Karlo Gol'doni. Veer ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Georgievskoj Karlo Gol'doni. Komedii. Karlo Gocci. Skazki dlya teatra Vittorio Al'f'eri. Tragedii Perevod s ital'yanskogo BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Sin'or |varisto. Sin'ora Dzhertruda, vdova. Sin'ora Kandida, ee plemyannica. Baron del' CHedro. Graf di Rokkamarina. Timoteo, aptekar'. Dzhannina, molodaya krest'yanka. Sin'ora Suzanna, hozyajka galanterejnoj lavki. Koronato, hozyain gostinicy. Krespino, sapozhnik. Morakk'o, krest'yanin, brat Dzhanniny. Limonchino, lakej kafe. Ton'ino, sluga Dzhertrudy i Kandidy. Skavecco, sluga v gostinice. Dejstvie proishodit na ville v Kaze Nuove, v okrestnostyah Milana. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Vse personazhi p'esy prisutstvuyut na scene v razlichnyh polozheniyah i sochetaniyah. Dzhertruda i Kandida sidyat na balkone i zanimayutsya rukodeliem. |varisto i baron v ohotnich'ih kostyumah, raspolozhivshis' v kreslah, l'yut kofe, ryadom stoyat ruzh'ya. Graf, odetyj po-derevenski, v redingote i solomennoj shlyape, s trost'yu v ruke, sidit nepodaleku ot apteki, utknuvshis' v knigu. Timoteo na balkone svoej apteki tolchet chto-to v mednoj stupke. Dzhannina v kostyume krest'yanki sidit s pryalkoj okolo dveri svoego doma. Suzanna, sidya vozle svoej lavki, chto-to sh'et iz beloj materii. Koronato sidit na skamejke okolo svoej gostinicy; v rukah u nego kontorskaya kniga i karandash. Krespino, primostivshis' na nizen'kom taburete, chinit bashmak, nadetyj na kolodku. Morakk'o s drugoj storony doma Dzhanniny, okolo rampy, derzhit na svorke ohotnich'yu sobaku i kormit ee hlebom. Skavecco, po druguyu storonu gostinicy, blizhe k rampe, oshchipyvaet kuricu. Limonchino stoit okolo |varisto i barona s podnosom v rukah v ozhidanii pustyh chashek. Ton'ino sobiraet sor pered vhodom villy. Pri podnyatii zanavesa kazhdyj molcha zanimaetsya svoim delom, chto daet vozmozhnost' publike nemnogo oznakomit'sya so scenoj. |varisto (baronu). Kak vam nravitsya kofe? Baron. Da, neplohoj! |varisto. A ya tak nahozhu ego prosto prevoshodnym. Molodec, sin'or Limonchino! Segodnya vy prevzoshli samogo sebya. Limonchino. Blagodaryu za pohvalu, no proshu vas - ne nazyvajte menya bol'she etim durackim imenem Limonchino. |varisto. Vot tebe raz! Vse vas znayut pod etim imenem. Vy zhe svoego roda znamenitost'. Vse govoryat: "Poedemte v Kaze Nuove pit' kofe u Limonchino". A vy na eto obizhaetes'! Limonchino. Sin'or, mne ne nravitsya eto prozvishche. Baron (p'et kofe). Soglasen! S segodnyashnego dnya my budem nazyvat' vas sin'or Apel'chino, sin'or Slivinchino. Limonchino. Sin'or, ya v shuty ne gozhus'. Kandida gromko smeetsya. |varisto. CHto vy na eto skazhete, sin'ora Kandida? Kandida (obmahivaetsya veerom i kladet ego na perila). A chto, po-vashemu, ya dolzhna skazat'? Vse eto ochen' smeshno. Dzhertruda. Polno vam. Ostav'te v pokoe etogo slavnogo malogo. On varit chudesnyj kofe, i ya emu pokrovitel'stvuyu. Baron. Nu, esli emu pokrovitel'stvuet sin'ora Dzhertruda, znachit, my dolzhny otnosit'sya k nemu s uvazheniem. (Tiho, k |varisto.) Zapomnite, prekrasnaya vdovushka emu pokrovitel'stvuet. |varisto (baronu). Ne zloslov'te. Sin'ora Dzhertruda - samaya skromnaya i samaya razumnaya zhenshchina na svete. Baron (takzhe). Mozhet, tak ono i est', no ona slishkom vazhnichaet, vrode togo grafa, kotoryj utknulsya v knigu s vidom velikogo znatoka. |varisto (tiho). CHto kasaetsya grafa, to vy, pozhaluj, pravy: eto nastoyashchaya karikatura. No kak mozhno sravnivat' ego s sin'oroj Dzhertrudoj? Baron. Po-moemu, v kazhdom iz nih est' chto-to smeshnoe. |varisto. CHto zhe vy nahodite smeshnogo v sin'ore Dzhertrude? Baron. Uzh slishkom ona pedantichna, slishkom choporna, slishkom samodovol'na. |varisto (tiho). Prostite menya, no vy ee malo znaete. Baron. YA vo sto raz bol'she uvazhayu sin'oru Kandidu. Baron i |varisto konchayut pit' kofe, vstayut i otdayut chashki Limonchino. Oba pytayutsya rasplatit'sya. Baron operezhaet. |varisto tiho blagodarit ego. Limonchino, vzyav chashki i den'gi, uhodit v kafe; v eto vremya Timoteo nachinaet stuchat' eshche gromche. |varisto (v storonu.) Pozhaluj, on prav... Plemyannica - dostojnaya devushka. Ne hotelos' by mne, chtoby on okazalsya moim sopernikom. Graf (vazhno). |j! Sin'or Timoteo! Timoteo. CHto prikazhete? Graf. Vasha stukotnya mne nadoela. Timoteo (prodolzhaet stuchat'). Prostite... Graf. YA chitat' ne mogu, u menya golova raskalyvaetsya. Timoteo (stuchit). Prostite, ya siyu minutu konchu. Krespino (rabotaet i smeetsya). |j, Koronato! Koronato. CHto skazhete, Krespino? Krespino (gromko stuchit po kolodke). Sin'oru grafu ne ugodno, chtoby zdes' stuchali. Graf. Kakaya chertovskaya naglost'! Kogda zhe vy konchite nakonec stuchat'? Krespino. Vashe siyatel'stvo, a vy razve ne vidite, chto ya delayu? Graf (prezritel'no). Podumaesh', chto vy mozhete delat'? Krespino. CHinyu