a! Ved' ona kak budto ochen' horoshaya devushka. Kandida. O, dorogaya tetushka, prostite, ya slyshala pro nee takie veshchi, chto luchshe ee v dom ne puskat'. Dzhertruda. Pochemu? CHto takoe o nej govoryat? Kandida. YA vam potom rasskazhu. Poslushajte menya, sin'ora, ne prinimajte ee bol'she, tak budet luchshe. Dzhertruda. Da ved' ona prihodila skorej k vam, chem ko mne, poetomu ya predostavlyayu postupat' s nej, kak vam zablagorassuditsya. Kandida. Negodnaya! Pust' ona mne na glaza luchshe ne pokazyvaetsya! Suzanna (vozvrashchaetsya). Vot vam chepchiki, sin'ora, vybirajte, kakoj vam bol'she ponravitsya. Vse troe nachinayut rassmatrivat' chepchiki, tiho razgovarivaya mezhdu soboj. YAVLENIE CHETVERTOE Te zhe; graf i baron, vyshedshie iz gostinicy. Graf (baronu). Ochen' rad, chto vy mne doverilis'. Postarayus' usluzhit' vam. Baron. YA znayu, chto vy drug sin'ory Dzhertrudy. Graf. Vidite li, moj dorogoj, zhenshchina ona obrazovannaya, a ya lyublyu literaturu - vot pochemu ya beseduyu s nej ohotnee, chem s drugimi osobami. Krome togo, ona nebogata. Muzh ostavil ej etot domishko s klochkom zemli, i, chtoby ee uvazhali v okruge, moe pokrovitel'stvo ej neobhodimo. Baron. Da zdravstvuet graf - pokrovitel' vdov i zashchitnik krasivyh zhenshchin! Graf. Pustyaki! Nado zhe delat' chto-nibud' putnoe v etom greshnom mire. Baron. Znachit, vy budete tak dobry... Graf. Ne bespokojtes', ya pogovoryu s nej, poproshu ruki ee plemyannicy dlya odnogo dostojnogo kavalera, moego druga, a uzh esli poproshu ya, u nee ne hvatit smelosti i reshimosti otkazat' mne. Baron. Skazhite, kto ya takoj. Graf. Zachem? Dostatochno togo, chto proshu ya. Baron. No vy zhe prosite ruki dlya menya? Graf. Razumeetsya, dlya vas. Baron. A vy horosho znaete, kto ya? Graf. Kak zhe ne znat'? Vy dumaete, ya ne naslyshan o vashih titulah, o vashem sostoyanii, o vashem polozhenii? My, lyudi imenitye, vse horosho znaem drug o druge. Baron (v storonu). Kak by ya byl schastliv, esli by mog obojtis' bez ego pomoshchi! Graf (bystro). O, moj lyubeznyj drug... Baron. V chem delo? Graf. A vot i sama sin'ora Dzhertruda so svoej plemyannicej. Baron. Oni chem-to zanyaty; dumayu, chto oni nas ne zametili. Graf. Razumeetsya, net. Esli by Dzhertruda nas uvidela, ona by obyazatel'no k nam podoshla. Baron. Kogda vy budete govorit' s nej? Graf. Siyu minutu, esli vam ugodno. Baron. Pozhaluj, ya luchshe ujdu. Nachinajte razgovor, a ya pojdu posizhu u aptekarya. Graf. Pochemu u aptekarya? Baron. Mne nado kupit' nemnogo revenya dlya pishchevareniya. Graf. Revenya? A vy uvereny, chto on ne podsunet vam koren' buziny? Baron. Net, net, chto vy! Menya ne provedesh'. YA prosto ne voz'mu, esli uvizhu, chto eto ne to. Itak, ya otdayu sebya v vashi ruki. Graf (obnimaya ego). Moj lyubeznyj drug... Baron. Do svidaniya, druzhishche. (V