ZHan-ZHak Briker, Moris Laseg. Muzhskoj rod, edinstvennoe chislo --------------------------------------------------------------- OCR: Ruslan Mavlyudov --------------------------------------------------------------- Komediya v dvuh dejstviyah Dejstvuyushchie lica: Frenk Harder, polkovnik amerikanskoj armii, muzhchina 40-45 let. Al'ber Lamar, deputat Parlamenta, muzhchina 40-45 let. Lui Lamar, ego syn, molodoj chelovek 20-25 let. Matil'da Lasbri, zhenshchina 40-45 let. ZHasant, shvedka, guvernantka, 20-25 let. Dejstvie pervoe Kartina pervaya Dekoraciya edinaya dlya vsego spektaklya. Na scene horosho obstavlennaya zhilaya komnata v dome Al'bera Damara. Dveri sleva, sprava i v centre na zadnem plane dekoracij. ZHasant, soblaznitel'naya molodaya devushka, zanyata perestanovkoj knig v knizhnom shkafu. Lui, molodoj chelovek priyatnoj naruzhnosti vyhodit na scenu cherez central'nuyu dver', na cypochkah podhodit k ZHasant i, obnyav za taliyu, celuet v sheyu. Obernuvshis', ona pytaetsya dat' emu poshchechinu, no on uderzhivaet ee ruku. ZHasant. Uberi ruki! Lui (derzha ee za ruku). Ob etom ya tebya dolzhen prosit'. V chem delo? ZHasant. Za kogo ty menya prinimaesh'? Za gornichnuyu? Lui. YA uzhe govoril tebe, chto ponyatie "gornichnaya" ustarelo. ZHasant. YA znayu. YA - guvernantka, a guvernantka - eto zhenshchina, kotoraya vypolnyaet opredelennye obyazannosti po domu v blagodarnost' za krov i edu. No eto vovse ne oznachaet, chto ona dolzhna delit' svoe lozhe s synom glavy sem'i. Lui. Ran'she ty priderzhivalas' drugogo mneniya. ZHasant. Da, do teh por, poka nekij molodoj chelovek po imeni Lamar ne privel syuda svoyu nevestu - etu chvanlivuyu osobu - i ne nachal krutit' s nej lyubov' pryamo u menya pod nosom. Lui. Da bros'. ZHasant. Bros'? Da vy by tol'ko posmotreli na sebya so storony! I vse eto tak, kak budto ya vovse ne sushchestvuyu. U menya tozhe est' gordost', kotoraya u tebya, po-vidimomu, otsutstvuet. Lui. YA vryad li reshus' skazat' svoemu otcu, chto iz-za tebya ne smogu priglashat' syuda Iness. ZHasant. Da, imenno iz-za menya ty dolzhen skazat' etoj zanoschivoj device, chtoby ona bol'she ne mozolila mne glaza. Lui. Ty ot menya tshchatel'no skryvala i svoi pretenzii. ZHasant. |to edinstvennoe, chto ya ot tebya skryvala. A sejchas, esli u tebya ne hvataet smelosti, ya sama mogu pogovorit' s tvoej malen'koj devstvennicej. Lui. SHantazh? ZHasant. Eshche i oskorblyaesh'! Tol'ko etogo mne ne hvatalo! O! No ya snesu vse obidy i unizheniya. Lui. Ne kazhetsya li tebe, chto ty hvatila cherez kraj? ZHasant. Vozmozhno. V takom sluchae ya ne budu podnimat' shuma. No snachala ya hochu, chtoby ty vernul mne klyuch ot moej komnaty i dve s polovinoj tysyachi frankov, kotorye vzyal vzajmy. Lui. Ty prekrasno znaesh', chto ya ih vernu. ZHasant. Konechno, kogda ty zhenish'sya na bogatoj ispanskoj princesse. Lui (udivlenno). Ispanskoj princesse? ZHasant. Iness! Ved' eto imya dlya ispanskoj princessy - Iness! Kakaya prostota! Lui. Ne kazhetsya li tebe, chto imya ZHasant neskol'ko manerno? ZHasant. Net nichego bolee estestvennogo, ved' eto zhe nazvanie cvetka - giacint! Lui. Poslushaj, ved' my ni v chem ne klyalis' i nichego ne obeshchali drug drugu. Ty vsegda znala, chto v odin prekrasnyj den'... ZHasant. ...uzhasnyj den'... Lui. ...ya zhenyus'... YA nikogda ne skryval ot tebya, chto vlyublen v Iness. ZHasant. Skazhi luchshe - ona vlyublena v tebya. A esli ya tozhe? Tebe eto nikogda ne prihodilo v golovu? Lui. ZHasant, ty zamechatel'naya devushka. No kto tebe poverit? ZHasant. Ty. My mozhem prodolzhat' vstrechat'sya. Lui. Boyus', chto eto nevozmozhno. YA budu chuvstvovat' sebya nelovko: Iness ochen' revniva. ZHasant. A esli ya tozhe revniva? Ty ob etom ne podumal? Vy, muzhchiny, nastoyashchie chudovishcha: esli zhenshchina nadoedaet vam, vy otsylaete ee kak proshtrafivshuyusya sluzhanku. I krome togo, sluzhanku hotya by preduprezhdayut zaranee. Pauza. Nu ladno. No ya dolzhna tebya kem-nibud' zamenit'. Lui. Takoj krasotke, kak ty, eto netrudno. ZHasant. Ty mozhesh' ostavit' mne shans vernut'sya. Lui. ZHasant, vzglyani na veshchi trezvo. Budet neblagorodno s moej storony prodolzhat' vstrechi s toboj. ZHasant. Ty schitaesh', chto brosit' menya - eto bolee blagorodno? Ladno, ne dumaj bol'she ob etom. YA obeshchayu ne podnimat' shuma. Lui. Mersi. Da, kstati, primi moi pozdravleniya! Ty dobilas' udivitel'nyh uspehov! ZHasant. Ty tak schitaesh'? Lui. Da, v eto trudno poverit', ved' vsego shest' mesyacev nazad ty priehala syuda iz svoej glushi. ZHasant. Ty nazyvaesh' Stokgol'm