vashi starye bashmaki. Graf. Pomolchite-ka, grubiyan vy etakij! (Snova prinimaetsya za chtenie.) Krespino (smeetsya i prodolzhaet stuchat', Timoteo tozhe). Koronato! Graf (neterpelivo erzaya na stule). |to nevynosimo! Skavecco (zovet so smehom). Morakk'o! Morakk'o. CHego tebe, Skavecco? Skavecco (so smehom, izdevayas' nad grafom). Polyubujsya-ka na etogo sin'ora grafa! Morakk'o. Pomolchi ty! Ved' on vse-taki sin'or... Skavecco. Golodranec... Dzhannina (zovet). Morakk'o! Morakk'o. CHego tebe? Dzhannina. CHto skazal Skavecco? Morakk'o. Kakoe tebe delo! Ty, znaj sebe, pryadi. Dzhannina. Nechego skazat', poslal mne bog bratca! Nikogda ot nego dobrogo slova ne uslyshish'! (Povorachivaetsya k nemu spinoj i prodolzhaet pryast'.) Ne dozhdus', kogda zamuzh vyjdu. Suzanna. CHto sluchilos', Dzhannina? CHto s vami? Dzhannina. O, esli by vy tol'ko znali, sin'ora Suzanna! YA vam skazhu, chto na svete net cheloveka bolee grubogo, chem moj dorogoj bratec. Morakk'o. Da ladno! Kakoj uzh est'! CHto tebe nado? YA tebya kormlyu - i bud' dovol'na. Dzhannina (prodolzhaet pryast', s razdrazheniem). On menya kormit? Nadeyus', chto eto skoro konchitsya. |varisto. Nu, chto tam eshche? (K Morakk'o.) Vy vsegda obizhaete bednuyu devochku. (Podhodit k nej.) Pravo zhe, ona sovsem etogo ne zasluzhivaet. Dzhannina. On vsegda menya zlit. Morakk'o. Ona vo vse suet svoj nos. |varisto. Nu, perestan'te zhe nakonec, uspokojtes'. Baron (Kandide). Sin'or |varisto - chelovek udivitel'no zhalostlivyj! Kandida (goryacho). Da, mne tozhe tak kazhetsya. Dzhertruda (Kandide). Udivitel'no, pravo, vy tol'ko i delaete, chto osuzhdaete drugih, a za soboj nichego ne zamechaete. Baron (pro sebya). Nu, poshli nastavleniya, ne perevarivayu ih... Krespino (prodolzhaya rabotat', v storonu). Bednaya Dzhannina! Kogda ona budet moej zhenoj, etot negodyaj ne posmeet ee muchit'. Koronato (v storonu). Da, ya gotov zhenit'sya na nej hotya by dlya togo, chtoby izbavit' ot dorogogo bratca. |varisto (podhodya k baronu). Itak, sin'or baron, v put'... Baron. Skazat' po pravde, segodnya u menya net nastroeniya idti na ohotu. YA ustal posle vcherashnej. |varisto. Nu, kak hotite. S vashego pozvoleniya ya otpravlyus' odin. Baron. Radi boga! (V storonu.) Tem luchshe dlya menya. Poprobuyu popytat' schast'ya u sin'ory Kandidy. |varisto. Morakk'o! Morakk'o. Da, sin'or? |varisto. Sobaka nakormlena? Morakk'o. Da, sin'or. |varisto. Berite svoe ruzh'e, i idem. Morakk'o. Sejchas shozhu za nim. (Dzhannine.) Na, poderzhi. Dzhannina. CHto derzhat'? Morakk'o. Sobaku. Poderzhi, poka vernus'. Dzhannina. Ladno, davaj. Vot eshche protivnyj navyazalsya! (Beret povodok i gladit sobaku.) Morakk'o idet v dom. Koronato (v storonu). Srazu vidno, chto ona dobraya devushka. Prosto ne dozhdus', kogda ona budet moej zhenoj. Krespino (v storonu). Kuk ona gladit sobaku! Esli ona tak laskova s sobakoj, voobrazhayu, kakova ona budet s muzhem. Baron. Skavecco! Skavecco (podhodit). Da, sin'or... Baron. Voz'mite-ka eto ruzh'e i otnesite v moyu komnatu. Skavecco. Siyu minutu, sin'or. (V storonu.) |tot, po krajnej mere, bogat i shchedr. Ne to chto etot golodranec graf. (Unosit ruzh'e v gostinicu.) |varisto (baronu). Vy probudete zdes' ves' den'? Baron. Da, ya nemnogo otdohnu v gostinice. |varisto. Zakazhite obed, ya razdelyu s vami kompaniyu. Baron. Otlichno, ya vas podozhdu. (K damam.) Sin'ory, do skorogo svidaniya. (V storonu.) Skroyus', chtoby rasseyat' vse podozreniya. (K Koronato.) YA idu k sebe, a vy prigotov'te obed na dvoih. (Uhodit.) Koronato. Ne bespokojtes', vse budet ispolneno. YAVLENIE VTOROE Te zhe i Morakk'o. Morakk'o (vyhodit iz domu s ruzh'em i beret sobaku u Dzhanniny). Vot i ya, sin'or, k vashim uslugam... |varisto (k Morakk'o). Idem! (Beret ruzh'e i obrashchaetsya k damam.) Sin'ory, esli vy razreshite, ya pojdu nemnogo postrelyat'. Hochu razvlech'sya. Dzhertruda. Sdelajte odolzhenie, razvlekajtes', skol'ko vashej dushe ugodno. Kandida. ZHelayu vam udachnoj ohoty. |varisto (Kandide, nadevaya ruzh'e i prochie ohotnich'i prinadlezhnosti). Ne somnevayus' v uspehe, raz vy mne ego zhelaete. Kandida (Dzhertrude). Ne pravda li, on ochen' mil, etot sin'or |varisto? Dzhertruda. Da, konechno. On ochen' priyatnyj i vospitannyj chelovek. No, dorogaya plemyannica, ne sovetuyu doveryat'sya tomu, kogo malo znaesh'. Kandida. Ne ponimayu, tetushka, zachem vy mne eto govorite? Dzhertruda. S nekotoryh por imeyu dlya etogo osnovanie. Kandida. Kazhetsya, menya ne v chem upreknut'. Dzhertruda. Bozhe upasi, ya ne mogu na vas pozhalovat'sya, no ya hochu vas predosterech'. Mne hochetsya, chtoby vy vsegda ostavalis' takoj, kak sejchas. Kandida (v storonu). Ona opozdala. YA uzhe po ushi vlyubilas'. |varisto (k Morakk'o). Nu, vot i vse v poryadke. Idem. (Uhodya, klanyaetsya damam.) Eshche raz moe pochtenie, sin'ory. Dzhertruda (vstaet, chtoby sdelat' reverans). Do svidaniya. Kandida (tozhe vstaet, no