ne tak  li, v  etom prekrasnom
drevnem dvorce?

     Ludibras:
     Esli vashe Velichestvo prikazyvaet, my povinuemsya.

     Korol':
     No razve Tek ne prekrasen? Razve orhidei v dzhunglyah ne udivitel'ny?

     Ludibras:
     My   tozhe   tak  dumali,   vashe   Velichestvo;   oni  byli  prelestny  v
Barbul-el'-SHarnak, gde oni byli redki.

     Korol':
     No kogda solnce vstaet nad  nimi utrom, kogda na  lepestkah cvetov  eshche
lezhit rosa; razve togda oni ne velikolepny? Net, oni sovershenny.

     Ludibras:
     YA dumayu, chto oni byli by velikolepny, esli b byli sinego cveta i esli b
ih bylo pomen'she.

     Korol':
     YA tak ne dumayu. No Vy, Ihtarion, schitaete li vy gorod krasivym?

     Ihtarion:
     Da, vashe Velichestvo.

     Korol':
     Ah. YA rad, chto Vy ego polyubili. |to menya voshishchaet.

     Ihtarion:
     YA ne lyublyu ego, vashe Velichestvo. YA ego nenavizhu. YA znayu, chto on krasiv,
potomu chto vashe Velichestvo skazali tak.

     Ludibras:
     V etom gorode opasnyj nezdorovyj klimat, vashe Velichestvo.

     Garpagas:
     Opasno pokidat' Barbul-el'-SHarnak nadolgo.

     Ihtarion:
     My umolyaem vashe Velichestvo vozvratit'sya v centr Mira.

     Korol':
     YA ne vernus' v Barbul-el'-SHarnak.

     {Korol' i karaul'nye vyhodyat. Ihtarion, Ludibras i Garpagas ostayutsya.}
     {Vhodyat Arolinda i Karoliks; obe nezhno priblizhayutsya k svoim muzh'yam.}

     Arolinda:
     Ty govoril s Korolem?

     Ludibras:
     Da.

     Arolinda:
     Ty   skazal   emu,   chto   on   dolzhen   nemedlenno    vozvratit'sya   v
Barbul-el'-SHarnak?

     Ludibras:
     Nu, ya...

     Arolinda:
     Kogda on uezzhaet?

     Ludibras:
     On ne skazal, chto uedet.

     Arolinda:
     Kak!

     Karoliks:
     My ne uedem?

     {Arolinda i Karoliks plachut i otstupayut ot svoih muzhej.}

     Ludibras:
     No my govorili s Korolem.

     Arolinda:
     O, my dolzhny ostat'sya i umeret' zdes'.

     Ludibras:
     No my sdelali vse, chto mogli.

     Arolinda:
     O, ya budu pohoronena v Teke.

     Ludibras:
     YA bol'she nichego sdelat' ne mogu.

     Arolinda:
     Moya odezhda izorvana, moi volosy gryazny. YA ostayus' v rubishche.

     Ludibras:
     YA nahozhu, chto ty prelestno odeta.

     Arolinda: {vo ves' golos.} Prelestno odeta! Konechno, ya prelestno odeta!
No kto uvidit menya? YA odna v dzhunglyah, i zdes' ya budu pohoronena.

     Ludibras:
     No ...

     Arolinda:
     O,  ostav' zhe  menya odnu! Dlya  tebya net uzhe nichego  svyatogo?  Dazhe  moya
skorb'...

     {Arolinda i Karoliks uhodyat.}

     Garpagas: {Ludibrasu} CHto nam delat'?

     Ludibras:
     Vse zhenshchiny odinakovy.

     Ihtarion:
     YA ne pozvolyu svoej zhene tak govorit' so mnoj.
     {Garpagas i Ludibras vyhodyat.}
     YA  nadeyus',  Tarmiya  ne budet  plakat'; eto ochen'  muchitel'no -  videt'
zhenshchinu v slezah.
     {Vhodit Tarmiya.}
     Ne  padaj  duhom,  ne  padaj  duhom.  No  ya  ne  sumel  ubedit'  Korolya
vozvratit'sya v Barbul-el'-SHarnak. Ty skoro budesh' schastliva zdes'.

     Tarmiya: {gromko smeetsya)
     <i>Ty</i> - sovetnik Korolya. Ha - ha - ha!
     <i>Ty</i> - Velikij Vizir' Suda. Ha - ha - ha! <i>Ty</i> - hranitel' zolotogo
     skipetra. Ha -ha - ha! O, idi i brosaj biskvity sobake Korolya.

     Ihtarion:
     Kak!

     Tarmiya:
     Brosaj  malen'kie   biskvity   sobake   Korolya.  Vozmozhno,   ona  budet
povinovat'sya  tebe. Vozmozhno,  ty budesh' imet'  nekotoroe vliyanie  na sobaku
Korolya, esli nakormish' ee biskvitami. Ty... {Smeetsya i vyhodit.}

     Ihtarion: {Sidit, obrechenno opustiv golovu.}

     {Snova vhodyat Ludibras i Garpagas.}

     Ludibras:
     Ee Iskrennost', carstvennaya Gospozha Tarmiya, govorila s Vami?

     Ihtarion:
     Ona skazala neskol'ko slov.
     {Ludibras i Garpagas vzdyhayut}
     My dolzhny ostavit' Tek. My dolzhny otbyt' iz Teka.

     Ludibras:
     Kak, bez Korolya?

     Garpagas:
     Net.

     Ihtarion:
     Net.  V Barbul-el'-SHarnake skazali by:  "oni  byli  kogda-to v Sude", i
lyudi, kotoryh my ran'she nakazyvali, stali by plevat' nam v lico.

     Ludibras:
     Kto mozhet prikazyvat' Korolyu?

     Garpagas:
     Tol'ko bogi.

     Ludibras:
     Bogi? Net  teper' nikakih  bogov. My stali civilizovannymi lyud'mi bolee
treh tysyach  let nazad. Bogi, leleyavshie  nashe  mladenchestvo, mertvy  ili ushli
vskarmlivat' bolee yunye narody.

     Ihtarion:
     <i>YA otkazyvayus'  slushat' eto...</i>  - O, strazhi  ushli. Net, bogi bespolezny;
oni prishli v upadok.

     Garpagas:
     |togo  mesta  upadok  ne kosnulsya. Barbul-el'-SHarnak  ostalsya v  drugom
veke. Gorod Tek edva civilizovan.

     Ihtarion:
     No vse zhivut v Barbul-el'-SHarnake.

     Garpagas:
     Bogi ...

     Ludibras:
     Idet staryj prorok.

     Garpagas:
     On verit v bogov tak zhe, kak Vy ili ya.

     Ludibras:
     Da, no my ne dolzhny pokazyvat', chto my ob etom znaem.

     {Golos-Bogov (prorok) prohodit po scene.}

     Ihtarion Ludibras, i Garpagas: {vstavaya} Bogi dobry.

     Golos-Bogov:
     Oni blagozhelatel'ny.

     (Uhodit).

     Ihtarion:
     Slushajte! Pust'  on prorochestvuet  Korolyu.  Pust'  on  predlozhit Korolyu
ujti, poka bogi ne razrushili gorod.

     Ludibras:
     Zastavim li my ego eto sdelat'?

     Ihtarion:
     YA dumayu, chto my smozhem ego zastavit'.

