odit'
syuda, sidet' i  chitat' Maluyu  knigu emblem. Davaj ujdem,  pust' on pridet  i
pobudet zdes' v odinochestve.
     <b>Lukull Sever.</b> Kak pozhelaesh', brat; my dolzhny pomogat' emu, kogda mozhem.
     <i>(Oni vstayut i uhodyat)</i>
     <b>Gregor Pedro.</b> Bednyj Antonin!
     <b>Lukull Sever</b> <i>(oglyadyvayas').</i> Polagayu, teper' on vernetsya.
     <i>(Vyhodyat.  Noga  Antonina  poyavlyaetsya  v  dvernom  proeme,  kak  tol'ko
ischezaet v drugih dveryah poslednij iz monahov. Robko vhodit Antonin. On idet
k skam'e  i saditsya. On vzdyhaet. On tryaset golovoj, chtoby sbrosit' nimb, no
bezrezul'tatno. Snova vzdyhaet. Potom on  otkryvaet  knigu  i molcha  chitaet.
Tishina smenyaetsya bormotaniem, bormotanie - slovami.)</i>
     <b>Antonin</b>. ...i nakonec nizverg Satanu...
     <i>(Vhodit d'yavol. U nego roga, dlinnye volosy i kozlinaya boroda. Lico ego
i golos ostalis' temi zhe, kakimi byli na nebesah).</i>
     <b>Antonin</b> <i>(vstaet, vzdymaet ruku).</i> Vo imya...
     <b>D'yavol</b>. Ne proklinaj menya.
     <b>Antonin</b>. Vo imya...
     <b>D'yavol</b>. Ne govori nichego, o chem mozhesh' pozhalet', daj mne skazat'.
     <b>Antonin</b>. Vo...
     <b>D'yavol</b>. Poslushaj menya.
     <b>Antonin</b>. Nu?
     <b>D'yavol</b>. So  mnoj pal  s nebes neobychnyj,  neobychnyj duh,  svet kotorogo
prevoshodil siyanie utrennej i vechernej zari.
     <b>Antonin</b>. Nu?
     <b>D'yavol</b>. My obitaem vo t'me.
     <b>Antonin</b>. CHto mne do togo?
     <b>D'yavol</b>. Ibo etomu neobychajnomu duhu  ya hochu otdat' tu bezdelku, kotoruyu
ty nosish', etot znak, eto yarkoe ukrashenie. Vzamen ya predlagayu tebe...
     <b>Antonin</b>. Sgin'...
     <b>D'yavol</b>. YA predlagayu tebe...
     <b>Antonin</b>. Sgin'.
     <b>D'yavol</b>. YA predlagayu tebe - YUnost'.
     <b>Antonin</b>. YA ne stanu torgovat'sya s toboj.
     <b>D'yavol</b>. YA ne proshu tvoej dushi, tol'ko etu sverkayushchuyu bezdelushku.
     <b>Antonin</b>. Takie veshchi ne dlya ada.
     <b>D'yavol</b>. YA predlagayu tebe YUnost'.
     <b>Antonin</b>. Mne  ona  ne  nuzhna.  ZHizn'  -  eto  epitim'ya,  ona  -  tyazhkoe
ispytanie. I  ya starayus'  projti  eto ispytanie.  S kakoj  stati  ya  pozhelayu
prohodit' ego snova?
     <b>D'yavol</b> <i>(ulybaetsya).</i> S kakoj stati?
     <b>Antonin</b>. Zachem mne eto?
     <b>D'yavol</b> <i>(smeetsya, smotrit v okno).</i> Sejchas vesna, brat, ne tak li?
     <b>Antonin</b>. Vremya dlya razmyshlenij.
     <b>D'yavol</b> <i>(smeetsya).</i> Tam po holmam idut devushki, brat. Tam zelenye list'ya,
tam maj.
     <i>(Antonin dostaet svoyu plet' iz skladok ryasy).</i>
     <b>Antonin</b>. Proch'! YA pokarayu ih za oskvernenie svyatyh mest.
     <b>D'yavol</b>.  Podozhdi, brat, oni eshche daleko. No ty  ne stanesh' karat' ih, ty
ne stanesh' karat' ih, oni tak... Ah! Odna porvala plat'e!
     <b>Antonin</b>. Ah, dajte zhe mne nakazat' ee!
     <b>D'yavol</b>.  Net, net,  brat.  Glyadi, ya  mogu rassmotret' ee lodyzhku. Ty ne
stanesh' nakazyvat' ee. Tvoya ogromnaya plet' slomaet etu malen'kuyu lodyzhku.
     <b>Antonin</b>. Moya plet' nagotove, esli  ona priblizitsya  k nashemu svyashchennomu
mestu.
     <b>D'yavol</b>.  Ona so  svoimi podrugami.  Oni  nevinny. Ih  semero.  <i>(Antonin
vzmahivaet plet'yu).</i> Ih ruki polny cvetov.
     <b>Antonin</b>. Ne govori o takih veshchah. Ne smej govorit', ya trebuyu.
     <i>(D'yavol lenivo oblokachivaetsya o stenu, ulybaetsya i smotrit v okno.)</i>
     <b>D'yavol</b>. Kak  siyayut  list'ya!  Teper' ona  saditsya na travu.  Oni sryvayut
malen'kie cvety, Antonin, i vpletayut ih v ee volosy.
     <b>Antonin</b> <i>(vzor  kotorogo  ustremlyaetsya  na  mgnovenie  v dalekie-dalekie
kraya; impul'sivno)</i>. Kakogo cveta?
     <b>D'yavol</b>. CHernogo.
     <b>Antonin</b>. Net,  net, net! YA ne ob ee  volosah. Net,  net. YA sprashival  o
cvetah.
     <b>D'yavol</b>. ZHeltye, Antonin.
     <b>Antonin</b> <i>(v smyatenii).</i> Ah, konechno, da, da.
     <b>D'yavol</b>.   SHestnadcati  let,   semnadcati,  i  pyatnadcati,  i  eshche  odna
shestnadcati. Vse eti yunye devushki. Vozrast kak raz dlya tebya, Antonin, esli ya
dam tebe dvadcat' let. Samyj podhodyashchij dlya tebya vozrast.
     <b>Antonin</b>. Ty... ty ne mozhesh'.
     <b>D'yavol</b>. Dlya menya vozmozhno vse. Krome spaseniya.
     <b>Antonin</b>. Kak?
     <b>D'yavol</b>. Otdaj  mne svoyu igrushku.  Potom vstret' menya v  lyuboj chas mezhdu
ugasaniem zvezd i krikom  petuha  pod  bol'shim vishnevym derevom,  kogda luna
pojdet na ubyl'.
     <b>Antonin</b>. Nikogda.
     <b>D'yavol</b>. Ah, vesna, vesna! Oni tancuyut. Kakie tonkie lodyzhki...
     <i>(Antonin vzdymaet svoyu plet').</i>
     <b>D'yavol</b>  <i>(bolee  ser'ezno).</i>  Podumaj, Antonin, eshche sorok  ili  pyat'desyat
vesen.
     <b>Antonin</b>. Nikogda, nikogda, nikogda.
     <b>D'yavol</b>. I  nikakih ispytanij v sleduyushchij raz. Vzglyani, Antonin, vzglyani
kak oni tancuyut, posmotri na dev, tancuyushchih za holmom.
     <b>Antonin</b>. Nikogda! YA ne stanu smotret'!
     <b>D'yavol</b>. Ah,  vzglyani na nih, Antonin.  Kakie chudesnye figurki. I teplyj
vesennij veter...
     <b>Antonin</b>. Nikogda! Moya plet' dlya takih, kak oni.
     <i>(D'vol  vzdyhaet. Iz-za holma donositsya  smeh devushek. I Antonin slyshit
etot smeh. Na ego lice vyrazhaetsya strah.)</i>
     <b>Antonin</b>. Kakoe... <i>(Donosyatsya otzvuki devich'ego smeha).</i> O kakom vishnevom
dereve ty govoril?
     <b>D'yavol</b>. O tom, chto za oknom.
     <b>Antonin</b>  <i>(s usiliem).</i> Ono podlezhit proklyatiyu. YA preduprezhu bratiyu.  Ego
sleduet srubit' do osnovaniya, vykorchevat' i szhech' do poslednej shchepki.
     <b>D'yavol</b> <i>(skoree pechal'no).</i> Ah, Antonin!
     <b>Antonin</b>.  Tebe ne sledovalo  iskushat' monaha iz  nashego blagoslovennogo
ordena.
     <b>D'yavol</b>. Oni idut syuda, Antonin!
     <b>Antonin</b>. CHto? CHto?!
     <b>D'yavol</b>. Prigotov' svoyu plet', Antonin.
     <b>Antonin</b>.  Vozmozhno... vozmozhno, oni ne zasluzhivayut  chrezmerno  zhestokih
nakazanij.
     <b>D'yavol</b>. Oni  spleli girlyandy, dlinnye belye  girlyandy nispadayut  iz  ih
malen'kih ruchek.
     <b>Antonin</b>. Ne iskushaj menya, o satana. YA skazal, ne iskushaj menya!
     <i>(Devushki poyut, D'yavol ulybaetsya,  devushki  prodolzhayut pet'. Antonin  na
cypochkah idet  ot  skam'i k oknu, vozvrashchaetsya,  saditsya i  slushaet. Devushki
poyut. Oni  prohodyat mimo  okna  i  tryasut vetvi  vishnevogo dereva.  Lepestki
ustilayut zemlyu za oknom. Devushki poyut, Antonin slushaet ih).</i>
     <b>Antonin</b> <i>(podnesya ruki ko lbu).</i> Moya  golova raskalyvaetsya. YA  dumayu, vse
ot toj  pesni.  A mozhet... mozhet, eto iz-za nimba. Slishkom tyazhelogo, slishkom
tyazhelogo dlya nas.
     <i>(D'yavol ostorozhno podhodit, snimaet nimb  i udalyaetsya s zolotym diskom.
Antonin sidit molcha).</i>
     <b>D'yavol</b>. Kogda luna pojdet na ubyl'.
     <i>(Uhodit.  Za  oknom padayut novye  lepestki.  Antonin  po-prezhnemu sidit
nepodvizhno, na lice ego vyrazhenie inogo ekstaza).</i>