pri etom ostupaetsya i ronyaet veer s balkona na ulicu). Vasha pokornaya sluga! |varisto (podnimaet veer). Ah! Kandida. Pustyaki, pustyaki... Dzhertruda. Ne bespokojtes', pozhalujsta. |varisto. Bozhe, kakaya dosada! Veer slomalsya. Kandida. Pustyaki, ved' on staryj. |varisto. No vse zhe vinovat ya. Dzhertruda. Ne rasstraivajtes' iz-za etogo vzdora. |varisto. Pozvol'te mne imet' chest'... (Hochet otnesti veer v dom.) Dzhertruda. Da chto vy, chto vy! YA prikazhu sluge... (Zovet.) Ton'ino! Ton'ino (Dzhertrude). Slushayu, sin'ora! Dzhertruda. Voz'mite veer. Ton'ino (k |varisto). Razreshite... |varisto. Nu, esli vy mne zapreshchaete, togda voz'mite... Otdaet veer Ton'ino, kotoryj beret ego i otnosit v dom. Kandida. Podumajte, kak on volnuetsya, chto veer slomalsya. Dzhertruda. Prilichnyj chelovek inache vesti sebya ne mozhet. (V storonu.) Vizhu, vizhu, chto zdes' ne obojdetsya bez Amura... YAVLENIE TRETXE Te zhe i Ton'ino na balkone podaet veer sin'oram, te razglyadyvayut ego. |varisto (v storonu). Kakaya dosada, chto iz-za menya slomalsya veer. Postarayus' kak-nibud' popravit' bedu. (Tiho, Suzanne.) Sin'ora Suzanna... Suzanna. Slushayu vas, sin'or... |varisto. YA hotel by s vami pogovorit' naedine. Zajdemte v vashu lavku. Suzanna (vstaet). K vashim uslugam. Pozhalujsta. (Uhodit v lavku.) |varisto. Morakk'o! Morakk'o. Da, sin'or? |varisto. Otpravlyajtes' vpered. ZHdite menya na opushke lesa. YA dogonyu vas. (Vhodit v lavku Suzanny.) Morakk'o. Nu, esli my budem tak dolgo sobirat'sya, to, pozhaluj, ostanemsya na bobah. (Uhodit.) Dzhannina (pryadet). Horosho, chto brat ushel. Ne dozhdus' toj minuty, kogda mozhno budet perekinut'sya slovechkom s Krespino. Tol'ko by ubralsya otsyuda etot chert Koronato. Lezet vse vremya ko mne, a ya ego videt' ne mogu... Graf (chitaet). O, kak prekrasno! Izumitel'no! Prevoshodno! Sin'ora Dzhertruda... Krespino. CHto vam tak ponravilos', graf? Graf. |, kuda eto vy nos suete? CHto mozhete ponyat' vy, neuch etakij... Krespino (gromko stuchit po kolodke, v storonu). Ruchayus', chto ponimayu bol'she, chem on. Dzhertruda. CHto skazhete, graf? Graf. Vy zhenshchina umnaya i sumeete ocenit' to, chto ya chitayu. |to verh sovershenstva. Dzhertruda. Navernoe, kakaya-nibud' povest'? Graf (prezritel'no). Vot eshche! Dzhertruda. Togda, dumayu, filosofskij traktat? Graf (tak zhe). CHto vy! Dzhertruda. Znachit, prekrasnoe stihotvorenie. Graf (tak zhe). Net i net. Dzhertruda. Nu, togda chto zhe eto, nakonec? Graf. Ah, nechto neobyknovenno uvlekatel'noe, oshelomlyayushchee, perevod s francuzskogo: koroten'kij rasskaz, poprostu govorya, basnya. Krespino (gromko stuchit, v storonu). CHert by tebya pobral! Basnya! Uvlekatel'naya, oshelomlyayushchaya... T'fu... Dzhertruda. Navernoe, |zop. Graf. Net. Dzhertruda. Togda gospodin Lafonten? Graf. Ne znayu, kto avtor, eto ved' ne vazhno. Hotite poslushat'? Dzhertruda. S udovol'stviem. Graf. Minutochku... (Perelistyvaet knigu.) Bozhe, ya poteryal zakladku. No ya sejchas, sejchas najdu. Kandida (Dzhertrude). Ved' vy vsegda chitaete interesnye knigi. CHto vam za ohota slushat' kakie-to basni? Dzhertruda. A pochemu by net? Esli basni napisany ostroumno, oni mogut byt' i pouchitel'ny i zabavny. Graf. Nu, vot nashel... Poslushajte, ya nachinayu. Krespino (stuchit eshche sil'nee). CHtob tebe pusto bylo! Vzdumal tut basni chitat'. Graf (k Krespino). Vy opyat' nachali stuchat'? Krespino (grafu, prodolzhaya stuchat'). A vy, chto zh, ne hotite, chtoby ya vam kabluki novye pribil? Timoteo snova gromko tolchet v stupke. Graf. Nu vot teper' drugoj prohodimec zastuchal. (K Timoteo.) Dolgo li eto budet prodolzhat'sya? Timoteo (ne otryvayas'). YA, sin'or, zanimayus' svoim delom. Graf (Dzhertrude). Nu vot, slushajte. "ZHila devica stol' nebesnoj krasoty..." (K Timoteo.) Da perestan'te zhe ili ubirajtes' stuchat' kuda-nibud' podal'she! Timoteo (prodolzhaya stuchat'). Prostite, sin'or, ya plachu za svoe mesto i menyat' ego ne zhelayu! Graf. K chertu, k chertu s vashej proklyatoj stupkoj! CHitat' nel'zya, u menya terpeniya ne hvataet. Sin'ora Dzhertruda, ya luchshe pridu k vam. Vy tol'ko poslushajte, chto eto za veshch', kakoe izyashchestvo, kakaya svezhest'! (Pohlopyvaya po knige, vhodit v dom Dzhertrudy.) Dzhertruda. |tot gospodin aptekar' slishkom mnogo sebe pozvolyaet. (Kandide.) Idemte vstrechat' grafa. Kandida. Idite vy, esli zhelaete, a menya basni sovsem ne prel'shchayut. Dzhertruda. Vse ravno idemte. |togo trebuet prilichie. Kandida (so zlost'yu). Oh, uzh etot mne graf! Dzhertruda. Dorogaya plemyannica, umejte uvazhat' drugih, esli hotite, chtoby i vas uvazhali. Nu, idemte zhe! (Uhodit.) Kandida (vstaet). Horosho, horosho, idu, chtoby dostavit' vam udovol'stvie. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe; |varisto i Suzanna vyhodyat iz lavki. Kandida (uhodya, oglyadyvaetsya). Kak! Vy eshche zdes', sin'or |varisto! Vy ne poshli na ohotu? Interesno by znat', pochemu? Suzanna (k |varisto). Ne bud'te na menyav pretenzii. Uveryayu vas, ya otdayu vam veer prosto zadarma. |varisto (v storonu). Sin'ora Kandida uzhe ushla. (Suzanne.) Dosadno, chto u vas net veera poluchshe. Suzanna. Ni huzhe, ni luchshe u menya net. |to poslednij i edinstvennyj, kotoryj ostalsya u menya v lavke, |varisto. Nu, nichego ne podelaesh'! Pridetsya primirit'sya s etim. Suzanna (smeetsya). Ne somnevayus', chto vy hotite komu-to sdelat' podarochek. |varisto. Razumeetsya! Ne dlya sebya zhe ya ego pokupayu. Suzanna. Znachit, dlya sin'ory Kandidy? |varisto (v storonu). Uzh ochen' lyubopytna eta sin'ora Suzanna! (Gromko.) Pochemu vy dumaete, chto ya hochu podarit' ego imenno sin'ore Kandide? Suzanna. Potomu chto videla, chto ona slomala svoj. |varisto. O, etot veer prednaznachen dlya drugoj... Suzanna. Ladno, ladno. Rasskazyvajte komu hotite. Vprochem, ya v chuzhie dela ne vmeshivayus'. (Saditsya i sh'et.) |varisto (Podhodya k Dzhannine, v storonu). Ne vmeshivaetsya, a sama norovit vse razuznat'. Na etot raz, odnako, nichego ne vyshlo. Kandida (vozvrashchaetsya). Stranno! U nego kakie-to sekrety s lavochnicej. Hotelos' by uznat', v chem delo. |varisto (podhodit k Dzhannine, tiho). Dzhannina! Dzhannina (sidit i pryadet). Da, sin'or! |varisto. YA hochu poprosit' vas ob odnom odolzhenii. Dzhannina. Ne stesnyajtes', prikazyvajte, ya sdelayu vse, chto v moih silah. |varisto. YA znayu, chto sin'ora Kandida ochen' raspolozhena k vam. Dzhannina. Da, sin'or. Daj ej bog zdorov'ya! |varisto. Ona menya prosila, chtoby ya zamolvil o vas slovechko vashemu bratu. Dzhannina (serdito, prodolzhaya pryast'). Da uzh takoe mne s nim nakazanie! YA ostalas' krugloj sirotoj i vot teper' zhivu u brata, a on prosto skotina. Pravo, sin'or, skotina, da i tol'ko. |varisto. Vyslushajte zhe menya. Dzhannina (takzhe). Da govorite zhe, pryazha mne ushej ne zatykaet! |varisto (v storonu). Brat ee prosto oluh, da i ona, kazhetsya, ot nego nedaleko ushla. Suzanna (v storonu). Neuzheli on kupil veer dlya Dzhanniny? Prosto glazam svoim ne veryu. Koronato i Krespino, vytyagivaya shei, starayutsya podslushat' razgovor mezhdu |varisto i Dzhanninoj. Kandida (na balkone, podhodya blizhe; v storonu). To on sekretnichaet s lavochnicej, to s Dzhanninoj. Nichego ne ponimayu! |varisto. Mogu vas prosit' ob odnom odolzhenii? Dzhannina. T'fu propast'! Razve ya ne govorila vam, chto mozhete? Razve ne govorila, chto ya k vashim uslugam? Esli vam meshaet moe vereteno, to ya ego vybroshu... (Vstaet i v serdcah shvyryaet vereteno.) |varisto (v storonu). Kazhetsya, tak by i ushel, nichego ne skazav! No ona mne nuzhna. Kandida (v storonu). CHto znachat vse eti fokusy? Krespino (podhodit poblizhe s bashmakom v odnoj ruke i molotkom v drugoj. V storonu). Dazhe vereteno brosila! Koronato (s kontorskoj knigoj v rukah, v storonu). Togo glyadi, poderutsya. Suzanna (pro sebya, nablyudaya). Kaby dlya nee byl podarochek, pozhaluj, ona by tak ne zlilas'! Dzhannina (k |varisto). Nu, ya zhdu, prikazyvajte... |varisto. Bud'te dobren'koj, Dzhannina... Dzhannina. YA zloj nikogda i ne byla. |varisto. Vy znaete, chto sin'ora Kandida slomala svoj veer? Dzhannina (s obizhennym vidom). Znayu, sin'or. |varisto. YA kupil novyj u lavochnicy. Dzhannina (tak zhe). Nu, chto zh, horosho sdelali. |varisto. No ya ne hochu, chtoby sin'ora Dzhertruda ob etom znala. Dzhannina (tak zhe). Vy sovershenno pravy. |varisto. Peredajte sin'ore Kandide veer s glazu na glaz Dzhannina (tak zhe). Nu uzh uvol'te! |varisto (v storonu). Kakoj nelyubeznyj otvet! Kandida (v storonu). On mne skazal, chto sobiraetsya na ohotu, a sam vertitsya tut. Krespino (v storonu). YA by dorogo dal, chtoby podslushat'. (Priblizhaetsya, delaya vid, chto rabotaet.) Koronato (podhodit, delaya vid, chto schitaet). Menya vse bol'she razbiraet lyubopytstvo. |varisto (Dzhannine). Pochemu vy ne hotite okazat' mne etu lyubeznost'? Dzhannina. Potomu, chto ya eshche ne nauchilas' takomu prekrasnomu remeslu. |varisto. Vy vkladyvaete v moi namereniya durnoj smysl... Sin'ora Kandida ochen' lyubit vas. Dzhannina. |to pravda, no v podobnyh delah... |varisto. Ona mne govorila, chto vy sobiraetes' zamuzh za Krespino... (Skazav eto, on oborachivaetsya i vidit dvuh podslushivayushchih.) CHto vy tut delaete? CHto eto za shutki takie? Krespino (saditsya). YA rabotayu, sin'or. Koronato (tak zhe). Skazhite, pozhalujsta, razve ya ne mogu progulivat'sya i schitat'? Kandida (v storonu). U nego s nej kakie-to sekrety! Suzanna. CHto ona - medom, chto li, namazana? Vse muzhchiny tak i lipnut k nej. Dzhannina. Nu, raz vam nechego mne skazat', ya opyat' voz'mus' za svoe vereteno. |varisto. Poslushajte, Dzhannina. Sin'ora Kandida prosila menya ustroit' vash brak s Krespino i pozabotit'sya o pridanom. Dzhannina (menyaet ton i vypuskaet vereteno iz ruk). Neuzheli ona vas prosila? |varisto. Da, i ya postarayus' eto sdelat'. Dzhannina. Kuda