     Garpagas:
     Korol' bolee civilizovan, chem my. On ne stanet dumat' o bogah.

     Ihtarion:
     On ne mozhet otvernut'sya ot nih; bogi koronovali ego predka, a esli  net
nikakih bogov, kto zhe sdelal ego Korolem?

     Ludibras:
     Da, eto pravda. On dolzhen povinovat'sya prorochestvu.

     Ihtarion:
     Esli Korol' otkazhetsya povinovat'sya bogam, lyudi razorvut ego na chasti, i
nevazhno, bogi li sozdali lyudej ili lyudi - bogov.

     {Garpagas bezhit za Prorokom.}

     Ludibras:
     Esli Korol' obnaruzhit obman, nas zhdet muchitel'naya smert'.

     Ihtarion:
     Kak Korol' obnaruzhit ego?

     Ludibras:
     On znaet, chto net nikakih bogov.

     Ihtarion:
     Ni odin chelovek ne mozhet byt' v etom uveren.

     Ludibras:
     No esli oni sushchestvuyut...!

     {Vhodit  prorok  v soprovozhdenii  Garpagasa.  Ihtarion tut zhe  otsylaet
Ludibrasa i Garpagasa.}

     Ihtarion:
     Est' odno shchekotlivoe delo naschet Korolya.

     Golos-Bogov:
     Togda ya nemnogim mogu vam pomoch' - ved' ya sluzhu tol'ko bogam.

     Ihtarion:
     |to kasaetsya i bogov.

     Golos-Bogov:
     Ah... Togda ya ves' vnimanie.

     Ihtarion:
     |tot  gorod slishkom vreden dlya Korolya, telo kotorogo ochen' nezhno. Krome
togo,  zdes'  net  nikakih del, kotorye s pol'zoj mog by sovershat' korol'. I
dlya Barbul-el'-SHarnaka opasno dolgoe otsutstvie Korolya, poskol'ku ...

     Golos-Bogov:
     |to kasaetsya bogov?

     Ihtarion:
     Da, eto kasaetsya bogov - esli  by  bogi znali obo vseh obstoyatel'stvah,
oni predupredili  by Korolya, vdohnoviv Vas na prorochestvo.  No poskol'ku oni
ne znayut etogo ...

     Golos-Bogov:
     Bogi znayut vse.

     Ihtarion:
     Bogi ne znayut togo, chto ne istinno. |to ne sovsem istina...

     Golos-Bogov:
     Zapisano i skazano, chto bogi ne mogut lgat'.

     Ihtarion:
     Bogi,  konechno,  ne  mogut  lgat',  no  prorok  mozhet  inogda  izrekat'
prorochestva, kotorye horoshi i polezny  lyudyam,  takim  obrazom ugozhdaya bogam,
hotya ego prorochestva i ne istinny.

     Golos-Bogov:
     Bogi govoryat moimi  ustami; moe dyhanie prinadlezhit  mne, ya chelovek,  ya
smerten, no moj golos - ot bogov, a bogi ne mogut lgat'.

     Ihtarion:
     Budet  li mudro  v tot vek, kogda bogi utratili svoyu vlast', prognevat'
mogushchestvennyh lyudej radi bogov?

     Golos-Bogov:
     Da, mudro.

     Ihtarion:
     Nas tut troe, a ty  s nami odin. Bogi spasut tebya, esli my zahotim tebya
ubit' i spryatat' tvoe telo v dzhunglyah?

     Golos-Bogov:
     Esli Vy sdelaete  eto  - znachit, takova volya bogov. Esli net na  to  ih
soizvoleniya - Vy ne smozhete nichego sdelat'.

     Ihtarion:
     My  ne  hotim  etogo  delat'.  Odnako  ty  izrechesh'  prorochestvo  -  ty
predstanesh'
     pered Korolem i skazhesh', chto bogi govorili s toboj i chto v techenie treh
dnej radi mesti  nekomu  neizvestnomu cheloveku, nahodyashchemusya v etom  gorode,
oni smetut s lica zemli ves' Tek, esli vse lyudi ne ostavyat gorod.

     Golos-Bogov:
     YA ne sdelayu etogo, poskol'ku bogi ne mogut lgat'.

     Ihtarion:
     Razve s  nezapamyatnyh  vremen ne  sushchestvovalo tradicii, v  soglasii  s
kotoroj prorok imeet dvuh zhen?

     Golos-Bogov:
     Verno. Takov zakon. {Ihtarion podnimaet vverh tri pal'ca.} Ah!

     Ihtarion:
     Tri.

     Golos-Bogov:
     Ne vydavajte menya. |to bylo davno.

     Ihtarion:
     Tebe ne pozvolyat bol'she sluzhit'  bogam, esli lyudi  vse  uznayut. Bogi ne
stanut zashchishchat' tebya, poskol'ku ty i bogov oskorbil.

     Golos-Bogov:
     Gorazdo huzhe, chto bogi budut lgat'. Ne predavajte menya.

     Ihtarion:
     YA rasskazhu ostal'nym vse, chto znayu.

     Golos-Bogov:
     YA izreku lozhnoe prorochestvo.

     Ihtarion:
     Vot! Ty sdelal mudryj vybor.

     Golos-Bogov:
     Kogda bogi pokarayut menya, kotoryj zastavit ih lgat', oni uznayut, kakogo
nakazaniya dostojny Vy.

     Ihtarion:
     Bogi ne pokarayut nas. Davno uzhe bogi ne imeyut obyknoveniya karat' lyudej.

     Golos-Bogov:
     Bogi pokarayut nas.

     {Zanaves}


     Akt II

     {Ta zhe scena. Tot zhe den'.}

     Korol'  Karnos: {ukazyvaya nalevo} Vzglyanite na nih teper', razve oni ne
krasivy?  Oni  lovyat  poslednie  luchi  uhodyashchego  solnca. I  kak  Vy  mozhete
govorit', chto orhidei ne krasivy teper'?

     Ihtarion:
     Vashe velichestvo, my byli nepravy, oni prosto prelestny. Oni vozvyshayutsya
nad  dzhunglyami,  chtoby dotyanut'sya do  solnca.  Oni podobny  korone likuyushchego
korolya.

     Korol' Karnos: Da! Teper' vy polyubili krasotu Teka.

     Ihtarion:
     Da, da, vashe Velichestvo, ya vizhu ee teper'. YA navsegda ostalsya by v etom
gorode.

     Korol' Karnos: Da, my budem  zhit' zdes' vsegda. Net  goroda prekrasnee,
chem Tek. Razve ya ne prav?

     Ludibras:
     Vashe Velichestvo, net goroda, podobnogo etomu.

     Korol' Karnos: Ah! YA vsegda prav.

     Tarmiya:
     Kak krasiv Tek!

     Arolinda:
     Da, on podoben bozhestvu.

     (Zvuk gonga - tri vysokih noty.}

     SHepot: Bylo prorochestvo. Bylo prorochestvo.

     Korol' Karnos: Ah! Bylo prorochestvo. Vvedite proroka.

     {Karaul'nyj vyhodit.}
     {Vhodit   mrachno,   s   opushchennoj  golovoj,   idushchij   ochen'   medlenno
Golos-Bogov.}
     Ty izrek prorochestvo.

     Golos-Bogov:
     YA izrek prorochestvo.

