Leonid Filatov. Mocart i Sal'eri
Dejstvuyushchie lica
Mocart
Sal'eri
Hozyain traktira
Pozdnij vecher v odnoj iz evropejskih stolic. Traktir nevysokogo poshiba.
Vvidu pozdnego vremeni zavedenie uzhe zakryto. Posetitelej net. Hozyain,
pozevyvaya, netoroplivo peremyvaet pivnye kruzhki. Razdaetsya rezkij i
neterpelivyj stuk v dver'. Hozyain ne speshit otkryvat'. Stuk povtoryaetsya.
Hozyain, chertyhayas' na skandal'nogo klienta, kovylyaet k dveri. Stuk ne
smolkaet. Hozyain dolgo vozitsya s zamkami i shchekoldami, i dver' nakonec
otvoryaetsya. Na poroge -- Neznakomec srednih let, prilichno odetyj i s yavno
plohimi manerami.
Hozyain
(serdito)
Kto Vy takoj?!
Neznakomec
(grubo)
Davaj-ka bez emocij!..
YA - samyj znamenityj iz lyudej!..
Hozyain
(pytayas' osadit' nahala)
Kak Vas zovut?..
Neznakomec
(oskorblenno)
A ty ne znaesh'?.. Mocart!..
Vladimir Vol'fo... Vol'fgang Amadej!..
Hozyain
(menyayas' v lice)
Prostite, sudar'!..
(Suetlivo klanyayas', provodit gostya v zal.)
Vot udobnyj stolik.
(Gost' usazhivaetsya.)
Kakuyu prigotovit' Vam edu?..
Mocart
(demokratichno)
Edoyu ublazhat' menya ne stoit.
Podaj-ka mne vina. YA druga zhdu.
Hozyain
A kto Vash drug?..
Mocart
Antonio Sal'eri.
Slyhal?..
Hozyain
(uvazhitel'no)
Slyhal!.. Izvestnyj gospodin.
Mocart
(nebrezhno)
Bezdarnost'. Noty znaet ele-ele
K tomu zh, pizhon i babnik. I kretin.
(S tyazhelym vzdohom.)
Kak ya ustal -- a ya ved' ne iz stali! --
Ot zlobnoj kompozitorskoj rodni!..
Zavistniki, zavistniki dostali:
Kuda ni tkni -- zavistniki odni!..
Hozyain
(sochuvstvuyushche)
Kollegi k Vam ispytyvayut zavist'?..
Mocart
(yadovito)
Im nichego drugogo ne dano!..
Bah -- lzhec, SHopen -- podlec, Vize -- merzavec,
Nu, a Guno... ono i est' Guno!..
Hozyain
(zhelaya utihomirit' klienta)
YA maloobrazovan i ne tonok:
Mne i takaya muzyka sojdet!..
Vot vzyat' hotya by Glyuka...
Mocart
(zhestko)
Glyuk -- podonok!..
Hozyain
(prodolzhaet)
Il', skazhem, Gajdna...
Mocart
Gajdn -- idiot!..
Hozyain
(vspomniv o svoih obyazannostyah)
Vam - mozel'skogo?.. Rejnskogo?.. Kakogo?..
Mocart
(s dosadoj)
Kakoj ty toropyga, e-moe!..
Pozvol' ya ob®yasnyu tebe tolkovo,
Kak vyglyadet' dolzhno sie pit'e!..
(Vynimaet iz karmana puzyrek.)
Vot yad. Ty vidish', on kakogo cveta?
Vino takogo zh cveta byt' dolzhno!..
Hozyain
(bessvyazno)
Ah, sudar'... CHto zhe eto... Kak zhe eto?..
Zachem zhe yad podmeshivat' v vino?..
(Porazhennyj dogadkoj.)
Il' demony Vas, sudar', odoleli...
Il' Nebo Vy reshili prognevit',
CHto Vashego priyatelya Sal'eri
Zadumali Vy, sudar', otravit'?!..
Mocart
YA nenavidel svoloch' etu s detstva...
Mne s detstva byl protiven etot fat!..
Hozyain
No, kak izvestno, genij i zlodejstvo --
Dve veshchi ne sovmestnye...
Mocart
(filosofski)
Ne fakt.
Hozyain
Net, sudar', tak nel'zya! Ved' Vy zhe -- Mocart!
CHto skazhut prosveshchennye krugi?..
Mocart
(ne bez sarkazma)
Pust', znachit, tol'ko mocartov i mochat,
A mocarty -- i dumat' ne mogi?..
Hozyain
(ne sdaetsya)
Est' sposoby vliyan'ya na Sal'eri:
Ugroza... ssora... ostryj razgovor...
Nu, v mordu mozhno dat'... No - k vysshej mere...
Uzh eto, sudar', yavnyj perebor!..
Mocart
(ne vyderzhivaet)
Stupaj, bolvan!.. Tashchi vino, posudu...
Svechu tashchi na stol, podsvechnik k nej...
Hozyain
(ochnuvshis')
Izvol'te, sudar'!.. Kak ugodno, sudar'!..
Ved' Vy zhe, sudar', genij!.. Vam vidnej!..
Hozyain klanyaetsya i ubegaet. Razdaetsya stuk v dver', i na poroge
poyavlyaetsya Sal'eri.