zhe vy spryatali veer? |varisto. On u menya v karmane. Dzhannina. Davajte zhe ego skorej, tol'ko chtoby nikto ne videl. |varisto. Vot on. (Staraetsya nezametno peredat' ej veer.) Krespino (vytyagivaet sheyu, v storonu). CHert etakij! On ej chto-to daet. Koronato (tak zhe). CHto on mog ej peredat'?! Suzanna (v storonu). Kak pit' dat', on podaril ej veer. Kandida (v storonu). Ah, |varisto menya obmanyvaet! Graf byl prav. |varisto (Dzhannine). Pomnite, ya prosil vas derzhat' vse v tajne. Dzhannina. Predostav'te vse mne i mozhete byt' spokojny. |varisto. Proshchajte. Dzhannina. Do svidaniya. |varisto. Tak ya nadeyus' na vas. Dzhannina. A ya na vas. (Snova beret vereteno i nachinaet rabotat'.) |varisto (sobiraetsya uhodit', oborachivaetsya i vidit na balkone Kandidu, v storonu). Opyat' ona na balkone. Kak by ee predupredit'? (Oglyadyvaetsya vokrug, gromko.) Sin'ora Kandida! Kandida povorachivaetsya k nemu spinoj i uhodit, ne govorya ni slova. CHto eto eshche za novosti? Takoe prenebrezhenie? Net, ne mozhet byt'. YA znayu, chto ona menya lyubit i uverena, chto ya ee obozhayu. Vprochem, ponimayu, v chem delo. Ruchayus', chto ee tetka vse videla, - podsmatrivala, veroyatno, - a ona pri nej ne hotela pokazat', chto... Da, da, eto tak, inache i byt' ne mozhet. No nado prekratit' etu igru v pryatki, raz®yasnit' vse sin'ore Dzhertrude i poprosit' u nee ruki ee plemyannicy. Dzhannina (pryadet). Razumeetsya, ya ochen' obyazana sin'ore Kandide, ved' ona nikogda menya ne zabyvaet. Neuzheli ya ne otblagodaryu ee? My, devushki, dolzhny beskorystno pomogat' drug drugu. Koronato (vstaet i podhodit k Dzhannine). Interesno znat', kakie u vas tajny, kakie sekrety s sin'orom |varisto? Dzhannina. A vam-to kakoe delo? Razve dolzhna ya pered vami otchityvat'sya? Koronato. Bud' mne vse ravno, ya ne stal by u vas sprashivat'. Krespino tihon'ko stanovitsya pozadi Koronato, chtoby podslushat'. Dzhannina. Vy dlya menya - pustoe mesto i nikakih prav na menya ne imeete. Koronato. Esli ne imeyu sejchas, to skoro budu imet'. Dzhannina (goryacho). Kto vam eto skazal? Koronato. A skazal, i obeshchal, i slovo dal mne tot, kto mozhet vami rasporyazhat'sya. Dzhannina (ehidno ulybayas'). Uzh ne bratec li moj? Koronato. Da, on samyj. A vot ya voz'mu i vse emu rasskazhu - i pro sekrety vashi, i pro shashni, i pro podarki. Krespino. Stop, stop, sudar' moj! (Stanovitsya mezhdu nimi.) Kakie u vas pretenzii k etoj devushke? Koronato. Vam otcheta ya davat' ne nameren. Krespino (Dzhannine). A chto u vas za sekrety s sin'orom |varisto? Dzhannina. Otstan'te vy oba ot menya i ne moroch'te mne golovu! Krespino. YA hochu znat' vse vo chto by to ni stalo. Koronato. A chto znachit eto vashe "hochu"? Prikazyvajte toj, kto prinadlezhit vam. Brat Dzhanniny obeshchal mne otdat' ee v zheny. Krespino. A ona sama dala mne slovo, i, ej-bogu, odno slovo sestry stoit bol'she, chem sotni slov brata. Koronato (k Krespino). Nu, eto my, eshche posmotrim. Krespino (Dzhannine). CHto vam dal sin'or |varisto? Dzhannina. A nu vas k chertu! Koronato. Postoj, postoj... YA ved' videl, kak on vyhodil iz lavki. Lavochnica mne skazhet vse. (Bezhit k Suzanne.) Krespino. Navernoe, kupil dlya vas kakuyu-nibud' bezdelushku? Dzhannina fe storonu). YA-to ni za chto na svete ne progovoryus'... Boyus', chto Suzanna... Koronato (Suzanne). Skazhite, pozhalujsta, chto u vas kupil sin'or |varisto? Suzanna (smeyas'). Veer. Krespino. A vy znaete, chto on podaril Dzhannine? Suzanna. Eshche by! |tot samyj veer! Dzhannina. Nichego podobnogo. Suzanna (podnimayas', Dzhannine). Kak tak - nichego podobnogo? Koronato (Dzhannine, serdito). A nu-ka, pokazhite mne etot veer. Krespino (ottalkivaet Koronato). Pri chem tut vy?! (Dzhannine.) YA hochu posmotret' na etot veer. Koronato ugrozhayushche zamahivaetsya na Krespino. Krespino stanovitsya v pozu. Dzhannina (Suzanne). A vse iz-za vas! Suzanna (Dzhannine, serdito). Iz-za menya? Dzhannina. Spletnica vy i bol'she nikto! Suzanna (priblizhaetsya s ugrozhayushchim vidom). |to ya-to spletnica? Dzhannina (podnimaet vereteno). A nu-ka, otojdite podal'she, a ne to klyanus' nebom... Suzanna (othodya). Uzh luchshe ujti, chtoby ne zamarat' sebya. Dzhannina. |to vy-to boites' zamarat' sebya? Suzanna. Vy derevenshchina, s vas i sprashivat' nechego... (Skryvaetsya v svoej lavke.) Dzhannina (hochet kinut'sya za nej, no Krespino ee uderzhivaet). Ostav'te menya v pokoe! Krespino (nastojchivo). Izvol'te pokazat' veer. Dzhannina. Nikakogo veera u menya net. Koronato (Dzhannine). A chto zhe vam dal sin'or |varieto? Dzhannina (k Koronato). YA uzhe vam skazala, chto eto nahal'stvo s vashej storony. Koronato (priblizhaetsya k Dzhannine). A vot ya hochu znat'... Krespino (ottalkivaet ego). Ne vashe eto delo, govoryat vam! Dzhannina. Tak ne obrashchayutsya s poryadochnymi devushkami. (Sobiraetsya uhodit' k sebe.) Krespino. Otvechajte zhe mne, Dzhannina! Dzhannina (podhodya