ne kakaya s togo vygoda? FILOSOF. Kak tol'ko ya delayu chto-to pravil'noe - takoe sluchaetsya, - ya srazu zhe chuvstvuyu sebya luchshe. PLEMYANNIK. Oshchushchaete svoyu isklyuchitel'nost'. FILOSOF. Gluposti. YA ne govoril, chto stanovlyus' luchshe, no - chuvstvuyu sebya luchshe. Mezhdu prochim, sovershenno bezrazlichno, kto tvorit dobro. Vazhno, chto ono sushchestvuet i chto ono gorazdo dolgovechnee, chem vam kazhetsya, A vot u vashej podlosti korotkie nogi. Razumeetsya, kogda vam udaetsya kogo-nibud' oblaposhit', u vas tut zhe zagoraetsya vzglyad. Mne eto znakomo. Vas raspiraet ot zloradstva. Vy torzhestvuete. Odnako nautro vy smotrites' v zerkalo, i vas ohvatyvaet nepriyatnoe chuvstvo. I togda vam ostaetsya lish' odno - usilivat' dozu, pridumyvat' eshche bolee hudshuyu podlost', i tak eto prodolzhaetsya, poka v konce koncov vy ne zamechaete, chto v durakah ostaetes' vy sami. PLEMYANNIK. Vot kak? Pochemu zhe togda v mire polno poryadochnyh lyudej, kotorye neschastny, i schastlivyh, ne imeyushchih s poryadochnost'yu nichego obshchego? Vzglyanite na menya: odin-edinstvennyj raz ya dal sebe volyu, vsego na pyat' minut priotkryl slabyj problesk togo, chto vy nazyvaete dobrodetel'yu i nravstvennost'yu, i srazu zhe pogubil sebya. I vy pytaetes' menya ubedit', chto etot put' i vedet k blazhenstvu? Net, net. Lyudi proslavlyayut dobrodetel', no nenavidyat ee. Vyshvyrivayut ee na moroz. A v etom mire, sudar' moj, nogi nuzhno derzhat' v teple. FILOSOF. Zdes', na etom divane, vy ne zamerznete. PLEMYANNIK. Da, poka ya eshche zdes'! Vy sami videli, kak so mnoj oboshlis' lakei. Pochemu poryadochnye lyudi tak melochny, tak ugryumy, tak nepriyatny? YA vam otvechu. Poryadochnye lyudi podvergayut sebya samoistyazaniyu. Oni greshat protiv sobstvennoj natury. Otsyuda ih stradal'cheskaya mina, a chelovek stradayushchij prichinyaet stradaniya drugim. |to ne dlya menya. YA hochu byt' zhizneradostnym, neprinuzhdennym, veselym. Dobrodetel' trebuet k sebe uvazheniya, a ya ego ne ispytyvayu. Ona zhazhdet voshishcheniya, a eto obremenitel'no. Lyudi, s kotorymi ya obshchayus', vse vremya skuchayut, stalo byt', ya dolzhen ih razvlekat'. Mne sleduet byt' v dobrom nastroenii, ostroumnym, vzbalmoshnym - lyuboj cenoj, dazhe esli na dushe koshki skrebut. Slovom, vashe predstavlenie o spokojnom, dobroporyadochnom schast'e ne dlya menya. Sejchas vy navernyaka dumaete, chto ya ispytyvayu nepriyazn' k moralistam. Naprotiv! Ot nih mozhno mnogomu nauchit'sya. YA ih osnovatel'no izuchal. FILOSOF. Neuzheli? Kogo zhe vy chitali? PLEMYANNIK. Labryujera, Laroshfuko, no ohotnee vsego - bozhestvennogo Mol'era. FILOSOF. CHto zh, prevoshodnye knigi. PLEMYANNIK. No bol'shinstvo lyudej ne umeet ih chitat'. FILOSOF. Zato uzh vy-to znaete, chto v nih glavnoe. PLEMYANNIK. Mne kazhetsya, znayu. Po nim ya uchus', kak nuzhno sebya vesti, chtoby drugie ne zamechali tvoih namerenij. Kogda ya, naprimer, smotryu "Skupogo", ya govoryu sebe: bud' skol' ugodno skup, no osteregajsya i nikomu etogo ne pokazyvaj. Esli zhe ya izuchayu "Tartyufa", to zatverzhivayu navsegda: licemer', esli neobhodimo, no iz®yasnyajsya tak, chtoby nikto ne schel tebya licemerom. Ostavajsya takim, kakoj ty est', no vedi sebya tak, chtoby tebya ne razoblachili. FILOSOF. Bednyj Mol'er! PLEMYANNIK. Tol'ko ne dumajte, chto ya edinstvennyj chitatel' takogo roda. Moya zasluga lish' v odnom - blagodarya svoej pronicatel'nosti i svoemu intellektu ya dejstvuyu osoznanno i posledovatel'no, v to vremya kak tupicy rasschityvayut tol'ko na svoj instinkt. A na instinkt, dolzhen