Leonid Alekseevich Filatov. Eshche raz o golom korole
---------------------------------------------------------------
OCR: Vadim ZHmud'
---------------------------------------------------------------
Ne takaya uzh skazka na temy Gansa Hristiana Andersena i Evgeniya SHvarca
GENRIH
HRISTIAN
PRINCESSA
KOROLX-OTEC
GUVERNANTKA
STARSHAYA FREJLINA
1-YA FREJLINA
2-YA FREJLINA
3-YA FREJLINA
4-YA FREJLINA
SVINKI
GRAFINYA
GERCOGINYA
BARONESSA
DATSKIJ KOROLX
PERVYJ MINISTR
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
CEREMONIJMEJSTER
SHUT
PRIDVORNYJ
ANUNCIATA
MALXCHIK
DIREKTRISA
TORGOVKA
TIHIJ GOROZHANIN
GENERAL
Predstaviteli pressy, oratory, gvardejcy, narod
Obshirnyj lug vblizi korolevskogo dvorca. Zdes' dva priyatelya GENRIHI
HRISTIAN pasut svinej. Segodnya GENRIH grusten.
HRISTIAN
Ne uznayu vcherashnego povesu!..
Ty zol i mrachen... CHem tebe pomoch'?..
GENRIH
(pechal'no)
Pohozhe, ya vlyublen...
HRISTIAN
V kogo?
GENRIH
V Princessu.
YA dumayu o nej i den' i noch'.
HRISTIAN
(on osharashen)
Uzh luchshe na druguyu ty nacel'sya!..
Polno krasivyh devushek u nas!..
GENRIH
(upryamo)
Lyublyu -- i vse.
HRISTIAN
(urezonivayushche)
No ved' ona -- Princessa!..
A ty -- vsego lish' bednyj Svinopas!..
GENRIH
(samolyubivo)
U nas pochetno byt' i Svinopasom!..
I Svinopas u nas imeet ves!..
YA vyrashchennym mnoj myasnym zapasom
I korolej snabzhayu i princess!...
HRISTIAN
Odnako prodovol'stvennaya baza
V serdcah ne probuzhdaet nezhnyh chuvstv!..
(S izdevkoj)
Princessa polyubila Svinopasa!
Da kto zh poverit v etakuyu chush'!..
GENRIH
(zapal'chivo)
Uvidish' sam!.. I prochitaesh' v presse!
Klyanus', i polugoda ne projdet,
Kak ya smogu zhenit'sya na Princesse!..
HRISTIAN
(ispuganno ozirayas')
Nel'zya l' mechtat' potishe, idiot?!
(Posle pauzy)
A kak ty eto sdelaesh'?
GENRIH
(vazhno)
Otvechu.
Princessa svoenravna i gorda,
No ya ej rovno v sem' naznachil vstrechu.
Ona vot-vot zayavitsya syuda.
YA vymanil Princessu na progulku,
CHtob s neyu po dusham pogovorit'...
(Vspomniv)
Ej nashu muzykal'nuyu shkatulku
YA obeshchal za eto podarit'!..
Poyavlyaetsya PRINCESSA V soprovozhdenii FREJLIN.
Vot i ona!
PRINCESSA
Prosti za opozdan'e.
Ty zhdal menya?.. Zdorovo, Svinopas!..
(Sokrushenno pokazyvaet na frejlin)
Uvy!.. Princessy hodyat na svidan'ya
Vsegda v soprovozhden'e damskih mass!..
Odna iz svinej podhodit k FREJLINAM SLISHKOM blizko, te vzvizgivayut.
GENRIH
(Hristianu)
|j, Hristian!.. Voz'mi-ka hvorostinu!
Da otgoni podal'she, k tem kustam...
HRISTIAN
(ne ponyav)
Kogo?
GENRIH
Nu, ne Princessu zhe!.. Skotinu, --
CHtob ne pugala blagorodnyh dam!..
GENRIH zamechaet, chto svin'ya vser'ez zainteresovalas' plat'em FREJLINY
Grafinya, fu!.. Ne pachkaj dame plat'e!..
Grafinya, ya tebya ne uznayu!..
FREJLINA
(obizhenno)
Vy po kakomu pravu -- o, proklyat'e! --
Grafinej velichaete svin'yu?!.
GENRIH
YA, vidite li, glavnyj v etom stade...
YA tut svinyachij vrode by korol'!..
I, predstavlyaya poddannyh k nagrade,
YA razdayu im tituly poroj!..
ZHelaete vzglyanut' iz interesa
Na druzhnyj kollektivchik moj svinoj?
(Predstavlyaya Frejline svoih pitomic)
Markiza!.. Gercoginya!.. Baronessa!..
(Klanyaetsya Princesse)
I lish' Princessy netu ni odnoj!
FREJLINA
(ona yavno nastaivaet na skandale)
No zvat' svin'yu Grafineyu negozhe!
GENRIH
(Hristianu shepotom)
YA znal. Grafinya shutku ne pojmet!
HRISTIAN
(perevodit vzglyad so svin'i na Frejlinu)
A vy ne sestry?.. Uj, kak vy pohozhi!..
(Genrihu, ser'ezno)
Odin i tot zhe, vidimo, pomet!
PRINCESSA
Kak slavno na lugu v razgare leta
Boltat' vot edak s milymi lyud'mi!..
(Genrihu)
Predstav'sya, milyj!..
GENRIH
(klanyayas')
Genrih!
PRINCESSA
(prisedaet v poklone)
Genrietta!..
GENRIH
(obradovanno)
Tak
my eshche i tezki, chert voz'mi!..
1-YA FREJLINA
(vozmushchenno)
Koshmar!..
PRINCESSA
(holodno)
S chego trubite vy trevogu?
CHuma?.. Zemletryasenie?.. Pozhar?..
1-YA FREJLINA
(opravdyvayas')
Ved' on pozhal vam ruku!..
PRINCESSA
(rezonno)
No ne nogu!..
Vot esli by on nogu mne pozhal...
(Genrihu)
CHut' ne zabyla!.. Gde moya shkatulka?..
Ne vizhu ya podarka!.. Pochemu?..
HRISTIAN
(pospeshno)
Rychag slomalsya... Poteryalas' vtulka...
No ya ee segodnya pochinyu!..
GENRIH
(Princesse)
CHtob zvuk shkatulki nezhen byl i yarok
I chtob byla melodiya chista, --
Ty tozhe sdelat' mne dolzhna podarok --
(Princessa udivlenno podnimaet brovi)
Pyatnadcat' poceluev!.. Kak s kusta!..
PRINCESSA
(razocharovanno)
Pyatnadcat' poceluev?.. |to slishkom!..
GENRIH
Nu, ladno, vosem'!.. Nu, hotya by -- tri!..
1-YA FREJLINA
(ostal'nym)
A etot plut s pronyrlivym umishkom --
Bol'shoj ohal'nik, chert ego deri!..
PRINCESSA
Tri poceluya?.. Tol'ko-to?.. Vsego lish'?..
Celujsya edak s sobstvennoj zhenoj!..
Ty tak mne tol'ko guby obmusolish'
Da vorotnik zakapaesh' slyunoj!..
(Frejlinam)
YA uhozhu otsyuda v znak protesta.
Tri poceluya -- dlya menya nichto!..
GENRIH
A skol'ko b vas ustroilo, Princessa?..
PRINCESSA
(razdumchivo)
Nu, sem'desyat hotya by... Ili sto.
GENRIH
(likuya)
Da zdravstvuet Princessa!.. Grom ovacij!
Komu-to eto bylo by nevmoch',
A ya gotov s Princessoj celovat'sya
Bukval'no sutki kryadu den' i noch'!..
PRINCESSA
(gromko)
Grafini!.. Baronessy!.. Gercogini!..
A nu-ka bystro sdvinulis' v kruzhok!..
Da otvernites', glupye gusyni!..
(Genrihu)
A ty ne meshkaj!.. Pol'zujsya, druzhok!..
2-YA FREJLINA
(krichit, pokazyvaya na svinej)
Syuda bezhit vse stado, vy zamet'te!..
Ostanovite stado, Svinopas!
GENRIH
(uspokaivaya dam)
Ah, svin'i neposredstvenny, kak deti!
(Svin'yam)
Pardon!.. Na etot raz zovut ne vas!
2-YA FREJLINA
Uznat', odnako, bylo b interesno:
S chego oni tak ustremilis' k nam?..
GENRIH
(ulybayas')
K neschast'yu, nasha milaya Princessa
Ih gromko nazvala po imenam!..
GENRIH celuet PRINCESSU. Poceluj zatyagivaetsya. V tolpe frejlin
voznikaet legkij ropot.
3-YA FREJLINA
(obespokoenno)
Uzh slishkom on ee celuet pylko!..
GENRIH
(na mig otryvayas' ot Princessy)
Eshche by!.. YA ved' tak ee lyublyu!..
3-YA FREJLINA
On proceluet kroshku do zatylka, --
I chto togda my skazhem korolyu?!.
U odnoj iz frejlin ne vyderzhivayut nervy... Ostal'nye damy pytayutsya ee
uspokoit'.
4-ya FREJLINA
(v isterike)
CHtob prekratit' podobnye ekscessy,
Dlya vsej strany chrevatye ves'ma, --
YA -- vmesto nashej malen'koj Princessy --
Gotova celovat'sya s nim sama!..
GENRIH
(snova otryvayas' ot Princessy, 4-j frejline)
Pozhertvovat' soboj gotovnost' vasha
Dostojna voshishchen'ya i cvetov!..
No sleduet uchest', chto ya, mamasha,
Prinyat' takuyu zhertvu ne gotov!..
4-YAFREJLINA
(rydaet)
Voz'mi menya!..
GENRIH
(frejlinam i Hristianu)
Derzhite etu duru!..
Ona sorvet lyubovnyj nam process!..
HRISTIAN
(4-j frejline, uchtivo)
Prostite, lech' na etu ambrazuru
Segodnya my puskaem lish' princess!..
STARSHAYA FREJLINA
(ne otryvayushchaya vzglyada ot Svinopasa, Princesse - predosteregayushche)
Vash Svinopas vedet sebya po-svinski!..
On vas vezde potrogal, gde nel'zya!
PRINCESSA
(razdrazhenno)
Podumaesh'!.. Potrogal lish' za sis'ki!..
Vot esli b on menya potrogal za...
STARSHAYA FREJLINA
(ispuganno)
YA vas proshu, ne nado prodolzhen'ya!..
Stoyu ya, ushi -- vidite? -- zakryv!..
Eshche odno takoe vyrazhen'e --
I u menya sluchitsya nervnyj sryv!..
(Posle pauzy)
Smotret' na vas -- i to moroz po kozhe!..
PRINCESSA
(yazvitel'no)
Nakin'te plashch!.. Stanovitsya svezho!..
STARSHAYA FREJLINA
(snova ne vyderzhivaet)
On vas beret za taliyu!..
PRINCESSA
(spokojno)
I chto zhe?..
Vot esli by on vzyal menya za zho...
STARSHAYA FREJLINA
Molchite, nesmyshlenaya ovechka!..
YAzyk prostonarod'ya dik i grub!..
YA chuvstvuyu: uzhasnoe slovechko
Vot-vot sletit s nevinnyh vashih gub!..
PRINCESSA
(prezritel'no)
Slovechko!.. YA sejchas ot smeha sdohnu!..
Vy, frejliny, sploshnoe durach'e!..
Da ya takih slovechek znayu sotnyu!..
K primeru, vot odno... Na bukvu "e"...
STARSHAYA FREJLINA
(ne davaya Princesse dogovorit')
YA vashego k zhargonu interesa
Postich', kak ni pytayus', ne mogu!..
Ved' vy -- vysokorodnaya Princessa,
A ne, pardon, pastushka na lugu!..
PRINCESSA
(vyhodit iz sebya)
Ty chto ko mne, zanuda, privyazalas'?!.
Ty chto menya tiranish' bez konca?
(Ehidno)
Il' k molodym ispytyvaesh' zavist'?..
Nedogulyala, staraya ovca?..
STARSHAYA FREJLINA padaet v obmorok. Poyavlyaetsya KOROLX-OTEC. On na hodu
zapisyvaet chto-to v karmannuyu knizhechku i pri etom bezzvuchno shevelit gubami.
KOROLX-OTEC
YA sostavlyal tut tezisy v besedke,
Politikoj koverkal bednyj um, --
Vdrug slyshu babij vizg...
(Frejlinam)
Privet, nasedki!..