k dveri). O net, sin'or! Koronato (tolkaet Krespino i podhodit k Dzhannine). YA, ya dolzhen znat'! Dzhannina. Ubirajtes' k chertu! (Vhodit v dom i zahlopyvaet dver' pered ego nosom). Koronato. Tak oskorblyat' menya! (Krespino.) I vse iz-za vas. (Zamahivaetsya na nego.) Krespino. Vy naglec!.. Koronato (ugrozhayushche). Preduprezhdayu, ne vyvodite menya iz terpeniya... Krespino YA vas ne boyus'. Koronato (vyrazitel'no). Popomnite, Dzhannina budet moej. Krespino. Net i net, ne byvat' etomu! A esli eto i sluchitsya, to klyanus'... Koronato. |to eshche chto za ugrozy? S kem, po-vashemu, vy imeete delo? Krespino. YA chelovek poryadochnyj, i menya vse znayut. Koronato. A ya, po-vashemu, kto takoj? Krespino. Da kto vas znaet? Koronato. YA chestnyj hozyain gostinicy. Krespino. Horosh - chestnyj! Koronato. Kak vy smeete somnevat'sya? Krespino. |to ne ya somnevayus'. Koronato. A kto zhe? Krespino. Da vsya nasha derevnya. Koronato. Nu, nu, lyubeznejshij, vy obratilis' ne po adresu. YA ne vydayu staruyu kozhu za novuyu. Krespino. A ya ne vydayu vodu za vino i vsyakuyu dohlyatinu za barashka, a noch'yu ne voruyu koshek i ne podayu ih k stolu s garnirom vmesto zajca ili yagnenka. Koronato (zamahivayas'). Klyanus' nebom... Krespino (tak zhe). A nu, poprobuj-ka!.. Koronato (opuskaet ruku v karman). CHert by tebya pobral! Krespino (bezhit k taburetke za instrumentom). Ah! Uzh i ruku v karman zapustil! Koronato (bezhit i hvataet svoyu skam'yu). ZHal', nozha net... Krespino brosaet instrumenty, hvataet kreslo aptekarya, i nachinaetsya potasovka. YAVLENIE PYATOE Te zhe i graf; k nim prisoedinyaetsya Timoteo, vybegayushchij iz apteki, so stupkoj v ruke, Limonchino s polenom v ruke poyavlyaetsya iz kafe, Skavecco s vertelom - iz gostinicy. Graf (vyhodit iz doma Dzhertrudy, chtoby raznyat' derushchihsya). Tishe, tishe! Ostanovites', ya prikazyvayu vam! Slyshite, vy, neschastnye, eto ya, graf di Rokkamarina, prikazyvayu vam! Ostanovites' zhe, bezumnye, poslushajtes' menya!.. (Vidno, chto boitsya blizko podojti k nim.) Krespino (k Koronato). Nu, tvoe schast'e, chto iz uvazheniya k sin'oru grafu... Koronato. Da, uzh skazhi spasibo sin'oru grafu, a to by ya tebe vse kosti perelomal! Graf. Polno vam, hvatit! Hotel by ya znat', iz-za chego vyshla draka... stupajte-ka vse otsyuda. Raz ya zdes', vse budet v poryadke. Timoteo. Ranenyh net? Limonchino i Skavecco uhodyat. Graf. A vam by hotelos', chtoby oni drug drugu shei posvorachivali, nogi perelomali, ruki povydergali, tak, chto li? Vam by tol'ko blesnut' svoimi znaniyami i iskusstvom! Timoteo. YA nikomu zla ne zhelayu, no sluchis' tak, chto tut byli by ranenye, iskalechennye, ya ohotno by okazal im pomoshch'. A uzh osobenno usluzhil by vam, vashe siyatel'stvo, popadi vy v takuyu peredelku. Graf. Ty chto-to slishkom derzok, ya prikazhu vygnat' tebya von. Timoteo. Poryadochnyh lyudej tak legko ne vygonyayut. Graf. A vot takih, kak ty, neschastnyh aptekarishek, naglecov i obmanshchikov, otlichno vygonyayut. Timoteo. Ne ponimayu ya vashego razgovora, sin'or. Vy bez moih pilyul' davno by uzh nogi protyanuli! Graf. Nahal! Timoteo. Kstati, za pilyuli vy mne eshche ne zaplatili. (Uhodit.) Koronato (v storonu). A ved' graf mog by mne pomoch' v moem dele. Graf. Tak chto zhe sluchilos'? Pochemu vy ssorites'? Krespino. YA vam sejchas vse rasskazhu, sin'or... Gotov priznat'sya pered celym svetom... YA lyublyu Dzhanninu. Koronato. Dzhannina dolzhna byt' moej. Graf. Ha-ha-ha! Ponimayu. Ssora iz-za lyubvi. Dva rycarya Kupidona... Dva hrabryh sopernika. Dva pretendenta na prekrasnuyu Veneru, na krasotku-boginyu zdeshnih mest. (Hohochet.) Krespino. Esli vy hotite sdelat' iz menya shuta... (Hochet ujti.) Graf (ostanavlivaet ego). Net, net! Podite syuda. Koronato. YA vas uveryayu, chto delo ochen' ser'eznoe. Graf. Da, ya ponimayu. Vy oba vlyubleny v odnu devushku, i vy soperniki. CHert voz'mi! Kakoe sovpadenie, toch'-v-toch' kak v basne, kotoruyu ya chital sin'ore Dzhertrude. (Pokazyvaet knigu i chitaet.) "ZHila devica stol' nebesnoj krasoty..." Krespino (v storonu). Ponyal. (Grafu.) S vashego pozvoleniya... Graf. Kuda zhe vy napravlyaetes'? Podite syuda. Krespino. Esli pozvolite, ya luchshe pojdu, chtoby zakonchit' pochinku vashih bashmakov. Graf. Stupajte, stupajte, i chtob oni byli gotovy zavtra utrom. Koronato. A glavnoe, chtoby vy ne stavili na podoshvu staruyu kozhu. Krespino (k Koronato). Za novoj ya k vam zaglyanu. Koronato. YA, slava bogu, ne holodnyj sapozhnik. Ne maralo kakoj-nibud'. Krespino. Uzh ya uveren, chto u vas najdetsya i loshadinaya kozha i koshach'ya. (Uhodit.) Koronato (v storonu). Tak by i udushil ego sobstvennymi rukami! Graf. CHto on tam o koshkah govoril? Neuzheli vy kormite koshatinoj? Koronato. Sin'or, ya prilichnyj chelovek, a etot merzavec presleduet menya. Graf. |to vse ot revnosti, ot lyubvi. Skazhite, vy chto, v samom dele vlyubleny v Dzhanninu? Koronato. Da, sin'or, i