vam skazat', polagat'sya nel'zya. V etom i sostoit moe preimushchestvo. YA dazhe sposoben otkazat'sya ot sobstvennyh pravil, esli eto neobhodimo. Voz'mite, k primeru, princip, soglasno kotoromu nikogda ne sleduet vyglyadet' smeshnym. FILOSOF. Vpolne ponyatnyj princip. PLEMYANNIK. Eshche by. No voznikayut poroj situacii, kogda luchshe ego narushit', kogda okazyvaetsya vygodnee byt' shutom, ili, po men'shej mere, igrat' rol' shuta. Trudno pridumat' luchshuyu rol'. V prezhnie vremena pri kazhdom dvore byl chelovek, kotoromu doveryali etu dolzhnost'. No dovodilos' li vam kogda-nibud' slyshat', chtoby komu-to prisvaivali titul pridvornogo mudreca? Ni za chto i nikogda. Tak ya sluzhil shutom pri tupogolovom gospodine Bertene, a sejchas ya, navernoe, vash shut, ili vy moj. V konechnom schete i korol' mozhet stat' shutom svoego shuta. FILOSOF. Kto znaet? PLEMYANNIK. Da, vse eto nastol'ko zybko i rasplyvchato, chto prosto golova krugom idet! Razve vy ne chitali vashego Montenya? CHernym po belomu on dokazal: v nashih nravah i obychayah net nichego absolyutnogo, istinnogo ili lozhnogo, est' lish' neprestannoe stremlenie byt' ili prikidyvat'sya tem, chego trebuet nashe blagopoluchie: mudrecom ili shutom, dobrym ili zlym, pryamodushnym ili kovarnym, dostojnym ili smeshnym. Okazhis' sluchajno, chto dobrodetel' prinosit nam schast'e - ya byl by pervym, kto popytalsya by vstat' na ee put'. No pri nyneshnem polozhenii veshchej mne prishlos' otdat' predpochtenie poroku. Govorya o poroke, ya, razumeetsya, pol'zuyus' vashimi ponyatiyami, prosto iz uvazheniya. Esli zhe, odnako, my popytaemsya proniknut' vglub' problemy, mozhet okazat'sya, chto porok v vashem ponimanii dlya menya obernetsya dobrodetel'yu, i naoborot. Filosof izdaet ston. Nu, chto skazhete? Vy i sami ne znaete, chto obo vsem etom dumat', ne tak li? FILOSOF. YA znayu tol'ko, chto vy pytaetes' menya odurachit'! Ostav'te, nakonec, vashi ulovki! PLEMYANNIK. Mne lish' hotelos' ubedit' vas, chto ya sushchestvo vseyadnoe, neispravimyj parazit, merzkij, verolomnyj, podlyj sub®ekt. Vam, pravda, vse eto davno izvestno. A mozhet, ya vas napugal? FILOSOF. Ah, ostav'te! No eta manera, v kotoryj vy ochernyaete sebya, kazhetsya mne podozritel'noj. V podobnyh priznaniyah skvozit svoego roda licemerie. Vy mne napominaete moego starogo druga Russo, etu gnusnuyu lichnost'. On tozhe, unizhaya samogo sebya, stremitsya torzhestvovat' nad drugimi. Plevat' ya hotel na vashu fal'shivuyu otkrovennost'! Esli zhe vy nuzhdaetes' v ispovednike, bud'te dobry poiskat' kogo-nibud' drugogo. YA ne gozhus' na etu rol'. PLEMYANNIK. Bozhe upasi! Prinoshu vam tysyachu izvinenij. Vy pravy. YA zashel slishkom daleko. U menya vsegda tak: to zahozhu slishkom daleko, to proyavlyayu nereshitel'nost'. Da, moi vozmozhnosti ogranichenny. Obladaj ya vashim talantom, ya by stol'ko iz nego izvlek! A moih sposobnostej ne hvataet dazhe, chtoby kazat'sya negodyaem krupnogo masshtaba. YA starayus' izo vseh sil, no, uvy, slishkom dobrodushen. Plohi moi dela! Na melkih moshennikov vsem naplevat', zato velikie prestupniki vyzyvayut vseobshchee voshishchenie. Da chto tam! Ih pochitayut, i chem oni bolee bessovestny i zhestoki, tem bol'shie im okazyvayut pochesti. (Pauza.) Vy ved' znaete, o kom ya? FILOSOF. O teh, kto sidit v zale? Plemyannik usmehaetsya, no ne otvechaet. Da, ih bylo by polezno poslushat'. Nuzhno sledit' za kazhdym slovom, imi proiznesennym, a potom peredat' uslyshannoe potomkam, kotorye s trudom poveryat, chto my byli takimi varvarami. A ya vmesto etogo