glush'yu? Lui. Poglyadite, ona dazhe znaet znachenie slova "glush'"! ZHasant. |to dyra, da? Lui. Ty delaesh' udivitel'nye uspehi. I ya udovletvoren tem, chto chastichno prichasten k etomu. ZHasant. Hochesh' uslyshat' slova blagodarnosti? Lui. Net, ya prosto hochu, chtoby ty priznala: moj metod obucheniya byl horosh. ZHasant. Podavis' svoim metodom! Otnyne i vpred' ya polagayus' tol'ko na sebya. YA budu zanimat'sya avtodidak... di... Lui. Avtodidaktikoj. ZHasant. Samoobrazovaniem. Vot vidish', ya vse eshche delayu oshibki. YA nedostatochno podgotovlena k tomu, chtoby vstupit' v zhizn' i chtoby ty zhenilsya na mne. Nu ladno, uspokojsya. YA prosto hotela posmotret', kak ty na eto sreagiruesh'. YA eshche ne soshla s uma. Doch' melkogo sluzhashchego iz Stokgol'ma ne mozhet vyjti zamuzh za syna deputata Parlamenta - budushchego ministra - vozmozhno dazhe Prezidenta Francii! Lui (smeyas'). Rasskazhi eto otcu. On budet v vostorge. ZHasant. Da, u menya drugie plany. Vo vsyakom sluchae, ya prekrasno ponimayu, pochemu ty zhenish'sya na devushke iz bogatoj sem'i. |to providenie, vedushchee molodogo arhitektora iz hrama Izyashchnyh Iskusstv. Lui. Nu i ehidnaya ty. I vse zhe ya lyublyu Iness. ZHasant. |to kak raz to, o chem ya govoryu. Vsem pravit sluchaj. Vhodit Al'ber, elegantnyj, obayatel'nyj, ozhivlennyj. Odet podcherknuto konservativno. Nosit lentu Pochetnogo legiona. Al'ber (uslyshav poslednyuyu repliku). Da, esli ty dostatochno umen, chtoby pomoch' sluchayu. ZHasant. YA tozhe tak schitayu. Lui. Ty uzhe doma? Al'ber. Da, u menya naznachena konfidencial'naya vstrecha s odnim amerikancem... Ty by bolee vnimatel'no otnessya k sovetu ZHasant. YA schitayu, ona stala prekrasno razbirat'sya vo mnogih veshchah. ZHasant (potihon'ku Lui). Vot vidish'! Lui. Da. Tol'ko pyat' minut nazad ya prosil ee soveta. Al'ber. O chem? Lui. O kom. Ob Iness. Al'ber (ZHasant). Interesno. Tvoe mnenie? ZHasant. |to delikatnoe delo. Na pervyj vzglyad ona ochen' simpatichnaya ili pytaetsya kazat'sya takovoj. I ee usiliya ne naprasny. Obrazovannaya - no lish' poverhnostno. Intelligentnaya - v uzkom smysle etogo slova. Horoshen'kaya, no slishkom iskushennaya. CHto kasaetsya ee... Al'ber. Dovol'no, hvatit. CHto eto na tebya nashlo, ZHasant? Lui (pokazyvaya na knizhnyj shkaf). Ona vse eto prochla. Al'ber. I zapomnila. YA dolzhen budu najti tebe novuyu rabotu v sootvetstvii s tvoimi novymi vozmozhnostyami. Lui. V Nacional'noj biblioteke. Al'ber (surovo). Podobnyj yumor mne nepriyaten. Ty dolzhen byl by ocenit' tu peremenu, kotoraya proizoshla v etoj kroshke, i s uvazheniem otnestis' ko vsem ee usiliyam. V to vremya, kogda, uvy, lyubaya iniciativa nakazuema, a lichnyj vklad podvergaetsya osmeyaniyu, sleduet iskat' utesheniya v tom, chto eshche sushchestvuet... Lui (ostorozhno preryvaya ego). Papa, ty ne v Parlamente. Al'ber. Ah da. Sila privychki. Moya malen'kaya ZHasant, ya pozdravlyayu tebya. ZHasant. YA mogu idti? Al'ber. Pozhalujsta. ZHasant uhodit. Al'ber. Moj dorogoj, ya vse ustroil. Lui. CHto? Al'ber. Kak chto? Vopros o nashih svad'bah. My sygraem obe svad'by v odin i tot zhe den'. Byt' chlenom Parlamenta, dazhe ot oppozicii, eto chto-nibud' da znachit! Nam ostaetsya tol'ko utochnit' datu. Lui. My reshili - cherez mesyac. Al'ber. Velikolepno. Otec i syn igrayut svad'by v odin i tot zhe den'. Redkij sluchaj! Lui. Priznajsya, ot etogo vyigryvaet tvoj obshchestvennyj status, ne govorya uzhe o koshel'ke. Vpolne vozmozhno, chto ty zakonchish' svoyu kar'eru ministrom finansov. ZHasant dazhe vidit tebya Prezidentom Respubliki. Al'ber. Pravda? Ona prelest', eta malyshka. V etom mesyace ocenka moej deyatel'nosti pri oprose obshchestvennogo mneniya povysilas' na dva ochka. |to mozhno schitat' politicheskoj kar'eroj. I u tebya tozhe est' talant v etom napravlenii. Lui. Ne dumayu, chto u menya est' k etomu prizvanie. Nedostaet chestolyubiya. Al'ber (nachinaya rech'). Kogda chelovek chuvstvuet v sebe chestolyubivoe stremlenie sluzhit' svoej strane... Lui. Papa, pozhalujsta, ne nado. Vernemsya k voprosu o nashej svad'be. Ty dolzhen posovetovat'sya s Matil'doj. V konce koncov, u nee tozhe est' pravo golosa. Al'ber. Matil'da ne proronit ni slova, poka ne zapoluchit menya. Lui (smeyas'). Nu i samouverennost'! Esli by ona tol'ko slyshala! Konechno, ved' ona zhdala etogo dvadcat' let! Al'ber. Dvadcat' pyat' ili bol'she. Eshche do togo, kak ya zhenilsya na tvoej materi, ona byla vlyublena v menya. Lui. A ne ty v nee? Al'ber. Vozmozhno, ya lyubil ee. Matil'da? |ta ideya ne prihodila mne v golovu. Lui. Itak, summiruya