     Korol' Karnos: YA hochu uslyshat' eto prorochestvo. {Pauza.}

     Golos-Bogov:
     Vashe Velichestvo, bogi cherez tri dnya ...

     Korol' Karnos: Ostanovis'! Razve net obychaya nachinat' s nekih slov?

     {Pauza.}

     Golos-Bogov:
     Napisano i skazano..., napisano i skazano..., chto bogi ne mogut lgat'.

     Korol' Karnos: |to pravil'no.

     Golos-Bogov:
     Bogi ne mogut lgat'.

     Korol' Karnos: Da. Da.

     Golos-Bogov:
     CHerez  tri dnya  bogi unichtozhat  etot  gorod radi mesti nekomu cheloveku,
esli vse lyudi ne ujdut otsyuda.

     Korol' Karnos: Bogi unichtozhat Tek!

     Golos-Bogov:
     Da.

     Korol' Karnos: Kogda eto sluchitsya?

     Golos-Bogov:
     CHerez tri dnya.

     Korol' Karnos: Kak eto sluchitsya?

     Golos-Bogov:
     Kak? |to sluchitsya.

     Korol' Karnos: Kak?

     Golos-Bogov:
     Nu...  budet  zvuk ...  budto  zvuk padayushchih  derev'ev...  zvuk  groma,
ishodyashchij iz-pod zemli. Zemlya  razverznetsya.  Budet  krasnyj svet,  a  zatem
sveta ne stanet voobshche, i vo t'me Tek nizvergnetsya.

     {Korol' sidit, gluboko zadumavshis'.}
     {Prorok  medlenno vyhodit;  on nachinaet plakat',  zatem nabrasyvaet  na
golovu svoj plashch. On vytyagivaet vpered  ruki, chtoby nashchupyvat'  imi dorogu i
ego vyvodyat. Korol' sidit, razmyshlyaya.}

     Tarmiya:
     Spasite nas, vashe Velichestvo.

     Arolinda:
     Spasite nas.

     Ihtarion:
     My dolzhny letet' kak na kryl'yah, vashe Velichestvo.

     Ludibras:
     My dolzhny stremitel'no mchat'sya.
     {Korol'  nepodvizhno  sidit v  polnoj tishine.  On  podnimaet zhezl pravoj
rukoj,  chtoby  udarit'  v  nebol'shoj  serebryanyj  kolokol'chik;  zatem  snova
opuskaet ruku. Nakonec on podnimaet ruku i udaryaet v kolokol'chik.}

     {Vhodit karaul'nyj.}
     Korol' Karnos: Vozvratit' syuda proroka.
     {Karaul'nyj klanyaetsya i vyhodit.}
     {Korol'  kazhetsya zadumchivym. Ostal'nye ispuganno pereglyadyvayutsya. Snova
vhodit prorok.}
     Kogda  bogi prorochat  dozhd' v sezon dozhdej ili smert' starika, my verim
im.  No  kogda  bogi  prorochat  chto-to  neveroyatnoe i  smehotvornoe,  kak  v
nastoyashchee vremya, to, o chem  ne slyshali  so  vremen padeniya Bleta, togda nashu
doverchivost' podvergayut  chrezmernym ispytaniyam. Vozmozhno,  chto chelovek lzhet;
nevozmozhno, chto bogi teper' unichtozhat gorod.

     Golos-Bogov:
     O Korol', poshchadite.

     Korol' Karnos:  CHto,  otoslat'  tebya proch' v  bezopasnosti,  kogda tvoj
Korol' budet unichtozhen bogami?

     Golos-Bogov:
     Net,  net, vashe Velichestvo.  YA ostalsya by v gorode, vashe Velichestvo. No
esli bogi ne unichtozhat gorod, esli bogi vveli v zabluzhdenie menya?

     Korol' Karnos:  Esli bogi vveli tebya v zabluzhdenie, oni  predopredelili
tvoyu sud'bu. Zachem prosit' menya o miloserdii?

     Golos-Bogov:
     Esli  bogi vveli  menya v  zabluzhdenie i ne nakazhut  bol'she,  ya  molyu  o
miloserdii Vas, O Korol'.

     Korol' Karnos: Esli bogi vveli tebya v zabluzhdenie, pust' bogi i zashchityat
tebya
     ot moego palacha.

     1-yj Strazh: {Smeetsya; v storonu 2-omu Strazhu} Ochen' ostroumno.

     2-oj Strazh: Da, da. {Tozhe smeetsya.}

     Korol' Karnos: Esli smert' ne pridet na zakate, pochemu togda palach ...

     Golos-Bogov:
     Vashe Velichestvo!

     Korol'  Karnos:  Dostatochno! Bez somneniya bogi unichtozhat ves' gorod  na
zakate.

     {Strazhi hihikayut. Proroka uvodyat.}

     Ihtarion:
     Vashe Velichestvo! Bezopasno li ubivat' proroka, dazhe esli on vinoven? Ne
stanut li lyudi...

     Korol' Karnos: Nebezopasno, poka on - prorok; a esli on prorochil lozhno,
to  ego smert' v ruke bogov. Lyudi nekogda sami sozhgli proroka, potomu chto on
imel treh zhen.

     Ihtarion: {V storonu, Ludibrasu} |to samoe neudachnoe,  no  chto my mozhem
podelat'?

     Ludibras: {V storonu, Ihtarionu} On ne budet kaznen, esli predast nas.

     Ihtarion: {V storonu}, CHto zh... eto pravda.

     {Vse shepchutsya.}

     Korol' Karnos: O chem vy shepchetes'?

     Tarmiya:
     Vashe Velichestvo, my boimsya, chto bogi unichtozhat nas vseh i ...

     Korol' Karnos: Vy boites' ne etogo.

     {Mertvaya tishina.}
     {ZHalobnye vzdohi razdayutsya snaruzhi. Vhodit Koroleva. Ee lico bledno kak
bumaga.}

     Koroleva: {pro  sebya}.  O  vashe Velichestvo.  Vashe Velichestvo. YA slyshala
lyutnista, ya slyshala lyutnista.

     Korol' Karnos: Ona imeet v vidu tu lyutnyu, kotoruyu slyshat pered smert'yu.

     Koroleva:
     YA slyshal  Gog-Ouzu, lyutnista, igrayushchego na svoej  lyutne. I ya umru, o, ya
umru.

     Korol'  Karnos: Net. Net. Net. Ty ne  slyshala Gog-Ouzu.  Poshlite  za ee
devami, poshlite za devami Korolevy.

     Koroleva:
     YA slyshala igru Gog-Ouzy i ya umru.

     Korol' Karnos: Prislushajtes'. Nu, i ya slyshu eto. |to - ne Gog-Ouza, eto
tol'ko chelovek s lyutnej; tozhe ya slyshu etot zvuk.

     Koroleva:
     O  Korol' tozhe  slyshit  eto. Korol' umret. Velikij  Korol'  umret.  Moj
rebenok budet  odinok, ibo Korol' umret. Oblachites'  v traur, lyudi dzhunglej.
Oblachites'  v  traur,  zhiteli Teka. I ty, O  Barbul-el'-SHarnak,  O stolichnyj
gorod, vosplach', ibo velikij Korol' umret.

     Korol' Karnos: Net.  Net. Net  {Starejshemu iz prisutstvuyushchih.} Slushajte
Vy. Vy ne slyshite?