popustu trachu svoe vremya na vas. On vstaet i napravlyaetsya v zal, no Plemyannik beret ego za rukav i uderzhivaet. PLEMYANNIK. Ne stoit. Ostavajtes' zdes'. YA pokazhu vam, chto tam proishodit. Filosof snova saditsya. V sleduyushchem monologe Plemyannik vystupaet kak imitator golosov, on takzhe kopiruet mimiku togo ili inogo uchastnika konferencii, ponachalu neskol'ko sderzhanno, a k koncu vse bolee utrirovanno. PLEMYANNIK. "Uvazhaemye gospoda! Dumayu, my ediny vo mnenii, chto negr po svoej prirode sklonen k vorovstvu, rasputstvu, lenosti i predatel'stvu. I potomu ves'ma nevrazumitel'nymi predstavlyayutsya nam protesty nekotoryh pisatelej protiv strogogo s nimi obrashcheniya". "Spravedlivo! No razve nel'zya uluchshit' usloviya ih perevozki? Sudovladel'cy Nanta predprinyali za poslednie tridcat' let pyat'sot sorok odnu ekspediciyu, vyvezli na svoih sudah iz Afriki sto sorok shest' tysyach sem'sot devyanosto devyat' golov, odnako v Vest-Indiyu pribylo i bylo prodano tol'ko sto dvadcat' sem' tysyach sto tridcat' tri golovy, takim obrazom poteri sostavili devyatnadcat' tysyach shest'sot shest'desyat shest' golov. |to ogromnye finansovye poteri! Dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet." "V svyazi s etim ya pozvolyu sebe napomnit' o korolevskom ukaze tysyacha shest'sot semidesyatogo goda, kotoryj po sej den' ostaetsya v sile. V nem govoritsya, ya citiruyu: "Ego velichestvo povelevaet vsemerno razvivat' torgovlyu chernymi rabami, ibo nichto ne mozhet v bol'shej stepeni sposobstvovat' procvetaniyu nashih kolonij". Plemyannik sam sebe aplodiruet. "I potomu klevetnicheskie utverzhdeniya, budto rabotorgovlya protivorechit principam chelovekolyubiya, sleduet schitat' gosudarstvennym prestupleniem, ibo ona, naprotiv, vpolne bezobidna i absolyutno zakonna. Velichajshim neschast'em dlya etih dostojnyh sozhaleniya afrikancev stalo by uprazdnenie rabotorgovli. Ved' oni nahodyat v utrate svobody svoe spasenie, ibo my priobshchaem ih k blagodati istinnoj, rimsko-katolicheskoj, apostol'skoj cerkvi". "Proshu proshcheniya! I vse zhe, esli rabstvo dolzhno prinosit' oshchutimyj dohod, sledovalo by neskol'ko oblegchit' ih polozhenie". "CHto vy hotite etim skazat'?" Sleduyushchie passazhi Plemyannik ispolnyaet s muzykal'nym soprovozhdeniem. Postepenno on perehodit na melodeklamaciyu. K koncu on nachinaet imitirovat' muzykal'nye instrumenty, ego intermediya stanovitsya vse bolee neistovoj i gromkoj. "YA sebe eto predstavlyayu tak: nuzhno razreshit' negru tancevat' i pet'. Muzyka pomozhet obuzdat' ego prirozhdennuyu glupost' i pobudit' ego k rabote". "Da, no kak byt', esli muzyka probudit ego zverinye instinkty, dast volyu ego pohoti? Esli on, udaryaya v baraban, zabudetsya, esli on podnimet nozh, stanet im razmahivat', poshatnetsya v pripadke yarosti, pokroetsya penoj, vzbesitsya?" V zaklyuchenie on samozabvenno ispolnyaet tanceval'nyj nomer. Zatem v iznemozhenii opuskaetsya na skam'yu. Nastupaet ochered' Filosofa. Proiznosya sleduyushchuyu tiradu, on vozbuzhdenno hodit vzad i vpered. Govorit ser'ezno. O Plemyannike on zabyl. Obrashchaetsya pryamo k publike. FILOSOF. Lozh'! Vse lozh'! Uzhe celoe stoletie nasha Evropa povsyudu trezvonit o svoih blagorodnyh principah. Prizyvy k chelovekolyubiyu gremyat so vseh scen i kafedr tak nazojlivo, chto hochetsya zatknut' ushi. I tol'ko sud'ba rabov nam bezrazlichna. Negrov istyazayut, kalechat, szhigayut, ubivayut, i my hladnokrovno prinimaem eto k svedeniyu. Esli ya vysazhivayus' na chuzhom beregu, zahvatyvayu zhenshchin, detej, zemlyu