Nu, chto u vas tut, kuricy, za shum?..
PRINCESSA
(Genrihu)
Poslushaj, Genrih!..
GENRIH
(rastroganno)
Mozhno prosto Gena..
PRINCESSA
(intimno)
K tebe ya potomu lish' tak nezhna,
CHto ty mne lyub... Ved', esli otkrovenno,
SHkatulka mne i na fig ne nuzhna!..
GENRIH
(obradovanno)
Tak chto zhe ty molchala, Genrietta?!.
Ved' ya tebya otchayanno lyublyu!..
Davaj siyu minutu skazhem eto
Schastlivomu papashe Korolyu!..
HRISTIAN
(obespokoenno)
Oh, Genrih, tvoj poryv tebya pogubit!
GENRIH
(podbegaet k Korolyu-otcu)
Korol', poslushaj!..
KOROLX-OTEC
(mashinal'no)
Slushayu, debil!..
GENRIH
(vypalivaet)
Lyublyu Princessu!..
KOROLX-OTEC
(prodolzhaya zapisyvat', rasseyanno)
Kto zh ee ne lyubit?..
Poproboval by ty ne polyubil!..
GENRIH
(s dosadoj)
Ty ves' v svoem myslitel'nom processe...
Ponyatno: u tebya ved' del ne schest'!..
(Krichit Korolyu-otcu v uho)
No ya hochu zhenit'sya na Princesse!
Prikin', Korol': ty zh moj vozmozhnyj test'!
KOROLX-OTEC
(vniknuv nakonec v slova Genriha)
CHtob ya -- i na glazah vsego naroda,
CHest' korolevstva ne berya v raschet, --
Vdrug vydal doch' svoyu za svinovoda?..
GENRIH
(utochnyaet)
YA -- Svinopas!..
KOROLX-OTEC
(otmahnuvshis')
Da ne odin li chert?!.
Smeyat'sya stanut v Kel'ne i v Odesse,
Ves' budet poteshat'sya belyj svet, --
Uznavshi, chto zhenilsya na Princesse
Kakoj-to tam parshivyj svinoved!..
K tomu zhe, ya ne delayu sekreta
I govoryu otkryto, ne yulya,
CHto doch' moya Princessa Genrietta
Za datskogo vyhodit korolya!...
GENRIH
A ya otpravlyus' sledom za Princessoj, --
Princessa mne nastol'ko doroga...
Stan' muzhen'kom ee hot' YUlij Cezar',
YA i emu pridelayu roga!..
HRISTIAN
(Genrihu)
Itak, idem k datchanam?..
GENRIH
(reshitel'no)
Nepremenno!..
Princessa podospeet nam vosled!..
(Princesse)
Poka, Princessa!..
PRINCESSA
(nezhno)
Do svidan'ya, Gena!..
GENRIH
(Korolyu)
Proshchaj, Korol'!..
KOROLX-OTEC
(nasmeshlivo)
Do vstrechi, svinoved!..
Datskoe korolevstvo. Dvor nekazistoj prigranichnoj gostinicy.
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
Poskol'ku ya odet ne ochen' skverno
I oblik moj izyashchestva ne chuzhd, --
Kto ya takoj, -- vy ponyali, naverno?..
Da, tak i est'. Ministr nezhnyh chuvstv!..
V strane, gde naselen'e -- ham na hame,
Gde vse odnoobrazny, kak stolby, --
Muzhchina, sil'no pahnushchij duhami,
Ponyatno, vyzyvaet gnev tolpy.
Ih zlit moya izyskannaya vneshnost',
Moya osanka im korezhit rty!..
A ya v otvet im -- nezhnost', nezhnost', nezhnost',
Mil'on ulybok, more dobroty!..
Vot paradoks: hotya po vsej planete
My zrimo prevoshodim ih chislom, --
Oni nas pochemu-to -- vy zamet'te! --
Upryamo nazyvayut men'shinstvom!
(Spohvativshis')
Nu chtoby vy sovsem ne obaldeli
Ot nezhnyh razgovorov, gospoda, --
Pozvol'te paru slov o vazhnom dele,
Kakoe privelo menya syuda!..
-- Zachem ty zdes'? -- rezonno sprosyat lyudi.
Zachem torchish' zdes' neskol'ko nedel' --
V gluhom predmest'e, v gryaznoj halabude,
Nahal'no imenuemoj "otel'"?
YA priotkroyu tajny vam zavesu,
Hotya o nej trezvonit vsya zemlya:
YA zhdu zdes' inostrannuyu Princessu,
Vozmozhnuyu suprugu Korolya!..
I -- prezhde chem v stolicu sostoitsya
Torzhestvennyj ee i pyshnyj v®ezd, -
Ej nado budet zdes' ostanovit'sya,
CHtoby projti odin nehitryj test.
Ved' -- kak odezhda trebuet primerki:
Ne slishkom li prostorna il' tesna!
Tak i nevesta trebuet proverki:
Princessa li dejstvitel'no ona!..
Kogda Princessa lyazhet na perinu
I stanet tiho othodit' ko snu, --
YA ej v postel' goroshinu podkinu.
Malyusen'kuyu. Tverduyu. Odnu.
I esli ne sluchitsya s gost'ej stressa
I gost'ya ne prosnetsya vsya v potu, --
To eto nikakaya ni Princessa,
A prosto vypusknica PTU!..
V eto vremya vo dvor gostinicy vvalivaetsya shumnaya tolpa -- priehala
PRINCESSA so svoim okruzheniem. Ih vstrechaet administraciya gostinicy.
A vot i dolgozhdannaya Princessa!..
(Izvinyayushchimsya tonom)
Poskol'ku ya -- ministr nezhnyh chuvstv
I dolzhen byt' v farvatere processa, --
YA vremenno, prostite, otluchus'!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV posylaet zritelyam vozdushnyj poceluj i razvyaznoj
pohodkoj napravlyaetsya k PRINCESSE i ee guvernantke.
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(igrivo)
Nemnogo pripozdnilis', a, devchonki?..
PRINCESSA
Ty kto takoj?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(klanyayas')
Ministr nezhnyh chuvstv!..
PRINCESSA
(ministru)
Zatkni hlebalo i postoj v storonke!..
(Hmyknuv)
Ministr chuvstv!.. Neslyhannaya chush'!..
(Udruchenno oglyadyvaet ubogoe zdanie gostinicy)
I eta-to unylaya hibara
Otelem nazyvaetsya u vas?..
Ni korta, ni solyariya, ni bara...
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
No kabinet massazha -- vysshij klass!..
PRINCESSA
(prezritel'no)
Mne doma govorili: o, datchane!..
Tam Andersen, kul'tura, korabli!..
I chto ya vizhu?.. Kak vy odichali
Ot evropejskih veyanij vdali!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
Princessa!.. YA v obide i v pechali.
Vy rodiny moej zadeli chest'!..
My Oksfordov hotya i ne konchali --
Bumaga i u nas v sortirah est'!..
Neozhidanno v tolpe pribyvshih poyavlyaetsya bojkij muzhichonka s plohimi
manerami, bespreryvno shchelkayushchij fotoapparatom. |to CEREMONIJMEJSTER.
CEREMONIJMEJSTER
(navodya fokus)
|j, damy!.. Bol'no kislye vy chto-to!..
Davno takih ne videl kislyh lic!..
A nu-ka horom snimemsya na foto!...
Vnimanie!.. Ulybka!... Ptichka!.. Blic!..
1-YA FREJLINA
A, sobstvenno, zachem vam nashi lica?..
2-YA FREJLINA
Zachem vy zafiksirovali nas?
CEREMONIJMEJSTER
Ne bojtes'. YA ne tajnaya policiya.
YA zh ne snimal vas v profil'. Lishch' anfas.
Otprav'te eti snimki v strany dal'nie
Muzh'yam, chtob vyzvat' zavist' v nih i grust':
"Lyublyu. Celuyu. SHlyu privet iz Danii.
Tvoya navek. Vozmozhno, ne vernus'".
Dovol'nyj shutkoj, CEREMONIJMEJSTER hohochet. Potom snova vskidyvaet
fotoapparat.
CEREMONIJMEJSTER
Vnimanie!
(Guvernantke, razdrazhenno)
Da stojte vy na meste!..
Vy vechno sozdaete kavardak!..
GUVERNANTKA
(stroptivo)
No kto vi est'?
CEREMONIJMEJSTER
YA ceremonijmejster.
GUVERNANTKA
(pozhimaet plechami)
Po-moemu, vi est' bol'shoj mudak!..
CEREMONIJMEJSTER
(pytaetsya pogasit' v sebe vspyshku yarosti)
Mne vsyakij inostranec lyub i dorog...
YA chelovek vospitannyj, madam...
YA ne lyublyu skandalov i razborok,
No esli chto -- mogu i po mordam!..
GUVERNANTKA
(s udovol'stviem vygovarivaya slova)
Vi otshen' glyupyj paren' est'!..
CEREMONIJMEJSTER
(zakipaya)
Ah, vot kak?!
YA hamstva ne terplyu, proshu uchest'!..
A vy, madam... A vy est' idiotka!..
Vy staraya, madam, koshelka est'!..
GUVERNANTKA
(utochnyaet u Princessy)
YA -- staryj koshelek?..
PRINCESSA
(popravlyaet)
Skorej -- koshelka.
No raznica ne tak uzh velika!..
GUVERNANTKA
(dotoshno)
Obidno eto est'?..
PRINCESSA
(podumav)
Da, eto kolko!..
No bit' ego ne sleduet poka!..
CEREMONIJMEJSTER
(snova vskidyvaet fotoapparat)
Vnimanie!..
GUVERNANTKA
(neozhidanno)
Mne nuzhen perevodchik!
YA etot gospodin ne ponimat'!..
CEREMONIJMEJSTER
(vyhodit iz sebya)
Tut bol'she byl by k mestu pulemetchik!
On vse vam ob®yasnil by, vashu mat'!..
GUVERNANTKA
(slabeya)
Majn mutter!.. O, sejchas mne budet pleho!..
YA chuvstvovat' migren'!.. YA est' bol'na!..
Uzhasnyj mir!.. Uzhasnaya epoha!..
(Neozhidanno, s siloj)
YA ne zhelayu zhit' v takoj strana!..
CEREMONIJMEJSTER
(s izdevkoj)
Neuzhto ne zhelaesh'? Ah, kak zhalko!
A ya-to tak nadeyalsya i zhdal!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(Ceremonijmejsteru, tiho)
Fil'truj bazar. Inache perepalka
V mezhdunarodnyj vyrastet skandal!..
PRINCESSA
(kaprizno)
Ministr!.. K tebe priehala Princessa!
I gde zhe tvoj orkestr?.. Gde banket?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(laskovo-obizhenno)
Princessa!.. My ved' tozhe ne iz lesa
I znaem, chto takoe etiket!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV vzmahivaet neizvestno otkuda vzyavshejsya u nego v
ruke dirizherskoj palochkoj, i pered nim tochno po volshebstvu voznikaet voennyj
orkestr. Snova vzmah palochki -- i orkestr igraet bravurnyj marsh. Dovol'nyj
soboj, MINISTR s ulybkoj podhodit KPRINCESSE i ee FREJLINAM, kotorye pri ego
priblizhenii zazhimayut nozdri.
Nu?.. YA ne ogorchil moih devchonok?..
PRINCESSA
(brezglivo)
Nel'zya li chut' podal ee stoyat'?..
Ved' ty smerdish', kak tresnuvshij bochonok,
Napolnennyj shanel'yu nomer pyat'!..
1-YA FREJLINA
My ot shaneli vashej oshaleli!
2-YA FREJLINA
Muzhchine edak pahnut' ne rezon!
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(snishoditel'no)
Vy oshaleli, no ne ot shaneli!..
Nazvanie parfyuma "Puazon"!..
Parizhskie duhi vsegda prelestny --
V otlichie ot mestnoj chepuhi!..
(Razocharovanno)
A ya-to byl uveren, chto princessy
Bogotvoryat francuzskie duhi!..
PRINCESSA
(s obvorozhitel'noj ulybkoj)
Kogda ko mne podhodite vy blizhe, --
YA dergayus', i mne ne po sebe...
YA nachinayu dumat', chto v Parizhe
Duhi, kak neft', kachayut po trube!..
CEREMONIJMEJSTER
(hlopaet v ladoshi)
|j, vse ko mne!.. Segodnya - plotnyj grafik!..