     Zvuchit otvet: Da, vashe Velichestvo.

     Korol' Karnos: Vidite, eto nastoyashchaya lyutnya. |to ne duh igraet.

     Koroleva:
     O, no on star; cherez neskol'ko dnej on umret; eto - Gog-Ouza,  i Korol'
umret.

     Korol'  Karnos:  Net,  net,  eto  tol'ko  chelovek.  Vzglyanite  v  okno.
{Kakomu-to Molodomu CHeloveku.}

     Molodoj CHelovek: Temno, vashe Velichestvo, i ya ne mogu razglyadet'.

     Koroleva:
     |to duh Gog-Ouzy. YA mogu yasno slyshat' ego muzyku.

     Korol' Karnos: On molod.

     Koroleva:
     Molodye vsegda v  opasnosti; oni  bluzhdayut  sredi  mechej. I On umret, i
velikij Korol', i ya. CHerez neskol'ko dnej vse my budem pohoroneny.

     Korol'  Karnos:  Pust'  vse  slushayut; my  ne  mozhem  vse  umeret' cherez
neskol'ko dnej.

     Tarmiya:
     YA prekrasno eto slyshu.

     Koroleva:
     ZHenshchiny - cvety v ruke Smerti. Oni tak blizki k Smerti. Ona tozhe umret.

     Vse:
     YA slyshu eto. YA slyshu eto. I ya. I ya. I ya. |to tol'ko chelovek s lyutnej.

     Koroleva:  {Umirotvorenno}  ya  hotela  by  uvidet'  ego,  togda ya uznayu
navernyaka. {Ona vyglyadyvaet v okno.} Net, slishkom temno.

     Korol' Karnos: My pozovem etogo cheloveka, esli Vy tak zhelaete.

     Koroleva:
     Da, togda mne budet legche, i potom ya spokojno usnu.

     {Korol'  otpravlyaet  karaul'nyh  na  poiski.  Koroleva vse eshche  stoit u
okna.}

     Korol' Karnos: |to - kakoj-to chelovek u reki igraet na svoej lyutne. Mne
govoryat, chto inogda on igraet vsyu noch' naprolet.

     Tarmiya: {V storonu} Takovy zdes' razvlecheniya.

     Arolinda: {V  storonu} Nu, v samom dele, eto i vsya muzyka, kakaya  u nih
est'.

     Tarmiya: {V storonu} |to tochno.

     Arolinda: {V  storonu}  O,  kak ya  toskuyu po zolotoj  pesennoj  Zale  v
Barbul-el'-SHarnake. YA dumayu, chto v nej umestilsya by ves' gorod Tek.

     {Snova vhodit karaul'nyj}

     Karaul'nyj:
     |to prosto obychnaya lyutnya, vashe Velichestvo. Vse  slyshat ee, krome odnogo
cheloveka.

     Korol'  Karnos:  Vse krome  odnogo,  govorish'? Ah,  spasibo. {Koroleve,
stoyashchej u okna.} |to prosto obychnaya lyutnya.

     Koroleva:
     Odin  chelovek ne  slyshal  ee. Kto on? I  gde on? Pochemu  on  nichego  ne
slyshal?

     Karaul'nyj:
     On  vozvrashchalsya v  Barbul-el'-SHarnak. On tol'ko  chto vyehal. On skazal,
chto ne slyshal ni zvuka.

     Koroleva:
     O, poshlite za nim.

     Karaul'nyj:
     On uzhe otbyl, vashe Velichestvo.

     Koroleva:
     Nagonite ego poskoree. Dogonite ego.

     {Karaul'nyj Vyhodit.}

     Tarmiya: {V storonu, Arolinde}  Mne  tak zhal', chto  ne  ya vozvrashchayus'  v
Barbul-el'-SHarnak.

     Arolinda:
     O, snova okazat'sya v centre mira!

     Tarmiya:
     My govorili o zolotoj zale?

     Arolinda:
     Ah,  da.  Kak prekrasna ona  byla! Kak bylo chudesno, kogda Korol' stoyal
tam  i  strannye  muzykanty  s ogromnymi  per'yami  v  volosah  pribyvali  iz
yazycheskih stran i igrali na nevedomyh instrumentah.

     Tarmiya:
     Koroleve togda bylo luchshe. Muzyka oblegchala ee stradaniya.

     Arolinda:
     |tot lyutnist dovodit ee do bezumiya.

     Tarmiya:
     Da. Da... Neudivitel'no. Takoj zhalobnyj zvuk... Slushajte!

     Arolinda:
     Ne stoit nam slushat'. YA holodeyu ot etogo zvuka.

     Tarmiya:
     On ne mozhet igrat',  kak Nagra ili dorogoj Trehannion. Nam ne nravitsya,
potomu chto my uzhe slushali Trehanniona.

     Arolinda:
     Mne ne nravitsya slushat' eto, potomu chto ya holodeyu.

     Tarmiya:
     My  chuvstvuem  holod, potomu chto Koroleva  otkryla  okno. {Karaul'nomu}
Najdi cheloveka, kotoryj  igraet  na lyutne, daj emu eto, i pust' on prekratit
igru.

     {Karaul'nyj uhodit}

     Ihtarion:
     Slyshite? On vse eshche igraet.

     Korol' Karnos: Da, vse my slyshim ego; eto - tol'ko chelovek. {K  drugomu
ili tomu zhe Karaul'nomu} Pust' on prekratit igrat'.

     Karaul'nyj:
     Da, vashe Velichestvo.
     {Vyhodit)
     {Vhodit s drugim chelovekom}

     Karaul'nyj:
     Vot chelovek, kotoryj ne slyshit lyutnyu.

     Korol' Karnos: Ah. Ty chto zhe, gluhoj ili net?

     CHelovek:
     Net, vashe Velichestvo.

     Korol' Karnos: Ty slyshish' menya?

     CHelovek:
     Da, vashe Velichestvo.

     Korol' Karnos: Slushaj!
     * * *
     Teper' ty slyshish' lyutnyu?

     CHelovek:
     Net, vashe Velichestvo.

     Korol' Karnos: Kto poslal tebya v Barbul-el'-SHarnak?

     CHelovek:
     Kapitan naezdnikov poslal menya, vashe Velichestvo.

     Korol'  Karnos: Togda idi  i ne vozvrashchajsya. Ty gluhoj, i durak k  tomu
zhe.  {Pro sebya.}  Koroleva ne budet spat'.  {Ostal'nym}  Koroleva  ne usnet.
{Drugim}  Privedite  muzykanta, privedite  muzykanta  pobystree.  {Bormochet}
Koroleva ne usnet.

     {CHelovek nizko klanyaetsya i otbyvaet. On proshchaetsya so strazhami. Koroleva
othodit ot okna, chto-to nasheptyvaya. Muzyka slyshitsya snaruzhi.}

     Koroleva:
     Ah, eto zemnaya muzyka, no toj, drugoj melodii ya boyus'.

     Korol' Karnos: My vse slyshali ee. Uspokojtes'. Uspokojtes'.

     Koroleva:
     Odin chelovek nichego ne slyshal.

     Korol' Karnos: No on ushel. Teper' my vse slyshim eti zvuki.

     {Vhodit karaul'nyj.}

     Koroleva:
     ZHal', chto ya ne mogu videt' ego.