tuzemcev, esli ya pokushayus' na ih svobodu, esli vershu nasilie nad ih verovaniyami, esli prevrashchayu ih v rabov - kto zhe ya togda, kak ne dikij zver'? A kak dejstvuyut evropejcy? Ne uspeyut ih morehody stupit' na sushu, kak srazu zhe vkapyvayut v zemlyu kusok zhesti, na kotorom napisano: eta mestnost' prinadlezhit nam. A pochemu ona dolzhna im prinadlezhat'? Po kakomu pravu? Edva uspev peresech' ekvator, nashi zemlyaki perestayut byt' anglichanami, ispancami, gollandcami, francuzami, oni prevrashchayutsya v dikih zverej - da chto tam, oni huzhe, potomu chto imi dvizhet ne tol'ko zhazhda krovi. Zdes' zhazhda nazhivy, kotoruyu utolit' nevozmozhno. A gubernatory, kotoryh my posylaem v nashi kolonii: ved' eto nastoyashchie despoty, kotoryh sledovalo by pereveshat' bez dolgih razgovorov! Vzglyanite na sudovladel'ca, kak on, sklonivshis' s perom v ruke nad svoim pis'mennym stolom, spokojno podschityvaet, skol'ko shtuk sitca otdast on za chernokozhego raba iz Gvinei, vo chto emu obojdutsya cepi, v kotorye neschastnogo zakuyut, i kak deshevo pridetsya emu ustupit' rabotorgovcu negrityanku, kotoruyu etot podlec hochet zapoluchit' dlya svoej posteli. A svyashchennik! Posmotrite, kak on iz ruk sudovladel'ca prinimaet pozhertvovaniya, za to, chto blagoslovlyaet eto krovavoe delo! Bud' proklyato mgnovenie, kogda pervyj francuz uvidel bereg Vest-Indii! Vo vremya etoj rechi Plemyannik nachinaet dremat', chego Filosof ne zamechaet. No, nachav govorit' o sudovladel'ce, Filosof saditsya na skam'yu ryadom s Plemyannikom, i, stremyas' podcherknut' svoi slova, hlopaet Plemyannika po kolenu, otchego tot v ispuge prosypaetsya. Vy menya ponyali? PLEMYANNIK. Konechno, konechno. Vy chelovek sovesti, vy hotite kak luchshe, vy ne zhelaete byt' souchastnikom v torgovle zhivym tovarom. No ne kazhetsya li vam, chto vy neskol'ko egoistichny? CHto stanet s nashimi sudovladel'cami, nashimi finansistami, so vsemi ih sekretaryami, kapitanami, pisaryami i matrosami? Kto budet oplachivat' chinovnikov, kogda perestanut postupat' nalogi i poshliny? Da, soglasen, vse oni - nikomu ne nuzhnyj ballast, skazhete vy, parazity, pust' provalivayut ko vsem chertyam! Ladno, odnako sledovalo by vspomnit' ob ih roditelyah, ih vdovah i sirotah. A vy podumali obo vseh ostal'nyh, u kogo vy namereny otnyat' poslednij kusok hleba? O plotnikah na verfyah, o kuznecah, o kanatchikah i parusnikah, o pushechnyh i oruzhejnyh masterah? Esli vy polozhite konec etomu promyslu, komu budut nuzhny steklyannye busy, nozhi, zerkal'ca, shelkovye platki, kolokol'chiki i alkogol', posredstvom kotoryh my nesem schast'e v Afriku? Krome togo, otkuda, esli ne iz nashih kolonij, dolzhen postupat' hlopok dlya manufaktur Lillya i Liona, indigo, kotorym okrashena vasha rubashka, kofe, kotoryj vy po utram p'ete v kafe "Prokop", sahar, prezhde vsego, sahar, pridayushchij sladost' vashemu desertu? Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby vy obhodilis' bez vseh etih priyatnyh veshchej. Da vy prosto neblagodarnyj chelovek, dorogoj filosof. Tem vremenem zadnyaya dver' priotkryvaetsya. V nej stoit odin iz Lakeev i napryazhenno prislushivaetsya k slovam Plemyannika, starayas' kazat'sya ravnodushnym. CHerez priotkrytuyu dver' iz zala donositsya obryvok vystupleniya ocherednogo oratora. ORATOR V ZALE. ...ibo ona, naprotiv, vpolne bezobidna i absolyutno zakonna. Velichajshim neschast'em dlya etih dostojnyh sozhaleniya afrikancev stalo by uprazdnenie rabotorgovli. Ved' oni nahodyat v utrate svobody svoe spasenie, ibo my priobshchaem ih k blagodati