storonu.) Vtorogo takogo duraka vo vsem svete ne syshchesh'. (Vhodit v apteku.). Graf (gromko zovet). Sin'ora Dzhertruda! Dzhertruda (vstaet). O, graf, prostite, ya vas ne zametila. Graf. Razreshite skazat' vam dva slova. Suzanna. Ne ugodno li syuda? Milosti proshu, raspolagajtes'. Graf (Dzhertrude). Net, net, mne nado vam skazat' chto-to naedine. Prostite za bespokojstvo, no bud'te tak lyubezny i podojdite ko mne. Dzhertruda. Siyu minutu. Razreshite mne tol'ko rasplatit'sya za chepchik, kotoryj my vybrali, i ya k vashim uslugam. (Vynimaet koshelek, chtoby zaplatit' Suzanne i vyigrat' vremya.) Graf. Hochet zaplatit' nemedlenno! Nu, uzh etim porokom ya nikogda ne stradal. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Koronato, kotoryj vyhodit iz gostinicy vmeste s Skavecco, nesushchim na pleche bochonok vina. Koronato. Vashe siyatel'stvo, vot bochonok dlya vas. Graf. A drugoj gde? Koronato. Popozzhe prinesut. Kuda prikazhete dostavit'? Graf. V moj zamok. Koronato. Komu prikazhete otdat'? Graf. Moemu upravlyayushchemu, esli on tam. Koronato. Boyus', chto ego ne zastanesh'. Graf. Togda otdajte komu-nibud' iz slug. Koronato. Otlichno. Nu, poshli. Skavecco. Vy uzh menya ne zabud'te, sin'or graf. Graf (k Skavecco). Ty smotri, vina ne pej i vodoj ne razbavlyaj. (K Koronato.) Ne ostavlyajte ego odnogo. Koronato. Bud'te pokojny, uzh ya ne otojdu ni na shag. Skavecco (v storonu). Da, da, ne somnevajtes' uzh my s hozyainom postaralis' kak sleduet. (Uhodit.) Suzanna sidit za rabotoj. Kandida ryadom; oni tiho razgovarivayut mezhdu soboj. Dzhertruda (rasplativshis' s Suzannoj, podhodit k grafu). Vot i ya, sin'or graf, chto skazhete? Graf. Korotko govorya, soglasny li vy otdat' mne vashu plemyannicu? Dzhertruda. Kak otdat'? CHto vy hotite skazat' etim "otdat'"? Graf. Bozhe moj! Kak vy ne ponimaete, otdat' zamuzh. Dzhertruda. Za vas? Graf. Ne za menya, a za odnogo cheloveka, kotorogo ya znayu i mogu vam rekomendovat'. Dzhertruda. Poslushajte menya, sin'or graf. Vy horosho znaete, chto moya plemyannica rano lishilas' svoih roditelej. Ona doch' moego edinstvennogo brata, i ya zamenila ej mat'. Graf. Prostite menya, vse eto lishnie razgovory. Dzhertruda. Izvinite, no oni neizbezhny. Nado zhe pogovorit' o vashem predlozhenii. Graf. Soglasen. Itak?.. Dzhertruda. Kandida posle smerti svoego otca poluchila slishkom malen'koe sostoyanie, chtoby ee mozhno bylo vydat' zamuzh sootvetstvenno ee polozheniyu v obshchestve. Graf. Gluposti! Tut ne mozhet byt' zatrudnenij. Dzhertruda. Dajte zhe mne skazat'. Moj muzh ostavil mne nebol'shoe nasledstvo. Graf. YA eto znayu. Dzhertruda. U menya detej net. Graf (neterpelivo). I vy hotite dat' ej pridanoe? Dzhertruda. Da, sin'or, v tom sluchae, esli budet podhodyashchaya partiya. Graf. Vot my nakonec dobralis' do suti dela. Zapomnite, chto