        <i>Zanaves</i>


        Esli by SHekspir zhil v nashe vremya

     Dejstvuyushchie lica

     <b>Ser Uebli Vuteri-Dzhurnip</b> \ CHleny kluba
     <b>Mister Niks</b> / "Olimpus"
     <b>Dzhergins</b>, staryj oficiant.
     <b>Mister Trundleben</b>, sekretar' kluba.
     <b>Mister Glik</b>, redaktor "Obrazcovoj Vechernej Gazety" i chlen "Olimpusa".

     <i>Mesto dejstviya. Komnata v klube "Olimpus".</i>
     <i>Vremya dejstviya: posle zavtraka.</i>

     <i>Ser  Uebli  Vuteri-Dzhurnip i mister  Niks sidyat  za malen'kim stolikom.
Nepodaleku  sidit  mister Glik, redaktor  "Obrazcovoj Vechernej Gazety".  Ser
Uebli  Dzhurnip  vstaet  i  zvonit  v kolokol'chik  na kaminnoj  doske.  Potom
vozvrashchaetsya na svoe mesto.</i>

     <b>Niks</b>.  YA  vizhu, chto v  klub prinimayut  cheloveka po  imeni mister Uil'yam
SHekspir.
     <b>Ser  Uebli.</b>  SHekspir?  SHekspir? SHekspir?  YA kogda-to znal  cheloveka  po
familii SHekser.
     <b>Niks</b>. Net, eto SHekspir - mister Uil'yam SHekspir.
     <b>Ser Uebli.</b> SHekspir? SHekspir? A vy chto-to o nem znaete?
     <b>Niks.</b> Nu, ya tochno ne pomnyu... YA uveren, chto vy...
     <b>Ser Uebli.</b> Sekretaryu sleduet byt' bolee vnimatel'nym. Oficiant!
     <b><i>Dzhergins</i></b> <i>(vhodit).</i> Da, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> Kofe, Dzhergins. Kak obychno.
     <b>Dzhergins.</b> Da, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> I eshche,  Dzhergins... V nash klub  prinyali  cheloveka,  kotorogo
zovut mister Uil'yam SHekspir.
     <b>Dzhergins.</b> Pechal'no eto slyshat', ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b>  Da, Dzhergins. Nu, tak uzh vyshlo, vidish' li; ya hochu, chtoby ty
podnyalsya naverh i priglasil syuda mistera Trundlebena.
     <b>Dzhergins.</b> Razumeetsya, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> I prinesi mne kofe.
     <b>Dzhergins.</b> Da, ser Uebli.
     <i>(Medlenno uhodit).</i>
     <b>Niks.</b> On mog by nam vse rasskazat' ob etom cheloveke.
     <b>Ser Uebli.</b> No emu tozhe sleduet byt' bolee vnimatel'nym.
     <b>Niks.</b> Boyus'... boyus', on stanovitsya sovsem, sovsem dryahlym.
     <b>Ser  Uebli.</b> Nu,  ya  ne  znayu, emu,  kazhetsya,  tol'ko vchera  ispolnilos'
sem'desyat. YA ne skazhu, chto eto  ochen' uzh  bol'shoj vozrast  - v nashi dni. Emu
sejchas... emu sejchas ne bol'she, dajte-ka podumat'...semidesyati vos'mi. A gde
zhivet mister SHekser?
     <b>Niks</b>.  SHekspir.  Gde-to  v  Uorvikshire.  V  dereven'ke  pod   nazvaniem
Bredford, polagayu, takoj adres on vpisal v knigu kandidatov.
     <b>Ser  Uebli.</b> Uorvikshir! Mne  kazhetsya, teper' ya  vspomnil o  nem koe-chto.
Esli etot tot samyj chelovek, ya vspomnil. Uil'yam SHekspir, vy govorite...
     <b>Niks.</b> Da, ego tak zovut.
     <b>Ser Uebli.</b> Nu, ya opredelenno slyshal o nem ran'she.
     <b>Niks.</b> V samom dele! I chem zhe on zanimaetsya?
     <b>Ser  Uebli.</b>  Zanimaetsya?  Nu,   naskol'ko  ya   pomnyu,   on   zanimaetsya
brakon'erstvom.
     <b>Niks.</b> Brakon'erstvom!
     <b>Ser Uebli.</b> Da, brakon'er. Trundlebena nado by za eto uvolit'. Brakon'er
iz Uorvikshira. YA vse pro nego znayu. Ego pojmali s olenem v CHarl'zkorte.
     <b>Niks.</b> Brakon'er!
     <b>Ser  Uebli.</b> Da,  vot  imenno, brakon'er.  I  chlen  "Olimpusa"!  V  odin
prekrasnyj den' on yavitsya syuda s chuzhimi krolikami v sumke.
     <i>(Vhodit Dzhergins).</i>
     <b>Dzhergins</b>. Vash kofe, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> Kofe! YA tak i dumal. <i>(On delaet glotok).</i> To, chto nado.
     <b>Dzhergins.</b>   Mister   Trundleben   sejchas   spustitsya,   ser  Uebli.   YA
telefoniroval emu naverh.
     <b>Ser Uebli.</b> Telefoniroval! Telefoniroval! Klub s kazhdym dnem napolnyaetsya
etimi  novomodnymi  shtuchkami.  YA  pomnyu  eshche  vremya...   Spasibo,  Dzhergins.
<i>(Dzhergins udalyaetsya).</i> Premiloe polozhenie del, Niks.
     <b>Niks</b>. Sovershenno tochno, premiloe polozhenie del, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> A, vot i Trundleben.
     <b>Niks.</b> On vse nam rasskazhet, ser Uebli. YA uveren, on...
     <b>Ser Uebli.</b> A, Trundleben. Vhodite i prisazhivajtes'. Vhodite i...
     <b>Trundleben.</b>  Spasibo,  ser Uebli.  S  vashego razresheniya. YA uzhe  stoyu na
nogah ne tak tverdo, kak ran'she, a chto kasaetsya...
     <b>Ser Uebli.</b> CHto znachat vse eti sluhi pro mistera SHekspira, Trundleben?
     <b>Trundleben.</b> Oh, eee... nu  da, da, konechno. Nu, vy  vidite,  ser Uebli,
ego prinimayut v klub. Mister Genri rekomendoval ego.
     <b>Ser Uebli</b> <i>(s osuzhdeniem).</i> A, mister Genri.
     <b>Niks.</b> Da, da, da. Dlinnye volosy i vse takoe.
     <b>Ser Uebli.</b> Boyus', chto tak.
     <b>Niks</b>. Pishet stihi, ya uveren.
     <b>Ser Uebli.</b> Boyus', chto tak.
     <b>Trundleben.</b> Nu v takom sluchae, chto zhe ostavalos' misteru N'yutonu, krome
kak pojti i podderzhat' ego. A vy tut kak tut, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b>  Da,  premiloe  polozhenie  del.  A on...  On... CHto on soboj
predstavlyaet?
     <b>Trundleben.</b> Kazhetsya, on pishet, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> O, pishet, on pishet? I chto on pishet?
     <b>Trundleben.</b> Nu, ya svyazalsya s nim i sprosil ego ob etom, ser Uebli, i on
otvetil, chto p'esy.
     <b>Ser  Uebli.</b> P'esy? P'esy? P'esy? Uveren, ya nikogda ne  slyshal...  Kakie
p'esy?
     <b>Trundleben.</b> YA sprosil ego ob etom, ser Uebli, i on skazal... on prislal
mne spisok  (<i>roetsya v karmanah</i>).  A, vot on. <i>(Derzhit list vysoko, na bol'shom
rasstoyanii ot lica, zaprokidyvaet  golovu  i  izuchaet list skvoz'  ochki).</i> On
pishet -  posmotrim  -  "Gamelt",  ili  "Gamlet",  ya  ne  znayu,  kak  on  eto
vygovarivaet.  "Gamelt",  "Gamelt",  a  on govorit  "G-a-m-l-e-t".  Esli eto
vygovarivat' na maner slova "Gamel'n", to poluchitsya "Gamelt", no esli...
     <b>Ser Uebli.</b> I o chem vse eto?
     <b>Trundleben.</b> Nu, kak ya ponyal, dejstvie proishodit v Danii.
     <b>Niks.</b> Daniya! Gm! Opyat' eti nejtral'nye strany!
     <b>Ser  Uebli.</b>  Nu,  ne  sledovalo by udelyat'  tak  mnogo  vnimaniya  mestu
dejstviya p'esy, esli b o samoj p'ese hot' kto-nibud' slyshal.
     <b>Niks</b>. No lyudi,  kotorye osobenno  interesuyutsya nejtral'nymi stranami, -
