish.
Dodatok[11]
vse ¿¿ podruzhnº zhittya nemov sucil'ne dovge prostiradlo
. . .
Gan Don O'Doneri, na prizvis'ko CHornij oksamit, vihovanij u krashchih
tradiciyah veliko¿ shchiro nacional'no¿ tradici¿.
. . .
Majster Leopardstauns'ko¿ portretno¿ shkoli
. . .
Perekazhe naj hto znaº
Vsi starechi tereveni.
Zvazhit' te, chogo nemaº,
Promin' zahovaº v zhmeni.
Vimiryaº nepomirne,
Cinne kine u smittya,
J na dozvilli nepomitno
Vicherpaº nebuttya.
. . .
Prishchi ta chiryaki rozsudlivogo Gukera
. . .
azh do togo, shcho chastina dorivnyuº cilomu
. . .
mertva tisha todi shepit, chiºs' im'ya, poshepki movlene, z sumnivom, z
ostrahom, z lyubov'yu, z ostrahom, z sumnivom, poduv zimi sered chornih gilok,
tihe, studene more bilya berega staº bilim i zithaº, nishkom kradet'sya,
kvapit'sya, nabuhaº, kotit'sya get', pomiraº, vijshlo z nichogo, v nishcho
povertaºt'sya
. . .
Daj nam sili i znattya
Perebuti shmat zhittya,
², yak yunist' odshumit'
Haj dusha u raj letit'.
. . .
Uot navchivsya sprijmati i t.d. Cej urivok poyasnyuº bidnist', opisanu v
tretij chastini. Uot ne mozhe rozpovisti pro te, shcho vidbuvalosya na pershomu
poversi, bo zdebil'shogo tam ne vidbuvalosya nichogo takogo, shcho b ne viklikalo
jogo oburennya.
. . .
zvernit' uvagu, yak ne odrazu, a postupovo Uot usvidomlyuvav Arsenovu
zayavu
. . .
yakos' sered nochi Uot lize na gorishche.
. . .
Uot visyakaº nosa.
. . .
¯zha. Kozhnogo dnya polumisok mistera Nota - na novomu misci.
Uot robit' poznachki krejdoyu.
. . .
oskazhenilij laureat
. . .
temna vona, mov ryadno, viyalom rozhodyat'sya primhlivi brizhi, zacipenili
beregi richki, nishcho ne ruhaºt'sya
. . .
hoch bi raz narodivsya yak slid
. . .
i vo chrevi materi tilo vzhe maº dushu (Kandzhiamilla "Svyashchenna
embriologiya" Papa Benedikt XIV "Do sinoda Dionisijs'kogo", kniga 7, rozdil
4, punkt 6).
. . .
semigodinni sutinki
. . .
vin tak chasto zalishav ²rlandiyu i tak dobre jomu vid togo robilosya, shcho
mig bi, zreshtoyu, tam i lishatisya
. . .
kruglij derev'yanij stil, na yakomu mozhna bagato chogo rozmistiti,
spiraºt'sya na micnij zrizanij konus, sto¿t' poseredini kimnati, zajmaº ves'
prostir.
. . .
Zitto! Zitto! Das nur das Publikum nichts Merke![12]
. . .
pid nebom, posered pustirishcha, yake Uot nazivaº buttyam, odna chastina
yakogo º nagori, druga - doli, perebuvaº Uot. Te, shcho º pered nim, pozad n'ogo
ta obabich, ne º ni nebom, ni pustirishchem, i vs'ogo togo vin ne vidchuvaº. V
yakij bi bik vin ne povernuvsya, skriz' bachiv, yak isnuvannya bezmezhnim temnim
potokom line get' vid n'ogo, nemov os'-os' zillºt'sya des' trohi dali, ale
pered jogo ochima. Hocha to vse buv lish mirazh. Nebo bulo temnogo kol'oru, na
yakomu, slid zauvazhiti, ne bulo zhodnogo svitila. Tak, ne bulo. Porozhnecha
takozh, ce i tak yasno, bula temnogo kol'oru. Vlasne, i nebo, i porozhnecha buli
odnakovo temnogo kol'oru, shcho azh niyak ne divno. Uot takozh nabuv togo samogo
temnogo kol'oru. Kolir cej buv nastil'ki temnij, shcho, htozna, yak jogo shche
mozhna viznachiti. ²nkoli vin zdavavsya temnim bezkolir'yam, temnoyu sumishshyu vsih
kol'oriv, yakimos' takim duzhe temnim bilim kol'orom. Ale Uotu ne podobalisya
taki slova, yak "temnij bilij", tomu vin prodovzhuvav nazivati svoyu temryavu
zvichajnim temnim kol'orom, chim vona, yakshcho buti do kincya ob'ºktivnimi, ne
bula, hocha b tomu, shcho cya temnist' bula takoyu nadzvichajno temnoyu, shcho ne
pidlyagala ni pid yaki klasifikaci¿.