svatovstvo ishodit ot menya, a raz ot menya, znachit, partiya podhodyashchaya. Dzhertruda. Ne somnevayus', chto sin'or graf mozhet predlozhit' tol'ko dostojnogo cheloveka, no nadeyus', chto vy mne okazhete chest' i soobshchite, kto zhe eto. Graf. Moj kollega. Dzhertruda. Kak - vash kollega? Graf. Titulovannyj, kak ya. Dzhertruda. Sin'or... Graf. Ne sozdavajte zatrudnenij. Dzhertruda. Dajte zhe mne nakonec skazat', vyslushajte, esli vam ugodno, a esli net, ya vas bol'she utruzhdat' ne budu i ujdu. Graf. Polno vam, polno, bud'te dobry, govorite, ya slushayu. S zhenshchinami ya vsegda vezhliv i obhoditelen; ya k vashim uslugam. Dzhertruda. V neskol'kih slovah ya skazhu to, chto dumayu. Titul - eto ukrashenie vsej sem'i, a ne otdel'nogo cheloveka. Moya plemyannica ne tshcheslavna, i ya ne hochu zhertvovat' ee schast'em radi pustogo chestolyubiya. Graf (shutlivo). Vot sejchas vidno, chto vy basen nachitalis'. Dzhertruda. Basni i romany takim myslyam ne nauchat. ZHizn' uchit, a vospitanie razvivaet. Graf. Da, esli hotite, pozhaluj... Tot, kogo ya imeyu v vidu, zovetsya baron del' CHedro. Dzhertruda. Sin'or baron vlyublen v moyu plemyannicu? Graf. Qui, madame {Da, sudarynya (franc.).}. Dzhertruda. YA ego znayu i otnoshus' k nemu s bol'shim uvazheniem. Graf. Vot vidite! Razve ne lakomyj kusochek ya vam predlagayu? Dzhertruda. On dostojnyj kavaler. Graf. I chelovek nashego kruga. Dzhertruda. Nemnogo nevozderzhan na yazyk, no eto ne beda. Graf. Reshajte skoree. Itak, chto vy mne skazhete? Dzhertruda. Uspokojtes', uspokojtes', sin'or graf. Takie veshchi srazu ne reshayutsya. Pust' sin'or baron sam pogovorit so mnoj. Graf. Raz za eto vzyalsya ya, tak pover'te, vam nechego somnevat'sya. YA proshu ruki ot ego imeni, on so mnoyu govoril, umolyal; a ya govoryu s vami, umolyayu vas, to est' ne stol'ko umolyayu, skol'ko nastaivayu. Dzhertruda. Horosho, predpolozhim, chto baron dejstvitel'no vas prosil. Graf. D'yavol'shchina! Kak eto "predpolozhim"? Delo vernoe. Raz uzh govoryu ya, znachit... Dzhertruda. Horosho, pust' budet tak. Baron vlyublen, a vasha milost' prosit ot ego imeni ruki moej plemyannicy. No ved' nado zhe uznat', soglasna li Kandida? Graf. Kak zhe vy uznaete, esli vy ej ob etom nichego ne govorili? Dzhertruda (ironicheski). Pover'te, chto ya ej skazhu. Graf. Ved' ona zdes', pogovorite s nej. Dzhertruda. Pogovoryu, konechno. Graf. Blagoslovlyayu vas. YA podozhdu otveta zdes'. Dzhertruda. S vashego razresheniya. YA sejchas vernus'. (Delaet reverans. V storonu.