     Korol' Karnos: CHelovek  mal, a noch' velika i polna chudes. Vy ne smozhete
razglyadet' ego.

     Koroleva:
     YA hotela by videt' ego. Pochemu ya ne mogu ego uvidet'?

     Korol'  Karnos: YA poslal strazhnikov otyskat' ego i ostanovit'  etu igru
na lyutne. {Ihtarionu} Ne  dajte Koroleve  uznat'  ob etom  prorochestve.  Ona
mozhet podumat' ... Ne znayu, chto ona mozhet podumat'.

     Ihtarion:
     Net, vashe Velichestvo.

     Korol' Karnos: Koroleva ochen' boitsya bogov.

     Ihtarion:
     Da, vashe Velichestvo.

     Koroleva:
     Vy govorite obo mne?

     Korol' Karnos: O net. My govorim o bogah.

     {Zemnaya muzyka stihaet.}

     Koroleva:
     O, ne govorite o bogah. Bogi uzhasny;  vse  smerti, kotorye kogda-nibud'
sovershatsya, prihodyat  ot bogov.  V  tumannyh  vetrah bluzhdayushchih  holmov  oni
vydelyvayut budushchee, kak klinok na nakoval'ne. Budushchee pugaet menya.

     Korol' Karnos:  Vyzovite dev Korolevy. Poshlite bystro za ee  devami. Ne
davajte budushchemu ispugat' Vas.

     Koroleva:
     Lyudi smeyutsya  nad  bogami; oni chasto smeyutsya nad bogami.  No ya uverena,
chto bogi tozhe smeyutsya. Uzhasno dumat' o smehe bogov. O lyutnya! Lyutnya! Kak yasno
ya slyshu  lyutnyu. No Vy  vse slyshite ee.  Ne tak li?  Poklyanites',  chto Vy vse
slyshite ee.

     Korol'  Karnos: Da, da. Vse my slyshim lyutnyu. |to tol'ko uprazhnyayushchijsya v
igre chelovek.

     Koroleva:
     ZHal', chto ya ne mogu uvidet' ego. Togda ya uznala by, chto on - vsego lish'
chelovek, a ne Gog-Ouza, samyj uzhasnyj iz bogov. Togda ya smogla by usnut'.
     Korol' Karnos: {Uspokoitel'no} Da, da.
     {Vhodit karaul'nyj}
     Vot vernulsya  chelovek,  kotorogo ya poslal na poiski. Ty nashel lyutnista.
Skazhi koroleve, chto ty nashel igravshego na lyutne.

     Karaul'nyj:
     Strazhniki iskali, vashe Velichestvo, i ne  smogli najti cheloveka, kotoryj
igraet na lyutne.

     {Zanaves}


     Akt III

     {Proshlo tri dnya.}

     Tarmiya:
     CHto my nadelali! CHto my nadelali.  Nashi muzh'ya obrecheny. Prorok  predast
ih, i oni najdut svoyu smert'.

     Arolinda:
     O, chto zhe nam delat'?

     Tarmiya:
     Bylo by  luchshe,  esli b my  oblachilis'  v rubishche  i ne priveli by svoih
muzhej k smerti svoimi deyaniyami.

     Arolinda:
     My sotvorili slishkom mnogo i  my razgnevali korolya,  i (kto znaet?) my,
vozmozhno, prognevali samih bogov.

     Tarmiya:
     Samih bogov! My stanem podobny Elene. Kogda moya mat' byla rebenkom, ona
videla ee odnazhdy. Ona govorila, chto eto byla samaya spokojnaya i samaya nezhnaya
iz zhenshchin,  zhelavshaya tol'ko  lyubvi, i  vse zhe  iz-za  nee nachalas' Troyanskaya
vojna,  dlivshayasya  chetyre  ili  pyat' let, i  byl  sozhzhen  gorod,  okruzhennyj
zamechatel'nymi bashnyami;  i nekotorye iz grecheskih bogov stali na ee storonu,
govorila moya  mat', a nekotorye, kak ona govorila, byli na drugoj storone, i
oni ssorilis' na Olimpe, gde oni obitayut, i vse iz-za Eleny.

     Arolinda:
     O net, net. |to pugaet menya. YA tol'ko hochu byt' krasivo odetoj i videt'
svoego muzha schastlivym.

     Tarmiya:
     Vy videli Proroka?

     Arolinda:
     O  da,  ya videla  ego. On brodit u dvorca.  On  svoboden,  no ne  mozhet
ubezhat'.

     Tarmiya:
     Kak on vyglyadit? On napugan?

     Arolinda:
     On  bormochet na  hodu. Inogda on plachet; i zatem  on  skryvaet lico pod
plashchom.

     Tarmiya:
     YA boyus', chto on predast ih.

     Arolinda:
     YA ne doveryayu proroku. On -  posrednik mezhdu bogami  i  lyud'mi. Oni  tak
daleki. Kak on mozhet nesti istinu tem i drugim?

     Tarmiya:
     |tot Prorok lzhet bogam.  Net  nichego huzhe  dlya  proroka,  chem prorochit'
lozhno.

     {Prorok prohodit mimo, opustiv golovu i bormocha.}

     Prorok:
     Bogi  izrekli  lozh'.  Bogi  izrekli lozh'.  Mozhet  li  vse  ih vozmezdie
iskupit' eto?

     Tarmiya:
     On govoril o mesti.

     Arolinda:
     O, on predast ih.

     {Oni plachut. Vhodit Koroleva.}

     Koroleva:
     Pochemu Vy plachete? Ah, Vy sobiraetes' umeret'. Vy slyshali lyutnyu smerti.
Vy mozhete plakat'.

     Tarmiya:
     Net,  vashe  Velichestvo. |to chelovek  igral  poslednie tri dnya.  Vse  my
slyshali ego.

     Koroleva:
     Tri  dnya. Da, tri  dnya.  Gog-Ouza ne  igraet bol'she treh dnej. Gog-Ouza
ustaet. On peredal soobshchenie, i on uhodit.

     Tarmiya:
     Vse my  slyshali ego, vashe Velichestvo, krome gluhogo molodogo  cheloveka,
kotoryj vozvratilsya v Barbul-el'-SHarnak. My slyshim ego teper'.

     Koroleva:
     Da! No vse ravno nikto ne videl ego. Moi devy iskali ego, no ne nashli.

     Tarmiya:
     Vashe Velichestvo, moj muzh slyshal  ego, i Ludibras,  i poka oni zhivy,  my
znaem, chto  nechego  boyat'sya.  Esli  by Korol'  rasserdilsya na  nih  -  iz-za
kakoj-to   glupoj  istorii,   kotoruyu   mog   povedat'  revnivyj  chelovek  -
kakoj-nibud'  prestupnik,  pytayushchijsya  izbegnut'  nakazaniya - esli by Korol'
razgnevalsya na nih, oni vskryli by sebe veny; oni ne perezhili  by ego gneva.
Togda vse  my dolzhny  skazat':  "Vozmozhno, eto  Gog-Ouzu  slyshali Ihtarion i
Ludibras".

     Koroleva:
     Korol' nikogda ne razgnevaetsya na Ihtariona ili Ludibrasa.

     Tarmiya:
     Vashe Velichestvo ne smogli by spat', esli b Korol' razgnevalsya na nih.

     Koroleva:
     O, net. YA ne usnu; eto bylo by uzhasno.