Pryzhki v meshkah!.. I pesni u kostra!..
PRINCESSA
Poslushaj, massovik, poshel ty na fig!..
1-YA FREJLINA
My est' hotim!..
2-YA FREJLINA
Nam uzhinat' pora!..
CEREMONIJMEJSTER
(rasstroenno)
YA vizhu, ugovarivat' vas glupo...
Raz tak zhelaet vashe estestvo...
(Ministru)
Passivnaya popalas' nynche gruppa:
Pozhrat', pospat'... I bol'she nichego!..
V eto vremya MINISTR NEZHNYH CHUVSTV zamechaet, kak PRINCESSA pytaetsya
uliznut' iz gostinichnogo dvora.
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(obespokoenno)
Kuda vy napravlyaetes', Princessa?..
PRINCESSA
(s dosadoj)
No uzhin ved', pohozhe, ne gotov!..
YA progulyayus' po opushke lesa
I, mozhet byt', narvu buket cvetov!..
Opushka lesa. Posle shumnogo gostinichnogo dvora zdes' tishina i pokoj. No
ni umirotvoryayushchij shelest listvy, ni shchebet ptic, ni blagouhanie trav -- nichto
ne nastraivaet PRINCESSU na liricheskij lad.
PRINCESSA
(vorchit sebe pod nos)
Koshmar!.. Po dvum pridurkam etim sudya,
Korol' u nih klassicheskij bolvan!..
Vnezapno iz blizhajshih kustov razdaetsya razbojnichij svist.
No chto eto?.. Za mnoj kradutsya lyudi!..
Iz kustov vyskakivayut GENRIH I HRISTIAN.
GENRIH I HRISTIAN
(horom)
Au, Princessa!..
PRINCESSA
(obradovanno)
Genrih!.. Hristian!..
PRINCESSA s radostnym vizgom brosaetsya GENRIHU na sheyu.
YA shla syuda, kak budto by pochuyav,
CHto s vami budet vstrecha vperedi!..
GENRIH
(dosadlivo vysvobozhdaetsya iz ob®yatij Princessy)
Sejchas, Princessa, ne do poceluev!..
Est' delo povazhnee... Pogodi!..
PRINCESSA
(obespokoenno)
U vas v glazah somnen'e i trevoga!..
Sluchilos' chto-to?.. Genrih!.. Hristian!..
GENRIH
Princessa!.. Nam nuzhna tvoya podmoga!..
U nas tut genial'nyj vyzrel plan!..
PRINCESSA
(zainteresovanno)
V chem sut' ego, zhelatel'no uznat' by!..
HRISTIAN
(radostno hlopaet v ladoshi)
Princessa -- nash soyuznik!.. O-lya-lya!..
GENRIH
(vnushitel'no)
Hotelos' by, ne dozhidayas' svad'by,
Prikonchit'... tipa shlepnut'... Korolya!..
PRINCESSA
(v uzhase)
Prikonchit'?!. To est' kak eto -- prikonchit'?!.
Vy mne ego hotite... zakazat'!..
GENRIH
Da budet iz sebya Princessu korchit'!..
(Popravlyaetsya)
Nu, devstvennicu, ya hotel skazat'!
HRISTIAN
(vozmushchenno)
Reshila nas, ustalyh veteranov,
Dobru i miloserdiyu uchit'?..
My mochim isklyuchitel'no tiranov,
Vseh ostal'nyh nam nezachem mochit'!..
GENRIH
Ty vse-taki uchityvaj, staruha:
My s Hristianom -- ne abreki s gor!..
I eto ne obychnaya mokruha,
A tipa... politicheskij terror!..
HRISTIAN
A vspomni istoricheskuyu dramu
Pro Gamleta?.. Sam princ ne ustoyal!..
Vseh zamochil. I otchima, i mamu...
I dazhe teh, kto ryadyshkom stoyal!..
GENRIH
(opravdyvaya Princessu)
Ee smushchaet sposob, veroyatno.
Ubit' netrudno. No kakim putem?..
(Princesse)
U nas est' tri nadezhnyh varianta!..
A net -- tak i chetvertyj my najdem!..
HRISTIAN
(Princesse)
Ty podnesi emu vina v bokale, --
Korol' vina, dopustim, vozalkal...
GENRIH
(budnichno)
...Tabletochku cianistogo kali
Podbrosiv predvaritel'no v bokal!..
PRINCESSA slabo vskrikivaet.
HRISTIAN
(prodolzhaet fantazirovat')
On golovu zadral neostorozhno,
A ty kinzhalom -- chirk po kadyku!..
PRINCESSA
(ne vyderzhivaet)
Da kak tak mozhno?!.
GENRIH
(s nazhimom)
Tol'ko tak i mozhno!
Da tak emu i nuzhno duraku!..
PRINCESSA
Ob etom dazhe dumat' mne protivno!..
I chem on pered vami vinovat?..
HRISTIAN
(ne opuskayas' do polemiki, nevozmutimo)
Est' tretij variant. Paket trotila.
No eto samyj gromkij variant.
PRINCESSA
(v slezah)
Ugrobit' Korolya!.. Vot eto milo!..
Takogo mne ne smoch' navernyaka!..
YA v zhizni i zhuka ne razdavila!..
GENRIH
(s entuziazmom)
I pravil'no!.. Za chto davit' zhuka?..
HRISTIAN
(avtoritetno)
ZHuka davit' ne nado. ZHuk -- priroda.
A kto takoj Korol' -- prikin' sama!..
GENRIH
On ugnetatel' datskogo naroda!..
Skazal zhe kto-to "Daniya -- tyur'ma!.."
PRINCESSA
(rydaet)
Merzavcy!.. YA vam verila kogda -
A vy razbili vse moi mechty!..
YA dumala, vy -- slavnye rebyata,
A vy... a vy... a vy...
(Genrihu, s nenavist'yu)
a ty... a ty!..
S etimi slovami PRINCESSA ubegaet. Razocharovannye priyateli smotryat ej
vsled.
HRISTIAN
Izryadno ispugali my podrugu
Bor'boyu politicheskih sistem!..
GENRIH
(sochuvstvenno)
Nog pod soboj ne chuet s perepugu...
Ne znaet zhizni, bednaya, sovsem!..
(Hristianu)
Kakie predlozheniya, kollega?..
Il' bol'she variantov net u nas?..
HRISTIAN
Odin ostalsya. Variant "Omega".
S uchastiem massovki. Tipa mass.
GENRIH
Hot' podvela nas glupaya Princessa,
No ne pogib nash grandioznyj plan!
Korol' ne smyslit v mode ni bel'mesa,
A znachit, delo v shlyape, Hristian!..
(V zal)
Proshlyapil delo slavnyj CHe Gevara!..
Hot' on umen, talantliv byl i smel!
No ob iskusstve chernogo piara
Bednyaga i ponyat'ya ne imel!...
Gostinichnyj nomer Princessy i guvernantki. Postel' Princessy sostoit iz
devyati puhovyh perin, zabrat'sya na verhnyuyu iz kotoryh mozhno tol'ko s pomoshch'yu
pristavnoj lestnicy. Postel' Guvernantki skromnee -- eto krohotnyj tyufyachok
neprezentabel'nogo vida v uglu komnaty, PRINCESSA i GUVERNANTKA otkrovenno
pozevyvayut, posle sumatoshnogo dnya im ne terpitsya zabrat'sya v posteli, no im
meshaet MINISTR NEZHNYH CHUVSTV, kotoryj po maloponyatnym im prichinam ne speshit
pokinut' nomer: on kruzhit vokrug posteli Princessy, to proveryaya myagkost'
perin, to vzbivaya podushki... Nakonec terpeniyu PRINCESSY prihodit konec.
PRINCESSA
(razdrazhenno)
Skazhi, Ministr, zachem ty gorst' goroha
Podkinul mne ukradkoyu v postel'?..
(Vidya, chto Ministr hochet vozrazit')
Net, ya ne govoryu, chto eto ploho,
No -- pochemu?.. Zachem?.. Kakaya cel'?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(v smyatenii)
Goroshina!.. Nu, chto zhe tut takogo?..
Kakoj pustyak!.. Goroshina!.. Odna!..
PRINCESSA
(dotoshno)
No ob®yasni mne vnyatno i tolkovo:
Na koj ona v posteli mne nuzhna?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(nervno)
Moj sluh takogo tona ne vynosit!..
Vam govorit' pomyagche nadlezhit!..
(Prositel'no)
Goroshina... Ona ved' est' ne prosit!..
Lezhit sebe, bednyazhka, i lezhit?..
PRINCESSA
Rezonno. Ty otvetil. Vse v poryadke.
Vot tol'ko ya nyuansa ne pojmu:
Ona lezhit ne v ogorodnoj gryadke,
A pod moej perinoj... Pochemu?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(ustalo)
Skazhu. Vo izbezhanie ekscessa.
Goroh ya polozhil vam nesprosta...
CHtob ubedit'sya v tom, chto vy -- Princessa,
A ne -- proshu proshchen'ya -- limita!..
PRINCESSA
Priyatnye v hodu u vas podvohi!..
Zabavno pobyvat' u vas v gostyah!..
Princessy spyat, vyhodit, na gorohe?..
A pochemu ne srazu na gvozdyah?..
Fal'shivyh otlichit' ot nastoyashchih --
Ideya neobychna i smela!..
Ty luchshe vysypaj v postel' im yashchik
Otmennejshego bitogo stekla!..
I chtob sebya ne muchit' postoyanno
Tupoj i bestolkovoj suetoj --
Zapihivaj klientok pryamo v vannu,
Napolnennuyu sernoj kislotoj!..
Da, zdes' ne tak uzh stanet mnogolyudno,
Da, zhizn' ne tak uzh stanet bit' klyuchom...
Zato procent oshibki absolyutno
V tvoej rabote budet isklyuchen!..
S zhalost'yu smotrit na MINISTRA NEZHNYH CHUVSTV.
Hot' ty, Ministr, v medalyah -- kak v monistah
I v smysle rastoropnosti neploh, --
Poprut tebya, bednyazhka, iz ministrov...
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(ispuganno)
Za chto zh menya poprut?..
PRINCESSA
(avtoritetno)
Za to, chto -- loh!..
(Pomolchav)
I ne dushis' ty etimi duhami!..
Ih zapah dlya naroda yadovit!..
Rasteryannyj ministr klanyaetsya i othodit, PRINCESSA gorestno vzdyhaet.
O, Gospodi!.. Zemlya kishit lohami!..
I kazhdyj loh -- v ministry norovit!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV podhodit k GUVERNANTKE.
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
Princessa budet spat' na toj posteli,
A vam ya predlagayu sej tyufyak!..
GUVERNANTKA
(ne ponyav)
YA pleho ponimat', chto vi hoteli...
To fuck?.. Vi predlozhili mne to fuck?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(rasseyanno)
Tyufyak, tyufyak... Po vidu on ne ochen'...
Nemnogo gryaznovat i nekazist...
Zato na tyufyake chetyre nochi
Spal nekogda persidskij shah Aziz!..
GUVERNANTKA
(nastojchivo)
You want to fuck?.. YA pravil'no vas ponyal?..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(v svoih myslyah)
Tyufyak, tyufyak... Na etom tyufyake
Tri mesyaca nazad vnezapno pomer
Francuzskij diplomat ZHan-Pol' Fuke!..
GUVERNANTKA
(vspoloshenno)
YA ne hotet'!.. Sejchas zhe zamenite!
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
Sudarynya, uvy!.. Nel'zya nikak!..
V otele net posteli znamenitej,
CHem etot istoricheskij tyufyak!..
(Ministr klanyaetsya)
Pozvol'te pozhelat' vam dobroj nochi!..
GUVERNANTKA
(obespokoenno)
Vi uhodit'?.. No vi hotel to fuck?!.
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
Kak tol'ko vy, madam, somknete ochi --
YA tut zhe vam prisnyus'!..
(Posle pauzy)
Hotya -- ne fakt!..
MINISTR uhodit.
PRINCESSA
(Guvernantke, nasmeshlivo-sochuvstvenno)
Vy dumali, na vas imel on vidy?..
GUVERNANTKA
(vozmushchenno)
On obeshchal to fuck!.. A sam ushel!..
PRINCESSA
Pover'te, v etom net dlya vas obidy!..
GUVERNANTKA
(yarostno)
To fuck!..
PRINCESSA
(myagko soglashaetsya)
Tyufyak!.. No eto ne glagol!..