} Esli baron dejstvitel'no imeet takoe namerenie, eto bylo by schast'em dlya moej plemyannicy. No boyus', chto serdce ee uzhe zanyato. (Napravlyaetsya k lavke.) Graf. O, pri moem umen'e obhodit'sya s lyud'mi, ya mogu dobit'sya vsego, chego tol'ko zahochu! (Dostaet knigu, saditsya na skamejku i chitaet.) Dzhertruda. Kandida, ne hotite li nemnogo projtis'? Mne neobhodimo s vami pogovorit'. Suzanna. Pojdemte v moj sadik, tam vam nikto ne pomeshaet. (Uhodit.) Dzhertruda. Horosho, idemte, eto ochen' udobno, ya nemedlenno dolzhna vernut'sya obratno. (Idet v lavku.) Kandida (v storonu). CHto ona sobiraetsya mne skazat'? YA tak neschastna, chto ne zhdu uzhe nichego horoshego. (Vhodit v lavku.) Graf. Pozhaluj, prozhdesh' ee tut bityj chas. Horosho, chto u menya interesnaya kniga. Nezamenimaya veshch' - literatura! CHelovek s horoshej knigoj v rukah nikogda ne budet odinokim, (CHitaet knigu.) YAVLENIE SHESTOE Graf i Dzhannina, vyshedshaya iz doma. Dzhannina. Nu vot i gotov obed. Po krajnej mere, kogda etot skot Morakk'o vernetsya, on ne budet rugat'sya. Nikogo net. Sejchas, pozhaluj, ya mogu otnesti veer sin'ore Kandide. Esli mne udastsya peredat' ego tak, chtoby tetushka ne zametila, to peredam, esli zhe net, budu zhdat' udobnogo sluchaya. Graf. A vot i Dzhannina. |j, devushka, podite syuda. Dzhannina (obernuvshis'). Da, sin'or? (Priblizhaetsya k ville.) Graf (podzyvaet ee k sebe). Podojdite na odno slovo... Dzhannina (v storonu). Vot nekstati. (Medlenno podhodit.) Graf (v storonu). Ne nado zabyvat' o Koronato. YA obeshchal emu svoe pokrovitel'stvo, i on ego vpolne zasluzhivaet, (Vstaet i otkladyvaet knigu v storonu.) Dzhannina. YA vas slushayu. CHto prikazhete? Graf. Kuda vy napravlyaetes'? Dzhannina (rezko). Po svoim delam, sin'or. Graf. Kak vy smeete tak mne otvechat'? Tak rezko, tak grubo. Dzhannina. A kak zhe mne, po-vashemu, eshche otvechat'? Govoryu, kak umeyu, kak privykla. YA tak so vsemi razgovarivayu, i nikto eshche ne skazal mne, chto ya grubiyanka. Graf. Nado znat', s kem govorish'. Dzhannina.Aya etih tonkostej ne ponimayu. Esli vam chto-libo ugodno, prikazyvajte, a esli vy prosto tak, chtoby poboltat', tak mne nekogda s vami tut yazykom chesat', vasha milost'. Graf. Vashe siyatel'stvo! Dzhannina. Pust' dazhe "vasha svetlost'", esli vy togo zhelaete. Graf. Podojdite ko mne poblizhe. Dzhannina. YA i tak vas horosho slyshu. Graf. Zamuzh vam hochetsya? Dzhannina. Da, sin'or. Graf. Molodchina! Vot eto mne nravitsya. Dzhannina. U menya chto na ume, to na yazyke. Graf. Hotite, ya vas vydam zamuzh? Dzhannina. Net, sin'or. Graf. Pochemu net? Dzhannina. Pochemu net? A vot net - i vse tut. Dlya moego zamuzhestva vy mne sovershenno ne nuzhny. Graf. Vy ne nuzhdaetes' v moem pokrovitel'stve? Dzhannina. Uveryayu vas, niskol'ko ne nuzhdayus'. Graf, Da znaete li vy, chto zdes' ya vsego mogu dobit'sya? Dzhannina. Zdes'-to vy, mozhet byt', vsego sumeete dobit'sya, a vot v moem zamuzhestve rovnym schetom nichego. Graf. Vy schitaete, nichego? Dzhannina (tiho, smeyas'). Uveryayu vas, nichego, reshitel'no nichego. Graf. Vy vlyubleny v Krespino? Dzhannina. O, dlya