Sal'eri
Zdorovo, Mocart!..
Mocart
Zdravstvuj, drug Sal'eri!..
YA zhdu tebya. Ty malost' pripozdal!..
Sal'eri
(shutlivo)
Nadeyus', ty prostish'?.. Po krajnej mere,
Publichnyj ne ustroish' mne skandal?..
Druz'ya obnimayutsya, posle chego usazhivayutsya za stolik. K etomu vremeni
rastoropnyj hozyain uzhe zakanchivaet skromnuyu servirovku.
Mocart
(razlivaya vino v bokaly )
Ne stanu utomlyat' dezhurnoj rech'yu
Tvoj tonkij um. Zanudoj byt' boyus'.
Moj tost predel'no prost. Za nashu vstrechu!
Sal'eri
Proshu alaverdy. Za nash soyuz!..
Mocart vypivaet. Sal'eri ne toropitsya posledovat' ego primeru.
Mocart
(vnimatel'no smotrit na Sal'eri)
A ty, Sal'eri, vyglyadish' nevzrachno...
V tvoih glazah -- toska, a v pal'cah -- drozh'...
Sal'eri
(neozhidanno)
Ty vypil, Mocart?..
Mocart
Vypil. Odnoznachno.
A ty chego skuchaesh' i ne p'esh'?..
(Raspalyayas'.)
YA othlebnul uzhe chetyre raza,
A ty eshche ni razu, mat' tvoyu!..
Hlebni, pridurok!.. Brezguesh', zaraza?..
Sal'eri
(beret bokal)
Nu, chto ty raskrichalsya?.. Vidish', p'yu!..
Sal'eri vypivaet. Pauza.
Ty, vidno, dozhidaesh'sya, kogda zhe
Nastupit moj tragicheskij final?..
Mocart
(naglo)
Priznat'sya, zhdu.
Sal'eri
(s ulybkoj)
I ne nadejsya dazhe.
Ne vyjdet. YA stakany pomenyal...
Oglushitel'naya pauza. Mocart hvataet bokal, kotoryj tol'ko chto osushil, i
nyuhaet ostatki soderzhimogo na donyshke, posle chego v yarosti zapuskaet bokalom
v kovarnogo priyatelya.
Mocart
(vizzhit)
Podonok!.. V mire net podlee gnidy!..
Ubil, zarezal, prodal ni za grosh!..
(Zametiv vyzhidayushchij vzglyad Sal'eri, demonicheski hohochet.)
Da mne plevat' na eti cianidy!..
MENYA obychnym yadom ne voz'mesh'!..
YA vypil yad. No zavtra oklemayus'!..
Podumaesh', otravlennyj glotok!..
Nu, mozhet, zhivotom chutok pomayus',
Nu, mozhet, proneset menya chutok...
Vnezapno Mocart hvataet so stola pervuyu popavshuyusya butylku i
vypleskivaet ee soderzhimoe pryamo v lico Sal'eri. Tot ne uspevaet uvernut'sya.
Sal'eri
(vytiraya lico salfetkoj)
Opyat' voda!.. Nu, chto za nakazan'e!
Gde ty -- tam obyazatel'no voda!..
Mocart
(ehidno)
Ty zanyat, drug... Ty postoyanno zanyat...
No nado zh umyvat'sya inogda!..
(Zlobno.)
Bud' tut kirpich, -- ya i kirpich by brosil!..
Sal'eri
(ispuganno)
A vdrug v lico popal by sgoryacha?..
Mocart
(snova prihodit v yarost')
Da u tebya lico -- ne to chto prosit,
A trebuet bukval'no kirpicha!..
Sal'eri
(zadumchivo)
Mne sut' tvoyu ponyat' dovol'no slozhno...
YA v sotyj raz popalsya na kryuchok...
Mne nichego nel'zya... Tebe vse mozhno...
Mocart
(izdevatel'ski laskovo)
MNE - mozhno. YA zhe Mocart, durachok!..
(S pritvornym sochuvstviem.)
S segodnyashnego dnya tebe, Sal'eri,
V iskusstve bol'she nechego lovit'...
Konec tvoej sud'be... Konec kar'ere...
Ty zh Mocarta pytalsya otravit'!..
Pochuyav, chto skandal vrode by stih, Hozyain podhodit k stoliku i
protyagivaet Mocartu schet.
Hozyain
(pochtitel'no)
Vot schet... Prostite, kraj slegka otorvan...
No sut' ne v etom... YA ne o cene...
(Torzhestvenno.)
Velikij Mocart!.. Dajte mne avtograf!..
Vot zdes', na schete...
Mocart
(oglyadyvaya steny)
Luchshe na stene!..
(Podhodit k beloj traktirnoj stene, provodit ladon'yu po ee gladkoj
poverhnosti.)
Da, luchshe na stene!.. Vishnevym morsom...
Reklamnaya primanka dlya lyudej!..
(Hozyain tut zhe podaet emu kistochku i stakan c morsom. Mocart pishet.)
Desyatogo aprelya... zdes' byl... Mocart...
Vladimir Vol'fo...
(Ispravlyaet.)
Vol'fgang Amadej!..
Last-modified: Fri, 04 Jun 2004 21:13:39 GMT