. . .
Krim togo, dusha cya, tobto miscina, vidznachalasya os' chim:
Temperatura bula tepla.
Pid Uotom zdijmalosya i spadalo pustirishche.
Ne bulo chuti ni zvuku.
Nad Uotom zdijmalosya i spadalo nebo.
Uot priris do c'ogo miscya.
. . .
Ni na jotu Po spustoshenij zemli Ni na krok Ne vidstupit'sya Ne
vidstupit'sya Vid polum'ya, yake Nash Uot Vitri gonyat' chornim shlyahom Vin
zamisleno ² nagravshis', zaduvaº Prijde, trohi pozhive Vid porozhn'ogo svogo V
mistera Nota i gajda Sercya i vid ruk porozhnih Z oseli mistera Nota Vid utomi
j shkutil'gannya ² gajda Po spustoshenij zemli Svo¿m shlyahom Od us'ogo c'ogo
Dovgo jtime Uot ni na krok Led' pobude Ni na kovtok- ² dodomu pochvalaº ² ni
na shtrishok ² z porozhnim sercem Ne vidstupit'sya. ² z porozhnimi rukami Ni ni
Stomlenij vid mandriv
. . .
die Merde hat wich wieder[13].
. . .
pereant qui ante nos nostra dixerunt.
. . .
Na drugij kartini v Erskinovij kimnati buv zobrazhenij cholovik, yakij
sidiv za pianino, pravim bokom do glyadachiv, golij, yakshcho ne vvazhati notni
arkushi, yaki prikrivali jogo pah. Pravoyu rukoyu vin uzyav akord, v yakomu Uot
legko vpiznav Do mazhor, a livu priklav do vuha tak, nibi hovav jogo vid
doshchu. Jogo prava noga, posilena zverhu svoºyu livoyu kolegoyu, zavzyato tisla na
pedal'. Nabuhli m'yazi jogo duzho¿ shi¿ ruchis'k, gratopodibnogo cherevnogo
presa, popereka, stegna ta litok buli vipisani panom O'Konnori z
fotografichnoyu, ºzu¿ts'koyu priskiplivistyu. Kraplini ryasnogo potu, vidtvoreni
tak vpravno, shcho pid nimi ne posoromivsya b pidpisatisya navit' neperevershenij
Geen, vibliskuvali na grudnij, pahovij ta cherevnij poverhni tila pianista.