nashej cerkvi... Plemyannik torzhestvuet. Lakej tem vremenem na cypochkah podhodit k Filosofu. On chto-to shepchet emu na uho i pokazyvaet na otkrytuyu dver'. Filosof otricatel'no kachaet golovoj. Lakej othodit ot nego i vozvrashchaetsya v zal. FILOSOF. I ne podumayu! Ob etom ne mozhet byt' i rechi. YA ne pozvolyu komandovat' mnoj. PLEMYANNIK. CHego on hotel? FILOSOF. Oni trebuyut, chtoby ya vystupil v debatah. PLEMYANNIK. No ved' dlya togo vas i priglasili. FILOSOF. |to lovushka! PLEMYANNIK. Lovushka? Kak eto? FILOSOF. Im dopodlinno izvestno, chto ya ne smogu sderzhat'sya. Oni tol'ko i zhdut, chto ya ne stanu skryvat' svoih suzhdenij i sam sunu golovu v petlyu, k tomu zhe pri svidetelyah. Im nuzhno vse eto dokumental'no zaprotokolirovat', chernym po belomu, i delo zakonchitsya... PLEMYANNIK. CHem zhe? FILOSOF. Vensennom ili Bastiliej. PLEMYANNIK. A vy stali ostorozhny. FILOSOF. Neskol'kih nedel' tyur'my mne vpolne hvatilo. PLEMYANNIK. No ved' eto sluchilos' dovol'no davno. Togda vy byli nikem. A segodnya imperatrica Ekaterina platit vam vnushitel'noe zhalovan'e i priglashaet v Peterburg. S shefom policii vy na druzheskoj noge. Slovom, vy teper' evropejskaya znamenitost'. Ne ponimayu, chego vy opasaetes'. Hotya... FILOSOF. Hotya - chto? PLEMYANNIK. Hotya vysheupomyanutaya kniga mogla by posluzhit' povodom. CHert poberi! Dolzhen priznat'... SHlyapu doloj! FILOSOF. Ne znayu, o chem vy. Nezametno dlya sobesednikov otkryvaetsya dver' v zal. Poyavlyaetsya staryj bankir, podderzhivaemyj dvumya monahinyami. On bredet cherez scenu, ostanavlivaetsya, vyslushivaet sleduyushchuyu repliku, kachaet golovoj i uhodit napravo. PLEMYANNIK. "Verhovnyj sud nastoyashchim postanovlyaet: vysheupomyanutuyu knigu rukami palacha razorvat' i szhech' u podnozhiya lestnicy dvorca pravosudiya, kak bezbozhnoe, koshchunstvennoe, podstrekatel'skoe sochinenie, presleduyushchee cel'yu vozmutit' narod protiv korolevskoj vlasti i nisprovergnut' osnovnye principy obshchestvennogo ustrojstva". - ZHelaete slushat' dal'she? FILOSOF. Mne znakom etot tekst. No chto on imeet obshchego so mnoj? PLEMYANNIK. "Otnositel'no avtora, Gijoma Tomasa Rejnalya15, ch'e imya ukazano na titul'nom liste vysheupomyanutoj knigi, verhovnyj sud postanovlyaet..." FILOSOF. "...vzyat' ego pod strazhu i zaklyuchit' v tyur'mu Kons'erzheri." K schast'yu, on uzhe davno sidit v Gote ili v Nevshatele, gde ego uzhe ne dostat'. PLEMYANNIK. Da, Rejnal'! No vy... FILOSOF. CHto vy hotite etim skazat'? PLEMYANNIK. No, poslushajte! Samye sochnye stranicy vysheupomyanutoj knigi nikogda ne vyhodili iz-pod pera bednogo Rejnalya, etogo pedanta. Sozdat' nechto stol' plamennoe emu prosto ne pod silu. Napisat' takoe mogli tol'ko vy. FILOSOF. Otkuda vy mozhete znat'? PLEMYANNIK. Takova moya professiya. FILOSOF. Professiya! Professiya! U vas, na moj vzglyad, slishkom mnogo professij. K chemu vy klonite? Vy chto, shpion? Donoschik? Namereny menya shantazhirovat'? Predosteregayu vas. Vse eto ploho dlya vas konchitsya. PLEMYANNIK. No k chemu takoe nedovol'stvo, takoe razdrazhenie? FILOSOF. Mne slishkom horosho izvestno, chto vse my barahtaemsya v nevidimoj seti. V seti tajnoj policii. My okruzheny shpikami. Lyuboj, dazhe samyj chestnyj chelovek, mozhet v etoj strane v odno mgnovenie poteryat' vse: svoe sostoyanie, ibo eti chinovniki - banda razbojnikov; svoyu chest', ibo o prave i zakone zdes' govorit' bessmyslenno; svoyu svobodu, ibo po ubezhdeniyu nashih pravitelej - cena ej grosh; i dazhe svoyu zhizn', ibo eti lyudi ne ostanavlivayutsya ni pered