Datskoe korolevstvo. Spal'nya Korolya. Krovat' Korolya skryta za
zanaveskoj. Sprava i sleva ot zanaveski v blagogovejnom ozhidanii zamerla
PRIDVORNAYA SVITA.
PRIDVORNYE
(zaglyadyvaya za zanavesku, shepotom)
- Nu, chto Korol'? Vstaet?..
- Poka zevaet...
- Vot, kazhetsya, dela poshli na lad!..
- Vskochil... Vstryahnulsya... Tapki nadevaet...
- Vnimanie!.. Uzhe nadel halat!..
Napryazhennaya pauza. Vnezapno zanaveska otdergivaetsya, i vzoram
prisutstvuyushchih predstaet KOROLX. Vid u nego dovol'no pomyatyj, vyrazhenie lica
kisloe, no on hochet vyglyadet' molodcevato.
KOROLX
Privet, oligofreny i kretiny!..
A nu-ka ulybnites' Korolyu!..
PRIDVORNYE druzhno oskalivayut zuby, KOROLX nedovolen i obrashchaetsya k
PRIDVORNOMU, kotoryj stoit blizhe ostal'nyh.
Dostan'-ka moj kinzhal iz-pod periny,
YA parochku debilov zakolyu!..
PRIDVORNYJ nekotoroe vremya roetsya v beschislennyh korolevskih perinah,
zatem s razocharovannym vidom vozvrashchaetsya k KOROLYU.
PRIDVORNYJ
(razvodya rukami)
YA dolzhen soobshchit' so spazmom v gorle --
Kinzhala net!..
KOROLX
(mrachno)
Uzhasnaya strana!..
Gde chto ni spryach', glyadish' -- nautro sperli!..
(Ozabochenno)
Korona hot' na meste?..
PRIDVORNYJ
(podaet koronu)
Vot ona!..
KOROLX
(nahlobuchivaya koronu)
Kakov tam dnya dal'nejshij rasporyadok?..
Zakusim trudovye udila!..
(Ottalkivaet Pridvornogo)
No otojdi podal'she. Ty mne gadok.
Tak chto u nas?..
PRIDVORNYJ
(zaglyadyvaet v bumazhku)
Velikie dela!..
KOROLX
(saditsya v kreslo)
Delami zanimat'sya net ohoty...
V bashke -- tuman, na serdce -- maeta...
(Vnezapno ozhivlyaetsya)
Hochu s utra poslushat' anekdoty!..
Zovite korolevskogo SHuta!..
Poyavlyaetsya SHUT. |to solidnyj skuchnyj chelovek s ogromnym buhgalterskim
portfelem.
Zdorovo, peresmeshnik!.. Est' rabota.
Razveseli unylogo menya!..
Net svezhego v zapase anekdota?..
Zagni chego-nibud' na zlobu dnya!..
(SHutu, neterpelivo)
Nu, nachinaj... YA k smehu raspolozhen!.
SHUT
(otkashlivaetsya)
Odin kupec...
KOROLX
(dotoshno)
Familiyu skorej!..
SHUT
(v zameshatel'stve)
Zachem ona?.. Nu, Petersen, polozhim...
KOROLX
(dovol'nyj, hohochet)
YA tak i dumal!.. Petersen!.. Evrej!..
SHUT
(terpelivo)
Net, ne evrej...
(Prodolzhaet)
Gulyaya vozle ceha
Krasil'nogo, on pryamo u dverej
Stolknulsya s malyarom...
KOROLX
(hohochet)
Umru ot smeha!..
Nu, a malyar?.. Uzh on-to byl evrej?..
SHUT
(strogo)
Net, ne evrej!..
KOROLX
(hohocha, podmigivaet SHutu)
Rasskazyvaj mne skazki!..
SHUT
(vzdohnuv, prodolzhaet)
Malyar byl paren' vspyl'chivyj, -- uvy! --
I vylil na kupca vederko kraski,
Obliv bednyagu s nog do golovy!..
KOROLX
(korchitsya ot smeha)
Kak-kak?.. Vederko kraski?.. Vot poteha!..
S kupcom, podi, sluchilsya nervnyj shok!..
(Valitsya na pol)
Oj, ya sejchas opisayus' ot smeha!..
Podajte mne skorej nochnoj gorshok!..
KOROLYU podayut nochnoj gorshok, i on, ne stesnyayas' prisutstvuyushchih,
usazhivaetsya na nego.
SHUT
(prodolzhaet)
Koroche, nachalas' bol'shaya ssora...
Tut iz ciryul'ni vyshel bradobrej...
KOROLX
(hohochet)
YA tak i znal!.. Oj, lopnu!.. Oj, umora!..
Nu, etot-to uzh tochno...
SHUT
(holodno)
Ne evrej!..
(Vskipaet)
Da chto vam vse mereshchatsya evrei?!.
KOROLX
(osazhivaya SHuta)
Spokojno, oblichitel', ne zverej!
(Pouchayushche)
S evreem anekdot vsegda smeshnee...
V lyuboj satire dolzhen byt' evrej!..
SHUT
(kivaet)
YA ponyal. Iz blizhajshej sinagogi
Na shum i kriki vyskochil ravvin.
KOROLX
(likuet)
Nu nakonec-to!.. Kto byl prav v itoge?..
Nu uzh ravvin-to tochno byl...
SHUT
(mstitel'no)
Rumyn.
KOROLX
(poskuchnev)
Nu hvatit. Normu my othohotali...
Zajmemsya skuchnym budnichnym trudom!..
SHUT
No vy zhe ne doslushali!..
KOROLX
(tonom, ne terpyashchim vozrazhenij)
Detali
Ty mne doskazhesh' kak-nibud' potom!..
SHUT klanyaetsya i uhodit, KOROLX s voshishcheniem smotrit emu vsled.
Kak tonko on hohmit!.. Kak myslit tonko!..
Kak rezvo oblichaet i klejmit!..
Nu, pryamo Plavt!.. Nu, pryamo Svift kakoj-to!..
PRIDVORNYJ
(ugodlivo)
Velikij Master!..
KOROLX
(s sozhaleniem)
No -- antisemit!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
(ponyatlivo)
Kaznit'?..
KOROLX
(s pechal'yu)
Uvy!.. On predan mne bez lesti,
No neprilichno kak-to Korolyu
Takoe slushat'!.. V datskom korolevstve
Antisemitov ya ne poterplyu!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
(vkradchivo)
A mozhet, my bednyagu pereuchim?..
Takih ya pereuchivat' gorazd!
Segodnya my chutok ego pomuchim --
On zavtra za evreev zhizn' otdast!..
KOROLX
(upryamo)
Kaznit'!..
(Pridvornomu)
Nu, chto tam dal'she?.. Tol'ko bystro!..
PRIDVORNYJ
(zaglyadyvaet v bumazhku)
Politika i biznes. Novyj vzglyad.
KOROLX
A nu, zovite Pervogo Ministra!..
Pust' sdelaet nauchnyj mne doklad!..
Poyavlyaetsya PERVYJ MINISTR. |to pozhiloj chelovek s soldatskoj vypravkoj i
surovym vyrazheniem lica.
Nu, bditel'nyj starik, kakie vesti?..
Ty chto nebrit i v porvannom plashche?..
PERVYJ MINISTR
(hmuro)
Podgnilo chto-to v datskom korolevstve...
Raspalas' svyaz' vremen... i voobshche...
KOROLX
(vlyublenno glyadya na Pervogo Ministra)
Nu gde eshche takie est' prem'ery?!.
Vse izlozhil reshitel'no i vmig!..
(Pervomu Ministru)
Podgnilo i raspalos'?.. Primem mery...
No dal'she, dal'she, plamennyj starik!...
PERVYJ MINISTR
(bravo)
Prosti mne vospitaniya nehvatku!..
Pozvol', ya chestno, grubo, napryamik?..
KOROLX
(s udovol'stviem)
Rezh' pravdu-matku!.. Tol'ko po poryadku.
Hami vovsyu, otchayannyj starik!..
PERVYJ MINISTR
Hot' ty, Korol', vo vseh voprosah svedushch,
No golos pravdy vyslushat' ne greh!..
Skazhu nachistotu. Korol', ty svetoch!
Ty -- solnce, sogrevayushchee vseh!..
KOROLX
(delaet vid, chto smushchen)
Nu, budet, bratec, budet!..
PERVYJ MINISTR
(yarostno)
Net, ne budet!..
Raz dal mne slovo -- vyslushat' izvol'!
Pust' hor tvoih l'stecov menya osudit --
YA budu grub: ty umnica, Korol'!..
(Zavodyas')
Da chto tam govorit'! Korol', ty genij!
Ty voploshchaesh' datskuyu mechtu!
KOROLX
(Pridvornomu, s vostorgom)
Dohodit ved' pochti do oskorblenij,
No znaet pogranichnuyu chertu!..
PERVYJ MINISTR
(on razoshelsya ne na shutku)
U nas boyatsya pravdy pushche sglaza!..
Da tol'ko mne molchat' nevmogotu!
(Grozit Korolyu pal'cem i Podmigivaet)
Uh, umnica!.. Uh, genij!.. Uh, zaraza!..
Uh mat' tvoyu!.. Prosti za pryamotu!
KOROLX
(Pridvornomu)
Bednyaga izdaet zubovnyj skrezhet:
Boitsya ispoganit' lest'yu rot!..
Stradaet ved'!.. A pravdu tak i rezhet!
PRIDVORNYJ
(to li s uvazheniem, to li s izdevkoj)
Da, chestnost' iz bednyagi tak i pret!..
PERVYJ MINISTR
(v ekstaze)
Ty genij, genij!...
KOROLX
(laskovoukoriznenno)
|k tebya zanosit!..
Nu, genij!.. No zachem vpadat' v ekstaz?..
PERVYJ MINISTR
(okruzhayushchim, ehidno kivaya na Korolya)
Korol'-Korol', a pravdy ne vynosit!..
orol'-Korol', a pravda kolet glaz!..
PERVYJ MINISTR obvodit vzglyadom PRIDVORNYH, privychno sognuvshihsya v
ugodlivom poklone, i obrushivaet ostatki nakoplennogo sarkazma na nih.
Tut mnogie iz svity byli b rady
Prizhat'sya k tronu, radostno skulya...
(Zychno, kak na mitinge)
A ya -- pryamoj starik!.. YA radi pravdy
Mogu i naplevat' na Korolya!
S etimi slovami PERVYJ MINISTR torzhestvenno plyuet na korolya... V tolpe
PRIDVORNYH slyshitsya protyazhnoe "A-ah!". Vse zhdut reakcii Korolya, no KOROLX
delaet vid, chto nichego osobennogo ne proizoshlo.
KOROLX
Greh obsuzhdat' dostoinstva doklada...
On yarok, temperamenten, oster!
(Pervomu Ministru, na uho)
Hamit' hami!.. A vot plevat' ne nado!..
Plevat' ne nado... |to perebor.
(Ukoriznenno)
Ty chuvstva vyrazhaesh' slishkom burno...
Za eto mozhno ved' i nakazat'!..
PERVYJ MINISTR
(opravdyvaetsya)
No eto, tak skazat', priem tribuna...
Oratorskij manevr, tak skazat'...
KOROLX
(nastavitel'no)
Bud' u menya na lysine vorona --
YA ponyal by i bran' tvoyu, i krik...
No ved' na mne zhe -- datskaya korona!..
Soobrazhaesh', plamennyj starik?..
Stupaj!..
PERVYJ ministr po-voennomu shchelkaet kablukami, chetko povorachivaetsya i s
gordo podnyatoj golovoj udalyaetsya.
Nu chto, zavistniki, vidali?..
Vot kak za pravdu nado voevat'!..
A to vorchat: za chto emu medali?..
Ne vam zhe, lizoblyudy, ih davat'?..
(Pridvornomu)
CHto dal'she?..
PRIDVORNYJ
(zaglyadyvaet v bumazhku)
Dal'she -- svad'ba!..
KOROLX
(s lyubopytstvom)
CH'ya zhe?..
PRIDVORNYJ
Vasha.
Ved' vy zhe zavtra zhenites'!..
KOROLX
(opeshiv)
Na kom?
PRIDVORNYJ
Da na Princesse!..
KOROLX
(kaprizno)
Imya?.. Nu, nevazhno...
Krasivaya?..
PRIDVORNYJ
(uspokaivaet)
Klubnika s molokom!..
(Posle pauzy, ostorozhno)
Korol', prinaryadites', Boga radi!..