Pravij sosok, iz yakogo stirchala samotnya dovga ta ruda volosina, nabryak, opuh
i buv vipisanij z divovizhnoyu majsternistyu. CHolovik niz'ko shilivsya nad
klaviaturoyu, i oblichchya jogo, napivobernene do glyadacha, malo takij viraz,
nibi vin os'-os' pislya dovgih dniv i nochej nevblagannogo shlunkovogo zapertya
mav nareshti zdobuti polegkist', tobto odna z jogo briv zdijnyalasya visoko
vgoru nad shchil'no zaplyushchenimi ochima, nizdri nadulisya, nemov surmi, gubi
roztulilisya, shchelepa obvisla j rozverzlasya rotova porozhnecha. YAke divovizhno
tochne vidtvorennya cilo¿ gami pochuttiv, a same: bolyu, zoseredzhennya,
napruzhennya, prihovano¿ nasolodi i samozrechennya. YAka tochna ilyustraciya togo
primhlivogo stanu, yakij vidchuvaºsh, koli zgasaº akord, ale u vusi vse shche
brinyat', perehodyachi v kakofoniyu, jogo draglisti obertoni. Vminnya pana
O'Konnori peredati shchos' vel'mi suttºve chi dribnu detal' znajshlo svij viraz u
tomu yak vin vipisav nigti na pal'cyah pianista, nigti viliskuvali na sonci,
ale zverhu buli otorocheni chimos' na zrazok brudu. Nogi tezh jomu ne zavadilo
b vimiti, bo navit' zdalya voni ne vrazhali ni chistotoyu ni svizhistyu, a zadn'o¿
chastini tila takozh davno ne torkalisya ni milo, ni hocha b prosto voda, na
brudni grudi bulo gidko divitisya, shiya skidalasya na chobit, a vuha bili vkriti
cyatkami i vugryami, yaki nagaduvali nasinnya, yake ot-ot proroste i puste
pagoni.
Pil'nij oglyad, odnak, viyavlyav, shcho pevni bil'sh-mensh pomitni dilyanki
oblichchusa (latins'ke slovo, yake oznachaº "oblichchya"), protiralisya neshchodavno
vologoyu ganchirkoyu.
(Dali jde latins'kij viraz)
Vusa ruduvatogo kol'oru, za vinyatkom dilyanok, znebarvlenih tyutyunom,
pohilim vikom, nervovim pokusuvannyam, rodinnimi chvarami, nosovim slizom ta
slinoyu, yaka, popri vsi zagati j pereshkodi, tekla po masnih rozhevih gubah, po
masnij rozhevij shchelepi i dali, masnim rozhevim volom do togo miscya, de
sucil'nij potik rozgaluzhuvavsya i roztikavsya ruduvatim pidliskom, yakij
neminucho mav stati kushchastoyu rudoyu borodoyu.
. . .
nemov nevidoma nauci dika kvitka
. . .
Dausiv kompleks, vid yakogo tak poterpav Uot (patologichnij ostrah pered
sfinksami)
. . .
yakos' sered nochi Artur zajshov do Uotovo¿ kimnati. Vin buv zbudzhenij.
Jomu zdalosya, nibi jogo prijnyali za mistera Nota. Vin niyak ne mig dobrati,
pishaºt'sya vin cim, chi navpaki.
²duchi sadom, vin kazav sobi, os' ya jdu sadom, yako¿s' osoblivo¿ nasolodi
pri c'omu, pravdu kazhuchi, ne vidchuvayu, ale razom z tim, krok za krokom idu,
prosuvayusya sadom.
² opustiv ochi doli, i stezhiv, yak voni pid nim ruhalisya tudi-syudi,
vzad-vpered.
Spochatku ya stoyu na odnij nozi, kazav vin, a todi - na inshij, i takim
robom ruhayusya vpered.
Zverni uvagu, kazav vin, yak ti, ne dumayuchi, obminaºsh stokrotki. YAka
chutliva natura.
Koli vin spinyavsya, to rozglyadav travu pid nogami.
Cej vkritij rosoyu morizhok, kazav vin, tobi ne nalezhit'. Vin pritisnuv
ruki do grudej. Vin pidviv ¿h ugoru, u bik togo, hto vse ce stvoriv, do
togo, hto dav ce, stvoriv i dav use ce, i jogo samogo stvoriv, i stokrotki,
j travu. Dyakuyu tobi, gospodaryu, skazav vin. Vin postoyav trohi z legkim
sercem i pishov.
Kazhut', shcho ce dobre dlya zdorov'ya, skazav vin.
Minulo trohi chasu, vidkoli prolunav cej aforizm, koli Artur zajshovsya
smihom, takim shchirim i serdechnim, shcho zmushenij buv opertisya na chagar, a mozhe,
j kushch, yakij ris poblizu i rado zatryassya razom z Arturom.