     Tarmiya:
     Vashe Velichestvo bodrstvovali by vsyu noch' naprolet i rydali.

     Koroleva:
     O, da. YA ne usnu; ya budu rydat' vsyu noch'.

     {Vyhodit}

     Arolinda:
     Ona ne mozhet povliyat' na Korolya.

     Tarmiya:
     Net. No on ne vyneset ee nochnyh rydanij.
     {Vhodit Ihtarion}
     YA  uverena,  chto Prorok  predast  vas. No my govorili  s Korolevoj.  My
skazali ej, chto  bylo by  uzhasno, esli  b Korol' razgnevalsya  na vas, i  ona
budet plakat' vsyu noch', esli on razgnevaetsya.

     Ihtarion:
     Bednyj ispugannyj mozg! Kak  sil'ny byvayut slabye kaprizy!  Ona  dolzhna
byt'  prekrasnoj Korolevoj. No ona dohodit  do  belogo kaleniya  i  plachet ot
straha pered  bogami. Pered  bogami, kotorye vsego lish' teni v lunnom svete.
Strahi  CHeloveka  vozrastayut  ot  vsej  etoj  tainstvennosti  i  otbrasyvayut
ogromnye teni na zemlyu, i CHelovek vskakivaet v uzhase i govorit: "bogi". Net,
oni dazhe men'she, chem teni; my videli teni, no ne videli bogov.

     Tarmiya:
     O ne govori tak. Ved' bogi sushchestvovali. Kak uzhasno oni nizvergli Blet.
I  esli  oni vse eshche obitayut vo t'me holmov, chto zhe! Oni mogut uslyshat' tvoi
slova.

     Ihtarion:
     Kak! Ty tozhe  boish'sya. Ne bojsya. My pojdem i pogovorim s Prorokom, poka
vy  posleduete  za Korolevoj;  bud'te ryadom s neyu, i ne dajte ej zabyt', chto
ona dolzhna plakat', esli Korol' razgnevaetsya na nas.

     Arolinda:
     YA pochti boyus' ostavat'sya ryadom s Korolevoj; mne ne nravitsya byt' s neyu.

     Tarmiya:
     Ona ne mozhet prichinit' nam vreda; ona vsego boitsya.

     Arolinda:
     Ona probuzhdaet vo mne strah pered nevoobrazimym.

     {Tarmiya i Arolinda vyhodyat.}
     {Vhodit Ludibras.}

     Ludibras:
     Prorok idet syuda.

     Ihtarion:
     Sadites'. My dolzhny pogovorit' s nim. On predast nas.

     Ludibras:
     Pochemu Prorok dolzhen predat' nas?

     Ihtarion:
     Poskol'ku  lozhnoe prorochestvo  -  ne ego vina; eto nasha vina;  i Korol'
mozhet  poshchadit'  ego, esli on vse otkroet. Snova on bormochet o mesti; mnogie
uzhe govorili mne ob etom.

     Ludibras:
     Korol' ne  poshchadit ego, dazhe esli on predaet  nas.  |to zhe on  proiznes
lozhnoe prorochestvo pered Korolem.

     Ihtarion:
     Korol' ne hranit v serdce very v bogov.  Imenno za obman  Prorok dolzhen
umeret'. No esli on uznaet, chto my zadumali etot obman ...

     Ludibras:
     CHto my mozhem skazat' Proroku?

     Ihtarion:
     Nu, my ne mozhem nichego skazat'. No my mozhem uznat' iz ego rechej, chto on
sobiraetsya delat'.

     Ludibras:
     On idet. My dolzhny zapomnit' vse, chto on skazhet.

     Ihtarion:
     Sledi za ego glazami.

     {Vhodit Prorok, ego glaza skryty pod plashchom.}

     Ihtarion i Ludibras: bogi dobry.

     Golos-Bogov:
     Oni blagozhelatel'ny.

     Ihtarion:
     YA vinoven. YA vinoven.

     Ludibras:
     My polagaem, chto Korol' smyagchitsya.

     Ihtarion:
     On chasto smyagchaetsya na zakate; on smotrit na orhidei  po  vecheram.  Oni
ochen'  krasivy  togda,  i  esli  on  serdit,  ego gnev  uhodit,  kak  tol'ko
prohladnyj briz poveet v chas zakata.

     Ludibras:
     Konechno, on smyagchitsya na zakate.

     Ihtarion:
     Ne serdis'. YA dejstvitel'no vinovat. Ne serdis'.

     Golos-Bogov:
     YA ne zhelayu, chtoby Korol' smyagchilsya na zakate.

     Ihtarion:
     Ne serdis'.

     Golos-Bogov:
     V drevnosti  bylo  skazano,  chto  bogi  ne mogut lgat'. Tak napisano  i
skazano. YA voshel v sgovor s Vami, i ya zastavil ih lgat', poskol'ku moj golos
- golos bogov.

     Ludibras:
     My nadeemsya, chto Korol' prostit tebya.

     Golos-Bogov:
     YA hochu umeret'.

     Ihtarion:
     Net, net, my poprosim Korolya prostit' tebya.

     Golos-Bogov:
     YA hochu umeret'.

     Ludibras:
     Net, net.

     Golos-Bogov:
     Iz-za  menya svyatye  bogi  solgali;  oni, kotorye izrekali istinu ustami
tysyachi prorokov. Iz-za menya oni lgali. Oni teper' gordo umolknut  navsegda i
ne vdohnovyat ni edinogo  proroka vpred',  i  narody budut bluzhdat' vslepuyu i
gibnut', ne poluchaya preduprezhdenij ob ozhidayushchem ih roke, ili budut uhodit' v
nevedomye dali i ischezat' v neopisuemyh vremenah. I dazhe esli  bogi vse-taki
zagovoryat  snova,  kak  smozhet  CHelovek  poverit'  im?  YA  prines  proklyatie
pokoleniyam, eshche ne uvidevshim sveta.

     Ihtarion:
     Net. Net. Ne govori tak.

     Golos-Bogov:
     I moe imya  dolzhno stat' proklyatiem  na ustah  mnogih narodov, ozhidayushchih
pogibeli.

     Ihtarion:
     Ne poddavajsya unyniyu. Vse lyudi dolzhny umeret', no umeret' v unynii...

     Golos-Bogov:
     YA predal bogov, kotorye govorili so mnoj!

     Ihtarion:
     Ne poddavajsya unyniyu.

     Golos-Bogov:
     YA govoryu Vam, chto predal bogov.

     Ihtarion:
     Slushaj  menya. I ne unyvaj. Net  nikakih  bogov. Vse znayut, chto  nikakih
bogov net. I Korol' eto znaet.

     Golos-Bogov:
     Vy uslyshali, chto Prorok lzhet, i poverili, chto bogi mertvy.

     Ludibras:
     Ne sushchestvuet nikakih bogov. |to vsem izvestno.

     Golos-Bogov:
     Bogi est', i  oni  otomstyat Vam.  Slushajte, i ya rasskazhu Vam,  kak  eto
sluchitsya.  Uvy  i Vam samim... Slushajte!...  Net,  net,  oni  nemy  vo mrake
holmov. Oni ne skazali mne, potomu chto ya solgal.

     Ihtarion:
     Ty  prav;  bogi pokarayut nas.  Estestvenno, chto  oni nichego ne  govoryat
sejchas; no
     oni,  razumeetsya,  pokarayut  nas. Posemu chelovek  ne dolzhen mstit' nam,
dazhe esli u nego imeetsya na to prichina.