eto kak raz te samye lyudi... Kak vy dumaete, ser Uebli? - kotorye...
     <b>Ser  Uebli.</b> Kotorye hotyat  prosto nablyudat'. Polagayu, vy pravy, Niks. I
eti nezadachlivye dramaturgi - kak raz takie lyudi, k kotorym ya vsegda...
     <b>Niks.</b> YA vpolne razdelyayu vashi chuvstva, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> Bylo by sovsem neploho vse pro nego razuznat'.
     <b>Niks.</b>  Dumayu,  chto  znayu podhodyashchego  cheloveka,  ser  Uebli.  YA  prosto
peremolvlyus' s nim paroj slov.
     <b>Ser Uebli.</b> Da, i esli s nim vse  v poryadke, my ne prichinim emu nikakogo
vreda, no ya vsegda  podozreval  takih rebyat.  Nu, chto eshche,  Trundleben?  |to
stanovitsya interesnym.
     <b>Trundleben.</b> Nu, ser Uebli, eto v samom dele  ochen' zabavno. On  prislal
mne spisok dejstvuyushchih lic etoj svoej p'esy,  "Gamelta", i tam v  samom dele
nastoyashchij Bedlam...
     <b>Niks</b>. Da?
     <b>Ser Uebli.</b> Da? CHto zhe tam?
     <b>Trundleben.</b>  U  nego v p'ese  est'  prizrak (He-he-he-he). Prizrak!  Na
samom dele est'.
     <b>Ser Uebli.</b> CHto! Ne na scene?
     <b>Trundleben.</b> Da, imenno na scene!
     <b>Niks.</b> Nu-nu-nu.
     <b>Ser Uebli.</b> No eto zhe absurdno.
     <b>Trundleben.</b>  Na  drugoj  den'  ya  vstrechalsya s  misterom  Vassom  - byl
chetyrehsotyj  pokaz ego  "Nochki" - i rasskazal emu pro eto.  On skazal,  chto
vyvesti prizraka na scenu bylo, konechno... nu...smehotvornym.
     <b>Ser Uebli.</b> A chto eshche on tam natvoril?
     <b>Trundleben.</b>   Nu...vot...zdes'    neveroyatno   dlinnyj   spisok...nu...
"Makbet".
     <b>Ser Uebli.</b> "Makbet". CHto-to irlandskoe.
     <b>Niks</b>. Ah, da. V stile Korolevskogo teatra.
     <b>Trundleben</b>.  Pomnitsya,  ya  slyshal,  chto  on  predlagal  im  p'esu.  No,
konechno...
     <b>Ser Uebli</b>. Razumeetsya, net.
     <b>Trundleben</b>. Sudya po vsemu, eto byla ochen'...ochen' nepriyatnaya istoriya.
     <b>Ser Uebli</b> <i>(gorestno).</i> Ah!
     <i>(Niks, vyrazhaya te zhe chuvstva, kachaet golovoj)</i>
     <b>Trundleben</b>  <i>(vozvrashchaetsya  k spisku).</i>  Vot eshche  odna zabavnaya.  |ta eshche
smeshnee "Gamleta". "Burya". I opisanie sceny: "More, korabl'".
     <b>Ser  Uebli</b>  <i>(smeetsya).</i> O, eto voshititel'no!  I vpryam' chereschur horosho.
More i korabl'! I k chemu vse eto?
     <b>Trundleben</b>.  Nu, kak  ya  ponyal,  tam vse  delo  v  volshebnike,  on...on
ustraivaet shtorm.
     <b>Ser Uebli.</b> On ustraivaet shtorm. Prevoshodno! Na scene, podozrevayu.
     <b>Trundleben</b>. O da, na scene.
     <i>(Ser Uebli i Niks zalivayutsya smehom).</i>
     <b>Niks</b>. Emu... emu dlya etogo ponadobitsya volshebnik, ne pravda li?
     <b>Ser  Uebli.</b> Ha-ha! Ochen'  horosho! Emu  dlya etogo ponadobitsya volshebnik,
Trundleben.
     <b>Trundleben</b>. Da, konechno, ser Uebli; razumeetsya, mister Niks.
     <b>Ser Uebli</b>. No eto opisanie  sceny prosto nepovtorimo.  YA ochen' hotel by
eto perepisat',  esli vy  pozvolite.  Kak  tam? "More  i  korabl'"?  Smeshnee
nekuda.
     <b>Trundleben</b>. Da, tak ono  i est', ser Uebli. Podozhdite minutku, ya eshche ne
zakonchil.  Polnost'yu...  polnost'yu  eto zvuchit  tak:  "More,  korabl', zatem
ostrov".
     <b>Ser Uebli.</b> "Zatem  ostrov"! Tozhe ochen'  horosho.  "Zatem ostrov". YA  eto
tozhe zapishu (<i>Pishet</i>). A chto eshche, Trundleben? CHto tam eshche?
     <i>(Trundleben snova pripodnimaet spisok).</i>
     <b>Trundleben</b>. "Tragediya o... o korole Richarde... Vtorom".
     <b>Ser Uebli.</b> No razve ego zhizn' - tragediya? Razve eto tragediya, Niks?
     <b>Niks.</b>  YA...ya... nu,  ya  ne  vpolne  uveren; ya tak  ne  dumayu. No ya mogu
proverit'.
     <b>Ser Uebli.</b> Da, my mozhem eto proverit'.
     <b>Trundleben.</b> Dumayu, ego  zhizn' v nekotoroj stepeni -  mozhet, v  kakoj-to
stepeni - byla tragichna, ser Uebli.
     <b>Ser  Uebli.</b>  O,  ya  ne hochu  skazat',  chto  eto ne tak.  Ne somnevayus'.
Niskol'ko ne somnevayus'. No eto  odno.  A  nazvat' vsyu ego zhizn' tragediej -
sovsem drugoe delo.
     <b>Niks.</b> O, sovsem drugoe.
     <b>Trundleben.</b> Nu konechno, ser Uebli. Tragediya - ochen' sil'noe slovo, vryad
li... vryad li podhodyashchee v etom sluchae.
     <b>Ser Uebli.</b>  On,  skoree  vsego,  zanimalsya brakon'erstvom vmesto  togo,
chtoby uchit' istoriyu.
     <b>Trundleben.</b> Boyus', chto tak, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> A chto eshche, e? Eshche chto-nibud'?
     <b>Trundleben.</b> Nu, eshche kakie-to poemy, kak on pishet.
     <i>(Derzhit spisok)</i>
     <b>Ser Uebli.</b> I o chem oni vse?
     Trundleben.  Nu,  est'  odna  pod  nazvaniem... Oh!  Mne  ne  stoilo  i
upominat' ee; vozmozhno, luchshe by ee sovsem propustit'.
     <b>Niks.</b> Ne...?
     <b>Ser Uebli.</b> Ne sovsem...?
     <b>Trundleben.</b> Net, dazhe sovsem.
     <b>Ser Uebli i Niks.</b> Gm!
     <b>Trundleben.</b> Propustim ee sovsem. A potom idut "Sonety", i...  i "Venera
i Adonis", i... i "Feniks i golubka".
     <b>Ser Uebli.</b> Feniks i chto?
     <b>Trundleben.</b> Golubka.
     <b>Ser Uebli.</b> Oh! Dal'she...
     <b>Trundleben.</b>  Odna poema  nazyvaetsya "Strastnyj  piligrim",  a drugaya  -
"ZHaloby vlyublennogo".
     <b>Ser Uebli.</b> YA dumayu, vse eto nedostojno vnimaniya.
     <b>Niks.</b> YA tozhe tak dumayu, ser Uebli.
     <b>Trundleben</b>  <i>(mrachno).</i>  Sovsem  perevelis'  poety s  teh  por, kak  umer
bednyaga Brauning. Kak mozhno imenovat'sya poetom... Nastoyashchij absurd!
     <b>Niks</b>. Imenno tak, Trundleben, imenno tak.
     <b>Ser  Uebli.</b> I vse eti p'esy? S kakoj stati on nazval ih p'esami?  Ih zhe
nikogda ne stavili.
     <b>Trundleben.</b> Nu...eee...net, ne sovsem tak, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> CHto znachit ne sovsem, Trundleben?
     <b>Trundleben.</b> Nu, ya uveren, chto ih stavili v Amerike, no,  razumeetsya, ne
v Londone.
     <b>Ser Uebli.</b> V Amerike? CHto tam u nih takoe tvoritsya! Amerika? Nu, eto zhe
po druguyu storonu Atlantiki.
     <b>Trundleben.</b> O da, ser Uebli, ya... ya polnost'yu s vami soglasen.
     <b>Ser Uebli.</b> Amerika! Oni, konechno, eto sdelali. Oni postavili ego p'esy.
No eto ne sdelaet SHekspira dostojnym chlenom "Olimpusa". Skoree naoborot.
     <b>Niks.</b> Da, skoree naoborot.
     <b>Trundleben</b>. O, razumeetsya, ser Uebli, razumeetsya.