Koli zh vin perestav zdrigatisya, to obernuvsya i stav rozglyadati kushch, a
mozhe, j chagar. Ni, virishiv vin, ce ne komish, i ne rogiz, ale bil'she nichogo
viznachiti ne zmig
² tut vin pobachiv, shcho u jogo bik po travi ruhaºt'sya zhiva masa nepevno¿
formi. CHerez yakus' mit' cya masa viyavilasya vbranim u drantya stariganom.
Cikavo, hto ce takij, skazav Artur.
Podajte penni bidnij starij lyudini, skazav starigan.
Artur dav jomu penni.
Blagoslovi vas Gospod', skazav starigan.
Amin' skazav Artur. Buvajte zdorovi.
YA pam'yatayu vas ishche hlopchikom, skazav starigan. YA i sam todi buv
pacanom.
Vihodit' mi z toboyu proveli spil'ne ditinstvo, skazav Artur.
Vi buli takim garnim hlopchikom, skazav starigan, i ya tezh.
A zaraz, skazav Artur, podivisya na nas zaraz.
Vi zavzhdi mochilisya u svo¿ shtanci, skazav starigan.
YA i dosi v nih mochusya, skazav Artur.
YA chistiv chereviki, skazav starigan.
Ne ti, tak htos' inshij, skazav Artur, chistiv bi chereviki.
Tatko vash tak dobre do mene stavivsya.
YAk bat'ko tak i sin, skazav Artur. Buvaj zdorovij.
YA dopomagav rozbivati cej sadochok, skazav starigan.
V takomu razi, skazav Artur, ti, pevno, znaºsh, yak zvet'sya cya divovizhna
roslina.
Mi nazivaºmo ¿¿ chaplins'koyu charleºyu, skazav starigan.
Artur povernuv do budinku i zanotuvav u shchodenniku: Zavernuv u sadok.
Podyakuvav Gospodu za malen'ku radist', yakoyu vin obdaruvav mene, zradiv,
pobachivshi charleyu chaplins'ku. Podav ubogomu stariganu, yakij ranishe pracyuvav
na rodinu Notiv.
Ale c'ogo bulo nedostatn'o. Tomu vin pobig do Uota.
Tak Uot vpershe pochuv pro te, shcho isnuº cila rodina Notiv.
Cya zvistka kolis', ranishe, pevno, potishila b Uota i nashtovhnula b na
radisnu dumku pro te, shcho j mister Not - to ne º shchos' vinyatkovo-unikal'ne, a
odin z produktiv rozmnozhennya, yak, skazhimo, chervi, ale zaraz cya novina jogo
niyak ne zachepila. Bo Uot uzhe buv staroyu j dosvidchenoyu troyandoyu, i jogo niyak
ne obhodilo, shcho to buv za sadivnik i shcho vin komu tam povidav.
. . .
Uot sidiv i pochuvavsya, nibi kurs priznachenih jomu in'ºkcij steril'nogo
gnoyu os'-os' zakinchit'sya
. . .
das fruchtbare Bathos der Erfahrung[14]
faede hunc mundum intravi, anxius vixi, perturbatus
egredior, causa causarum miserere mei[15]
. . .
Pozaminyati get' usi imena
. . .
Pisnya, yaku Uot pochuv, iduchi na stanciyu (IV)
P snq qku Uot po uw, du i na stanc ( ¿)
Soprano.
Dihaj sercem golovoyu hoch i usmih zgas i pisnya
U pit'mi kovtaj povitrya zaslannya
² bredi samotinoyu navmannya do rannya
Al't.
Dihaj sercem dihaj sercem i bredi u zaslannya navmannya
Tenor.
Dihaj sercem dihaj sercem v zaslannya
Bas.
Dihaj zaslannya
. . .
parole no ci appvicro[16]
. . .
Soprano spivalo:
. . .
Plach, yakij Uot pochuv u kanavi, koli jshov do stanci¿:
----------------------------------------------------
Primitki:
1. V cij roboti z metoyu zaoshchaditi misce avtor get' vidmovlyaºt'sya vid
povnokrovnogo zvorotn'ogo zajmennika pislya slova "kazati".
2. Zad ne vpravo, a vlivo (lat.)
3. SHCHo zh to bula, mozhete zapitati vi, za pohoronna pisnya taka? YAka v ne¿
muzika? CHi, prinajmni, pro shcho tam, cikavo, spivalo soprano?