chem. PLEMYANNIK. Vam by sledovalo priderzhivat'sya zavetov |pikura i Demokrita. Dushevnoe ravnovesie, stoicheskaya nevozmutimost' - vot glavnye kachestva, otlichayushchie filosofa. FILOSOF. Ostav'te menya v pokoe. PLEMYANNIK. YA lish' hotel sdelat' vam kompliment. Vasha rech' o rabstve, kotoruyu vy tol'ko chto proiznesli, byla prekrasna! FILOSOF. Da ved' vy spali! PLEMYANNIK. YA tol'ko prikryl glaza, chtoby ne upustit' ni edinogo slova. Nekotorye vashi formulirovki pokazalas' mne znakomymi. Oni mne napomnili vysheupomyanutuyu knigu, "Politicheskuyu istoriyu obeih Indij". FILOSOF. Gijoma Tomasa Rejnalya. PLEMYANNIK. Stranno. Delo v tom, chto bednyj Rejnal' dolgie gody byl na soderzhanii u voenno-morskogo ministerstva, imenno togo samogo uchrezhdeniya, kotoroe otvetstvenno za kolonii. I posemu voznikaet zakonnyj vopros: komu prinadlezhat koshchunstvennye, podstrekatel'skie mesta, stol' proslavivshie eto sochinenie. Neuzheli tomu, kto poluchal zhalovan'e? FILOSOF. Mne vy nichego ne smozhete dokazat'. PLEMYANNIK. I eshche koe-chto, vyzyvayushchee moe udivlenie. To, chto u vas est' vozlyublennaya, govorit, razumeetsya, v vashu pol'zu, no u etoj damy imeetsya plemyannik, - Parizh segodnya bukval'no kishit plemyannikami, ne pravda li? - kotoromu vy ustroili teploe mestechko. Naskol'ko mne izvestno, on naznachen sekretarem gubernatora Gajany. Da, svyazi - ves'ma poleznaya veshch'. "A gubernatory, kotoryh my posylaem v nashi kolonii: ved' eto nastoyashchie despoty, kotoryh sledovalo by pereveshat' bez dolgih razgovorov!" Vashi slova! FILOSOF. Vse, ya syt vami po gorlo. PLEMYANNIK. I eshche eti plemyanniki povsyudu, ne tak li? Prosto beda s nimi. FILOSOF. Vy nedoocenivaete menya. YA mogu vas razdavit'! PLEMYANNIK. Vot kak? FILOSOF. YA znayu o vas bol'she, chem vam hotelos' by. PLEMYANNIK. Po principu vzaimnosti. FILOSOF. YA byl terpeliv s vami. YA vyslushival vashi stenaniya po povodu dyadyushki. "Vsemu svetu ya izvesten tol'ko kak plemyannik, plemyannik velikogo, slavnogo Vol'tera". Ha! No ved' vy dazhe ne plemyannik, moj dorogoj. Dazhe ne plemyannik! PLEMYANNIK. CHto vy hotite etim skazat'? FILOSOF. Vy byli molody i golodny, i on otnessya k vam blagosklonno. Togda vy, dolzhno byt', vyglyadeli ves'ma appetitno. V sleduyushchej scene Filosof podrazhaet Vol'teru. Ne ponimayu, Mari-Luiza, chto ty imeesh' protiv yunoshi! YA nahozhu ego ocharovatel'nym. K tomu zhe on mozhet byt' mne polezen. Ty slishkom leniva i neobrazovanna, chtoby privodit' v poryadok moi bumagi, milaya plemyannica. Vprochem, on probudet u nas vsego neskol'ko nedel'. Ne sobiraesh'sya zhe ty revnovat' k nemu - tol'ko potomu, chto ya pozvolyayu emu spat' v moej priemnoj? (Snova v obraze Filosofa, obrashchayas' k Plemyanniku.) A vy ugnezdilis' tam kak kleshch. Vy ego obobrali do nitki, i togda... (Snova v obraze Vol'tera, obrashchayas' k plemyannice.) On kradet vse, chto tol'ko mozhno unesti. Moi pis'ma, moyu brilliantovuyu brosh'. (Izobrazhaet golosom i plastikoj plemyannicu.) YA mogla srazu tebe skazat', chto on - prosto krysa. No ty zhe ne hotel menya slushat'. PLEMYANNIK. Da kak vy posmeli! Vy lzhete! FILOSOF (kak plemyannica). Da, poka on byl tvoej postel'noj sobachkoj, no teper', kogda stal zhirnym i lohmatym... PLEMYANNIK. Ne bylo etogo! FILOSOF (teper' on podrazhaet Plemyanniku). Vy moj blagodetel'! YA preklonyayus' pered vami! (Golosom Vol'tera.) Poklonenie mne privychno, no ot vashego pokloneniya, da eshche v podobnoj manere, proshu menya izbavit'. (Kak Plemyannik.) Prostite menya! Molyu vas! |to nikogda ne