menya on dostatochno horosh. Graf. I vy predpochitaete ego takomu poryadochnomu, takomu bogatomu, takomu simpatichnomu cheloveku, kak Koronato? Dzhannina. O,ya predpochla by ego ne tol'ko Koronato. Graf. Vy predpochli by ego i drugim? Dzhannina (smeetsya, pokazyvaya zhestami, chto namekaet na grafa). O, vy ne predstavlyaete sebe, komu by ya ego predpochla! Graf. Nu, skazhite skoree, komu? Dzhannina. Nu, zachem eto? Ne zastavlyajte menya govorit'! Graf. I ne sobirayus', vy zhe obyazatel'no skazhete kakuyu-nibud' derzost'. Dzhannina. CHto zhe vam ugodno? Graf. Delo v tom, chto ya vzyal pod svoe pokrovitel'stvo vashego brata. On dal slovo vydat' vas za Koronato, i vy dolzhny stat' zhenoj Koronato. Dzhannina. Vasha milost'... Graf. Siyatel'stvo! Dzhannina (napyshchenno). Vashe siyatel'stvo pokrovitel'stvuet moemu bratu? Graf. Sovershenno verno. Dzhannina. A moj brat dal slovo Koronato? Graf. Razumeetsya. Dzhannina. Nu, esli eto tak... Graf. Togda chto? Dzhannina. Pust' moj brat sam zhenitsya na Koronato, Graf. Klyanus' nebom, vam ne byvat' za Krespino! Dzhannina. Net? Pochemu zhe? Graf. YA zastavlyu ego uehat' iz etih mest. Dzhannina. A ya pojdu za nim kuda ugodno. Graf. YA velyu ego vydrat' kak sleduet. Dzhannina. On sumeet za sebya postoyat'. Graf. YA prikazhu ego ubit'. Dzhannina. Vot eto, pozhaluj, mne bylo by nepriyatno. Graf. A esli by on v samom dele umer, chto by vy sdelali? Dzhannina. Pravo, ne znayu. Graf. Vyshli by za drugogo? Dzhannina. Vozmozhno, chto vyshla by. Graf. Tak schitajte, chto on uzhe umer. Dzhannina. Sin'or, ya ne umeyu ni schitat', ni pisat' i dazhe ne umeyu chitat'. Graf. Nu i yazychok! Dzhannina. Prikazhete eshche chto-nibud'? Graf. Poshli vy k chertu! Dzhannina. Esli ukazhete tuda dorogu. Graf. Klyanus' nebom, ne bud' vy zhenshchinoj... Dzhannina. CHto by vy so mnoj sdelali? Graf. Ubirajtes' von! Dzhannina. Slushayus', a vy eshche govorite, chto ya ne znayu prilichij. (Napravlyaetsya k ville.) Graf (serdito, vsled Dzhannine). Tozhe, o prilichiyah govorit, a uhodit, dazhe ne poklonivshis'. Dzhannina. O, prostite, sluga vashej milosti... Graf (zlo). Siyatel'stva! Dzhannina. Nu, pust' budet siyatel'stvo. (Smeyas', ubegaet v villu.) Graf (serdito). Ne znayu, kak byt'. Esli ona ne zhelaet vyjti za Koronato, ne mogu zhe ya ee zastavit'! YA tut ni pri chem. I chto eto emu vzbrelo v golovu - vzyat' zhenu, kotoraya ego ne lyubit? Malo, chto li, zhenshchin na svete? YA emu najdu, da eshche poluchshe etoj. Uvidit on, chto znachit moe pokrovitel'stvo. YAVLENIE SEDXMOE Graf; Dzhertruda i Kandida, vyshedshie iz galanterejnoj lavki. Graf. Itak, sin'ora Dzhertruda? Dzhertruda. Sin'or, moya plemyannica - devushka razumnaya i osmotritel'naya. Graf. Stalo byt'... Nel'zya li pokoroche? Dzhertruda. No, graf, vy menya, pravo zhe, zamuchili. Graf. Proshu