     <b>Ser Uebli</b>. Risknu  zametit', chto "Makbet" budet kak raz  takoj  shtukoj,
kotoraya podojdet etim amerikanskim irlandcam. Samoe dlya nih podhodyashchee delo!
     <b>Trundleben</b>. Da, samoe podhodyashchee, ser Uebli. Tochno!
     <b>Ser Uebli</b>. U nih tam, uveren, bolee chem svobodnye nravy; oni, veroyatno,
ne stali obvinyat' ego v brakon'erstve.
     <b>Trundleben.</b> Ne somnevayus' v etom, ser Uebli. Skoree vsego.
     <b>Niks.</b> Polagayu, tak ono i bylo.
     <b>Ser Uebli.</b> Nu  chto zh, Trundleben; stoit li  nam  prinimat' v  "Olimpus"
cheloveka, kotoryj budet prihodit' syuda, nabiv karmany chuzhimi krolikami?
     <b>Niks.</b> Krolikami i zajcami.
     <b>Ser Uebli.</b> I dazhe oleninoj, esli na to poshlo.
     <b>Trundleben.</b> Da, konechno, ser Uebli.
     <b>Ser  Uebli</b>.  Slava Bogu, chleny "Olimpusa" mogut  dobyt' olen'yu nogu, ne
vpuskaya v svoj krug podobnyh lichnostej.
     <b>Niks.</b> Da, konechno.
     <b>Trundleben.</b> Nadeyus' na eto.
     <b>Ser  Uebli</b>. Da,  teper'  ob etih p'esah.  YA  ne  hochu  skazat',  chto my
polnost'yu  uvereny  v absolyutnoj  beznadezhnosti etogo  cheloveka. Nam sleduet
ubedit'sya.
     <b>Niks</b>. Da, tak tochno.
     <b>Trundleben</b>. O, ser Uebli, ya boyus', chto oni  i v samom dele ochen' plohi.
Tam est' nekotorye sovsem neudachnye...eee...zamechaniya.
     <b>Ser Uebli</b>. Kak ya i podozreval. Da, imenno tak ya i podozreval.
     <b>Niks.</b> Da, da, konechno.
     <b>Trundleben</b>. Naprimer,  v etoj  p'ese  o zabavnom korable -  u menya est'
spisok dejstvuyushchih  lic...  i ya  boyus',  chto...eee...nu,  posmotrite,  sami.
<i>(Peredaet listok)</i>. Vy uvidite, chto vse sdelano, boyus', v samom durnom vkuse,
ser Uebli.
     <b>Ser Uebli</b>. Opredelenno, Trundleben, opredelenno. I vpryam' durnoj vkus.
     <b>Niks</b> <i>(vsmatrivaetsya).</i> Nu i chto tam, ser Uebli?
     <b>Ser Uebli</b> <i>(ukazyvaet).</i> Vot, vzglyanite.
     <b>Niks.</b> P'yanyj... p'yanyj lakej! Ves'ma priskorbno.
     <b>Ser Uebli.</b> Vpolne  dostojnyj klass. Nichem ne opravdannoe oskorblenie. YA
ne hochu skazat', chto nikto ni razu ne videl p'yanogo lakeya...
     <b>Trundleben.</b> Imenno.
     <b>Niks</b>. Da, konechno.
     <b>Ser Uebli.</b> No  vklyuchit' eto pryamo v afishu - znachit prakticheski zayavit',
chto vse lakei - p'yanye.
     <b>Trundleben</b>. |to nikak ne sootvetstvuet istine.
     <b>Ser Uebli.</b> Oni,  estestvenno, budut  kak-to  protestovat',  a esli chlen
"Olimpusa" vmeshaetsya v podobnyj konflikt, eto budet...nu...vovse uzh...
     <b>Trundleben.</b> Da, konechno, ser Uebli.
     <b>Ser   Uebli.</b>  I  togda,  konechno,  esli  on  odin  raz  sotvoril  nechto
podobnoe...
     <b>Niks</b>. Potom mogut sluchit'sya i drugie konfuzy.
     <b>Trundleben.</b>  YA ne prosmatrival ves' spisok, ser Uebli.  YA neredko dumayu
ob etih sovremennyh pisatelyah, chto chem men'she oni delayut, tem men'she...nu...
     <b>Ser Uebli.</b> Da, imenno.
     <b>Niks.</b> Istinnaya pravda.
     <b>Ser Uebli.</b> Nu,  my  ne smozhem prosmotret' ves' etot spisok  dejstvuyushchih
lic, chtoby reshit', prigodny li oni dlya scenicheskogo predstavleniya.
     <b>Trundleben.</b> O  net, ser Uebli, eto  absolyutno nevozmozhno; ih...  ih tut
sotni.
     <b>Ser  Uebli.</b>  Bozhe  miloserdnyj! On, dolzhno  byt', potratil  ochen' mnogo
vremeni.
     <b>Trundleben.</b> O, ochen' mnogo, ser Uebli.
     <b>Ser  Uebli.</b> No nam sleduet do  konca so vsem  etim  razobrat'sya.  My ne
mozhem...
     <b>Niks.</b> YA vizhu, tam sidit mister Glik, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> A, da, eto on.
     <b>Niks.</b> "Obrazcovaya  vechernyaya gazeta" dolzhna vse  znat' ob etom SHekspire,
esli chto-to o nem stoit znat'.
     <b>Ser Uebli.</b> Da, konechno, oni znayut.
     <b>Niks.</b> Mozhet, sleduet u nego sprosit'?
     <b>Ser Uebli.</b> Nu, Trundleben, predostav'te eto nam.  My s  misterom Niksom
vse obsudim i sdelaem vse, chto nuzhno.
     <b>Trundleben</b>. Spasibo, ser Uebli. YA  v samom dele ochen' sozhaleyu, chto  tak
poluchilos'... ochen' sozhaleyu.
     <b>Ser  Uebli.</b> Ochen'  horosho, Trundleben, my posmotrim, chto mozhno sdelat'.
Esli o  nem i o ego p'esah nichego  ne izvestno, vam pridetsya emu  napisat' i
predlozhit', chtoby on snyal svoyu kandidaturu. No my posmotrim. Posmotrim...
     <b>Trundleben.</b> Spasibo,  ser Uebli.  Mne  i pravda  ochen'  zhal',  chto  tak
slozhilis' obstoyatel'stva. Spasibo, mister Niks.
     <i>(Uhodit, medlenno, vrazvalku).</i>
     <b>Ser Uebli.</b> Nu chto  zh, Niks, vot my i  nashli reshenie. Esli o  nem bol'she
nikto nichego ne znaet, my ne mozhem prinyat' ego v "Olimpus".
     <b>Niks.</b> Imenno tak, ser Uebli. YA obrashchus' k misteru Gliku.
     <i>(On privstaet, s  nadezhdoj glyadya  na mistera  Glika,  kogda mezhdu nim i
Glikom poyavlyaetsya Dzhergins. On prishel zabrat' chashki).</i>
     <b>Ser Uebli.</b> Vremena menyayutsya, Dzhergins.
     <b>Dzhergins</b>. Boyus', chto tak, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> Bystro menyayutsya. V klub vstupayut novye chleny.
     <b>Dzhergins.</b> Da, boyus', chto tak, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b> Vy tozhe eto zamechaete, Dzhergins.
     <b>Dzhergins</b>.  Da, ser  Uebli, eto  proishodit  tak neozhidanno. Kak raz  na
proshloj nedele ya videl...
     <b>Ser Uebli.</b> Nu, Dzhergins...
     <b>Dzhergins</b>. YA videl lorda Pondlbarrou, nadevshego...
     <b>Ser Uebli.</b> Nadevshego chto, Dzhergins?
     <b>Dzhergins.</b> Nadevshego odnu iz etih morskih shlyap, ser Uebli.
     <b>Ser Uebli.</b>  Nu-nu.  YA  polagal,  chto  vse  menyaetsya,  no  ne  do  takoj
stepeni...!
     <b>Dzhergins.</b> Net, ser Uebli.
     <i>(Uhodit, tryasya golovoj).</i>
     <b>Ser Uebli</b>. CHto zh, nam sleduet razuznat' pro togo parnya.
     <b>Niks</b>. Da, ya obrashchus' k misteru Gliku. On vse znaet o podobnyh veshchah.
     <b>Ser Uebli.</b> Da, da. Kak raz...
     <i>(Niks vstaet i napravlyaetsya k kreslu Glika).</i>
     <b>Niks</b>. |...e....
     <b>Glik</b> <i>(oborachivayas').</i> Da?
     <b>Ser Uebli</b>. Vy znaete chto-nibud' o cheloveke po imeni Uil'yam SHekspir?
     <b>Glik</b> <i>(shchuryas' iz-za pensne).</i> Net!
     <i>(On neskol'ko raz otricatel'no  kachaet golovoj i  vozvrashchaetsya  k svoej
gazete).</i>