povtoritsya. (Kak Vol'ter.) Proch'! Proch'! Ne prikasajsya ko mne! |to omerzitel'no! (Brosaet emu den'gi.) Vot, voz'mi! Zabiraj i von otsyuda! I bol'she ne pokazyvajsya mne na glaza! Plemyannik zazhimaet ushi. PLEMYANNIK. Hvatit! Prekratite! FILOSOF (kak Vol'ter). Mari-Luiza! Mari-Luiza! Slyshala poslednyuyu novost'? Teper' on begaet po Parizhu i povsyudu vydaet sebya za moego plemyannika. Za moego plemyannika! Dal'she nekuda! No ne bespokojsya, dorogaya plemyannica, ya uzhe priglasil notariusa. On ne poluchit ni grosha. YA lishayu ego nasledstva! PLEMYANNIK. CHto?! Otkuda vam eto izvestno? FILOSOF. |to uzh moya zabota. PLEMYANNIK. Net. On ne mozhet tak so mnoj postupit'. FILOSOF. YA vas predosteregal. No vy dumali: on zhe vsego lish' filosof, a v vashih glazah eto oznachaet - naivnyj prostak. PLEMYANNIK. Da, da, da. YA gotov eto priznat'. Bozhe moj, sam ne znayu, chto so mnoj proishodit. V poslednee vremya ya sovershayu oshibku za oshibkoj. Pauza. Iz-za sceny sprava donositsya shum spuskaemoj vody. Oba sobesednika v iznemozhenii gluboko opuskayutsya v kresla. FILOSOF. Nu da ladno. Poroj mne nadoedaet igrat' rol' filosofa. Ved' rassudok tak hrupok. Sleduet proyavlyat' ostorozhnost', chtoby ne sojti s uma, filosofstvuya o filosofii. I eshche vechnye nepriyatnosti s izdatelyami, etimi ot®yavlennymi moshennikami. CHto ni den' - lyubopytnye, prositeli, soglyadatai, kotorye ne dayut mne rabotat'. Ved' ya zatvornik. Da, ya sizhu iz goda v god, kak arestant, raznica lish' v tom, chto u moej kamery steny bumazhnye. Ne zamechennyj sobesednikami, poyavlyaetsya starik s dvumya soprovozhdayushchimi ego monahinyami i semenit obratno v zal. Teper' na nem nadet, poverh shelkovyh pantalon do kolen, pidzhak v uzkuyu polosku i galstuk. Povsyudu rukopisi, aide-memoires16, scheta, protokoly... I vse eto postepenno zarastaet plesen'yu. I eshche politika! Ona nagonyaet na menya tosku. Do chego unyloe zanyatie. I pochemu ya? Pochemu ya dolzhen vechno podstavlyat' golovu? PLEMYANNIK. I so mnoj tak zhe. Pridya syuda, ya byl svezh i bodr. A teper'? Vy zhe vidite, ya bol'she ni na chto ne gozhus'. FILOSOF. |to projdet. A sejchas nam oboim nuzhno nemnogo vzbodrit'sya. On sdergivaet tkan', kotoroj prikryt predmet, stoyashchij na stolike. Pod tkan'yu okazyvaetsya kofejnik-espresso. On nalivaet kofe sebe i Plemyanniku. PLEMYANNIK. Spasibo. Mezhdu prochim, vy sejchas byli nespravedlivy ko mne. U menya i v myslyah ne bylo delat' vam pakosti. YA prosto hotel uvidet' vashu reakciyu. Prekrasnyj byl moment, kogda vas ohvatila panika. Iz-za takoj melochi! Podumaesh', melkoe protivorechie... Nikogda prezhde ne byli vy mne stol' simpatichny. FILOSOF. A ved' vy tozhe ne na shutku perepugalis', kogda ya vam skazal, budto vash dyadya, kotoryj vovse ne vash dyadya, lishil vas nasledstva. (Smeetsya.) PLEMYANNIK. Tak eto nepravda? Vam hotelos' tol'ko podurachit' menya? FILOSOF. YA etogo ne skazal. Pomuchajtes' eshche. Tak vam i nado. Zvuchit telefonnyj signal. Plemyannik dostaet iz karmana mobil'nyj telefon i otvechaet. PLEMYANNIK. Madam Berten! Kakoj syurpriz! Kak ya rad!.. Nu chto vy, s chego vy vzyali... Niskol'ko... Kak, prostite?.. Razumeetsya... Ne preminu... Kogda tol'ko pozhelaete... Pryamo sejchas?.. Kak vam ugodno. Pospeshu... Vy zhe znaete, ya preklonyayus' pered vami... Moe pochtenie i nailuchshie pozhelaniya vashemu uvazhaemomu suprugu. (Vyklyuchaet telefon.) Tupaya korova! YA dolzhen idti. FILOSOF. K vashej pokrovitel'nice, zadnicu kotoroj vy otkazyvalis' celovat'. PLEMYANNIK. Inache s nej opyat' sluchitsya