Princessa -- shtuchka tonkaya, Korol'!..
Vam luchshe v novom vyjti k nej naryade...
(Pomolchav)
Tem bolee chto staryj s®ela mol'.
KOROLX
(v uzhase)
Ves' garderob?!.
PRIDVORNYJ
(zamyavshis')
Ne ves'. No -- mezhdu nami
Vash garderob znachitel'no usoh.
Ostalis' tol'ko lenty s ordenami...
Odno zhabo... I dyuzhina trusov...
(Napominaet)
Princessa edet k nam iz-za granicy,
S minuty na minutu budet tut!..
KOROLX
(v otchayanii)
No kak ya, chert voz'mi, mogu zhenit'sya,
Kogda ya ne odet i ne obut?!.
PRIDVORNYJ
(robko)
Prichin dlya grusti net... Eshche ne vecher...
KOROLX
(smorkayas' v platok)
Da ne travi ty dushu!.. Pomolchi!..
PRIDVORNYJ
(podcherknuto indifferentno)
Vtorye sutki ishchut s vami vstrechi
Kakie-to priezzhie tkachi!..
KOROLX
(ozhivlyaetsya)
Tkachi?!. U nas dlya nih polno raboty!..
Kak raz sejchas v tkachah u nas nuzhda!..
(Pridvornym)
Tak chto zhe vy stoite, idioty?..
Zovite ih nemedlenno syuda!..
V tolpe PRIDVORNYH nachinaetsya perepoloh. Nakonec dvoe strazhnikov
vytalkivayut dvoih "tkachej". |to GENRIH i HRISTIAN.
KOROLX
(bravo)
Zdorovo, pacany!.. Kakoe del'ce
Zastavilo vas v nashem byt' krayu?..
GENRIH
(ne tushuyas')
Pomoch' po-chelovecheski odet'sya
My zdeshnemu hoteli Korolyu!..
KOROLX
(uyazvlenno)
Otkuda zhe u vas takie dannye?..
Vy, mozhet byt', uznali iz gazet,
CHto zdes', v civilizovannejshej Danii,
Korol' nepodobayushche odet?..
GENRIH
(kriticheski oglyadyvaet Korolya s golovy do nog)
No tvoj prikid -- pryamaya propaganda
Bezvkusicy i skudosti uma!..
No zdes' ne Senegal i ne Uganda,
A mesto, prosveshchennoe ves'ma.
(Besceremonno otvorachivaet polu korolevskogo halata)
Korol', Korol'... Ved' ty eshche ne staryj,
A v staromodnom shlyaesh'sya bel'e!..
HRISTIAN
(razglyadyvaet bel'e Korolya i sokrushenno kachaet golovoj)
Konec tridcatyh. Gorod CHeboksary.
Sed'moe gorodskoe atel'e!..
KOROLX, ne privykshij k takomu obrashcheniyu, rezko zapahivaet halat.
KOROLX
(Genrihu, s neskryvaemoj ugrozoj)
Druzhok, ty il' rodilsya idiotom,
Il' prosto bitym ne byl do sih por,
CHto s Korolem Georgom SHestisotym
Vedesh' takoj nahal'nyj razgovor?!.
GENRIH
(ne obizhayas')
Schitaesh' -- ya izlishne grub i kolok?..
KOROLX
(ehidno)
Schitayu -- ty izlishne duralej!
GENRIH
(ambiciozno)
Mezh tem -- ya politicheskij tehnolog
I imidzhmejker mnogih korolej!..
I ot menya zavisit, kak ni stranno,
Kakuyu ty v strane sygraesh' rol':
Zavoet li narod: "Doloj tirana!"
Il' zavopit: "Da zdravstvuet korol'!.."
KOROLX
Ne ponyal.
GENRIH
Poyasnyu. Korol' Laosa
Byl, myagko skazhem, ne iz mudrecov...
Smotrel na vse moi sovety koso --
I... svergnut byl, durak, v konce koncov!..
HRISTIAN
Eshche byl sluchaj... V gorode Parizhe
Na plahe korolya kaznil narod.
Neglupyj byl korol' -- a vot podi zhe! --
Ne vnyal sovetam. I -- perevorot!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
(Korolyu, tiho)
Kaznit' ih, chto li?
KOROLX
(strogo)
Cyc!.. poka ne nado.
Daj volyu -- ty kaznil by vseh podryad!..
(Tkacham)
No ya hochu sprosit' naschet naryada...
Vy za noch' sshit' uspeete naryad?..
GENRIH
Raz plyunut'!.. Tol'ko sleduet zarane Nam vybrat' tkan'...
HRISTIAN
(famil'yarno podmigivaet Korolyu)
Kaprizny koroli!..
GENRIH
(otkryvaet chemodan)
Ugodno li vzglyanut' na nashi tkani?..
My koe-chto s soboyu privezli!..
(Perebiraet tkani)
Cvet nochi... cvet zakata... cvet priboya...
A vot bordovyj mnoyu ne lyubim...
KOROLX
(hvataet kusok tkani)
Mne nravitsya vot eto, goluboe!...
GENRIH
(otbiraet u korolya tkan')
Ostavim goluboe golubym!..
HRISTIAN
(brosaet na ruki Korolyu nechto nevidimoe)
Vzglyani, Korol'!.. A kak tebe vot eto?..
Ne pravda li, rascvetka teshit vzor?..
KOROLX
(s nedoumeniem)
YA chto-to ne ulavlivayu cveta...
I voobshche ne vizhu, gde uzor!..
GENRIH
(mnogoznachitel'no pereglyadyvayas' s Hristianom)
Tak-tak...
(Korolyu)
Korol', boyus' tebya obidet', -
Mne delat' eto vovse ne s ruki! --
No etu tkan' sposobny ne uvidet'
Klinicheskie tol'ko duraki!..
KOROLX
(ozadachenno)
Postoj, postoj!.. Ty chto eto, ser'ezno?..
A mozhet, eta tkan' -- fabrichnyj brak?!.
Ne stanu utverzhdat', chto ya -- Spinoza,
No vse-taki ne konchenyj durak!..
(Pridvornomu)
A nu, kretin, podaj-ka mne ochechki!..
(Tkacham)
YA bez ochkov ne vizhu ni shisha!..
(Nadevaet ochki)
Nu vot teper' uzor mne viden chetche...
Da, eta tkan' i vpravdu horosha!..
GENRIH
(Korolyu, nasmeshlivo)
A ty neglup!..
KOROLX
(mashet rukoj)
Da ladno, ne yazvi ty!..
YA zh eto shutki radi!.. Prosto tak!..
(Neozhidanno)
Poprobuem na kom-nibud' iz svity?..
I zaodno uvidim, kto durak!..
KOROLX pal'cem podzyvaet k sebe kakogo-to CHELOVEKA iz svity. Tot
neuverenno podhodit.
KOROLX
(tykaya pal'nem v nevidimuyu tkan')
CHto vidish'?
CHELOVEK IZ SVITY
Nichego.
KOROLX
(v pritvornom uzhase)
Sovsem?!. Da chto-ty!..
Poprobuj sprava... sleva... pod uglom...
(Genrihu)
Vidal?.. Krugom sploshnye idioty!..
I poboltat'-to ne s kem pered snom!..
(Pechal'no)
ZHivu odin... Vne zhizni i progressa...
CHto ostaetsya?.. Dumat' da chitat'!..
Ty dumaesh', chto mne nuzhna Princessa?..
ZHena nuzhna mne?.. Ne s kem poboltat'!..
(Pridvornomu)
A ty chto skazhesh'?
PRIDVORNYJ
(s gotovnost'yu)
Divnaya rascvetka!
Da, vasha tkan' otmenno horosha!..
GENRIH
(odobritel'no)
On ne durak!..
KOROLX
(popravlyaet)
On glup, kak taburetka!..
Pechenkoj chuet, chertova dusha!..
(Pridvornomu)
Da otojdi ty!.. CHto ty vzyal za modu
Torchat' pered glazami, prohindej?!.
Kogda by ya imel takuyu mordu --
YA b voobshche skryvalsya ot lyudej!..
GENRIH
(zakryvaet chemodan)
Tkan' vybrali. Nu chto zh, pora trudit'sya!..
HRISTIAN
(s entuziazmom)
Pora trudit'sya, ne smykaya glaz!..
GENRIH
Takaya uzh u nas, tkachej, tradiciya!..
Poka, Korol'!.. Primerka cherez chas!..
GENRIH i HRISTIAN, provozhaemye slugami, uhodyat.
KOROLX
(Pridvornomu, neprivetlivo)
CHto dal'she, tak skazat', po hodu p'esy?..
PRIDVORNYJ
(zaglyadyvaet v bumazhku)
Vazhnejshee sobytie, Korol'!
KOROLX
Kakoe zhe?..
PRIDVORNYJ
Pribytie Princessy!..
Naznacheno v odinnadcat' nol'-nol'!..
(Smotrit na chasy)
Soglasno vsem zakonam politesa,
Dolzhna pribyt'...
KOROLX
(yazvitel'no)
I gde ona, balbes?..
YA sprashivayu, duren', gde Princessa?..
YA nikakih ne vizhu tut Princess?..
V razdrazhenii KOROLX pytaetsya polozhit' ruki na nesushchestvuyushchie
podlokotniki, ruki provalivayutsya v pustotu, i KOROLX privychno zatevaet
ocherednoj skandal.
KOROLX
(neozhidanno vskrikivaet)
Mne srochno nuzhen mebel'nyj rabotnik!..
PRIDVORNYJ
(ozabochenno)
Sluchilos' chto?.. On tut, nevdaleke!..
KOROLX
(v isterike)
U kresla otvalilsya podlokotnik!..
PRIDVORNYJ
(s oblegcheniem)
Korol', ochnites'!.. Vy zhe -- na gorshke!..
KOROLX podhvatyvaet poly halata i odnim pryzhkom peremeshchaetsya
v kreslo, pervym delom on vnimatel'no izuchaet podlokotniki i tol'ko
potom perevodit duh.
KOROLX
(Pridvornomu, s nenavist'yu)
A chto zh ty ne vernul menya na mesto?..
YA chut' ne pogorel na pustyake!..
Predstav' konfuz: voshla moya nevesta --
A ya ee vstrechayu... na gorshke!..
V sleduyushchuyu sekundu dveri raspahivayutsya nastezh', i pomeshchenie
zapolnyaetsya pestroj gomonyashchej tolpoj. |to nakonec pribyla PRINCESSA so svoim
okruzheniem.
PRINCESSA
(vznervlenno)
Doroga v yamah!.. Tryaskaya kareta!..
Naterla azh na zadnice mozol'!..
(Ceremonijmejsteru)
Predstav' menya!..
CEREMONIJMEJSTER
(torzhestvenno)
Princessa Genrietta!..
PRINCESSA
(ko vsem, neprinuzhdenno)
Privet, zasrancy!.. Kto iz vas Korol'?..
KOROLX
(shipit na uho Pridvornomu)
Nu, chto molchish', bolvan?!. Davaj rabotaj!
Predstav' menya Princesse, idiot!..
PRIDVORNYJ
(torzhestvenno)
Korol' Georg Postylyj SHestisotyj!..
KOROLX
(poyasnyaet smushchenno)
Nu, nomer moj poryadkovyj -- shest'sot!..
PRINCESSA
(nasmeshlivo)
Ty vrode starichok dovol'no milyj,
ernej skazat', ne polnost'yu urod...
Tak pochemu zh tebya zovut Postylyj?..
Za chto tak okrestil tebya narod?..
KOROLX
Tak, chepuha!.. Tut net nich'ej intrigi!..
Est' prozvishcha obidnee stokrat!..
YA prochital v odnoj starinnoj knige,
CHto byl Georg Sed'moj Degenerat!..
Korol' velik delami -- vot moj princip!..
I naplevat', o chem treshchit molva!..
Kak govoril odin iz nashih princev
Vse eto lish' slova, slova, slova!..
(Neozhidanno svetskim tonom)
Kak vam spalos' v gostinice?..
PRINCESSA
(bezmyatezhno)
Neploho.
Spala, kak angelochek v oblakah!..
(Pomolchav, s ehidcej)
Hot' podo mnoj katalsya funt goroha,
I ya prosnulas' utrom v sinyakah!..
KOROLX
(smushchenno)
Prostite nas, Princessa... Ochen' zhal', no
Dlya nas principialen etot test...
Ne vas my proveryali personal'no, provodili konkurs sred' nevest!..
PRINCESSAI mnogokonkursantok?..