        <i>Zanaves</i>


        Slava i Poet

     Dejstvuyushchie lica
     <b>Garri De Riz</b> - Poet
     <i>(|to imya,  nesomnenno, francuzskogo proishozhdeniya,  no proiznositsya  na
anglijskij maner De Rivz).</i>
     <b>Dik Prettl</b> - starshij lejtenant korolevskoj morskoj kavalerii.
        Slava

     <i>Kvartira Poeta v Londone. Okna na zadnem plane. Vysokij ekran v uglu.</i>
     <i>Vremya dejstviya - 30 fevralya</i>

     <i>Poet sidit za stolom, pishet. Vhodit Dik Prettl.</i>
     <b>Prettl</b>. Privet, Garri.
     <b>De Riz.</b> Privet, Dik. Bozhe pravyj, otkuda ty yavilsya?
     <b>Prettl.</b> S kraya sveta.
     <b>De Riz.</b> Nu, bud' ya proklyat!
     <b>Prettl.</b> Dumayu, ya prisyadu i vzglyanu, kak u tebya dela.
     <b>De Riz.</b> CHto zh, eto chudesno. CHto ty delaesh' v Londone?
     <b>Prettl.</b> Nu,  ya hotel uznat',  smogu li ya zapoluchit' zdes' parochku novyh
galstukov, -  tam nichego podobnogo ne dob'esh'sya. A potom reshil vzglyanut', na
chto teper' pohozh London.
     <b>De Riz.</b> CHudesno! Kak tam vse?
     <b>Prettl.</b> Dela idut.
     <b>De Riz.</b> |to horosho.
     <b>Prettl</b> <i>(zametiv bumagu i chernila).</i> CHto ty delaesh'?
     <b>De Riz.</b> Pishu.
     <b>Prettl.</b> Pishesh'? YA ne znal, chto ty - pisatel'.
     <b>De Riz.</b> Da, ya nedavno etim zanyalsya.
     <b>Prettl.</b> YA tebe skazhu, chto v etom net nichego horoshego. CHto ty pishesh'?
     <b>De Riz.</b> O, stihi.
     <b>Prettl.</b> Stihi! Bozhe pravyj!
     <b>De Riz.</b> Da, chto-to v etom rode, znaesh' li.
     <b>Prettl.</b> Gospodi! I ty zarabatyvaesh' etim den'gi?
     <b>De Riz.</b> Net, sovsem nichego.
     <b>Prettl.</b> I pochemu zhe ty do sih por ne brosil?
     <b>De Riz.</b> O, ya ne znayu. Nekotorym lyudyam, pohozhe, nravyatsya  moi sochineniya.
Poetomu ya i prodolzhayu.
     <b>Prettl.</b> YA by vse eto brosil, esli ono ne prinosit deneg.
     <b>De Riz.</b> |h,  no  vse  eto  prosto ne  po tvoej  chasti.  Ty vryad  li  by
vosprinyal poeziyu, dazhe esli b ona sulila den'gi.
     <b>Prettl.</b>  Ne govori tak.  Esli b ya mog zarabotat'  stishkami hot' stol'ko
zhe,  skol'ko  stavkami  -  togda ya ne stal by otkazyvat'sya ot poezii. Tol'ko
vot...
     <b>De Riz.</b> Tol'ko - chto?
     <b>Prettl.</b> Nu, ya ne znayu. Kazhetsya, v stavkah pobol'she smysla.
     <b>De Riz.</b>  Kazhetsya, da. YA  polagayu, legche  rasskazat',  chto  budet delat'
zemnaya loshad', chem povedat', kak Pegas...
     <b>Prettl.</b> CHto eshche za Pegas?
     <b>De Riz.</b> Krylatyj kon' poetov.
     <b>Prettl.</b> Nu i dela! Ty ved' ne verish' v krylatyh konej, verno?
     <b>De  Riz.</b>  V  nashem  dele  prihoditsya  verit'  vo  vse neveroyatnoe.  |to
otkryvaet nam nekie velikie istiny. Obraz, podobnyj Pegasu,  stol' zhe realen
dlya poeta, kak dlya tebya - pobeditel' Derbi.
     <b>Prettl</b>.  Nu dela! (Daj-ka mne sigaretu.  Spasibo). CHto  zhe, ty verish' v
nimf i favnov, v Pana i vo vseh podobnyh sozdanij.
     <b>De Riz.</b> Da-da. V nih vo vseh.
     <b>Prettl.</b> Bozhe!
     <b>De Riz.</b> Ty verish' v lord-mera Londona, ne tak li?
     <b>Prettl.</b> Da, konechno; no chto zhe...
     <b>De Riz.</b> CHetyre milliona chelovek ili okolo  togo sdelali ego lord-merom,
verno? I on olicetvoryaet dlya nih silu, mogushchestvo i tradicii...
     <b>Prettl.</b> Da; no ya ne pojmu, chto zhe zdes'...
     <b>De Riz.</b> Vot, on olicetvoryaet dlya nih ideyu, oni sdelali ego  Lord-merom,
i teper' on - lord-mer...
     <b>Prettl.</b> Da, konechno, imenno tak.
     <b>De Riz.</b>  Tochno tak zhe  Pan stal tem, chem ego sdelali milliony; milliony
lyudej, kotorym on kazhetsya voploshcheniem drevnejshih mirovyh tradicij.
     <b>Prettl</b> <i>(Vstaet  s kresla i delaet shag nazad, smeetsya i smotrit na poeta
s  nepoddel'nym izumleniem).</i> Nu  dela... Nu  dela... Ty staryj  duren'... No
Bozhe  pravyj...  <i>(On  natalkivaetsya  na  ekran  i otodvigaet  ego nemnogo  v
storonu).</i>
     <b>De Riz.</b> Ne smotri! Ne smotri!
     <b>Prettl.</b> CHto? V chem delo?
     <b>De Riz.</b> |kran!
     <b>Prettl.</b> O,  izvini, konechno. YA postavlyu ego na mesto. <i>(On pochti obhodit
ekran).</i>
     <b>De Riz.</b> Net, ne zahodi za nego.
     <b>Prettl.</b> CHto? Pochemu net?
     <b>De Riz.</b> O, ty ne pojmesh'.
     <b>Prettl.</b> YA ne pojmu? S chego by? CHto ty gorodish'?
     <b>De Riz.</b> O, ob odnoj iz etih veshchej... Ty ne pojmesh'.
     <b>Prettl.</b> Konechno, ya pojmu. Davaj-ka vzglyanem tuda <i>(Poet stanovitsya mezhdu
Prettlom i  ekranom.  On bol'she  ne  protestuet.  Prettl zaglyadyvaet za ugol
ekrana).</i> Altar'.
     <b>De  Riz</b>  <i>(otodvigaya ekran polnost'yu).</i>  Vot i  vse.  I  chto ty  ob  etom
dumaesh'?
     <i>(Altar' grecheskogo tipa, pohozhij na p'edestal, teper' viden i zritelyam.
Listki bumagi razbrosany na polu vokrug altarya).</i>
     <b>Prettl.</b> Nu, ty vsegda byl chertovski neryashliv.
     <b>De Riz.</b> Nu i chto ty ob etom skazhesh'?
     <b>Prettl.</b> |to napominaet mne tvoyu komnatu v Itone.
     <b>De Riz.</b> Moyu komnatu v Itone?
