onec Pridet s tvoeyu pomoshch'yu konec! KARTINA SHESTAYA Pustynya. Na kamne sidit Tret'ya devushka. Truffal'dino spit. Poyavlyaetsya Smeral'dina. SMERALXDINA O Bozhe! Do chego zhe ty krasiva! Otkuda ty vzyalas'? TRETXYA DEVUSHKA. Iz apel'sina. A ty? SMERALXDINA A ya? Sprosit' by u kogo... Iz tykvy, veroyatnee vsego. Pozvol', tebe dlya pushchego ya losku Votknu siyu zakolochku v prichesku. (Vtykaet zakolku. Tret'ya devushka prevrashchaetsya v golubku). SMERALXDINA Vot tak-to budet luchshe, chert voz'mi! Teper' tebe ne mesto mezh lyud'mi! (Poyavlyaetsya Tartal'ya). TARTALXYA Glazam ne veryu! Nu i obrazina! Otkuda ty vzyalas'? SMERALXDINA Iz apel'sina! Ty spas menya ot zhazhdy i zhary, Izbaviv ot proklyatoj kozhury. TARTALXYA Ne splyu li ya voochiyu, o Bozhe! Mne kazhetsya, chto ty byla molozhe! TRUFFALXDINO Prichem molozhe let na pyat'desyat! TARTALXYA A bylo eto pyat' minut nazad! Kakaya straholyudnaya devica! I ya poobeshchal na nej zhenit'sya! , TRUFFALXDINO Da, slovo - chert voz'mi! - ne vorobej, Teper' zhenit'sya nado - hot' ubej! KARTINA SEDXMAYA Dvorcovye pokoi. Vo dvorce carit veselaya sumatoha. Vse gotovyatsya k vstreche Tartal'i. Igraet dvorcovyj orkestr. Poyavlyayutsya Tartal'ya, Truffal'dino i Smeral'dina. SILXVIO S tvoim priezdom, milyj moj Tartal'ya, Utratil i unyn'e, i pechal' ya! Tak podojdi zhe, princ, i pripadi K otcovskoj i otecheskoj grudi! (Zamechaet Smeral'dinu) No chto ya vizhu? Oh zhe, i balbes ty! Uzhel' ty ne syskal milej nevesty? Neuzhto ves' ob®ehat' nuzhno svet, CHtob ubedit'sya: huzhe baby net? TARTALXYA Da, batyushka, pechal'nye itogi: Nevestu podmenili mne v doroge, A sushchestvo, kotoroe so mnoj, Nikak ne mozhet byt' moej zhenoj! SMERALXDINA Tartal'ya, ty trusliv, kak zimnij zayac! Ty zh klyalsya mne, chto zhenish'sya, merzavec! TARTALXYA YA byl ne prav, i v etom ya vinyus'. Prosti, no na tebe ya ne zhenyus'! BRIGELLA Pomilujte, a kak zhe slovo chesti, Kotoroe on dal svoej neveste? KLARICHE Nevesty - eto vse zhe ne menyu, I ih nel'zya menyat' shest' raz na dnyu! LEANDRO Posmotrim na Tartal'yu trezvym vzorom: Tartal'ya zapyatnal sebya pozorom! KLARICHE Nash princ sovsem duhovno obnishchal! SMERALXDINA ZHenis', podonok, esli obeshchal! NAROD Pozor! Nash princ narushil slovo chesti I otkazal v lyubvi svoej neveste! Na vlast' leglo pozornoe pyatno! Nash princ - ne princ, a polnoe govno! TARTALXYA Uzh luchshe ispytat' lyubuyu muku: Sest' na ezha, pocelovat' gadyuku! Mne dazhe smert' segodnya ne strashna. Da ya uzh luchshe broshus' iz okna! BRIGELLA Pozvol'te, eto zh formennyj shantazh! LEANDRO Pust' prygaet! Zdes' cokol'nyj etazh! TRUFFALXDINO CHtob soslepu zhenit'sya na urodke, Tartal'ya dolzhen vypit' tonnu vodki, No, kak glasit starinnyj anekdot, Nash princ v takih kolichestvah ne p'et! Vse vory i ubijcy mira vmeste O sovesti taldychat i o chesti: Oni, mol, im pokoya ne dayut, A otvernis' - ograbyat i ub'yut! Skazhite mne, a chto takoe chest' I s chem ee segodnya mozhno s®est'? A mozhet, da prostyat menya, nevezhdu, Ee na tele nosyat kak odezhdu? Skazhite mne, kol' eto ne sekret, CHto, chest' imeet vkus, ob®em i cvet? A mozhet, kto-to znaet ej i cenu? Togda - dobro pozhalovat' na scenu! YA pryamo zayavlyayu pri narode, CHto chesti net,- vernej, ona ne v mode, I nam sejchas nuzhna siya himera, Kak cejsovskij binokl' dlya Gomera! Zachem boltat' o chesti? Slovo ono Iz nashego ischezlo leksikona. Segodnya v mire yunoshej ne schest', Kotorye ne znayut slova "chest'"! TARTALXYA CHto delat', Truffal'dino... ZHrebij broshen! Pust' ya umru, no ya umru horoshim! TRUFFALXDINO Zdes' zagovor! Opomnis'! BRIGELLA |j, narod! Zatknite boltunu poganyj rot! SILXVIO (Truffal'dino) Molchi, smut'yan! S toboyu netu sladu! (Tartal'e ) Itak, moj princ, gotov li ty k obryadu? TARTALXYA (mrachno) Vpolne! TRUFFALXDINO Opomnis', princ! LEANDRO Molchi, bolvan! TRUFFALXDINO Zdes' kroetsya chudovishchnyj obman! TARTALXYA Ah, milyj Truffal'dino, ty ne prav! Kto provinilsya - tot i platit shtraf! A kak svershitsya svad'ba, ya, skorbya,- I chasu ne projdet,- ub'yu sebya! SMERALXDINA (v storoku) |h, glupyj moj Tartal'ya, bud' uveren, CHto ty umresh' skoree, chem nameren! SILXVIO (Svyashchenniku) Nu chto, gotovy l' vy, svyatoj otec, Nachat' obryad venchan'ya, nakonec? SVYASHCHENNIK Gotov! TARTALXYA (obrechenno) Gotov! SMERALXDINA Tem bolee - gotova! SILXVIO (ko vsem) Kak vidite, Tartal'ya derzhit slovo!!! NAROD Vivat! Vivat! Da zdravstvuet Italiya! Da zdravstvuet narodnyj vozhd' Tartal'ya! Tartal'ya vnov' vstupil na vernyj put'! Vedi nas, princ! Vedi kuda-nibud'! (Svyashchennik pristupaet k obryadu venchaniya. V okno vletaet golubka.) GOLOS IZ PRIDVORNYH Glyadite, golub'! Net zhe - perepelka! Ne perepelka vovse, a skvorec! Da on zhe nam zagadit ves' dvorec! I v per'yah u nee torchit zakolka! (Pridvornye prinimayutsya lovit' golubku. Nakonec Pantalone eto udaetsya. On s pobednym krikom pokazyvaet golubku tolpe i snimaet iz per'ev zakolku. Golubka prevrashchaetsya v devushku nevidannoj krasoty). TARTALXYA (ko vsem) Vot ta, chto zrel vo sne ya kazhdoj noch'yu, A nynche - slava Bogu! - zryu vooch'yu! TRUFFALXDINO Da, da, presvetlyj princ, ya uznayu Tvoyu lyubov', izbrannicu tvoyu! SILXVIO (posle pauzy) Poslushaj, no u nas, v rodnyh penatah, Ne prinyato zhenit'sya na pernatyh! A vprochem, ty upryam, i Bog s toboj! Rasporyazhajsya sam svoej sud'boj! TARTALXYA Eshche vchera vo vremeni ushedshem YA sam sebe kazalsya sumasshedshim, A nynche ponimayu ya, ehma! CHto eto mir vokrug soshel s uma! Poka ya byl pod vlastiyu zaklyat'ya, Vse v mire pereputalis' ponyat'ya. Tot prostodushen,- stalo byt', kretin, Tot predpriimchiv,- znachit, sukin syn. Kto pashet, polivaya zemlyu potom, Teper' u nas zovetsya idiotom, A esli on eshche i patriot, To on uzhe OPASNYJ idiot! Komu-to ochen', vidimo, ohota Svesti v mogilu princa-idiota, No ya vam zayavlyayu napered: YA zhiv! I ya uzhe ne idiot! I ya gorshok govna ot chashki chayu, Hot' i s trudom, no vse zhe otlichayu! Teper' s moim pokoncheno nedugom, I nedrugam vozdaetsya po zaslugam! SMERALXDINA (Morgane) A kak zhe nasha svad'ba? MORGANA Ne do svad'by! Nam glavnuyu ideyu ne proorat' by! CHtob ne naklikat' novuyu bedu, Plan pomenyat' pridetsya na hodu! Poprobuj nezametno princu v holku Votknut' svoyu volshebnuyu zakolku, I na glazah u starogo