KOROLXStrast' kak mnogo!..PRINCESSA
(nasmeshlivo)
Boyus', yana Gran-pri ne potyanu!..
KOROLX(velikodushno)
Princessa, ne volnujtes', radi boga!..
Iz vsej tolpy ya vybral vas odnu!..
(Zamyavshis')
No u menya somnen'e poyavilos'...
I nervnichaet vsya moya rodnya...
Vy sohranili l' devich'yu nevinnost'
Do etogo torzhestvennogo dnya?..
PRINCESSA
(vozmushchenno)
Ty spyatil?!. |to chto eshche za rechi?..
(Ko vsem)
Nu nado zhe, takoe otmochil!..
(Korolyu)
Ty dumaesh' -- menya do nashej vstrechi
Tak pryamo i toshnilo ot muzhchin?!.
KOROLX
(hohochet, aplodiruya)
Ha-ha!.. Cenyu!..
(Pridvornym)
Princessa lyubit shutku!..
Vse ponyali, chto skazannoe lozh'?!.
PRINCESSA
(holodno)
A vot poluchish' v zheny prostitutku --
Togda, nebos', drugoe zapoesh'!..
KOROLX
Princessa!.. Vy obidelis'?.. Da chto vy!..
My lyudi druzhelyubnye, moj svet!..
Da my vas i s ditem prinyat' gotovy!..
Podumaesh', nevinnost'!.. Net tak net!
(Pridvornym, neozhidanno)
A nu pozvat' SHuta syuda skoree!..
Razveselit' Princessu dolzhen on!..
(Hohochet)
Pust' anekdot rasskazhet. Pro evreya.
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
Boyus', uzhe ne smozhet. On kaznen.
KOROLX
(plaksivo)
Kaznen?.. Ubili, znachit?.. |k vy bystro!..
Moj bednyj shut!.. YA tak k nemu privyk!..
(Reshitel'no)
Togda zovite Pervogo Ministra!..
Mne nuzhen etot yarostnyj starik!..
Poyavlyaetsya PERVYJ MINISTR. VID u nego, kak vsegda, nasuplennyj i
nepristupnyj.
CHem snova nedovolen?.. Tol'ko chestno!..
Nu, chto tebe opyat' ne po nutru?..
PERVYJ MINISTR
(s nadryvom)
Podgnilo chto-to...
KOROLX
(preryvaet)
|to mne izvestno.
Skazal zhe primem mery. Poutru.
(Strogo)
Stryahni unyn'e. Vzbej zadorno chelku.
Smahni s mundira ptichij ekskrement.
(Kivaet v storonu Princessy)
I pozabav' priezzhuyu devchonku...
Proiznesi pravdivyj kompliment!..
No tol'ko poizyashchnee, poton'she...
Armejskogo ne pol'zuj slovarya...
PERVYJ MINISTR sverlit PRINCESSU glazami i tshchitsya izvlech' iz sebya slova
voshishcheniya. CHuvstvuetsya, chto proiznesenie neprivychnyh slov daetsya emu s
trudom.
PERVYJ MINISTR
(ostorozhno)
Golubka... Rybka... Rozovyj butonchik...
(Ne sderzhavshis')
Ussat'sya mozhno, proshche govorya!...
KOROLX
(zhelaya sgladit' konfuz)
Ministr ne bol'shoj znatok bontona,
I leksika ego -- sploshnoj vokzal...
No svoj poslednij spich naschet butona,
Po-moemu, on zdorovo skazal!..
PRINCESSA
(smotrit na chasy)
Odinnadcat'! A ya eshche ne ela!..
Kakaya idiotskaya strana!..
(Korolyu, kaprizno)
YA golodna... Mne vse zdes' nadoelo...
I voobshche, Korol'... Poshel ty na!..
KOROLX
(on v vostorge)
Vot eto oborot!.. Vot eto norov!..
Takih ya smelyh devushek lyublyu!..
(Hohochet)
Poshel ty na!.. Bez dolgih razgovorov!..
Poshel ty na!.. I eto -- Korolyu!..
PRINCESSA
(zevnuv)
Nu, vot chto... Razvlekajsya dal'she sam uzh!..
A mne s dorogi nadoben pokoj!
(Sochuvstvenno smotrit na Korolya)
Podumayu eshche -- idti li zamuzh...
Ty maloprivlekatel'nyj takoj!..
S etimi slovami PRINCESSA, soprovozhdaemaya svitoj, pokidaet pomeshchenie.
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
(glyadya ej vsled)
Kaznit'?..
KOROLX
(s nenavist'yu)
Ujmi svoe voobrazhen'e!..
I voobshche zapomni, General:
Eshche odno takoe predlozhen'e --
I ya tebya otpravlyu za Ural!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
Za chto, Korol'?!.
KOROLX
Za glupost' bez prosveta!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
No ya...
KOROLX
I ne perechit' Korolyu!
(Nastraivayas' na liricheskij lad)
Ona prekrasna, eta Genrietta!..
I ya ee do sudorog lyublyu!..
Primerochnaya. GENRIH i HRISTIAN polzayut po polu, raskladyvaya detali
nesushchestvuyushchego korolevskogo kostyuma... PRIDVORNYE, skuchaya i vyalo
peregovarivayas', zhdut poyavleniya KOROLYA... Nakonec dveri primerochnoj
raspahivayutsya, i na poroge voznikaet KOROLX.
KOROLX
(tkacham)
Zdorovo, hlopcy!.. Kak idet rabota?!.
Hot' paru pokazhite loskutov!..
Vy vkalyvali do sed'mogo pota,
A moj kostyum dosele ne gotov!..
GENRIH
(obizhenno)
Kostyumchik na polu my razlozhili...
Vnimatel'nej glyadi, ne koe-kak!..
HRISTIAN
(so znacheniem)
Il' u tebya so zren'em hudo ili...
KOROLX
(razdrazhenno)
Net nikakogo "ili"!.. Sam durak!..
(Neozhidanno smyagchivshis')
SHuchu, shuchu!.. YA srazu vse uvidel!..
Sorochku, pantalony i kamzol!..
(Izvinyayushchimsya tonom)
Prostite, esli ya kogo obidel...
(Smotrit na chasy)
V takoe vremya ya obychno zol!..
HRISTIAN
(priglashaya v primerochnuyu kabinku)
Pozhalujte v kabinku!..
KOROLX
(snova okrysivshis')
|k ty r'yano!..
Dozhdis', poka togo zahochet vlast'!..
(Pokazyvaet na stajku Pridvornyh Dam)
Ne vidish' razve, lichnaya ohrana
Obshcheniya so mnoyu zazhdalas'!
KOROLX podhodit k PRIDVORNYM DAMAM I celuet kazhduyu IZ NIH v shchechku.
Privetik!.. Vse cvetesh', Anunciata?..
Davno ne zahodil k tebe... Vinyus'!..
Semejnaya tekuchka vinovata...
Nebos' tebe izvestno: ya zhenyus'!..
A ty kak pozhivaesh', Margarita?..
(Oglyadyvaet Damu s golovy do nog)
Vse zuby cely... Taliya uzka...
(Treplet Damu po bedru)
I vrode nikakogo cellyulita
V bokah ne namechaetsya poka!..
(Genrihu so skabreznoj ulybkoj)
Ot etih bab voskresnet i pokojnik!..
Da i zhivyh kidaet v drozh' poroj!..
(Ostanavlivaetsya vozle pyshnogrudoj Blondinki)
V kakom ty chine, kroshka?..
BLONDINKA
(po-voennomu chetko)
Podpolkovnik!..
KOROLX
(so vzdohom sozhaleniya)
ZHenyus'... A to byla by Podkorol'!..
Ah, kak by my s toboj druzhili pylko!
Pod nami b zakachalsya shar zemnoj!..
(Posle pauzy, grustno)
No... budesh' ty ob®ezzhena, kobylka,
Po-vidimomu, vse-taki ne mnoj!..
(Genrihu)
Vedi menya skorej v svoyu kabinku!..
CHto zrya glazet', ot pohoti sopya?!.
Mne skoro ne kostyum, a tu blondinku
Zahochetsya primerit' na sebya!...
KOROLX, GENRIH i HRISTIAN skryvayutsya v primerochnoj kabine PRIDVORNYE
DAMY obmenivayutsya zamechaniyami.
PERVAYA DAMA
(hihikaya)
On namekaet nam takim manerom
Na zverskij svoj lyubovnyj appetit!..
VTORAYA DAMA
(ehidno)
S ego-to vot takusen'kim razmerom?..
Hronicheskij imeya prostatit?..
TRETXYA DAMA
(vozmushchenno)
Nepravda!.. On v lyubvi muzhchina prytkij
I padkij na postel'nye dela!..
(Schuvstvom prevoshodstva)
Uzh ya-to znayu!.. YA zhe favoritkoj
Poslednie dva mesyaca byla!..
CHETVERTAYA DAMA
(zlo)
Uh, eti mne ohotnich'i rasskazy!..
Nikto iz nas teper' ne favorit!..
Ego davno ne tyanet na prokazy,
ZHurnal "Plejboj" -- i tot uzh ne bodrit!..
PYATAYA DAMA
(zhalostlivo)
A ya ego zhaleyu, esli chestno:
Ved' huden'kij, ledashchen'kij takoj!..
Na koj k nemu priehala nevesta?..
Svoi v prostoe!.. |ta-to na koj?..
Iz kabiny poyavlyaetsya KOROLX v soprovozhdenii GENRIHA i HRISTIAN A. U
pridvornyh vyryvaetsya vzdoh to li voshishcheniya, to li uzhasa: KOROLX sovershenno
golyj!
KOROLX
(Pervomu Ministru)
Pryamoj starik!.. Ty vseh tut otkrovennej!..
YAvi -- v kotoryj raz -- svoj ostryj um!..
(Demonstriruet svoj nesushchestvuyushchij kostyum)
CHto skazhesh' Korolyu?..
PERVYJ MINISTR
(zavorozhenno)
Korol', ty -- genij!..
No zhal', chto ty zabyl nadet' kostyum!..
KOROLX
(sochuvstvenno)
Ty v detstve ne stradal ot katarakty?..
Tebya ne bili v glaz v odnoj iz drak?..
(Posle pauzy)
Po vsem stat'yam vyhodit, chto durak ty...
Pryamoj, pravdivyj, chestnyj, no -- durak!..
(Ministru nezhnyh chuvstv)
Teper' proverim nezhnyj tvoj umishko!..
Ocenivaj kostyum!.. Kak na duhu!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(edva ne teryaya soznaniya)
Mne kazhetsya, nemnogo zhmet v podmyshkah.
I kazhetsya, chutok morshchit v pahu...
KOROLX
(snishoditel'no)
A ty, Ministr, pri vsem tvoem staran'e --
Ne znaesh' anatomii muzhchin!..
(Pouchayushche)
Ved' on zhe ne v rabochem sostoyan'e,
Estestvenno, na nem polno morshchin!..
(Koketlivo)
A ty chto skazhesh' mne, Anunciata?..
Kak vyglyadit segodnya tvoj Korol'?..
ANUNCIATA
(nezavisimo)
Po-moemu, rascvetka yarkovata
I slishkom vyzyvayushchij pokroj!..
PRIDVORNYJ
(tak i ne dozhdavshis', kogda Korol' pointeresuetsya ego mneniem)
A ya...
KOROLX
(obryvaet Pridvornogo)
A ty molchi!.. Ne tvoj ekzamen.
Ty v zerkale hot' videl svoj portret?..
Eshche hot' raz mel'knesh' pered glazami --
I zakolyu!..
PRIDVORNYJ
(to li lebezya, to li derzya)
U vas kinzhala net!..
KOROLX
(s veselym, vozmushcheniem)
I on eshche ostrit!
(Pridvornomu, strogo)
A nu ne gavkaj!..
I vpred' ne smet' perechit' Korolyu!..
Kinzhala net -- tak ya tebya bulavkoj,
Kak babochku, k port'ere prikolyu!..
Koe-kto iz PRIDVORNYH DAM vse eshche ne mozhet vyjti iz shoka, vyzvannogo
naryadom KOROLYA. Drugie zhe "koe-kto" davno soobrazili, v chem delo, i teper'
pytayutsya idti v nogu s situaciej.
PERVAYA DAMA
(shepotom)
Ne videla uzhasnee kartiny!..
Takov Ego Velichestva naryad?!.