4. Uot, na vidminu vid Arsena, nikoli ne vvazhav, shcho budinok mistera
Nota bude jogo ostannim pritulkom. CHi buv cej budinok jogo pershim pritulkom?
U pevnomu znachenni tak, ale ne nastil'ki, shchob buti pri c'omu ostannim.
Zvichajno, pid kinec' jogo perebuvannya tut jomu vplivlo v golovu, shcho tak vono
mozhe b i stalosya , shcho vin mig bi peretvoriti cyu svoyu timchasovu zupinku na
kincevu, yakbi vin buv vorushkishim i ne takim stomlenim. Ale pid kinec' svogo
perebuvannya pid dahom mistera Nota vin stav pomitno kohatisya u riznih
fantaziyah i himernih mriyah. Ta j Arsen sered nochi, persh nizh piti get',
tereveniv todi na cyu temu, vidnosno togo, shcho moglo b statisya, ochevidyachki, ne
bez vplivu podibnih himer. Bo inakshe, yak mig cholovik, gidnij viri u vsih
vidnoshennyah i z Arsenovim bagatyushchim dosvidom, pripustiti chi napered yakos'
rozrahuvati, shcho same cya konkretna zupinka maº buti jogo ostann'oyu.
5. Gemofiliya, yak i zapalennya peredmihurovo¿ zalozi, º hvoroboyu suto
cholovichoyu. Ale ne v cij knizhci.
6. Navedeni cifri ne vidpovidayut' real'nosti. Tomu vsi podal'shi
rozrahunki budut' udvichi hibnimi.
7. U cej chas Uotu podobalosya sonce, prinajmni, vono jogo ne dratuvalo.
Nevidomo, chomu vin tak raptom zminiv svoyu dumku, jomu, zdaºt'sya, podobalosya
te, shcho ruhaºt'sya ne til'ki vin, a j usi tini.
8. Latins'kij viraz: ya tezh.
9. Uvazhnij chitach ne zmozhe, libon', pozbutisya shchirogo zdivuvannya z
privodu togo, yak pislya stil'koh rozdyagan' i odyagan' Uot tak i ne spodobivsya
diznatisya, yakij zhe naspravdi buv mister Not. Vvazhaºmo za svij obov'yazok
poyasniti dlya takogo chitacha, shcho vidnosno odyagannya nichno¿ sorochki mister Not
ne doderzhuvavsya zagal'noprijnyatogo zvichayu. Na vidminu vid bil'shosti
cholovikiv i zhinok, yaki persh nizh lyagati spati, skidayut' svij dennij odyag, a
vranci, persh nizh zvazhitisya odyagnuti dennij odyag, retel'no i oberezhno
skidayut' svoº zamashchene nichne vbrannya, vin lyagav spati u nichnomu odyazi poverh
dennogo, a koli pidvodivsya, to na n'omu pid nichnim odyagom uzhe buv dennij.
10. ²z skeli na skelyu kinutij... bezkonechno na... vniz (nim.)
11. Nizhche podaºmo vel'mi cikavij material, yakij prolivaº svitlo na ves'
tvir i potrebuº vdumlivogo osmislennya ta usvidomlennya. Til'ki vtoma i
pochuttya nevimovno¿ ogidi ne dali zmogu jogo vikoristati.
12. SHvidko! SHvidko! Abi lishe publika nichogo ne pomitila! (Nim.)
13. Znovu ce padlo lize do mene (nim.)
14. Rodyuchij Bahus piznannya (nim.)
15. YA prijshov na cej svit ukritij gan'boyu, vse zhittya prozhiv u dushevnij
trivozi i vidhodzhu u vichnist', terzayuchis' sum'yattyam. Bozhe velikij, zglyan'sya
nadi mnoyu (lat.)
16. Vsim krasnij svit buv za s'oma zamkami. (Dante. "Bozhestvenna
komediya". Peklo. VII. 60. Per. P. Karmans'kogo ta M. Ril's'kogo.)
Last-modified: Sun, 22 Oct 2006 14:02:45 GMT