vse, rech' idet ob uporyadochenii semejnoj zhizni. Al'ber. Ty znaesh' eto tak zhe horosho, kak i ya. Matil'da ispol'zovala tvoyu pomolvku, chtoby zagnat' menya v ugol. I mne nichego ne ostavalos', kak sdat'sya. Lui. CHto-to ne vizhu bol'shogo entuziazma. Al'ber. Dlya sebya ya vse reshil. YA lyublyu Matil'du, ona ocharovatel'na. No ya privyk zhit' odin. Pridetsya menyat' privychki, a v moem vozraste eto trudno. Lui. Ona, po-vidimomu, ochen' hotela zhit' zdes' posle ischeznoveniya materi. Al'ber. Konechno. YA byl dlya nee lakomoj dobychej. No ya soprotivlyalsya skol'ko mog. A eto bylo nelegko, ty zhe ee znaesh'. Lui. Pochemu zhe ty ne sdalsya ran'she? Al'ber. A esli by Mariya-Luiza vnezapno vernulas'? I ne zabyvaj, chto tol'ko v proshlom godu sud oficial'no prizval ee propavshej bez vesti. Lui. Papa, ya nikogda ne pristaval k tebe s rassprosami o mame, potomu chto chuvstvoval, chto ty ne lyubish' govorit' ob etom, no segodnya... Al'ber. Da, ya vsegda izbegal etoj temy. Snachala ty byl slishkom malen'kij, a pozdnee... Lui. Slishkom bol'shoj. Al'ber. Da, chto-to v etom rode. Kak by to ni bylo, ya prozhil s nej vsego sem' let, dva goda do tvoego rozhdeniya i pyat' posle. Kazhetsya, chto eto bylo tak davno. Kogda ya zakryvayu glaza, to dazhe ne mogu vspomnit' ee cherty. Vse kak v tumane. I, krome togo, v to vremya ya uzhe zanimalsya politikoj i otdavalsya etomu vse dvadcat' chetyre chasa v sutki. Lui. Ty ne izmenilsya s teh por. Al'ber. (smeyas') Ty prav. Lui. Vy byli ochen' blizki? Al'ber. My lyubili drug druga. Lui. No esli by ne ya, vy by ne pozhenilis'. Al'ber. Konechno, net. Ona i slyshat' ne hotela o zamuzhestve. Lui. Pochemu? Al'ber. Ne znayu. Ee trudno bylo ponyat'. V nej bylo chto-to takoe, chto nevozmozhno bylo ob®yasnit' - ni togda, ni teper'. U nas s toboj muzhskoj razgovor i ya dolzhen priznat'sya, chto do sih por ne uveren, byli li my fizicheski sovmestimy. Lui. Itak - neudachnaya para? Al'ber. Mozhno skazat' i tak. Lui. Krome Matil'dy ya ne videl tebya ni s odnoj drugoj zhenshchinoj. Mozhet byt', ty sam vinovat v tom, chto u vas s mamoj tak poluchilos'? Mozhet byt', sut' imenno v etom? Al'ber. YA normal'nyj zdorovyj muzhchina. Lui. |togo nedostatochno. Al'ber. I hotya v to vremya, kogda ya uchilsya v shkole, kursov po seksologii ne sushchestvovalo, ya vse zhe znayu, chto k chemu. I, krome togo, ya znayu ot svoih izbiratelej, chto chislo polnost'yu udovletvorennyh, udovletvorennyh i chastichno udovletvorennyh zhenshchin v srednem ne prevyshaet pyatidesyati procentov. Lui. YA imel v vidu ne eto. Al'ber. |to to, chto ty podrazumeval. Lui. YA tol'ko starayus' ponyat'... Pochemu ty nikogda ne pytalsya ob®yasnit' ischeznovenie materi? Al'ber. Potomu chto eto neob®yasnimo. Mariya-Luiza ischezla bez vsyakoj na to prichiny. Kak ty sam ponimaesh', bylo predprinyato vse, chtoby najti ee. Bezrezul'tatno. Ona kak budto sginula s lica zemli. Lui. Ona rabotala v Ministerstve inostrannyh del? Al'ber. Da, ona byla sekretarem direktora po politicheskim voprosam. Utrom ona, kak vsegda, ushla na rabotu, i s teh por ee bol'she nikto ne videl. Lui. Ona ne doshla tuda? Al'ber. Net. Rassmatrivalis' vse vozmozhnye varianty: neschastnyj sluchaj, pohishchenie, poterya pamyati... Bezrezul'tatno. Lui. Trudno ponyat'. A ko mne kak ona otnosilas'? Al'ber. Vsegda zabotlivo i vnimatel'no. Vse vremya boyalas', chto s toboj chto-nibud' sluchitsya. I vsegda udivlyalas' tomu, chto ona mat', i osobenno tomu, chto u nee mal'chik. Ona tak boyalas', chto roditsya devochka! My s Matil'doj ochen' nad etim smeyalis'. Znaesh' chto, pogovori s nej ob etom. ZHenshchiny gorazdo luchshe pomnyat melkie detali. Lui. Oni byli blizkimi podrugami? Al'ber. Zakadychnymi. |to Matil'da poznakomila menya s tvoej mater'yu. ZHasant (stuchit v dver', zatem vhodit). Mes'e Lamar, vas hochet videt' polkovnik. Al'ber. Polkovnik? ZHasant. Da, amerikanskij polkovnik. Vot ego vizitnaya kartochka. Al'ber (chitaet kartochku). Frenk Harder. A, eto ta vstrecha, o kotoroj ya vam govoril. Bez somneniya, ona kasaetsya konferencii v YUNESKO. ZHasant (Lui). Mademuazel' Iness Markvis Miranda tol'ko chto pribyla. Ona ozhidaet vas. Lui. Gde ona? ZHasant. Zanyata razgovorom s polkovnikom. Karmensita vyrazhaet neterpenie. Lui (uhodya). Do skorogo, papa. ZHasant povorachivaetsya, chtoby idti za polkovnikom. Al'ber beret ee za taliyu i celuet v sheyu tochno tak zhe, kak eto tol'ko chto delal Lui. Ona oborachivaetsya i tozhe celuet ego. Al'ber. Beregis', malen'kaya plutovka! Ty vedesh' sebya slishkom svobodno, i Lui mozhet