     Golos-Bogov:
     Ne dolzhen.

     Ihtarion:
     Naprotiv, eto moglo  by  eshche sil'nee prognevit'  bogov, esli b  chelovek
operedil ih, nakazyvaya nas.

     Golos-Bogov:
     Oni stremitel'ny; ni odin chelovek ne operedit ih.

     Ludibras:
     CHelovek mog by popytat'sya.

     Golos-Bogov:
     Solnce  saditsya.  YA  ostavlyu  Vas  teper', ibo  ya vsegda lyubil vechernee
solnce. YA pojdu nablyudat', kak  ono  opuskaetsya v zolotistye oblaka i tvorit
chudesa s davno znakomymi  veshchami. Za zakatom sleduet noch', a za zlym delom -
mshchenie bogov.

     {Uhodit napravo.}

     Ludibras:
     On dejstvitel'no verit v bogov.

     Ihtarion:
     On stol'  zhe  bezumen, kak  Koroleva;  my  osmeem bezumie, esli my  eshche
uvidim proroka. YA dumayu, vse budut horosho.

     {Palach kradetsya za Prorokom; on odet v temno-krasnyj atlasnyj  plashch; on
nosit kozhanyj poyas i derzhit v rukah svoj rabochij topor.}

     Ludibras:
     Ego golos  byl  surov,  kogda on  uhodil.  YA  boyus',  on vse-taki mozhet
predat' nas.

     Ihtarion:
     |to maloveroyatno. On dumaet, chto bogi pokarayut nas.

     Ludibras:
     Kak dolgo  on budet tak dumat'? Kaprizy Korolevy menyayutsya trizhdy kazhdyj
chas.

     Ihtarion:
     Palach  podoshel ochen' blizko k nemu. On vse blizhe s kazhdym chasom. U nego
ostalos' nemnogo vremeni dlya togo, chtoby peredumat'.

     Ludibras:
     On pozhelaet predat' nas, esli zabudet o svoih fantaziyah.

     Ihtarion:
     Palach tak i tyanetsya k nemu. On izobrel novyj udar v poslednee vremya, no
ni na kom ego ne oproboval s teh por, kak my pribyli v Tek.

     Ludibras:
     Mne ne nravitsya neterpenie palacha - Korol' uvidit ego i podumaet...

     Ihtarion:
     Vzglyani, kak nizko opustilos' solnce; u nego net vremeni predavat' nas.
Korol' eshche ne poyavilsya.

     Ludibras:
     On idet.

     Ihtarion:
     No Proroka zdes' net.

     Ludibras:
     Net, ego eshche net.

     {Vhodit Korol'.}

     Korol' Karnos: devy Korolevy ubedili ee, chto nechego boyat'sya. Oni prosto
velikolepny; oni dolzhny stancevat' peredo mnoj. Koroleva usnet;  oni  prosto
velikolepny. Ah, Ihtarion. Podojdi ko mne, Ihtarion.

     Ludibras:
     Pochemu Korol' prizyvaet Vas?

     Korol' Karnos: Vy byli nepravy, Ihtarion.

     Ihtarion:
     Vashe Velichestvo!

     Korol' Karnos:  Vy  byli  nepravy,  kogda dumali, chto Tek  ne  osobenno
prekrasen.

     Ihtarion:
     Da, ya byl neprav, i ya ves'ma vinovat pered vami.

     Korol'  Karnos: Da, zdes' ochen' krasivo po vecheram. YA  budu  nablyudat',
kak  vecher  opuskaetsya  na   divnye  orhidei.  YA  nikogda  bol'she  ne  uvizhu
Barbul-el'-SHarnaka. YA  budu  sidet' i nablyudat',  kak  solnce  opuskaetsya  v
zarosli orhidej, poka ono ne ischeznet, i poka ne ugasnut vse cveta.

     Ihtarion:
     Zdes' teper' tak krasivo. Kak zhe zdes'  tiho! YA nikogda prezhde ne videl
takogo tihogo zakata.

     Korol' Karnos: On  podoben kartine, sdelannoj umirayushchim  zhivopiscem, no
polnoj krasivyh cvetov. Dazhe esli vse eti orhidei umrut segodnya vecherom, ih
     krasota ostanetsya nerushimoj v pamyati.

     Ludibras: {V storonu; Ihtarionu} Prorok idet syuda.

     Ihtarion:
     Vashe Velichestvo, Prorok idet  vo dvorec,  a palach -  pryamo  u  nego  za
spinoj. Esli Koroleva uvidit palacha, ne  budet li ona obespokoena? Ne  luchshe
li ubit' ego srazu? YA podam znak palachu?

     Korol' Karnos: Ne teper'. YA skazal: na zakate.

     Ihtarion:
     Vashe Velichestvo, miloserdnee ubit' cheloveka pered  zakatom solnca. Ved'
dlya
     cheloveka estestvenno lyubit'  solnce.  No videt' ego zakat  i znat', chto
ono ne  vstanet snova - eto vtoraya smert'. Bylo  by  miloserdnym  ubit'  ego
teper'.

     Korol' Karnos:  ya  skazal -  na  zakate.  Budet nespravedlivo ubit' ego
prezhde, chem vyyasnitsya lozhnost' ego prorochestva.

     Ihtarion:
     No, vashe Velichestvo, my znaem, chto ono lozhno. On tozhe znaet eto.

     Korol' Karnos: On dolzhen umeret' na zakate.

     Ludibras:
     Vashe  Velichestvo, Prorok budet  molit'  o  darovanii zhizni, esli ego ne
ub'yut teper'. I iz zhalosti vy mozhete ego poshchadit'.

     Korol' Karnos: Ne  byla li smert'  suzhdena emu slovom korolya? YA skazal,
chto on dolzhen umeret' na zakate.

     {Vhodit prorok. Palach kradetsya u nego za spinoj.}

     Golos-Bogov:
     O bogi solgali. I bogi  budut lgat'. YA prorochil  lozhno,  i teper'  bogi
budut lgat'. |togo ne iskupit' ni moej kazn'yu, ni nakazaniem drugih.

     {Ihtarion i Ludibras nachinayut.}

     Ihtarion:
     On vse-taki predast nas...

     Golos-Bogov:
     O, zachem Vy dali moim ustam svoj golos?  O,  zachem  Vy pozvolili svoemu
golosu lgat'? Stoletiyami  raznosilos'  iz  goroda  v  gorod: "bogi ne  mogut
lgat'".  Kochevniki slyshali eto na  ravninah.  Obitateli gor slyshali  eto  na
zare. Teper' vse koncheno. O Korol', daj mne  umeret' sejchas. Ibo ya  prorochil
lozhno, i na zakate bogi solgut.

     Korol' Karnos: Eshche ne zakat. Ne somnevayus', ty govoril istinu.
     {Vhodit  koroleva.}  Kak  horosho  vyglyadit  Koroleva.  Ee  devy  prosto
velikolepny.

     Ludibras:  {Ihtarionu}  Dazhe  nemnogo  strashno  videt'  Korolevu  stol'
spokojnoj. Ona  podobna  bezvetrennomu  zakatu  v  zimnij den',  za  kotorym
sleduet uragan, i vodovoroty snega skryvayut mir.

     Ihtarion:
     YA  ne  lyublyu  tihie zakaty;  oni  zastavlyayut menya dumat', chto  sluchitsya
nechto. Da, Koroleva ochen' spokojna; ona budet spat' segodnya noch'yu.

     Koroleva:
     YA  bol'she ne boyus'.  Vse dikie fantazii  ostavili  moj  mozg.  YA  chasto
bespokoila Vas svoimi melkimi strahami. Teper' oni vse pokoyatsya s mirom, i ya
ne boyus' bol'she.

     Korol' Karnos: |to horosho;  ya ochen' rad. Vy budete krepko spat' segodnya
noch'yu.

     Koroleva:
     Spat'... CHto zh - da, ya budu spat'. O da, my vse budem spat'.

     Korol' Karnos: Vashi devy skazali Vam, chto nechego boyat'sya.

     Koroleva:
     Nechego boyat'sya? Net, melkie strahi menya bol'she ne bespokoyat.

     Korol'  Karnos:  Oni skazali  Vam,  chto  zdes'  voobshche  nechego boyat'sya.
Absolyutno nechego.

     Koroleva:
     Net bol'she melkih strahov. Est' tol'ko odin velikij strah.

     Korol' Karnos: Velikij strah! I kakov zhe on?

     Koroleva:
     YA ne dolzhna govorit'. Vy chasto uspokaivali menya, kogda ya byla ispugana,
a teper' bylo by nehorosho bespokoit' Vas v poslednij raz.

     Korol'  Karnos:  Kakoj zhe  strah vas terzaet? YA  poshlyu  snova za vashimi
devami?

     Koroleva:
     Net, eto ne moj strah. |to strah vseh lyudej, esli b oni uznali...

     Korol' Karnos: {oziraetsya.} Ah, Vy  videli etogo  cheloveka v krasnom. YA
otoshlyu ego proch'. YA otoshlyu.

     Koroleva:
     Net, net. Moj strah - ne zemnoj. YA bol'she ne strashus' melochej.

     Korol' Karnos: I chto zhe eto togda?

     Koroleva:
     YA  ne  znayu  tochno. No  Vy  znaete,  kak ya vsegda  boyalas'  bogov. Bogi
sobirayutsya sotvorit' nechto uzhasnoe.

     Korol' Karnos: Pover' mne; bogi teper' ne sotvoryat nichego.

     Koroleva:
     Vy v samom  dele  byli ochen'  dobry ko mne.  Kazhetsya, tak  malo vremeni
minulo s teh por, kak verblyudy pribyli  v Argun-Zirit po  irisovym  bolotam,
verblyudy  s  ogromnym  zolotym palankinom,  i  kolokola  zvuchali  u nih  nad
golovami, vysoko v vozduhe,  serebryanye svadebnye  kolokola. Kazhetsya, sovsem
nedavno... YA ne znala, kak bystro nastanet konec.

     Korol' Karnos: Kakoj konec? Komu nastanet konec?

     Koroleva:
     Ne  bespokojtes'.  My  ne  pozvolim  Sud'be bespokoit' nas.  Mir i  ego
ezhednevnye zaboty, ah, oni uzhasny: no Sud'ba  - ya ulybayus' Sud'be. Sud'ba ne
mozhet prichinit' nam bol', esli my ulybaemsya ej.

     Korol' Karnos: Kakoj konec, Vy govorite, nastanet?

     Koroleva:
     YA   ne   znayu.  CHto-to,   sushchestvuyushchee   nyne,   skoro  prekratit  svoe
sushchestvovanie.

     Korol'  Karnos: Net, net.  Posmotrite na Tek. On postroen na skalah,  a
nash dvorec - ves' iz mramora. Vremya ne kosnulos' ego kogtyami shesti stoletij.
SHest' zhestokih  stoletij  s ih ostrymi  kogtyami. My  vossedaem  na  zolote i
opiraemsya na  mramor. Smert' kogda-nibud' nastignet  menya, razumeetsya,  no ya
molod. Predki moi umirali v Barbul-el'-SHarnake ili v Teke, no ostavlyali nashu
dinastiyu smeyat'sya v lico Vremeni s vysoty etih drevnih sten.

     Koroleva:
     Prostis' so mnoj teper', poka nichego ne sluchilos'.

     Korol' Karnos: Net, net, my ne budem govorit' o neschast'yah.

     Palach:
     Solnce selo.

     Korol'  Karnos:  Eshche  net.  Dzhungli  skryvayut ego.  Ono  eshche  ne  selo.
Posmotrite  na  krasivyj  cvet  orhidej.  Ibo  kak dolgo  pylal ih purpur na
sverkayushchih stenah Teka.  Ibo kak  dolgo oni budut pylat' v nashem bessmertnom
dvorce, bessmertnom  v  mramore  i bessmertnom  v pesne. Ah, kak menyaetsya ih
cvet.  {Palachu} solnce  selo.  Voz'mi ego.  {Koroleve}  |to  - ego  konec Vy
predvideli.

     {Palach hvataet Proroka za ruku.}

     Golos-Bogov:
     Bogi lgali!

     Korol' Karnos: dzhungli rushatsya! Oni padayut na zemlyu!
     {Koroleva slegka  ulybaetsya, derzha  ego za ruku.} Gorod padaet!  Zdaniya
katyatsya na nas! {Zvuk Groma.}

     Ihtarion:
     Oni idut podobno volne, i temnota idet s nimi.

     {Gromkij  i dolgij raskat  groma. Vspyshki krasnogo sveta i zatem polnaya
temnota. Slabyj svet, v kotorom vidny  lezhashchie  figury, razrushennye stolby i
kuski belogo mramora. Spina  Proroka slomana, no on  pripodnimaet golovu  na
mgnovenie.}

     Golos-Bogov: {Torzhestvuyushche} Oni ne lgali!

     Ihtarion:
     O, ya  ubit. {Snaruzhi  slyshen smeh.} Kto-to  smeetsya. Smeh v samom Teke!
Da,  ves'  gorod  razrushen. {Demonicheskij  smeh  zvuchit vse gromche.}  CHto za
uzhasnyj zvuk?

     Golos-Bogov:
     |to -  smeh bogov, kotorye ne mogut lgat' i kotorye teper' vozvrashchayutsya
na svoi vershiny.

     {On umiraet.}

     {Zanaves}




     Vragi Korolevy


     Dejstvuyushchie lica

     Koroleva.
     Akazarpsis, ee sluzhanka.
     Princ Radamandaspis.
     Princ Zofernis.
     ZHrec Gora.
     Koroli CHetyreh Stran.
     Bliznecy-Gercogi |fiopii.
     Tarni \
     Tarrabas | - Raby.
     Garli. /

     Scena: - podzemnyj hram v Egipte.
     Vremya: - SHestaya Dinastiya.

     ---------


     [Scena delitsya na dve chasti. Sprava - lestnica, vedushchaya k  dveri. Sleva
podzemnyj hram, v kotoryj vedet dver'.]
     [Zanaves podnimaetsya v temnote nad obeimi chastyami sceny.]
     [Dva  Raba  poyavlyayutsya na stupenyah,  derzha  tonkie svechi.  Spuskayas' po
stupenyam,  oni  zazhigayut  fakely,  prikreplennye  k  stene,  svoimi  tonkimi
svechami. Zatem,