prostit'. Esli by vy znali, chego ya tol'ko ne naterpelsya sejchas ot odnoj osoby! Pravda, ona ne pohozha na vas. (V storonu.) Vse zhenshchiny na odin lad. (Gromko.) Itak, chto zhe govorit razumnaya i osmotritel'naya sin'ora Kandida? Dzhertruda. Predpolozhim, chto sin'or baron... Graf. Predpolozhim... Oh, uzh eti vashi predpolozheniya! Dzhertruda. Skazav, dopustiv, reshiv, zaklyuchiv - kak vam bol'she nravitsya, vasha milost'. Graf (skvoz' zuby). Siyatel'stvo! Dzhertruda (delaet vid, chto ne ponimaet). CHto vy skazali? Graf. Nichego, nichego, prodolzhajte... Dzhertruda. Moya plemyannica soglasna vyjti zamuzh za barona s soblyudeniem vseh uslovij i prilichij. Graf. Bravo, bravissimo!.. (V storonu.) Po krajnej mere, hot' tut ne sorvalos'. Kandida (v storonu). Tak ya otomshchu etomu kovarnomu |varisto. Dzhertruda (v storonu). Nikogda ne dumala, chto ona soglasitsya. Mne kazalos', chto ona uzhe vybrala sebe vozlyublennogo. Znachit, ya oshiblas'. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe i Dzhannina, poyavivshayasya na balkone. Dzhannina. Nigde ne mogu ee najti. O, da vot ona, Graf. Itak, stalo byt', sin'ora Kandida vyjdet zamuzh za sin'ora barona del' CHedro? Dzhannina (v storonu). CHto ya slyshu? CHto zhe ona emu otvetit? Dzhertruda (grafu). Sovershenno verno, esli usloviya... Graf (Kandide). Kakie zhe vy stavite usloviya? Kandida (grafu). Nikakih, sin'or. YA vyjdu za nego bezuslovno. Graf. Da zdravstvuet sin'ora Kandida! Vot eto mne nravitsya. (Priosanivaetsya.) Kogda ya berus' za delo, vse idet kak po maslu. Dzhannina (v storonu). Vot tak syurpriz... Bednyj sin'or |varisto! Teper' nechego peredavat' ej veer. (Uhodit.) Dzhertruda (v storonu). Znachit, ya oshiblas'. Ona lyubit barona, a ya-to dumala, chto ona vlyublena v sin'ora |varisto. Graf. Esli pozvolite, ya pojdu soobshchit' etu priyatnuyu novost' baronu, moemu dorogomu drugu, moemu obozhaemomu kollege. Dzhertruda. A gde zhe sin'or baron? Graf. On zhdet menya u aptekarya. Vot chto my sdelaem. Stupajte-ka domoj, a ya vam ego nemedlenno privedu, Dzhertruda. CHto skazhete, plemyannica? Kandida (Dzhertrude). Pust' on pogovorit s vami. Graf (Kandide). I s vami. Kandida. YA polagayus' vo vsem na tetushku. (V storonu.) YA umru, no umru otmshchennoj. Graf. Idu. ZHdite nas, my sejchas pridem... (Dzhertrude.) CHas uzhe dovol'no pozdnij. Neploho bylo by priglasit' ego k obedu. Dzhertruda. Kak zhe mozhno tak srazu? Graf. CHto za ceremonii? Ruchayus', chto on ohotno primet priglashenie, a chtoby dostavit' emu udovol'stvie, poobedayu s vami i ya. (Vhodit v apteku.) Dzhertruda (Kandide). Nu, pojdemte i budem ih podzhidat'. Kandida (grustno). Pojdemte. Dzhertruda (Kandide). CHto s vami? Vy ohotno idete na eto? Kandida. Razumeetsya, ohotno. (V storonu.) YA dala slovo, i otstupleniya net. Dzhertruda (v