VTORAYA DAMA
(vysokomerno)
On sotkan iz tonchajshej pautiny
I viden tol'ko umnym, govoryat!
PERVAYA DAMA
(bez pauzy, s vostorgom)
Kamzol i vpryam' horosh!..
TRETXYA DAMA
(podhvatyvaet)
A pantalony
Ohotno by nadel i Apollon!
CHETVERTAYA DAMA
(avtoritetno)
Da, pantalony prosto etalonny!..
PYATAYA DAMA
(v ekstaze)
Mir ne vidal podobnyh pantalon!..
KOROLX
(pozhimaya ruku Genrihu)
Kostyum horosh. Vse ladno. Vse na meste.
(Zamyavshis')
No est' odna zagvozdka, e-moe...
Mne kazhetsya, ne nravlyus' ya neveste...
Vzaimnosti mne netu ot nee...
GENRIH
(famil'yarno)
Ty lish' moih priderzhivajsya pravil --
I devushka sama k tebe pril'net!..
Pover', ya stol'kih devushek zastavil
I ne v takih vlyubit'sya kvazimod!..
KOROLX
(obizhenno)
Polegche, paren'!.. YA ne Kvazimodo!
GENRIH
(ne smushchayas')
No ty i ne obrazchik krasoty!..
(Uspokaivaet)
Na apollonov spala nynche moda!..
Sejchas v hodu nevzrachnye. Kak ty.
KOROLX
(neuverenno)
Da bol'no uzh kostyum-to otkrovennyj...
Boyus', chto on ponravitsya ne vsem!..
Ved' ya korol' prostoj... obyknovennyj...
Lyublyu kartoshku... lobsterov ne em...
GENRIH
Korol', ty reformator!.. Ty -- vzryvatel'
Privychnyh norm i nadoevshih shem, --
A myslish', kak truslivyj obyvatel'!..
Ty s mirovoj kul'turoj ili s kem?..
KOROLX
(zhalobno)
Odno menya strashit, skazat' po chesti:
Ustroit li ee moj vneshnij vid?!.
GENRIH
(ubezhdenno)
Ponravitsya li tvoj kostyum neveste?..
Uvidit -- na nogah ne ustoit.
Gorodskaya ploshchad' pered dvorcom. Segodnya zdes' sobralos' vse naselenie
stolicy -- ozhidaetsya torzhestvennoe predstavlenie PRINCESSY, nevesty KOROLYA.
A mezhdu tem za dvorcovymi vorotami carit nervnaya sueta: GENRIH i KOROLEVSKAYA
SVITA GOTOVYAT KOROLYA k publichnomu vyhodu. KOROLX absolyutno golyj, i v etom
vide chuvstvuet sebya krajne neuyutno.
GENRIH
(pytaetsya vselit' v Korolya uverennost')
Vzglyani na korolej v sosednih stranah!..
Ne koroli, a tak, sploshnaya gol'!..
Iz vseh napoleonov etih sranyh
Ty samyj oslepitel'nyj korol'!..
KOROLX
(neuverenno)
A esli vdrug narod podnimet gomon?..
Ty znaesh' ved', narod u nas kakov?..
GENRIH
(bespechno)
Lish' duraki tebya uvidyat golym!..
KOROLX
(rezonno)
No mir-to sostoit iz durakov!
GENRIH
U nas k narodu netu interesa!..
Tolpa, Korol', ona i est' tolpa!..
Tebe vazhna Princessa?.. A Princessa
Kak raz, kak ya zametil, neglupa!..
KOROLX podglyadyvaet v shchelku v vorotah, chto tvoritsya na ploshchadi.
KOROLX
(zyabko poezhivayas')
Net, eti vryad li mne dadut poblazhku!..
Oni menya pob'yut navernyaka!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(on blizok k obmoroku)
Pobit' takogo slavnogo milashku!..
Da u kogo podnimetsya ruka?!.
KOROLX
(Pervomu Ministru)
A ty chto skazhesh', chestnyj i otvazhnyj?
Byt' nynche potasovke il' ne byt'?..
PERVYJ MINISTR
Pohozhe, u tolpy nastroj nevazhnyj...
YA budu chesten: mogut i pobit'!..
GENRIH
(Korolyu)
Odin sovet. Kak vyjdesh' ty na ploshchad' --
Brezglivo ne krivi vot edak rot!..
I voobshche vedi sebya poproshche --
Togda k tebe potyanetsya narod!..
(Podtalkivaet korolya k vorotam)
Ne drejf'!.. Ty zashchishchen moej zabotoj!..
(Ceremonijmejsteru)
Vniman'e! Prigotovilis'!.. Pora!..
Zvuchat fanfary. Vorota torzhestvenno otvoryayutsya. V luchah prozhektorov na
ploshchadi poyavlyaetsya CEREMONIJMEJSTER.
CEREMONIJMEJSTER
(zychno)
Korol' Georg Postylyj SHestisotyj!..
A nu-ka, poprivetstvuem!.. Ura!..
Poyavlyaetsya golyj KOROLX V soprovozhdenii SVITY. ON vedet sebya krajne
neprinuzhdenno, vremya ot vremeni dazhe pytayas' nebrezhno otkidyvat' faldy
nesushchestvuyushchego kamzola. Tolpa, uzhe nabravshaya v legkie vozduhu dlya
privetstviya, zastyvaet v ocepenenii.
KOROLX
(igrivo)
Privet, narod!.. Kak nastroen'e, massy?..
Soskuchilis', podi, bez korolya?
Poka -- kak syr kataetes' vy v masle, --
YA den' i noch' bessmenno u rulya!...
(Sebe)
Zabyl, zachem ya vyshel... Vot balbes-to!..
Gotovilsya ved' s samogo utra!..
(Vspominaet)
Ah da, prostite!.. Vot moya nevesta!..
Princessa! I pritom iz-za bugra!..
Na ploshchadi poyavlyaetsya PRINCESSA V soprovozhdenii FREJLIN.
YA znayu, vy mne predany bez lesti
I vybor moj odobrite vpolne!..
(Skabrezno hihikaet)
ZHaleete, nebos', chto na neveste
Kostyumchik ne takoj zhe, kak na mne?..
(Pridvornym, udruchenno)
Da, prazdnichek vyhodit neveselyj!..
(Nachal'niku tajnoj policii)
Vot i SHuta kaznili na bedu!..
V eto vremya skvoz' tolpu stremitel'no proezzhaet MALXCHIK na velosipede.
MALXCHIK
Smotrite, gospoda!.. Korol'-to golyj!..
Von dazhe i pipiska na vidu!..
Replika MALXCHIKA vyvodit tolpu iz ocepeneniya. Vnachale razdayutsya
otdel'nye vozmushchennye golosa, a potom na improvizirovannuyu tribunu,
sooruzhennuyu iz yashchikov iz-pod ovoshchej, nachinayut vzbirat'sya pervye ORATORY.
GOLOS IZ TOLPY
-- Da eto zhe plevok v lico narodu!..
-- Nadel by hot', bessovestnyj, trusy!..
-- Na mylo Korolya!..
-- Daesh' svobodu!..
-- Daesh' banany!..
-- Hvatit kolbasy!..
PERVYJ ORATOR
SHkval peremen gulyaet po Evrope...
Treshchat rezhimy -- chut' oblokotis'!..
A etot duren' s pryshchikom na zhope
Narodu demonstriruet striptiz!..
VTOROJ ORATOR
Net, glyan'te-ka na etogo zasranca!..
|j, svita!.. Podskazal by kto iz vas
Pust' vash Alen Delon prikroet sram-to!..
Nam vse ravno, a damam rezhet glaz!..
TRETIJ ORATOR
Vsyu etu shloetu povesit' nado!..
Puskaj oholonutsya na vetru!..
Oni tut vse -- lazutchiki Mossada,
A sam Korol' -- lazutchik CRU!..
TIHIJ GOROZHANIN
(ispuganno ozirayas')
Kakoe vremya dikoe nastalo!..
Kakaya neponyatnaya pora!..
Rabotnikov v strane sovsem ne stalo,
A Robesp'erov stalo do hera!..
Na ploshchad' vyezzhaet kareta KOROLYA-OTCA. Ego tut zhe okruzhaet gruppa
strazhnikov, vozglavlyaemaya CEREMONIJMEJSTEROM.
CEREMONIJMEJSTER
(surovo)
|j, stojte!.. Dokumenty!.. Kto v karete?!.
(Strazhniki vyvolakivayut iz karety Korolya-otca)
Kuda ty napravlyaesh'sya, urod?!.
KOROLX-OTECX
(oshelomlenno)
Na svad'bu edu... K dochke... K Genriette...
CEREMONIJMEJSTER
(nasmeshlivo)
Kakaya svad'ba?.. Tut perevorot!..
(Strazhnikam)
A nu-ka, poderzhite obormota!
(Korolyu-otcu)
A ty molchi -- ne to shlopochesh' v glaz!
(Vskidyvaet fotoapparat)
Davaj-ka bystro snimemsya na foto!..
Na vsyakij sluchaj. V profil' i anfas!..
KOROLX-OTEC
(vspoloshenno)
CHto znachit, chert voz'mi, "na vsyakij sluchaj"?!.
YA inostranec. YA zhivu ne tut!..
CEREMONIJMEJSTER
(uspokaivayushche)
A ty sebya dogadkami ne muchaj!..
Kogda sluchitsya -- za toboj pridut!..
KOROLX-OTEC
(otbivayas' ot strazhnikov)
Kak vy gostej vstrechaete nechutko!..
Otvyan', kozel!.. YA -- korolevskij test'!..
Princessa podtverdit.
(Mashet rukoj Princesse)
Au, dochurka!..
Ne bespokojsya, kroshka, -- papa zdes'!..
(Zamechaet v tolpe Genriha)
A-a, svinoved!.. Nu, kak dela, prokaznik?..
Obosnovalsya v Danii, druzhok?..
(Smotrit po storonam)
Pohozhe, u lyudej segodnya prazdnik!..
(Snova Genrihu)
A gde zhe tvoj privetstvennyj flazhok?..
Kupi sebe flazhok. Ne pomeshaet.
Il' korolevskoj svad'be ty ne rad?..
Nu, ne flazhok -- kupi vozdushnyj sharik,
A luchshe -- zdorovushchij transparant!..
GENRIH (zloradno)
Edva li molodym sejchas do svad'by!..
Sejchas na nih svalilos' stol'ko bed!..
Im celymi iz Danii udrat' by!..
Ad'e, korol'!
KOROLX-OTEC
Pokeda, svinoved!..
KOROLX-OTEC, tak i ne ponyavshij, chto meshaet molodym radovat'sya svad'be,
napravlyaetsya k KOROLYU i PRINCESSE. Odnako strannoe odeyanie KOROLYA ne
uskol'zaet ot ego vnimaniya.
KOROLX-OTEC
Privet, zyatek!.. Zdorovo, Genrietta!..
(Princesse na uho)
Skazhi mne, esli ne sekret, --
A pochemu Korol' -- ved' uzh ne leto! --
Tak neobremenitel'no odet?..
PRINCESSA
(ne skryvaya dosady)
Smotri na veshchi, v koren' ne vnikaya!..
Ponyat' datchan tebe ne po plechu!..
KOROLX-OTEC
(dogadlivo)
Ah, stalo byt', tradiciya takaya?!.
Horoshaya tradiciya.
(Perehvatyvaet ukoriznennyj vzglyad Princessy)
Molchu!..
V eto vremya v gorodskuyu tolpu s krikom i gamom klinom vrezaetsya drugaya
tolpa -- ona pomen'she, no zametno aktivnee, -- uveshannaya mikrofonami,
kamerami i fotoapparatami.
HRISTIAN
(Genrihu)
Kto eti lyudi, yurkie kak besy?..
Ot nih v glazah -- sploshnaya karusel'!.
GENRIH
Peredovoj desant vsemirnoj pressy!..
"Nochnaya Penza"... "Utrennij Bryussel'"...
HRISTIAN
(nepriyaznenno)
Ish', skol'ko nabezhalo etih gadin!..
Pronyuhali, chto zdes' perevorot!..
HUDENXKIJ VSKLOKOCHENNYJ PARENEK
(isterichno)
YA iz gazety "ZHeltyj Kopengagen"!..
Otechestvennoj presse dajte hod!..
Odin iz novopribyvshih, roslyj MALYJ v CVETASTOJ KOVBOJKE i v temnyh
ochkah, podhodit k tolstoj TORGOVKE, razlozhivshej na polke pomidory.