ya dazhe hotel prosit' vashego pokrovitel'stva. Graf. Moego pokrovitel'stva? (Vazhno.) Horosho, tam budet vidno. A vy uvereny, chto ona otvechaet vam vzaimnost'yu? Koronato. Po pravde govorya, mne kazhetsya, chto k tomu negodyayu ona bol'she raspolozhena, chem ko mne. Graf. Znachit, ploho vashe delo. Koronato. No mne dal slovo ee brat. Graf. Nu, na eto vryad li mozhno polagat'sya. Koronato. Morakk'o tverdo obeshchal mne ee ruku. Graf. Vse eto prekrasno, no nel'zya zhe nasil'no zastavit' zhenshchinu vyjti zamuzh. Koronato. Brat vprave rasporyazhat'sya ee sud'boj. Graf (goryacho). Nepravda, brat ne smeet eyu rasporyazhat'sya. Koronato. No ya rasschityvayu na vashe pokrovitel'stvo. Graf. O da, moe pokrovitel'stvo - veshch' prekrasnaya i dostojnaya. Razumeetsya, moe pokrovitel'stvo imeet silu. No takoj kavaler, kak ya, ne mozhet prinuzhdat' zhenshchinu, ne mozhet rasporyazhat'sya ee serdcem... Koronato. Da ved' ona prostaya krest'yanka! Graf. CHto zh iz togo? ZHenshchina vsegda ostaetsya zhenshchinoj. YA razlichayu lyudej po polozheniyu, bogatstvu, no vyshe vsego chtu zhenskij pol. Koronato (v storonu). Vizhu, chto ego pokrovitel'stvo nichego ne stoit. Graf. Kstati, kak dela s vinom: dostali horoshego? Koronato. O, u menya est' prevoshodnoe, voshititel'noe, neobyknovenno aromatnoe... Graf. Pridu poprobovat'. Moe v etom godu chto-to ne udalos'. Koronato (v storonu). Gm... On ego eshche v pozaproshlom godu zaprodal. Graf. Esli vashe pridetsya mne po vkusu, budu brat' u vas. Koronato (v storonu). Ne ochen'-to ya v etom nuzhdayus'! Graf. Vy ponyali menya? Koronato. Eshche by ne ponyat'. Graf. Skazhite mne, pozhalujsta, nu, a esli ya pogovoryu s devushkoj i postarayus' raspolozhit' ee v vashu pol'zu? Koronato. Mozhet byt', vashi slova i pomogut mne. Graf. Vy vpolne dostojny, chtoby ona predpochla vas. Koronato. Mne kazhetsya, chto mezhdu mnoj i Krespino... Graf. Nu, kakoe zhe mozhet byt' sravnenie? Vy chelovek prilichnyj, vospitannyj, vezhlivyj... Koronato. Vy slishkom dobry ko mne. Graf. Pravda, k zhenshchinam ya otnoshus' s dolzhnym uvazheniem. Poetomu lyubaya iz nih sdelaet dlya menya to, chego ne sdelaet ni dlya kogo drugogo. Koronato. YA tozhe tak dumal, no vy menya prosto povergli v otchayanie. Graf. Znaete li, ya kak istyj advokat nachinayu vsegda s trudnostej. Druzhishche, u vas prekrasnaya gostinica. Vy mozhete prilichno soderzhat' zhenu. Dover'tes' mne, ya sdelayu dlya vas vse, chto v moih silah. Koronato. Vpolne polagayus' na vashe pokrovitel'stvo. Graf. Obeshchayu i daruyu ego. Koronato. Milosti proshu zajti ko mne otvedat' moego vinca... Graf. Ohotno. S bol'shim udovol'stviem, Koronato. K uslugam vashim. Graf. Vy slavnyj malyj! (Kladet emu ruku na plecho.) Idem. Koronato (v storonu). Pozhaluj, tut ne obojdesh'sya bez dvuh-treh bochonkov. Uhodyat. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Suzanna (odna) vyhodit iz svoej lavki i privodit v poryadok razlozhennye tovary. Suzanna. Nu i plohi zhe moi delishki v etoj dyre! Segodnya udalos' prodat' vsego-navsego odin veer, da i tot otdala zadarom, tol'ko chtoby otdelat'sya ot nego. Te, u kogo v karmane denezhki, edut za pokupkami v gorod. S bednyakov mnogo ne voz'mesh'... Dura ya, chto zdes' valandayus' da eshche sredi etogo muzhich'ya. Ne ponimayut oni ni prilichij, ni blagorodnogo obhozhdeniya. Dlya nih vse ravno, chto torgovka galantereej, chto molokom, salatom ili yajcami. Bee moe gorodskoe obrazovanie nasmarku poshlo v etoj dyre. Tut vse ravny, vse podruzhki: i Suzanna, i Dzhannina, i Margarita, i Lyuchiya, lavochnica, krest'yanka i pastushka; vsyakuyu travku v odin puchok vyazhut. Eshche, pozhaluj, eti dve znatnye sin'ory nemnogo otlichayutsya ot ostal'nyh. Vprochem, chto uzh tut govorit', i to sovsem malo. A vot eta nahalka Dzhannina voobrazhaet, chto ona vazhnaya osoba, i vse potomu, chto kto-to ej pokrovitel'stvuet... Podarit' veer! Udivlyayus', zachem veer prostoj krest'yanke! Do chego ona budet smeshna! Stanet obmahivat'sya... Vot tak... Oh! CHtob tebe pusto bylo! Smeh, da i tol'ko. Vprochem, inogda menya prosto zlo razbiraet. Uzh ya takaya. Poluchila prilichnoe vospitanie i terpet' ne mogu neuchej. (Saditsya i sh'et.) YAVLENIE VTOROE Suzanna i Kandida, kotoraya vyhodit iz villy. Kandida. Ne uspokoyus', poka ne uznayu, v chem delo. YA videla |varisto, kogda on vyhodil iz lavki; potom on podoshel k Dzhannine i kak budto chto-to ej peredal. Ne skazhet li mne chego-nibud' Suzanna? Tetushka, pozhaluj, prava, chto nel'zya doveryat'sya lyudyam, kotoryh malo znaesh'. Bozhe, kakaya ya neschastnaya! A vdrug on menya obmanyvaet? On - moya pervaya lyubov'. Nikogo ya eshche ne lyubila, krome nego! (Medlenno priblizhaetsya k Suzanne.) Suzanna (vstaet). O, sin'ora Kandida! Vasha pokornaya sluga. Kandida. Zdravstvujte, sin'ora Suzanna, chto eto vy sh'ete? Suzanna. Da vot ot skuki masteryu chepchik. Kandida. Na prodazhu? Suzanna. Na prodazhu-to na prodazhu, no odin bog znaet, kogda udastsya prodat'. Kandida. Vozmozhno, mne ponadobitsya chepchik. Suzanna. U menya est' gotovye. ZHelaete posmotret'? Kandida. Net, net, sejchas u menya net vremeni, v drugoj raz. Suzanna. Ne hotite li prisest'? (Predlagaet ej stul.) Kandida. A vy? Suzanna. O, ne bespokojtes', ya voz'mu drugoj. (Idet v lavku i prinosit pletenyj stul.) Sadites', vam budet Udobnee. Kandida. Sadites' i vy, rabotajte. Suzanna. Blagodaryu vas za to, chto vy ne prenebregaete moim obshchestvom. (Saditsya.) Sejchas vidno, chto vy blagorodnogo proishozhdeniya. Takie lyudi vsegda prosty v obrashchenii. Ne to chto eto gryaznoe muzhich'e... CHvanyatsya, kak cherti... A uzh eta Dzhannina... Kandida. Kstati, o Dzhannine... Vy zametili, kak sin'or |varisto s nej razgovarival? Suzanna. Nu eshche by ne zametit'? Kak zhe! Kandida. On dolgo s nej o chem-to soveshchalsya. Suzanna. A znaete, chto bylo potom? Znaete, kakaya tut byla perepalka? Kandida. YA slyshala kakoj-to shum, kriki. Mne skazali, chto Krespino i Koronato chut' ne podralis'. Suzanna. Razumeetsya, i vse iz-za etoj krasotki, iz-za etoj cacy. Kandida. Nu, a v chem delo? Suzanna. Da vse revnost', k sin'oru |varisto revnuyut. Kandida. Ne kazhetsya li vam, chto mezhdu |varisto i Dzhanninoj chto-to est'? Suzanna. YA nichego ne znayu, v chuzhie dela ne vmeshivayus' i ploho ni o kom ne dumayu, no esli hozyain gostinicy i sapozhnik ee revnuyut, znachit, est' prichina. Kandida (v storonu). Neschastnaya ya! Delo oborachivaetsya ne v moyu pol'zu! Suzanna. Prostite, mne ne hotelos' by popast' vprosak. Kandida. Pochemu vprosak? Suzanna. Nu, esli, skazhem, vy imeete kakoe-to pristrastie k sin'oru |varisto... Kandida. O, vy mozhete byt' pokojny, ni malejshego. YA s nim nemnogo znakoma, tak kak on drug moej tetushki i byvaet inogda u nas v dome. Suzanna. Nu, togda vylozhu vam vsyu pravdu. (V storonu.) Pozhaluj, ona ne obiditsya. (Gromko.) YA uzh bylo dumala, chto mezhdu vami i sin'orom |varisto namechaetsya kakaya-to sklonnost', - chest' chest'yu, po-horoshemu, no kogda on pobyval u menya segodnya utrom, ya ubedilas', chto oshiblas'. Kandida. A on byl u vas segodnya utrom? Suzanna. Da, sin'ora, ya vam vse rasskazhu. On prihodil, chtoby kupit' veer. Kandida (vzvolnovanno). On kupil veer? Suzanna. Nu da, a tak kak ya videla, chto vy slomali veer iz-za etogo sin'ora, ya podumala: znachit, on pricenivaetsya, chtoby sdelat' podarok sin'ore Kandide. Kandida. Itak, on kupil ego dlya menya? Suzanna. O net, sin'ora, ya dazhe skazhu vam, chto imela smelost' sprosit' ego, ne dlya vas li kupil on veer, a on mne tak otvetil, slovno ya ego krovno obidela. Skazal: "|to vas ne kasaetsya. CHego vy tut pristaete s sin'oroj Kandidoj. |tot veer prednaznachen dlya drugoj". Kandida. I chto zhe on sdelal s etim veerom? Suzanna. CHto sdelal? Vzyal da i otdal ego Dzhannine. Kandida (volnuyas', v storonu). Ah, vse pogiblo! Neschastnaya ya! Suzanna (zametiv ee volnenie). Sin'ora Kandida! Kandida (v storonu). Neblagodarnyj! Izmennik! Na kogo promenyal menya? Na derevenshchinu! Suzanna (uchastlivo). Sin'ora Kandida! Kandida (v storonu). |tu obidu ya ne perenesu. Suzanna (v storonu). Vot beda! Kazhetsya, ya popala vprosak. (Gromko.) Sin'ora, uspokojtes'! Mozhet, eto sovsem ne tak. Kandida. Vy dumaete vse-taki, chto on podaril veer Dzhannine? Suzanna. Somnevat'sya ne prihoditsya. YA sobstvennymi glazami videla. Kandida. A pochemu zhe vy govorite, chto kak budto ne sovsem uvereny? Suzanna. Pravo, sama ne znayu... YA ne hotela by, chtoby iz-za menya... YAVLENIE TRETXE Te zhe i Dzhertruda, kotoraya vyhodit iz villy. Suzanna (Kandide). A vot i vasha tetushka. Kandida (Suzanne). Umolyayu vas, ne govorite ej ni slova! Suzanna. Mozhete ne bespokoit'sya. (V storonu.) A eshche uveryala, chto mezhdu nimi nichego net. Sama vinovata: zachem utaila ot menya pravdu? Dzhertruda. CHto vy zdes' delaete, dorogaya plemyannica? Kandida i Suzanna vstayut. Suzanna. Vot sin'ora hotela nemnogo porazvlech' menya, razdelit' so mnoj kompaniyu. Kandida. YA prishla uznat', ne prodast li ona chepchik. Suzanna. Verno, verno, sin'ora sprashivala pro chepchik. O, vy ne somnevajtes', mozhete na menya polozhit'sya. YA ne kakaya-nibud' vetrenica, i v dome u menya nikto ne byvaet. Dzhertruda. Ne starajtes' ni s togo ni s sego opravdyvat'sya, sin'ora Suzanna. Suzanna. O, ya ochen' shchepetil'na, sin'ora. Dzhertruda (Kandide). Pochemu vy ne skazali mne, chto vam nuzhen chepchik? Kandida. Vy chto-to pisali u sebya v komnate, i ya ne hotela vas bespokoit'. Suzanna. Hotite vzglyanut'? YA sejchas prinesu. Prisyad'te zdes', pozhalujsta. (Podaet stul Dzhertrude i skryvaetsya v lavke). Dzhertruda (saditsya). Vy slyshali chto-nibud' o ssore mezhdu hozyainom gostinicy i sapozhnikom? Kandida. Govoryat, chto prichina vsemu - lyubov' i revnost'. (Saditsya.) Budto by vse iz-za Dzhanniny. Dzhertruda. Vot ne ozhidal