storonu). Bednaya devochka! Mne zhal' ee. V takih sluchayah, dazhe esli lyubish', vsegda oshchushchaesh' kakuyu-to trevogu. (Napravlyaetsya k ville.) YAVLENIE DEVYATOE Te zhe i Dzhannina, vyshedshaya iz villy. Dzhannina. O, sin'ora Kandida! Kandida (so zloboj). CHto vy tut delaete? Dzhannina. Iskala vas. Kandida. Ubirajtes' von, i chtoby nogi vashej ne bylo v nashem dome! Dzhannina. Kak! Za chto takaya obida? Kandida. Obida? Vy negodnica, i ya ne mogu i ne hochu vas bol'she videt'. (Uhodit v villu.) Dzhertruda (v storonu). Nu, eto uzh slishkom! Dzhannina (v storonu). YA prosto okamenela. (Dzhertrude.) Sin'ora Dzhertruda!.. Dzhertruda. Mne nepriyatno, chto s vami tak oboshlis'. Odnako moya plemyannica - devushka spravedlivaya, i esli ona rezka s vami, to, znachit, est' na to prichiny. Dzhannina (grubo). Kakie mogut byt' prichiny? YA prosto udivlyayus' vam. Dzhertruda. Proshu vas byt' povezhlivej i ne povyshat' golosa. Dzhannina (sobirayas' uhodit'). Sejchas zhe pojdu ob®yasnyus'. Dzhertruda. Net, net, postojte. Tol'ko ne sejchas. Povremenite. Dzhannina (hochet idti). A ya vam povtoryayu, chto pojdu siyu minutu. Dzhertruda (zagorazhivaya ej dorogu). Vy ne posmeete projti cherez etu dver'. YAVLENIE DESYATOE Te zhe i graf s baronom, napravlyayushchiesya iz apteki v villu. Graf (baronu). Da ne stesnyajtes' zhe, idemte, Dzhannina (Dzhertrude). A ya vojdu siloj! Dzhertruda (Dzhannine). Nahalka! Idet i zahlopyvaet za soboj dver' kak raz v tot samyj moment, kogda, nezamechennye eyu, podhodyat graf i baron. Dzhannina, vzbeshennaya, othodit. Graf molcha smotrit na dver'. Baron. Kak! Ona posmela zahlopnut' dver' pered nashim nosom? Graf. Pered nashim nosom? Net, eto nevozmozhno! Baron. Vot vam i nevozmozhno! Nevozmozhno, a fakt. Dzhannina fe beshenstve hodit vzad i vpered). Tak menya obidet'! Graf (baronu). Davajte stuchat', kolotit' v dver'. Posmotrim, chto budet. Dzhannina (v storonu). Esli ih vpustyat, vojdu i ya. Baron. Postojte! YA ne hochu podvergat'sya novym oskorbleniyam. Vy okazali mne medvezh'yu uslugu. Nad vami posmeyalis', a ya iz-za vas popal v durackoe polozhenie. Graf (goryachas'). Kak vy smeete so mnoj razgovarivat' v podobnom tone? Baron. YA potrebuyu udovletvoreniya. Graf. Ot kogo? Baron. Ot vas. Graf. To est' kak? Baron. A vot tak. So shpagoj v ruke. Graf. Neuzheli so shpagoj? YA dvadcat' let zhivu v etom zaholust'e i zabyl o shpage. Baron. Togda na pistoletah. Graf. Na pistoletah, tak na pistoletah. Pojdu i prinesu svoj. Baron. Net, podozhdite. Vot dva pistoleta. (Vynimaet ih iz karmana.) Odin dlya vas, drugoj dlya menya. Dzhannina. Bozhe moj, pistolety? |j, syuda! Na pomoshch'! U nih pistolety! Oni ub'yut drug druga. (Bezhit v dom.) Graf smushchen. YAVLENIE ODINNADCATOE Te zhe i Dzhertruda (na balkone); potom Limonchino i Ton'ino. Dzhertruda. Sin'ory, chto