MALYJ V KOVBOJKE
(predstavlyaetsya)
Korrespondent Luidzhi Stoerosov
Iz rimskogo korpunkta Bi-bi-si!..
Risknu zadat' vam parochku voprosov...
TORGOVKA
(po-svojski)
Kakoj tut risk?.. Prispichilo - sprosi!..
MALYJ V KOVBOJKE
CHego vam ne hvatalo v etoj zhizni,
CHem vash Korol' dlya vas byl tak uzh ploh,
CHto vy v svoej igrushechnoj otchizne
Ustroili takoj perepoloh?..
TORGOVKA
(otkrovenno)
Plohogo vrode v zhizni ne byvalo...
ZHilos' normal'no...
(Neozhidanno s zharom)
Tol'ko vse ravno
Vse vremya pochemu-to podmyvalo
Publichno zayavit': Korol' -- govno!..
MALYJ V KOVBOJKE
(ozadachenno)
Prichina, znachit, vashego razbroda --
Lish' eto pozhelanie odno?..
Vam tol'ko dlya togo nuzhna svoboda,
CHtob gromko govorit': Korol' -- govno?..
TORGOVKA
(chuvstvuya podvoh)
Menya beseda s vami ukachala...
Mne nepriyaten etot razgovor...
(Grubo)
Vy na sebya vzglyanuli by snachala!..
U vas von negrov mochat do sih por!..
Tem vremenem KOROLX, vidya, chto nastroenie tolpy nakaleno do predela,
pytaetsya najti podderzhku sredi pridvornyh.
KOROLX
(Pervomu Ministru)
Pryamoj starik!.. Skazhi mne, Boga radi...
Tebe lyuboe hamstvo s ruk sojdet...
Skazhi mne pro menya hot' slovo pravdy!...
PERVYJ MINISTR
(surovo)
Dva slova pravdy: golyj idiot!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
Kaznit'?..
KOROLX
(razdumchivo)
Kaznit' by nado grubiyana...
Da zhal', u liberalov on v cene...
I tak menya rugayut postoyanno,
CHto netu oppozicii v strane!..
(Ministru nezhnyh chuvstv)
A ty chto skazhesh', angel belokuryj?..
Kto-kto, a ty parnishka s golovoj!..
MINISTR NEZHNYH CHUVSTV
(yazvitel'no)
Na vashem meste s vasheyu figuroj
YA b ne razdelsya dazhe v dushevoj!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
Kaznit'?..
KOROLX
(so vzdohom)
Nu da, kazni ego poprobuj!..
Mir tut zhe zavopit, chto ya -- fashist!..
A nasha pressa zavizzhit so zloboj:
V strane -- diskriminaciya men'shinstv!..
KOROLX
(Korolyu-otcu)
Hot' ty menya utesh', otec nevesty!..
Skazhi mne paru slov. Pust' naobum!..
KOROLX-OTEC
(smushchenno)
Da chto skazat'?.. YA sam-to ved' ne mestnyj...
YA voobshche po-datski ni bum-bum...
YA poteryal v doroge razgovornik,
A bez nego dvuh slov ya ne svyazhu!..
(Neozhidanno)
Voobshche-to ya tihonya i zatvornik...
Pojdu-ka ya v karete posizhu!..
S etimi slovami KOROLX-OTEC gotovitsya nyrnut' v tolpu, no v poslednee
mgnoven'e priostanavlivaetsya i oborachivaetsya k KOROLYU.
I dolgo ty vot edak, s goloj zhopoj,
Nameren kolotit'sya na vetru?..
KOROLX
(serdito)
Linyaj otsyuda, umnik!.. Topaj, topaj!..
Tvoi voprosy mne ne po nutru!..
KOROLX-OTEC
(oskorblenno)
Skazat' takoe testyu!.. Pri narode!..
Ty vse zhe nad soboj derzhi kontrol'!..
YA tozhe, bratec, v nekotorom rode
I v nekotoroj stepeni... korol'!..
S etimi slovami KOROLX-OTEC napravlyaetsya k karete.
CEREMONIJMEJSTER
Domoj?..
KOROLX-OTEC
Domoj!.. Narod tut bol'no zlyuchij!..
CEREMONIJMEJSTER
(nasmeshlivo)
Tebe chego boyat'sya, duralej?
KOROLX-OTEC
(glubokomyslenno)
CHto zlit lyudej vo vremya revolyucij?
Izlishnee skoplen'e korolej!..
KOROLX-OTEC delaet znak KUCHERU, i kareta trogaetsya s mesta. V eto vremya
PRIDVORNYJ podvodit k KOROLYU MOLODUYU ZHENSHCHINU v strogom kostyumchike i v ochkah
s tolstymi steklami.
PRIDVORNYJ
Tut k vam prishel... prishla... direktor shkoly...
Nu, gde uchilsya etot... mal'chugan...
Kotoryj zakrichal... chto vy, mol, golyj...
DIREKTRISA
(s negodovaniem)
Skazat' pro vas takoe!.. Huligan!..
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
(on vsegda nacheku)
Kaznit'?..
KOROLX
(ispugavshis')
Kogo?.. Zabludshego rebenka?..
Nu, eto ty hvatil tak uzh hvatil!..
Nu, mal'chik poshutil... Ves'ma ne tonko...
NACHALXNIK TAJNOJ POLICII
(mrachno soglashaetsya)
Ne tonko. Let na desyat' poshutil.
DIREKTRISA
(so vzdohom)
Drugie vremena -- drugie pesni!..
Vot ran'she bylo vremya -- blagodat'!..
A ot yuncov, chto vybirayut pepsi, --
CHego drugogo mozhno ozhidat'?..
Mat' -- prostitutka. Papa -- alkogolik.
Kak mozhet byt' u nih normal'nyj syn?!.
KOROLX
(mrachno)
No ved' ustami mal'chika glagolet...
DIREKTRISA
(podozritel'no)
Glagolet -- kto?..
KOROLX
(so stonom)
Da istina zhe, blin!..
PRINCESSA
(ona reshaetsya, nakonec, vzyat' iniciativu v svoi ruki)
Tot mal'chik -- provokator i obmanshchik,
A v budushchem, byt' mozhet, i zlodej!..
KOROLX
(rydaet)
No etot mal'chik prav!..
PRINCESSA
(nevozmutimo)
A byl li mal'chik?..
YA voobshche ne vizhu tut detej!..
Tolpa na ploshchadi, chuvstvuya, chto pruzhina intrigi nachinaet oslabevat',
snova prihodit v volnenie... Na vozvyshenii poyavlyaetsya ocherednoj ORATOR.
CHETVERTYJ ORATOR
|j, muzhiki!.. Berite v ruki kol'ya!..
Lyubomu yasno -- zhizn' u nas ne med!..
I sprosim korolya: Korol', dokole?!.
GOLOS IZ TOLPY
Dokole -- chto?
CHETVERTYJ ORATOR
(ne smutivshis')
Nevazhno!.. On pojmet!..
KOROLEVSKAYA GVARDIYA tozhe nachinaet vyrazhat' nekotorye znaki
bespokojstva.
GENERAL
(komanduet)
Gvardejcy! Vsem postroit'sya v kolonny!..
Zashchity nashej trebuet narod!..
OFICER
(prostodushno)
A kto nash vrag?..
GENERAL
(ukazyvaet na Korolya)
Vot tot nudist v korone!..
Voz'mem ego, rebyata, v oborot!..
PRINCESSA
(neozhidanno)
|j, doblestnaya gvardiya!.. Ni s mesta!..
Kto dvinetsya -- lyubogo pristrelyu!..
(Vyhvatyvaet iz-za korsazha massivnyj pistolet)
On -- moi zhenih, a ya -- ego nevesta,
I ya ego bez pamyati lyublyu!..
GENRIH
(probirayas' skvoz' tolpu k Princesse)
Princessa!.. Kak zhe eto?!. Vspomni leto,
Slova, chto ty sheptala mne lyubya!..
Kuda tebya unosit, Genrietta?!.
PRINCESSA
(s otvrashcheniem glyadya na Genriha)
Kuda -- nevazhno!.. Lish' by ot tebya!..
TIHIJ GOROZHANIN
(s udovletvoreniem nablyudaya etu scenu)
Ah, skol'ko v mire zhulikov rechistyh!..
No vse zhe mir chestnej i zdorovej,
Kogda kuharki lyubyat trubochistov,
A korolevy lyubyat korolej!..
PRINCESSA
(obrashchayas' ko vsej ploshchadi)
|j, vdumchivye severnye lyudi!..
Ne poddavajtes' vykrikam zhul'ya!..
I v ulichnyh srazhen'yah ne lyutujte
I v vashego ne plyujte Korolya!..
Vy zhalovalis' na zakrytost' vlasti...
Nastal moment poradovat'sya vslast'!..
Poshire rastopyr'te vashi glazki --
Glyadite, kak otkryta vasha vlast'!
Korol' raspahnut vsem neskromnym vzoram!..
Otkryt do melochej. Otkryt sovsem --
Vsem skvoznyakam. Vsem sgnivshim pomidoram.
Vsem tuhlym yajcam. Oskorblen'yam vsem.
Svoboda vam, ya vizhu, slashche meda --
U vas o nej povsyudu govoryat!..
No ved' svoboda -- eto tozhe moda,
I vsyak ee na svoj traktuet lad!..
(Pokazyvaet na Korolya)
Takoe ni Versache, ni Rabanu
Ne snilos' ni v kakie vremena!..
Hotya, pohozhe, vam po barabanu
Zagadochnye eti imena!..
Korol' vash -- vol'nodumec vysshej proby,
On vyshel k vam vo vsej svoej krase!..
Pover'te, ya -- tri dnya kak iz Evropy
Segodnya tak v Evrope hodyat vse!..
Datchane!.. Vy -- narod neglupyj vrode
I ne pokrylis' dikosti koroj!..
Hotite sdelat' pervyj shag k svobode?..
Togda oden'tes' tak, kak vash korol'!..
S etimi slovami PRINCESSA reshitel'no sbrasyvaet s sebya odezhdu. Nad
tolpoj pronositsya "A-ah!", no eto vozglas ne vozmushcheniya, a voshishcheniya -- uzh
bol'no horosha PRINCESSA!..
Prohodit neskol'ko napryazhennyh sekund -- i vdrug tolpa, kak po komande,
nachinaet razdevat'sya... Razdevayutsya vse -- muzhchiny i zhenshchiny, shtatskie i
voennye, bol'she vseh userdstvuyut pridvornye... K koncu etogo strannogo
attrakciona v goloj tolpe ostayutsya tol'ko dva odetyh cheloveka. |to GENRIH
IHRISTIAN. Kazhetsya, tol'ko eti dvoe tak i ne ponyali, chto zhe vse-taki
sluchilos'.
GENRIH
(v otchayanii)
Princessa!
PRINCESSA
(neozhidanno uchastlivo)
Kak dela, polittehnolog?..
Podvel tebya tvoj d'yavol'skij talant?..
(Obvodit rukami goluyu tolpu)
A moj vot put' k pobede byl nedolog,
Hot' ya v podobnyh igrah diletant!..
Nu, kol' vy po susalam poluchili,
Tak zatevajte novuyu igru
Organizujte smenu vlasti v CHili!..
Svargan'te revolyuciyu v Peru!..
Neuzhto vasha doblestnaya kodla
Ne syshchet na zemle dostojnyh del?..
(Razmyshlyaet)
Davno ne krali v Luvre Dzhiokondu...
Rejhstag davno v Berline ne gorel...
Vlast' v mire -- obormot na obormote,
Povsyudu gryaz', intrigi i gryznya...
Poetomu rabotu vy najdete!..
Udachnyh revolyucij vam, druz'ya!..
Mezhdu tem golyj NAROD prinimaetsya kachat' GOLOGO KOROLYA. Nad tolpoj
vzvivayutsya raznocvetnye shary i transparanty "A korol'-to golyj!", "Korol',
ty prav!", "V bane vse ravny!"... GENRIHA I HRISTIANA ottesnyayut na kraj
ploshchadi. Imi uzhe nikto ne interesuetsya.
HRISTIAN
(rasteryanno)
No ob®yasni mne, Genrih, chto stryaslos'-to?..
Perevorot?.. Pominki?.. YUbilej?..
GENRIH
(vdrug nachinaet razdevat'sya)
Da nichego osobennogo. Prosto
Nastalo vremya golyh korolej...
Last-modified: Tue, 28 Jun 2005 15:10:20 GMT