zapodozrit', chto mezhdu nami chto-to est'. ZHasant. On slishkom zanyat svoej nevestoj... chego ne skazhesh' o vas. Al'ber. Tebya eto ogorchaet? ZHasant. Sovsem net. Naprotiv, skoree dostavlyaet udovol'stvie. Razve ya ne govorila tebe, chto ty paren' hot' kuda? Al'ber. Net, no eshche ne pozdno skazat'. ZHasant. I ty zavoeval eshche dva balla pri oprose obshchestvennogo mneniya. Al'ber. Ty znaesh' ob etom?! Ty prosto chudo! ZHasant. Na chetyre procenta vyshe, chem pri pervom oprose v etom godu. Al'ber. Vse vyshe i vyshe! ZHasant. Da, imenno tak. Al'ber. Ty prodolzhaesh' tak zhe ser'ezno otnosit'sya k svoim zanyatiyam, kak i prezhde? ZHasant. Pohozhe, chto u menya isklyuchitel'nye sposobnosti. YA shagayu semimil'nymi shagami. Al'ber. Menya eto ne udivlyaet. A kak tvoj anglijskij? ZHasant. Shakespeare's language has no secret for me. Al'ber. Bravo! (Vruchaet ej konvert.) Koe-chto dlya tebya. ZHasant (ne beret konvert). Proshchal'nyj podarok? Net! Al'ber. Kto govorit "proshchaj"? ZHasant. Ty pugaesh' menya. Al'ber. Ne bespokojsya. Nichego ne izmenitsya v nashih otnosheniyah... poka ty sama etogo ne zahochesh'. ZHasant. Nu horosho, moj malysh. (Beret konvert.) YA prinimayu tvoj podarok. On mne prigoditsya, potomu chto ya tol'ko chto odolzhila babki svoemu priyatelyu. Al'ber. Skazhi mne, chto ty dumaesh' o Matil'de? ZHasant. Ona ne slishkom pylkaya... no u tebya est' ya... Al'ber. Ty budesh' utesheniem dlya voina. ZHasant. Da, kstati, govorya o voinah, ne zabud', chto odin iz nih zhdet tebya. Al'ber. |to pravda. Vpuskaj amerikanskuyu armiyu. ZHasant (otdavaya chest'). Slushayus'! Ona vyhodit. Al'ber beret so stola papku s dokumentami. ZHasant vvodit v komnatu polkovnika Frenka Hordera. |to druzhelyubno nastroennyj, uchtivyj chelovek priyatnoj naruzhnosti, govoryashchij bez akcenta. Frenk. Polkovnik Frenk Harder, delegat OON v postoyannoj komissii YUNESKO po pravam cheloveka. Al'ber. Al'ber Lamar, deputat, delegat toj zhe komissii. Sadites', polkovnik. Frenk. Blagodaryu vas za to, chto vy lyubezno soglasilis' vstretit'sya so mnoj konfidencial'no. Al'ber. |to sovershenno estestvenno. Vy budete rabotat' nad novoj "Hartiej po pravam cheloveka"? Frenk. Da. Pravitel'stvo dalo mne sootvetstvuyushchie instrukcii po etomu voprosu. Mne by hotelos' znat', poluchim li my podderzhku Francii na predvaritel'nom golosovanii. Al'ber. |to, veroyatno, kasaetsya predlozheniya isklyuchit' iz uchastiya v konferencii predstavitelej afrikanskogo naseleniya, do sih por podvergayushchego ekspluatacii? Frenk. Mes'e, imet' delo s vami - odno udovol'stvie. Al'ber. Nu, horosho. Razreshite mne uverit' vas, chto vy mozhete rasschityvat' na nashu podderzhku. Frenk. Vidite, kak lichnye vstrechi ekonomyat vremya? Pri ispol'zovanii oficial'nyh kanalov na dostizhenie podobnogo vzaimoponimaniya ushla by celaya nedelya. Al'ber. No rech' idet tol'ko o kuluarnoj dogovorennosti, a sejchas davajte obsudim detali. Frenk. Kakoj vy predusmotritel'ny chelovek: uzhe podgotovili dokumentaciyu. Al'ber. |to vse, chto ya smog poka sdelat'. Frenk. Vy ochen' skromny. Mnogie iz vashih kolleg chasten'ko, ya by dazhe skazal, slishkom chasto, poruchayut podgotovku vazhnyh materialov svoim sekretaryam. "Svoevremennoe izlozhenie sushchestva voprosov yasno ukazyvaet na to, chto oni napravlyayutsya volej pod rukovodstvom razuma". Pauza. |to citata. Al'ber (udivlenno). YA znayu. Uveren, chto uzhe kogda-to slyshal ee. No kogda? Ona mne chto-to napominaet, no chto? |to - dovol'no svoeobrazno vyrazhennaya mysl', i ee nelegko zapomnit'. Frenk. Tol'ko obladaya otlichnoj pamyat'yu. Al'ber. Vy udivlyaete menya, polkovnik. Vy govorite sovsem bez akcenta. Frenk. Nichego udivitel'nogo YA vyros vo Francii i provel zdes' bol'shuyu chast' svoej yunosti. Al'ber. Togda ponyatno. Frenk. U vas ochen' uyutnaya kvartira. Moe naznachenie vynuzhdaet menya zaderzhat'sya v Parizhe na dovol'no dolgij srok, poetomu mne sleduet zanyat'sya poiskami podhodyashchego zhil'ya. Sejchas ya ostanovilsya v otele. Vy davno zdes' zhivete? Al'ber (zahvachennyj vrasploh). Primerno dvadcat' pyat' let, so dnya svoej svad'by. Frenk. (smotrit na fotografiyu) Vasha zhena? Al'ber. Da. Frenk. Poberezh'e Dovil', ne tak li? Al'ber (smotrit na fotografiyu). Kak vy opredelili? |to tipichnyj dlya Francii pejzazh, prichem fotografiya dovol'no plohaya. Frenk. Da, ne ochen' chetkaya. Al'ber. Slishkom bol'shaya vyderzhka. K tomu, zhe moya zhena ne lyubila, kogda ee snimali. Frenk. Vy razvedeny? Al'ber. Vdovec. Frenk. Prostite. Al'ber. Poslushajte, polkovnik, ya, konechno, ochen' pol'shchen