otca Tartal'ya prevratitsya v mertveca! (Smeral'dina nezametno vtykaet v golovu princa zakolku. Tartal'ya shataetsya i padaet). PANTALONE Beda! Beda! SMERALXDINA Prichin dlya krika netu! Vse strogo" sootvetstvuet syuzhetu! MORGANA Kto s p'esoj neznakom - pust' znaet vpred': Tartal'ya dolzhen v p'ese umeret'. BRIGELLA Princ umer! Princ lezhit, kak mertvyj, v lezhku! Skoree vyzyvajte "neotlozhku"! LEANDRO Da, chto-to zdes' dejstvitel'no ne tak!.. Zdes' delo poser'eznej, chem spektakl'!.. KLARICHE Boyus', chto v sumatohe bednyj zritel' Ne vraz pojmet, chto umer ispolnitel'... TRUFFALXDINO ...Odin iz nashih brat'ev i sester, Prostoj ego velichestvo AKTER!.. REZHISSER Vstavaj, artist, naprasno ty napravil Dvizhenie syuzheta protiv pravil! Vstavaj, artist! Skonchavshis' do pory, Ty narushaesh' pravila igry. A zriteli, nadezhdoyu sogrety, Bol'shie den'gi platyat za bilety. Ty zh - zrelishchem unylyh pohoron - Finansovyj nanosish' im uron! Aktery - udivitel'noe plemya, I esli umirayut, to na vremya, CHtob so slezami pota na lice Uspet' eshche poklanyat'sya v konce. U vseh problemy! Vsem segodnya ploho! Takie - gosudarstvo i epoha! No chto zhe budet, esli ot toski My vse nachnem otbrasyvat' kon'ki? Vstavaj, artist! Ty ne imeesh' prava Skonchat'sya, ne dozhdavshis' krika "bravo"! TRUPPA (horom) Vstavaj, artist! Ty - professional! Ty ne umresh', ne doigrav final! (Tartal'ya podnimaetsya. Oziraetsya vokrug). TARTALXYA Igrat' pro smert' - preskvernaya primeta, A ya, nichtozhnyj shut, zabyl pro eto. Glavnejshaya zabota dlya tvorca - Ne zaigrat'sya v roli do konca. A publika - hot' rasshibis' v lepeshku - Ne uvazhaet gibel' ponaroshku. Ty mozhesh' dovesti tolpu do slez Lish' v sluchae, kogda umresh' vser'ez. REZHISSER | net, postojte! |to prestuplen'e - Na grustnoj note konchit' predstavlen'e! Nam nuzhen na segodnyashnij moment Vpolne tradicionnyj heppi-end. CHtob ne draznit' ni publiku, ni pressu, Davajte-ka opyat' vernemsya v p'esu! Konec velikolepnyj: princ voskres! I stal suprugom luchshej iz princess! V itoge posramlennye zlodei Zabrosili zlodejskie zatei! CHtob publiku opyat' zhe ne draznit', Na scene my ne stanem ih kaznit'; No pust' vas nedoskazannost' ne muchit: Oni svoe za scenoyu poluchat! D zritel' sprosit ne bez interesa, O chem zhe povestvuet eta p'esa? Da vse o tom zhe, zritel', vse o tom, Kak dobroe srazhaetsya so zlom. D zritel' skazhet: nas ne ubezhdaet, CHto, mol, dobro povsyudu pobezhdaet V obychnoj zhizni. Da! CHto - da, to - Dobro ne pobezhdaet nikogda. No v skazkah vot uzhe kotoryj vek Dobro vsegda oderzhivaet verh. A zritel' skazhet: skazka razdrazhaet, CHto zhizn' ona nikak ne otrazhaet. No u menya est' tozhe vozrazhen'e: Na koj vam chert takoe otrazhen'e? Ej-Bogu zhe, greshno u nas v Otchizne Glyadet' na scene otrazhen'e zhizni. Vy zhiznennyh syuzhetov do hrena Iz sobstvennogo vidite okna. Konechno, v p'ese mnozhestvo ogrehov, I avtor, kak vy ponyali, ne CHehov, No chem vsegda prityagivayut skazki,- CHto v skazkah ne byvaet seroj kraski. Poetomu dover'tes' bez opaski Naivnoj i durackoj etoj skazke, Gde, hot' vopros i stavitsya rebrom, No vse vsegda konchaetsya dobrom!