isterika. (Pauza.) Da, chem bol'she staranij ya prilagayu, tem bystree vrashchaetsya moe chertovo koleso. FILOSOF. Esli by vy ne mchalis' tak stremitel'no za kusochkom sala, i k tomu zhe vpustuyu... PLEMYANNIK. I esli by u vas postyanno ne voznikali novye idei otnositel'no sovershenstvovaniya chelovechestva... Plus ca change, plus c'est la meme chose17. FILOSOF. V tom-to i uzhas, chto vy i ya, - my ostaemsya takimi, kakie est'. PLEMYANNIK. A pochemu by i net, gospodin filosof? Tak chto budem, poka eto vozmozhno, cherpat' naslazhdenie v nashih neschast'yah. Iz zala donosyatsya zaklyuchitel'nye aplodismenty. Ta zhe muzyka, chto vnachale. Dvustvorchatye dveri raspahivayutsya. Zasedavshie sanovniki prohodyat cherez scenu sleva napravo, no teper' oni odety v sovremennye kostyumy i, naskol'ko eto vozmozhno, pohodyat na segodnyashnih gosudarstvennyh deyatelej, bankirov i sovetnikov; ne beda, esli kogo-to iz nih mozhno uznat'. Sredi nih poyavlyaetsya takzhe chernokozhij vozhd', no teper' na nem pyshnaya general'skaya forma, i soprovozhdayut ego ne zhandarmy, a telohraniteli s avtomatami. Monahini, kotorye vyvodyat bankira, prevratilis' v medicinskih sester v belom odeyanii. Filosof v nereshitel'nosti. Plemyannik podnimaetsya. Oba oni - edinstvennye, na kom kostyumy vosemnadcatogo veka. Plemyannik tyanet Filosofa za soboj, i oni prisoedinyayutsya k processii. Zanaves. 1 Korolevskie fanfary (franc.) 2 Kavalera ordena Pavil'ona (franc.) Orden byl uchrezhden Lyudovikom XV v 1723 g. i prosushchestvoval lish' do konca ego pravleniya, imeya poluoficial'nyj status. Korol' nagrazhdal im tol'ko svoih priblizhennyh 3 Kamergera korolya (franc.). 4 Posle 1795 g. - College de France. 5 Supruga gercoga |t'ena de SHuazelya (1719-1785), priblizhennogo madam de Pompadur, pri Lyudovike XV on stal odnim iz vedushchih politikov. Podderzhival druzheskie otnosheniya s enciklopedistami. 6 Lui Antuan de Bugenvil' (1729-1811) - francuzskij moreplavatel', avtor knigi "Puteshestvie vokrug sveta" (1770). 7 ZHan Kalas (1698-1762) - kupec-kal'vinist, kaznennyj po klevetnicheskomu obvineniyu iezuitami v ubijstve svoego syna, yakoby namerevavshegosya prinyat' katolichestvo. Blagodarya nastoyaniyam Vol'tera (traktat "O veroterpimosti", 1765) delo Kalasa bylo peresmotreno i on byl posmertno priznan nevinovnym. 8 Gromkoe delo (franc.). 9 Izdavaya v 1719 g. svoyu pervuyu p'esu "|dip", Mari Fransua Arue vpervye vospol'zovalsya psevdonimom - Vol'ter i prisvoil sebe dvoryanskuyu chasticu "de". Pretenziya Vol'tera na dvoryanstvo privela k burnoj ssore s sheval'e de Roanom, posle kotoroj lakei aristokrata pryamo na ulice pobili filosofa. 10 Vol'ter, "Tankred", perevod N.I.Gnedicha. 11 "Zamok slavy" (franc.), muzyka ZHana-Filippa Ramo. 12 "YA ne mogu poluchit' udovletvoreniya" (angl.), populyarnyj shlyager anglijskoj rok-gruppy "Rolling-stounz". 13 S 1758 g. Vol'ter zhil v svoem zamke Ferne, raspolozhennom na granice Francii i SHvejcarii. 14 Tak nazyvali nebol'shoe zdanie, postroennoe v 1755 g. na territorii Versal'skogo parka, gde razmeshchalsya "garem" Lyudovika XV. 15 G.T.Rejnal' (1713-1796) - francuzskij istorik i sociolog. Ego kniga "Filosofskaya i politicheskaya istoriya uchrezhdenij i torgovli evropejcev v obeih Indiyah" (1770) byla osuzhdena na sozhzhenie, avtor podlezhal arestu, no bezhal. 16 Pamyatnye zapiski (franc.). 17 CHem bol'she peremen, tem bol'she vse ostaetsya po-staromu (franc.). --------------------------------------------------------------- Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru