Dejstvuyushchie lica
Gamlet -- princ datskij
Ten' otca Gamleta
Goracij - drug Gamleta
Noch'. Krepostnaya stena |l'sinora. Na stene - Gamlet i Goracij.
Goracij
(vglyadyvayas' v temen')
Pover'te, Princ, -- uzhe kotoryj den' ya
Otsyuda vizhu, kak vokrug dvorca
Netrezvoe gulyaet prividen'e,
Duh Vashego velikogo otca!..
Gamlet
(vzdragivaet)
CHush'!.. On zhe umer!..
Goracij
(so vzdohom)
Mnogim tak kazalos'!..
No etot sluh, kak vyyasnilos', lzhiv...
Proshlo nemnogo let, -- i okazalos',
CHto Vash otec vpolne -- predstav'te! -- zhiv!..
Gamlet
(spravivshis' s ispugom)
Nu, ladno. ZHiv tak zhiv. CHego on hochet?..
Nebos', svoj kurs zhelaet navyazat'?..
Goracij
On o svoih soratnikah hlopochet...
CHtob Vy ih ne mochili, tak skazat'...
Gamlet
(nervno)
Priznat'sya, vstrecha s nim menya pugaet...
Goracij
(uspokaivaet)
Da eti duhi ne opasnej muh!..
Vy -- Vsenarodnyj Princ!.. Velikij Gamlet!.
A eto -- prividen'e!.. Prizrak!.. Duh!..
Gamlet
No obŽyasni, Goracij, mne, odnako, --
CHego on vdrug povadilsya syuda?..
Goracij
On iskrenne nadeetsya, bednyaga,
CHto v nem eshche ne konchilas' nuzhda!..
Gamlet
(artachitsya)
Nel'zya li, -- chtob ne noch'yu, ne vnezapno?..
Goracij
Moj Princ, Vy chto, ne znaete otca?..
Otkazhete sejchas, -- pripretsya zavtra
I budet tak shatat'sya bez konca!..
Gamlet
(reshitel'no)
CHto zh, ya gotov!..
Goracij
(tarashcha glaza v temnotu, krichit)
Korol', podajte golos!..
Glaz vykoli -- takaya temnota!..
Gamlet
Prijti na zov emu meshaet gordost'!..
Goracij
(menyaet intonaciyu)
Korol', Vy nas ne primete li?..
Golos iz temnoty
SHta-a?!..
Poyavlyaetsya Ten' otca Gamleta.
Gamlet
(priosanivaetsya)
Privet, otec!..
Ten'
(vorchlivo)
Povezhlivej, rastyapa!..
Ty datskij Princ, a ne dvorovyj ham!.
Sem'ya menya lyubovno klichet: papa,
A v samyh krajnih sluchayah: pahan!..
(Dotoshno.)
CHto vo dvorce?..
Gamlet
(s podŽemom)
Rabotaem. Ne ropshchem.
Ten'
(revnivo)
CHaj, moj eshche ne vyvetrilsya duh?..
Gamlet
(pozhimaet plechami )
Da my i ne provetrivaem, v obshchem...
(Nahodchivo.)
Ved' staryj duh dorozhe novyh dvuh!..
Ten'
(ehidno)
YA pobyval v odnom dvorcovom zale...
S fonarikom polazal v temnote...
Glyazhu, a vse moi portrety snyali!..
Gamlet
(konfuzitsya)
Ne vse. Vernee, vse, no ne vezde!..
Ten'
(grozit kulakom komu-to nevidimomu)
YA -- tak i byt'! -- obidu peresilyu...
Moj vek eshche vernetsya, dajte srok!..
(Gamletu.)
Ved' ya zh tebya prosil berech' Rossiyu!..
Gamlet
(ostorozhno popravlyaet)
Berech' prosili -- Daniyu!
Ten'
(izdevatel'ski)
Sbereg?..
Gamlet
CHastichno. CHto - sbereg, a chto -- ne ochen'...
No beregu. Starayus', kak mogu.
Ten'
(hitro)
Ne zabyvaj, synochek, mezhdu prochim, --
Ty u menya v pozhiznennom dolgu!..
Gamlet
(s ispugom)
V pozhiznennom?..
Ten'
(yadovito)
A ty kak dumal, skromnik?..
Vse synov'ya obyazany otcam!..
Ty zh moj naemnik... t'fu ty chert... priemnik...
Gamlet
(popravlyaet)
Preemnik.
Ten'
(serdito)
Ne uchi menya, pacan!..
(Posle pauzy.)
Mne zhalovalis'... eti... oligarhi...
Nu chto ty, ponimaesh', k nim pristal?..
Oni -- narod ves'ma, konechno, gadkij, --
No ya by ih zamachivat' ne stal!..
Gamlet
(korrektno)
Zamechu Vam bez umysla ya zlogo,
Hot' i ne mne Vas gramote uchit'...
Zamachivat' -- nepravil'noe slovo,
A pravil'nee bylo by -- mochit'!..
Ten'
(razdrazhenno)
Vot ya i govoryu: mochit' ne nado,
Ne to nagryanet v Daniyu beda!..
Otechestvo podob'em stanet ada!..
Ty ponyal, Gamlet?..
Gamlet
(sderzhanno)
Budu kratok. Da.
Ten' otca Gamleta rastvoryaetsya v temnote. Snova poyavlyaetsya Goracij.
Goracij
(sochuvstvenno)
Pohozhe, razgovorec byl goryachij?..
CHto on skazal Vam, -- esli ne sekret?..
Gamlet
Nevazhno. Ne volnujsya, drug Goracij.
Otec ocherednoj mne dal sovet.
(Vzryvaetsya.)
K rabote podhozhu ya s merkoj strogoj,
No lezut vse s sovetami, -- hot' plach'!..
A tut eshche otec: togo ne trogaj,
Togo poglad', a etogo naznach'!..
Goracij
Vam nado pobesedovat' s narodom...
Gamlet
Besedoval. CHto tolku, e-moe!..
Narod u nas ves'ma neodnoroden:
Na vstreche vsyak sovetoval svoe...
Odin v serdcah krichal: "Daesh' poryadok!.."
Drugoj: "Svobodu!" -- yarostno krichal...
Goracij
(ostorozhno)
A Vy im -- chto?..
Gamlet
(mrachno)
YA byl predel'no kratok.
Goracij
(neterpelivo)
Tak chto Vy im skazali?!..
Gamlet
Promolchal.
Odni hotyat v strane liberalizma,
Drugim nuzhna zheleznaya ruka...
Goracij
(uspokaivaet)
U Vas takaya moshchnaya harizma --
Vam to i to prostyat navernyaka!..
Gamlet
(v otchayanii)
Odni tverdyat: ya slishkom ostorozhen,
Drugie -- ya diktator i tiran!..
Putej -- mil'en. A vybor nevozmozhen.
Skazhi, kak byt', dvorcovyj veteran?..
Goracij
Sovetom Vam pomoch' nikto ne smozhet...
Uslysh'te golos sobstvennoj sud'by!..
Vseh princev lish' odin vopros trevozhit...
Gamlet
(s nadezhdoj)
Kakoj vopros?..
Goracij
(s chuvstvom)
To be or not to be?!
(Nastavitel'no.)
K vershine put' nelegkij i neblizkij...
Gamlet
(ne mozhet uspokoit'sya)
Napomni, kak vopros-to tvoj zvuchal?!..
Goracij
(udivlenno)
Vy chto, ne govorite po-anglijski?..
Gamlet
YA v yunosti nemeckij izuchal.
Goracij
(sladko zevaet)
Prostite, Princ... Mne son smykaet ochi
I mysli povorachivaet vspyat'...
Borot'sya netu sil... Spokojnoj nochi!..
YA uhozhu... I Vy stupajte spat'!..
Goracij uhodit v temnotu. Princ ostaetsya odin.
Princ
(vorchit sebe pod nos)
Stupajte spat'!.. Kak budto eto prosto!..
Vinca by mne sejchas... Da net vinca...
(vsled Goraciyu)
A kak on perevoditsya, vopros-to?!..
Golos Goraciya
(izdaleka)
Ne pomnyu, Princ!.. Sprosite u otca!..
Last-modified: Fri, 04 Jun 2004 21:14:42 GMT