     <b>Prettl.</b> Da, u tebya tam vsegda na polu valyalis' bumagi.
     <b>De Riz.</b> O, da...
     <b>Prettl.</b> I chto eto?
     <b>De Riz.</b> Vse eto - stihi; i eto moj altar' Slave.
     <b>Prettl.</b> Slave?
     <b>De Riz.</b> Toj samoj, kotoruyu poznal Gomer.
     <b>Prettl.</b> Bozhe vsemogushchij!
     <b>De  Riz.</b> Kits ee tak i ne  uvidel. SHelli umer slishkom molodym. V luchshie
vremena ona prihodila pozdno, teper' - ne prihodit voobshche.
     <b>Prettl.</b>  No,  moj dobryj  priyatel',  ty zhe ne hochesh'  mne skazat',  chto
sushchestvuet takaya persona?
     <b>De Riz.</b> YA posvyashchayu ej vse moi pesni.
     <b>Prettl.</b> No ty zhe ne dumaesh', chto mozhesh' i v samom dele uvidet' Slavu?
     <b>De Riz.</b> My,  poety,  olicetvoryaem abstrakcii,  i ne tol'ko  poety, no i
skul'ptory  i  zhivopiscy.  Vse  velichajshie  mirovye   sozdaniya   -  sozdaniya
abstraktnye.
     <b>Prettl.</b> No ya zhe govoryu o tom, chto oni na samom dele ne sushchestvuyut,  kak
sushchestvuem ty i ya.
     <b>De  Riz.</b>  Dlya nas  eti  sozdaniya  gorazdo  real'nee,  nezheli lyudi;  oni
perezhivayut pokoleniya, oni  sozercayut padeniya Carstv: my  pronosimsya mimo nih
kak pyl'; a oni ostayutsya - nepodvizhnye, nemye, lishennye chuvstv.
     <b>Prettl.</b> No... no ty zhe ne mozhesh'  dumat' o tom, chtoby uvidet' Slavu; ty
ne ozhidaesh' vstrechi s nej.
     <b>De Riz.</b>  Net, ne  ya. YA nikogda ee ne uvizhu. Ona,  s zolotym  gornom,  v
grecheskom plat'e, nikogda ne yavitsya mne... No u kazhdogo est' svoi mechty.
     <b>Prettl.</b> Vot chto... CHem ty ves' den' zanimalsya?
     <b>De Riz.</b> YA? Nu, ya vsego lish' pisal sonet.
     <b>Prettl.</b> Dlinnyj?
     <b>De Riz.</b> Ne osobenno.
     <b>Prettl.</b> I naskol'ko zhe dlinnyj?
     <b>De Riz.</b> Okolo chetyrnadcati strok.
     <b>Prettl.</b> <i>(vpechatlennyj)</i> YA skazhu tebe, chto eto takoe.
     <b>De Riz.</b> Da?
     <b>Prettl.</b>  YA tebe  skazhu. Ty  slishkom  mnogo  rabotaesh'. So  mnoj odnazhdy
sluchilos' takoe v Sandherste, pered vypusknym ekzamenom. Mne bylo tak ploho,
chto ya dazhe videl koe-chto.
     <b>De Riz.</b> Videl koe-chto?
     <b>Prettl.</b> O Gospodi,  da: svin'i v mundirah, krylatye  zmei i vse prochee,
videl dazhe odnu iz tvoih krylatyh loshadej.
     <b>De Riz.</b> No, dorogoj moj  drug,  ty nichego  ne  ponimaesh'. YA vsego  lish'
govoryu,  chto  abstrakcii dlya poeta tak zhe  blizki, real'ny i zrimy, kak tvoi
bukmekery ili oficiantki.
     <b>Prettl.</b> YA znayu. Otdohni.
     <b>De Riz.</b> Mozhet, ya i otdohnu. YA shodil by s toboj na muzykal'nuyu komediyu,
kotoruyu ty  sobiraesh'sya  posmotret', no ya  slegka utomilsya, poka eto  pisal;
vse-taki tyazhelaya rabota. YA shozhu v drugoj raz.
     <b>Prettl.</b> Otkuda ty uznal, chto ya sobirayus' na muzykal'nuyu komediyu?
     <b>De Riz.</b> Nu a kuda  zhe ty eshche mog pojti? Gamlet idet u lorda CHamberlena.
Ty ne pojdesh' tuda.
     <b>Prettl.</b> Mne eto ponravitsya?
     <b>De Riz.</b> Net.
     <b>Prettl.</b> CHto zh, ty sovershenno prav. YA sobralsya na  "Devushku iz Bedlama".
Vsego horoshego. Mne nynche nado  rasslabit'sya. Uzhe pozdno. I  ty otdohni.  Ne
stoit dobavlyat' eshche  strochku k etomu sonetu; chetyrnadcati vpolne dostatochno.
Otdohni. Ne ezdi nikuda uzhinat',  prosto otdohni. Mne eto  inogda  pomogaet.
Vsego horoshego.
     <b>De Riz.</b>  Vsego horoshego. <i>(Prettl uhodit. De Rivz vozvrashchaetsya  k svoemu
stolu i saditsya).</i> Staryj dobryj Dik. On takoj zhe, kak vsegda. Bozhe, kak idet
vremya. <i>(On beretsya za pero i za svoj sonet i vnosit  neskol'ko ispravlenij).</i>
CHto  zh,  koncheno. YA s etim  bol'she  nichego  sdelat' ne  mogu<i>.  (On  vstaet i
podhodit k ekranu, otodvigaet  ego nemnogo nazad  i podnimaetsya k altaryu. On
uzhe sobiraetsya brosit' svoj sonet u podnozhiya altarya, k prochim  stiham).</i> Net,
etot  listok  ya  syuda ne polozhu. On dostoin  altarya. <i>(On akkuratno vozlagaet
sonet na altar'.)</i> Esli uzh etot sonet ne privedet ko mne Slavu, to i vse, chto
ya sdelal do  nego, mne Slavy ne prineset, kak i vse, chto ya sdelayu posle. <i>(On
stavit ekran na mesto i vozvrashchaetsya k kreslu, stoyashchemu u stola. On saditsya,
opershis' loktem  o stol, ili tak, kak pozhelaet  akter).</i> Nu-nu. Priyatno snova
povidat' Dika. CHto zh, Dik  naslazhdaetsya zhizn'yu i on sovsem ne durak. Kak tam
on skazal?  "Poeziya ne  prinosit deneg. Tebe luchshe zabrosit' ee". Desyat' let
truda  -  i  chego  ya sumel  dobit'sya? Uvazheniya lyudej,  kotorye  interesuyutsya
poeziej - no mnogo li  takih lyudej? Na solnechnye ochki pri zatmeniyah solnca i
to spros kuda bol'shij. S kakoj stati ko mne pridet Slava? Razve ya ne  vzyval
k nej celymi dnyami? Odnogo etogo dostatochno, chtoby ona derzhalas' podal'she. YA
- poet; eto dlya nee dostatochnaya prichina prenebrech' mnoj. Gordaya, otchuzhdennaya
i holodnaya, kak mramor, ona ne  vspomnit o nas.  Da, Dik prav.  ZHalkaya igra,
pogonya za illyuziyami,  presledovanie neulovimyh,  uskol'zayushchih snov. Sny? CHto
zh, my i sami - tol'ko sny <i>(on opuskaet golovu na spinku kresla).</i>
     We are such stuff
     As dreams are made on, and our little life
     Is rounded with a sleep.
     <i>(On zamolkaet nenadolgo, a potom rezko podnimaet golovu).</i> Moya komnata v
Itone, skazal Dik. Uzhasnaya svalka. <i>(Kogda on podnimaet golovu  i  proiznosit
eti slova, sumerki ustupayut  mesto yarkomu dnevnomu svetu, kak budto namekaya,
chto avtor p'esy zabluzhdalsya i vse proishodyashchee -  ne bolee,  chem son poeta).</i>
Tak  ono i  bylo, i  uzhasnaya svalka <i>(glyadya  na ekran)</i> dazhe tam. Dik  prav. YA
priberu vse eto. YA sozhgu  vsyu etu chertovu  grudu. <i>(On reshitel'no podhodit  k
ekranu).</i>  Vse  chertovy  stihi, na kotorye  ya po velikoj gluposti tratil svoe
vremya.  <i>(On  otstavlyaet  ekran.  Slava v grecheskom  plat'e s bol'shim zolotym
gornom v  ruke stoit na  altare nepodvizhno, kak  mramornaya  statuya  bogini).</i>
Tak...  ty  prishla.  <i>(Nekotoroe  vremya on stoit, porazhennyj uvidennym. Potom
sklonyaetsya  pred altarem).</i> Bozhestvennaya ledi, ty  prishla.  <i>(On protyagivaet k
nej ruki i vedet ee ot altarya k centru sceny. V  tot  moment,  kotoryj akter
sochtet  podhodyashchim,  on  snova beretsya  za  sonet, kotoryj byl  vozlozhen  na
altar'. Teper' on protyagivaet sonet Slave)</i>. |to moj sonet. On horosh?
     <i>(Slava beret ego, chitaet v polnoj tishine, a poet v neopisuemom volnenii
sledit za nej).</i>
     <b>Slava.</b> Ty v poryadke.
     <b>De Riz.</b> CHto?
     <b>Slava.</b> Nichego sebe poet.
     <b>De Riz.</b> YA...ya... ne ponimayu.
     <b>Slava.</b> Ty - samoe ono.
     <b>De Riz.</b> No...eto nevozmozhno...ty zhe znala Gomera?
     <b>Slava.</b> Gomera? O da. Slepoj staryj krot, i na yard nichego ne videl.
     <b>De Riz.</b> O Nebesa!
     <i>(Slava  ocharovatel'no  shestvuet  k  oknu.  Ona  raspahivaet  stvorki  i
vysovyvaet golovu naruzhu).</i>
     <b>Slava</b> <i>(golosom zhenshchiny, kotoraya s verhnego etazha zovet na pomoshch', kogda
v dome vovsyu razgorelsya pozhar).</i> |j! |j! Rebyata! |j! Slysh', narod! |j!
     <i>(Slyshen gomon vzvolnovannoj tolpy. Slava podnimaet svoj gorn).</i>
     <b>Slava.</b> |j, on poet <i>(Bystro, cherez plecho).</i> Tebya kak klichut?
     <b>De Riz.</b> De Rivz.
     <b>Slava.</b> Zovut ego de Rivz.
     <b>De Riz.</b> Garri de Rivz.
     <b>Slava.</b> Ego koresha klichut ego Garri.
     <b>Tolpa.</b> Ura! Ura! Ura!
     <b>Slava.</b> Slysh', kakoj tvoj lyubimyj cvet?
     <b>De Riz.</b> YA... ya... YA ne ochen' ponimayu.
     <b>Slava.</b> Nu, tebe kakoj bol'she nravitsya, zelenyj ili sinij?
     <b>De Riz.</b>  O...nu...sinij <i>(Ona  vysovyvaet v okoshko gorn).</i>  Net... dumayu,
zelenyj.
     <b>Slava.</b> Zelenyj - ego lyubimyj cvet.
     <b>Tolpa.</b> Ura! Ura! Ura!
     <b>Slava.</b> Nu, davaj, skazhi nam chego-nibud'. On vse hotyat pro tebya znat'.
     <b>De Riz.</b> Ne  hotite vy, mozhet  byt'...  Stoit li im poslushat' moj sonet,
esli ty...eee...
     <b>Slava</b> <i>(podnimaya pero).</i> |j, a eto chto?
     <b>De Riz.</b> O, eto moe pero.
     <b>Slava</b> <i>(posle sleduyushchego prizyva  gorna).</i>  On pishet perom. <i>(Slyshen gomon
tolpy).</i>
     <b>Slava</b> <i>(podhodya k obedennomu stolu).</i> A tut u tebya chego?
     <b>De Riz.</b> O...eee... eto posle moego zavtraka...
     <b>Slava</b> <i>(nahodit gryaznuyu tarelku).</i> CHego u tebya zdes'-to bylo?
     <b>De Riz</b> <i>(mrachno).</i> YAichnica s bekonom.
     <b>Slava</b> <i>(v okno).</i> A na zavtrak u nego byla yaichnica s bekonom.
     <b>Tolpa.</b> Gip-gip-ura! Gip-gip-ura! Gip-gip-ura!
     <b>Slava.</b> Uh ty! A eto chto?
     <b>De Riz</b> <i>(obrechenno).</i> Klyushka dlya gol'fa.
     <b>Slava.</b> Vot muzhik tak muzhik! On nastoyashchij muzhik! On muzhik na vse sto!
     <i>(Dikie kriki tolpy, na etot raz tol'ko zhenskie)</i>
     <b>De Riz</b>. O, eto uzhasno, uzhasno, uzhasno.
     <i>(Slava eshche raz duet v svoj gorn. Ona sobiraetsya zagovorit').</i>
     <b>De Riz</b> <i>(unylo i sumrachno).</i> Minutochku, minutochku...
     <b>Slava</b>. Da pogodi ty!
     <b>De Riz.</b> Desyat'  let,  o bozhestvennaya ledi, ya  poklonyalsya tebe, posvyashchaya
vse moi pesni... YA vizhu... YA vizhu, chto ya nedostoin.
     <b>Slava.</b> Da ty v poryadke!
     <b>De  Riz.</b>  Net,  net,  ya  ne  dostoin.  |togo ne mozhet  byt'. |to prosto
neveroyatno. Drugie v bol'shej mere zasluzhivayut tebya. YA dolzhen eto skazat'! YA,
vozmozhno,  ne smogu  polyubit' tebya.  Drugie dostojnee. Ty najdesh' drugih. No
ya... Net, net, net! |togo ne mozhet byt'. Ne mozhet byt'.  Prosti menya, no tak
byt'  ne  dolzhno. <i>(V  eto vremya  Slava  zazhigaet  odnu iz ego  sigaret.  Ona
usazhivaetsya  v udobnoe kreslo, otkidyvaetsya nazadi zakidyvaet pravuyu nogu na
stol, pryamo na stopku rukopisej  poeta).</i> Oh, boyus', chto ya oskorblyayu tebya. No
- etogo ne mozhet byt'.
     <b>Slava.</b> Vse v poryadke, starina; bez obid. YA ne sobirayus' tebya pokidat'.
     <b>De Riz.</b> No... no... no...ya ne ponimayu.
     <b>Slava.</b> YA prishla, chtoby ostat'sya, i ostalas'.
     <i>(Ona vyduvaet oblachko tabachnogo dyma iz svoego gorna).</i>

        <i>Zanaves</i>

     Ot perevodchika

     I eshche odna kniga Danseni... Eshche odin sbornik p'es... Kak legko zametit'
vnimatel'nomu chitatelyu, p'esy eti uzhe otlichayutsya ot rannih - ne skazhu, chto v
luchshuyu  storonu. Pozhaluj, mnogoe v etom  sbornike u  menya vyzyvaet  protest.
Net, s  tochki  zreniya dramaturgii  vse  horosho  i ne mozhet byt'  inache.  I v
zhanrovom  otnoshenii  kniga  ves'ma raznoobrazna:  zdes'  i fentezi  ("Korol'
Zolotyh Ostrovov..."),  i  satira  ("Syrus"),  i allegoriya ("Poet i Slava").
Uvy,  tol'ko  poslednyaya p'esa,  na  moj  vzglyad,  bezuprechna.  Da eshche "Polet
Korolevy" intriguet, hotya i  ne  slishkom udachno "sdelan".  P'esa o  SHekspire
imeet samoe pryamoe otnoshenie k biograficheskim shtudiyam, ohvativshim anglijskoe
literaturovedenie v  nachale  HH  veka. Imenno togda  osoboe  vnimanie nachali
obrashchat' na biograficheskoe istolkovanie sonetov, na podrobnosti lichnoj zhizni
SHekspira.  Smakovalas'  i istoriya  s brakon'erstvom; kak izvestno, ser Tomas
Lyusi dejstviem oskorbil  budushchego dramaturga, pojmannogo v parke s polichnym.
Tak  chto povod  k napisaniyu  p'esy  byl...  I vse zhe Danseni mnogo  poteryal,
obrativshis'  k  sovremennosti. Obayanie novoj Vselennoj  smenilos'  koshmarami
nashego  sobstvennogo  mira, a na  smenu  tainstvennoj nedoskazannosti prishla
pugayushchaya yasnost'. Osobenno ogorchil  menya  "Syrus"  - kak raz tem,  chto imeet
pryamoe  otnoshenie  k  nashemu  "segodnya".  A  Danseni  dlya  menya  byl  vsegda
eskapistom;  uvy,  begstvo ot dejstvitel'nosti prekratilos'.  Net, v budushchem
lord  Danseni  napishet  nemalo horoshih  knig.  Byt'  mozhet,  my  eshche  k  nim
obratimsya...  A  poka  - chtoby  razveyat' pechal'noe vpechatlenie