vashim vnezapnym interesom k moej persone, no... Frenk. Proshu vas, prostite menya. YA neispravim. My, amerikancy, oderzhimy zhelaniem znat' kak mozhno bol'she o teh, s kem rabotaem. No zdes' lyudi bolee skrytnye. Govoryat, chto francuzam vsegda est' chto skryvat'. Al'ber (smeetsya). Klyanus', mne nechego skryvat'. Frenk. Ne somnevayus'. Al'ber. No, dolzhen priznat'sya, polkovnik, vy dejstvitel'no udivlyaete menya. Frenk. Kogda vy uznaete menya poblizhe, vy uvidite, chto ya ne sovsem obyknovennyj chelovek. Al'ber. Da? Hotite vypit'? (Napravlyaetsya k baru.) Frenk. S udovol'stviem. Mozhno ternovyj napitok s dzhinom? Pauza. Al'ber smotrit, udivlenno otkryv rot. YA skazal chto-nibud' ne to? Al'ber. Ochen' interesno... sejchas nikto ne p'et etot napitok. On davno vyshel iz mody. Frenk. ZHalko. YA ochen' lyublyu ego... navevaet vospominaniya. Al'ber. Mne tozhe. Stranno. Frenk. Priyatnye? Al'ber. (uklonchivo). Prosto vospominaniya. Izvinite. Napitka net. Frenk. Togda viski. Bezo l'da, nerazbavlennyj. Al'ber. (podaet). Byl by vam ochen' priznatelen, esli by my vernulis' k nashim delam, potomu chto u menya vskore naznachena eshche odna vstrecha. Frenk. Moe lyubopytstvo neprostitel'no Proshu izvinit' menya. Mezhdu nami, skazhite, vy dejstvitel'no ser'ezno otnosites' k rabote komissii po pravam cheloveka? Al'ber. Da ili net, no my dolzhny derzhat'sya vmeste, poskol'ku prishli k soglasheniyu po osnovnym principam. Frenk. Znaete, vam by ochen' poshli usy. Al'ber (vse bol'she i bol'she nedoumevaya). Pravda? Frenk. Da. Oni by vam ochen' poshli. Kak na toj fotografii. Vy ved' togda nosili usy? Al'ber. Poslushajte, polkovnik, esli vy prishli syuda sovsem ne dlya togo, chtoby govorit' o konferencii, i vse eto byla tol'ko prelyudiya, skazhite pryamo i tem samym my sekonomim vremya. Frenk. CHto vas zastavlyaet tak dumat'? Al'ber. Vse te zamechaniya, kotorye vy delali po moemu adresu. Frenk. O'kej. Priznayus', vy otchasti pravy. Potomu chto ya dejstvitel'no yavlyayus' amerikanskim delegatom v YUNESKO. Al'ber. V takom sluchae ya ne ponimayu, chto... Frenk. Sejchas pojmete. YA sdelal vse vozmozhnoe, chtoby priehat' syuda... Al'ber. Vstretit'sya so mnoj? Frenk. Da. Pauza. Al'ber (torzhestvenno). YA uveren, mnogie zainteresovany v moej kandidature na post prezidenta Evropejskoj Assamblei. YA dumayu, chto na moih druzej i kolleg proizvelo bol'shoe vpechatlenie moe publichnoe vystuplenie po voprosam rabstva i ekspluatacii v stranah zemnogo shara... Frenk. Izvinite, politika ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya. Al'ber. Boyus', chto teper' nachinayu ponimat'. Vas kto-to podoslal ko mne? Frenk. V kakom-to smysle, da. Al'ber. |ta citata, osobyj napitok, to, chto vy uznali Dovil', ton vashego golosa... Frenk. Vy na pravil'nom puti. Al'ber. |to svyazano s moej zhenoj? Frenk. Da. Al'ber. Vas prislali, chtoby soobshchit' mne chto-to? Frenk. Sovershenno verno. Al'ber. O ee ot®ezde-ischeznovenii? Frenk. Vy blizki k istine. Sejchas mozhno prolit' svet na to, chto sluchilos' s nej. YA ispol'zoval vozmozhnost' lichnoj vstrechi s vami, chtoby soobshchit' vam vsyu pravdu. Al'ber. Bol'shoe spasibo. Prostite moe smushchenie, no vy razbudili vo mne vospominaniya davno proshedshih dnej. Frenk. Vasha zhena rabotala sekretarem v Ministerstve inostrannyh del. Ona takzhe byla perevodchikom francuzskogo voennogo attashe v Budapeshte. Vy znali ob etom? Al'ber. Ona kak-to govorila mne. Frenk. Znali li vy, chto ona byla svyazana s kontrrazvedkoj? Al'ber. YA podozreval. Frenk. Ne po svoej vole ona okazalas' vovlechena v koe-kakie dela. Ona slishkom mnogo znala, i ee bylo resheno likvidirovat'. Al'ber. Vot ono chto! Kakoj uzhasnyj konec. Frenk. Obychnoe delo v takogo roda rabote. Al'ber. Bednaya Mariya-Luiza! I oni izbavilis' ot nee? Frenk. Ne toropites' s vyvodami. Ee bylo resheno pohitit' dlya ee zhe bezopasnosti... i spryatat' pod krylo Soedinennyh SHtatov. Al'ber. I chto zhe, operaciya provalilas'? Frenk. ...pod krylo Soedinennyh SHtatov. Znaete, eto tak prosto. Al'ber. Banal'no. |to sluchaetsya pochti kazhdyj den' vo mnogih francuzskih sem'yah. Frenk. Vse proshlo ochen' gladko. Ne zabyvajte, chto my professionaly. Al'ber. Tak drama razygralas' v Soedinennyh SHtatah? Frenk. Kto vam skazal, chto razygralas' drama? Pauza. CHto eto vy tak pobledneli? Rasstegnite vorotnichok, otkrojte okno, podyshite svezhim vozduhom. Al'ber (vypolnyaet vse eto i vozvrashchaetsya obratno) Polkovnik, dumayu, chto ponyal vas pravil'no Vy ostorozhno podgotavlivaete menya k tomu, chto Mariya-Luiza zhiva. Frenk. Radujtes'. Imenno ob etom ya i govoryu. Al'ber (oshelomlennyj). Vy dejstvitel'no poslannik! No priznajtes', bylo ot chego prijti v izumlenie. Frenk. Konechno. Al'ber. Uznat' cherez dvadcat' let, chto tvoya zhena voskresla - eto dovol'no neobychnyj sluchaj. Pochemu zhe mne ob etom ne soobshchili ran'she? Frenk. Radi ee zhe bezopasnosti. A takzhe radi vashej i Lui. Al'ber. Vy znaete ego imya? Oh, ya durak, ona, konechno, rasskazala vam o nem. Pauza. Mariya-Luiza zhiva! V dobrom zdravii? Frenk. Otmennom! Al'ber. Ona priehala vo Franciyu s vami? Frenk. Da. Vy, kak ya vizhu, ne slishkom rady etoj novosti. Al'ber. Postav'te sebya na moe mesto. YA sobiralsya zhenit'sya... Kak zhe, chert poberi, ya skazhu ob etom svoej neveste? |to budet dovol'no trudno. Frenk. Samoe trudnoe eshche vperedi. Al'ber. CHto vy imeete v vidu? Frenk. To, chto vperedi tebya ozhidaet eshche odin syurpriz. Al'ber. Ob®yasnite. Frenk. YA i pytayus' sdelat' eto, obrashchayas' k tebe na "ty". (Ustavivshis' na nego, govorit tihim golosom.) Moj bol'shoj kenguru! Al'ber. Moj bol'shoj kenguru!!! Kak vy uznali ob etom? CHto, Mariya-Luiza raskryla vam vse nashi sekrety? Frenk. Net. Al'ber. A, ponimayu. Ona vas tozhe tak nazyvaet. Vy chto, ee lyubovnik? Frenk. Ty vse eshche nichego ne ponyal. Al'ber. Prekratite nazyvat' menya na "ty". Frenk. YA podskazyvayu tebe, pytayas' pomoch'. Al'ber. Ne tak rezvo, polkovnik! Frenk. Horosho. Al'ber. Samoe luchshee - pryamo skazat' vsyu pravdu. Esli Mariya-Luiza s vami, privedite ee syuda. Frenk. Nevozmozhno. Al'ber. Pochemu nevozmozhno? Frenk. Al'ber, syad', pozhalujsta. Pauza. Ona pryamo pered toboj. Al'ber (ostolbenev). Vy shutite... esli eto shutka, to ochen' durnaya. Frenk. ZHizn' - eto grandioznaya shutka, Al'ber. Vzglyani horosho, porojsya v svoej pamyati, i ty, v konce koncov, uznaesh' menya. Ty slyshal o transvertizme? O lyudyah, kotorye izmenili svoj pol? O muzhchinah, kotorye stali zhenshchinami, i... o zhenshchinah, kotorye stali muzhchinami? Al'ber (voprositel'no). Mariya-Luiza? Frenk. Konechno. Al'ber (bezzvuchno). Mariya-Luiza? Frenk. Nu, malysh, davaj soberis'. Znayu, vnachale eto nelegko. Nu, nu, vse budet v poryadke. Ty takoj zhe chuvstvitel'nyj, kak i prezhde. Al'ber (edva shevelya gubami). Pozovi ZHasant, skazhi, chtoby ona prinesla mne lekarstvo. Frenk (zvonit). Moj malysh ploho sebya chuvstvuet? Al'ber. Da, chto-to ne ochen' horosho. ZHasant (vhodit). Ms'e zval menya? Al'ber. Bud' tak lyubezna, prinesya mne malen'kie rozovye tabletki. ZHasant (uhodya). Sejchas. Frenk. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Al'ber. Moj doktor posovetoval mne po mere vozmozhnosti izbegat' stressov. Frenk. Izvini, ya ne znal. Al'ber. Oh! V sleduyushchij raz, kogda budesh' soobshchat' komu-nibud' podobnye novosti, pust' tvoya zhertva predvaritel'no projdet medicinskij osmotr! Frenk. No u tebya vsegda bylo zdorovoe serdce. Al'ber. Nu i chto? Za dvadcat' let nekotorye organy iznashivayutsya. Frenk (lukavo). Ne vse. Kak ya tol'ko chto slyshal, ty sobiraesh'sya zhenit'sya? Al'ber. Uzh ne revnuesh' li ty? Frenk. Uspokojsya, dorogoj. Ty svoboden. ZHasant. (vhodit). Vot vashi tabletki, ms'e. CHto-nibud' sluchilos'? Vy tak pobledneli! Al'ber. Vse v poryadke. CHto-to ne po sebe. Ne bespokojsya. ZHasant. Vy uvereny? Al'ber. Uveren, mozhesh' idti. Ona kolebletsya, zatem idet k dveri, Frenk sleduet za nej. ZHasant (Frenku, tihim golosom). CHto s nim? Frenk. On razvolnovalsya, no sejchas vse v poryadke. ZHasant. Bud'te ostorozhny. U nego slaboe serdce. Frenk. YA posmotryu za nim. Mozhete na menya rasschityvat'. Al'ber (zovet). Mariya-Luiza! Frenk. On zovet menya, ya dolzhen idti. ZHasant, izumlennaya, vyhodit. (Prodolzhaya.) Vy chto, na "ty" s etoj kroshkoj? Al'ber. Tol'ko v moment vspleska emocij. Frenk. I chasto byvayut u vas eti vspleski? Al'ber. Ty vybrala nepodhodyashchij moment, chtoby ustraivat' mne sceny. Po suti dela - ty dolzhna davat' ob®yasneniya. Frenk. Sama udivlyayus' tomu, chto delayu. Vot uzh ne dumala, chto, kogda uvizhu tebya, budu revnovat'. Al'ber. Tak chto zhe sluchilos' s toboj tam? Frenk. Posle pohishcheniya amerikancy dolgo derzhali menya pod ohranoj, potomu chto ya podvergalas' tam toj zhe opasnosti, chto i zdes'. Oni predlozhili mne izmenit' vneshnost', ne pol, a vneshnost', sdelat' novoe lico, plasticheskuyu operaciyu... No perspektiva stat' drugoj zhenshchinoj byla mne otvratitel'na. YA vsegda mechtala byt' muzhchinoj. Specialisty prishli k vyvodu, chto moi hromosomy nosyat yarko vyrazhennyj muzhskoj harakter. Oni ser'ezno zanimalis' provedeniem podobnogo roda issledovanij, i moj sluchaj zainteresoval ih. Al'ber. Eshche by! Frenk. YA nastoyala, i, v konce koncov, oni reshili sdelat' operaciyu. Al'ber. |to bylo riskovanno. Frenk. Da, ya soglasilas' byt' "podopytnym krolikom". Moya neudachnaya zhizn' v oblike zhenshchiny zakanchivalas', sud'ba davala mne shans! Kak ya mogla otkazat'sya ot etogo? Posmotri, oni dazhe peredelali moe lico! Al'ber. Da... Dovol'no umelo! Frenk. K tomu zhe eta metamorfoza ograzhdala menya ot agentov, kotorye hoteli zastavit' menya zamolchat'. Al'ber. Kogda ty ponyala, chto neschastliva kak zhenshchina? Frenk. Pervyj raz v shkole. YA chuvstvovala, chto ne pohozha na drugih devochek. Al'ber. No fizicheski ty yavno byla devochkoj. Frenk. Da, no vo vseh svoih instinktah i emociyah ya chuvstvovala sebya mal'chikom. Menya vsegda tyanulo k devochkam. Al'ber. I ty zhila so mnoj? I imela rebenka? Frenk. |to bol'she vsego udivlyalo menya. Razve ty ne pomnish'? Al'ber. Teper' ya ponyal pochemu... to est', so mnoj eto bylo tak, vremenno? Frenk. Nu, esli stavit' vopros takim obrazom... No tol'ko podumaj, kakaya mne predstavlyalas' fantasticheskaya vozmozhnost'! Menya nikto ne znal. Nikakih ob®yasnenij, nikakogo skandala, nikakih spleten i nasmeshek. Mariya-Luiza umerla - rodilsya Frenk Harder. Al'ber. Pochemu Frenk Harder? Frenk. Oni dali mne imya lejtenanta, pogibshego vo V'etname. U nego ne bylo rodnyh. YA sdelala kar'eru v armii, i ya nikogda tak horosho ne chuvstvovala sebya, kak vse eti gody. Al'ber. Togda pochemu zhe ty vernulas'? Esli ty tak horosho chuvstvovala sebya, zachem etot vizit? Frenk. Ty umnyj chelovek, Al'ber, ty dogadaesh'sya. Al'ber. Lui? Frenk. Konechno. Nesmotrya ni na chto, materinskij instinkt vse-taki sushchestvuet. V konce koncov, ya nosila parnya pod serdcem. A eto chto-nibud' da znachit. YA vse vremya iskala sluchaya vernut'sya. Ne zabyvaj, chto vse eti gody u menya ne bylo na to oficial'nogo razresheniya. No ya vnimatel'no sledila za nim. Al'ber. Da? A kak? Frenk. Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie regulyarno prisylalo mne soobshcheniya. Al'ber. CRU shpionilo za nami? Frenk. YA sledila za nim izdaleka. Za vsemi ego uspehami. Kak zhe ya volnovalas', kogda dva goda nazad u Lui nachalsya etot uzhasnyj bronhit, kotoryj ni kak ne prohodil... Al'ber. Kak, ty znaesh' i ob etom? Frenk. Da, obo vsem. Al'ber. A slyshala li ty o toj katastrofe, v kotoruyu ya popal v proshlom godu, kogda vozvrashchalsya s kongressa v Tuluze? Frenk. Net, ya znayu tol'ko o vazhnyh sobytiyah. Oni ne stavili menya v izvestnost' kazhdyj raz, kogda ty carapal krylo mashiny. Al'ber. No ya chut' bylo ne pogib. Vosem' dnej ya byl v sostoyanii shoka. Frenk. Net, nikto ob etom dazhe ne upominal. Al'ber. Amerikanskoe CRU - prevoshodnaya organizaciya! Peredaj im moi nailuchshie pozhelaniya. Frenk. Sejchas tebe uzhe poluchshe? Al'ber (v gneve). Da, blagodaryu. Mezhdu prochim, soobshchili oni tebe, chto ya poluchil zvanie pochetnogo prezidenta Mezhdunarodnoj organizacii po otmene rabstva? Frenk. Net. Al'ber. CHem dal'she, tem luchshe. YA tak pol'shchen tem, chto svedeniya obo mne ne predstavlyali dlya tebya nikakogo interesa! Priyatno slyshat'! Frenk. Ne serdis', dorogoj. Menya bespokoil tol'ko nash mal'chik. YA ne boyalas' za tebya, ved' ty zhe politik, a politiki zanyaty tol'ko tem, chtoby sdelat' samih sebya schastlivymi. Da, ya slyshala, ty poteryal bol'shinstvo v Parlamente. Al'ber. YA pol'shchen. CRU udalos' obnaruzhit', chto vo Francii pomenyalos' pravitel'stvo. Pauza. V konce koncov, Mariya-Luiza... Ma... Mar... (Smeetsya.) Izvini, no ya ne mogu zastavit' sebya nazyvat' tebya Mariya-Luiza. Frenk. Nadeyus', chto i ne budesh'. Bud' vnimatelen i zovi menya Frenk. Al'ber. Pochemu ty ne hochesh', chtoby Lui uznal, chto ty... ty... Oh... Frenk. Net, ob etom budesh' znat' tol'ko ty. YA prosto hotela uvidet' ego, vot i vse. Al'ber. |to verno. YA ne mogu predstavit' sebe, kak soobshchu o tom, chto ego mat' - polkovnik amerikanskoj armii. |togo dostatochno, chtoby nanesti emu travmu na vsyu zhizn'. On takoj vpechatlitel'nyj i ranimyj. On ne vyneset etogo. Frenk. Uspokojsya, on nikogda ne uznaet. |to ego ya videla, kogda vhodila syuda? Al'ber. Da. Frenk. On velikolepen. Al'ber. Poterpevshej neudachu zhenshchine povezlo s synom. Ploho, chto ty ostanovilas' na polputi. Frenk. |to byl nevernyj put'. Ty i Lui byli oshibkoj moej molodosti. YA slyshala, chto on arhitektor! Kak chudesno! Al'ber. Da, i on sobiraetsya zhenit'sya. Frenk. YA ob etom ne znala... Al'ber. Reshenie prinyato nedavno. Ona - doch' bogatyh roditelej. Frenk. Devushka, kotoruyu ya vstretila, kogda voshla v tvoj dom? Al'ber. Da, ZHasant skazala, chto vy byli ochen' uvlecheny besedoj. Frenk. CHestno govorya, s nej lyubomu budet trudno razgovarivat'. Ona slishkom vysokogo o sebe mneniya. Al'ber. Kotoroe ty, kazhetsya, ne razdelyaesh'. Frenk. Pravil'no. Otkrovenno govorya, mne kazhetsya, ona ne angel'skogo haraktera. Al'ber. Ne slishkom li strogoe suzhdenie? Ty zhe videlas' s nej mel'kom. Frenk. Al'ber, ya izmenila svoj pol, no ne poteryala intuiciyu. |ta devushka ne sdelaet nashego syna schastlivym. Al'ber. |ta devushka ocharovatel'na. I nikto ne sobiraetsya sprashivat' razresheniya ni u tebya, ni u armii, ni u CRU, ni dazhe u Belogo Doma. Ponyala? Frenk. Pogovorim ob etom pozdnee. A tvoya nevesta, kakaya ona? Horoshen'kaya? Al'ber. Kak skazat'. Vse delo v tom, kak podojti k etomu voprosu. K tomu zhe ty ee znaesh' - eto Matil'da. Frenk. Matil'da! No eto nevozmozhno! Al'ber (posle pauzy). Opyat' nevozmozhno! Izvini, no u menya, slava bogu, otsutstvuet tvoya fenomenal'naya intuiciya! Posle dvadcati let otsutstviya ty vozvrashchaesh'sya i vnov' nachinaesh' vsemi komandovat'! Frenk. Radi tvoego blaga i blaga nashego syna. Al'ber. Radi moego blaga! I chto zhe, po-tvoemu, radi svoego sobstvennogo blaga Lui dolzhen otkazat'sya ot Iness tol'ko potomu, chto ona tebe ne ponravilas'?! Ty komandovala vsemi vokrug, kogda byla zhenshchinoj. Teper', kogda ty stala oficerom, ty dumaesh', chto vse dolzhny vytyanut'sya po strunke, otdat' chest' i podchinit'sya? No ved' Matil'da byla tvoej podrugoj... Vy vsegda veli sebya kak koshka s sobakoj, no v dejstvitel'nosti vy obozhali drug druga. Frenk. Dostatochno, Al! Al'ber. YA vsegda nenavidel, kogda ty nazyvala menya Al. Frenk. Mariya-Luiza ne pozvolyala sebe etogo. No Frenk... Al'ber. Vernemsya k Lui. Esli ty zahochesh' uvidet' ego, samyj legkij put' - eto ostat'sya zdes' do svad'by, kotoraya sostoitsya v sleduyushchem mesyace. YA predstavlyu tebya kak svoyu staruyu priyatel'nicu. Frenk. Luchshe, kak starogo priyatelya. Al'ber. Da-da, sovershenno verno. Kak by eto sdelat'? Ty zajmesh' komnatu dlya gostej. Frenk. ZHelto-kanareechnogo cveta? Al'ber. Teper' ona golubaya. Frenk. Spasibo, Al'ber. Mozhno pocelovat' tebya? Al'ber (smeetsya). Bez vsyakoj zadnej mysli? Frenk (tozhe smeetsya). Ty menya razveselil. Oni celuyutsya. Al'ber. U tebya poyavilsya zhivotik. Frenk. Pomnish', kogda ya byla beremennaya? Al'ber. Da, u tebya chasto byvali isteriki. Mne prihodilos' uspokaivat' tebya. Frenk. Vse vremya bolelo serdce. I eta toshnota. Al'ber. A tvoi prichudy: zhelanie s®est' klubniku v noyabre. Frenk. Pomnish', kak-to noch'yu mne zahotelos' sardin. Al'ber. Nu, teper' ty dolzhna byt' dovol'na. U tebya est' vse, chto ty hotela... moj bol'shoj kenguru! Oni brosayutsya v ob®yatiya drug k drugu. Vhodit Lui, s udivleniem slysha poslednyuyu repliku otca. Al'ber. A vot i nash mal'chik. Dorogoj Frenk, razreshi mne predstavit' tebe moego syna. Lui, eto moj staryj priyatel', polkovnik... Frenk. ...Harder. Al'ber. Harder! YA znayu etogo parnya uzhe davno. No odnazhdy on vnezapno uehal v Ameriku, dazhe ne skazal "do svidaniya". (Delaya znak Frenku.) I ne podaval o sebe nikakih vestej, staraya skotina. Lui. Very nice to meet you, colonel. Al'ber. Ty mozhesh' govorit' s nim po-francuzski. Frenk. YA pomnyu tebya eshche rebenkom. YA kachal tebya na kolenyah. Daj obnyat' tebya. Dovol'no dolgoe ob®yatie. Ty stal krasivym muzhchinoj. (Al'beru.) Bozhe moj, on velikolepen! (Lui.) Rad videt' tebya. YA chasto dumal, kakim ty stanesh', kogda vyrastesh'. YA slyshal, ty sobiraesh'sya zhenit'sya? Lui. Vy uzhe znaete ob etom? Frenk. YA tol'ko chto rassprashival tvoego otca o vashej sem'e. Lui. Vy chto-nibud' znaete o moej materi? Frenk. Da, ya byl zdes', kogda ona ischezla. Vskore posle etogo menya pereveli v SHtaty. Lui. Vy ee horosho znali? Frenk. Ochen' horosho. Lui. Vy rasskazhete mne o nej? Frenk. Luchshe, chem kto-libo. No snachala rasskazhi mne o svoej neveste. YA mel'kom videl ee neskol'ko minut nazad, no byl by rad byt' predstavlennym ej oficial'no. Lui. Kak pozhelaete. Frenk. Rasskazhi, kak vy vstretilis'? Esli, konechno, ty ne imeesh' nichego protiv moih rassprosov. Lui. V universitete. Frenk. Ona studentka? Lui. Sociologii. Frenk. Interesno. Skazhi eshche raz, kak ee zovut? Lui. Iness Markvis Miranda de Freita Martas Barbossa. Frenk. Hm. Nuzhno imet' velikolepnuyu pamyat', chtoby zapomnit'. Esli pozvolish', ya budu zvat' ee Ine