sluchilos'? Graf (Dzhertrude). Pochemu vy zahlopnuli dver' pered nashim nosom? Dzhertruda. YA? Prostite, vy oshiblis'. YA ne sposobna na takoj derzkij postupok, a tem bolee s vami i s baronom, kotoryj okazyvaet chest' moej plemyannice, prosya ee ruki. Graf (baronu). Vy slyshite? Baron. Dorogaya sin'ora, v tu minutu, kogda my vhodili k vam, vy zahlopnuli dver' pered samym nashim nosom. Dzhertruda. Prostite, ya vas ne videla. YA zahlopnula dver' pered etoj skandalistkoj Dzhanninoj, chtoby ne dat' ej vojti v dom. Dzhannina (vysovyvaet golovu iz-za dveri). Ah, skazhite pozhalujsta! Eshche neizvestno, kto zdes' skandalistka. (Prezritel'no peredraznivaet i snova pryachetsya.) Graf (vsled Dzhannine). Da zamolchite vy, derzkaya devchonka! Dzhertruda. Esli vam ugodno pozhalovat' ko mne, ya prikazhu vas vpustit'. (Uhodit.) Graf (baronu). Nu, kak vam eto nravitsya?! Baron. Ne znayu, chto i skazat'. Graf. CHto zhe vy teper' budete delat' s vashimi pistoletami? Baron (kladet pistolety v karman). Prostite, no etogo trebovala moya chest'. Graf. I vy hotite yavit'sya k dvum zhenshchinam s pistoletami v karmane? Baron. V derevne ya vsegda noshu ih pri sebe na vsyakij sluchaj. Graf. No esli zhenshchiny uznayut, chto u vas v karmane pistolety, oni vas k sebe ne podpustyat. Oni vse trusihi. Baron. Pozhaluj, vy pravy. Blagodaryu vas za horoshij sovet, i v znak moej priznatel'nosti razreshite sdelat' vam malen'kij podarok. (Vynimaet iz karmana pistolety i peredaet grafu.) Graf (so strahom). Takoj podarok - mne? Baron. Nadeyus', chto vy ne otkazhetes' ego prinyat'. Graf. Prinyat'-to ya primu. Ved' eto ot vas. A pistolety zaryazheny? Baron. Strannyj vopros! Neuzheli ya budu nosit' nezaryazhennye pistolety? Graf. Pogodite. |j, est' tut kto-nibud'? Limonchino (vyhodit iz kafe). CHto prikazhete? Graf. Voz'mite eti pistolety i spryach'te, ya prishlyu za nimi slugu. Limonchino (beret pistolety u barona). Slushayus'. Graf. Bud'te ostorozhny, oni zaryazheny. Limonchino (igraya pistoletami). O, ya s etimi shtuchkami obrashchat'sya umeyu. Graf (ispuganno). Polno, polno, pozhalujsta, ne durach'tes'! Limonchino (v storonu). Nu, i hrabrec zhe etot graf! (Uhodit.) Graf. Blagodaryu vas, etot podarok mne ochen' dorog. (V storonu.) Zavtra zhe prodam. Ton'ino (vyhodit iz villy). Sin'ory, hozyajka vas zhdet. Graf. Idemte. Baron. Idemte. Graf. CHto vy skazhete na eto? Kak ya vam nravlyus'? |h, lyubeznejshij moj kollega! Nashi tituly chego-nibud' da stoyat! Idut k domu. Dzhannina hochet nezametno proskol'znut' za nimi. Graf i baron vhodyat. Ton'ino stoit u dveri. Dzhannina delaet popytku vojti v dom, no Ton'ino ostanavlivaet ee. Ton'ino. Vam tut delat' nechego. Dzhannina. Sin'or, vy oshibaetes', u menya est' odno delo... Ton'ino. Mne prikazano vas ne vpuskat'. (Vhodit i zapiraet dver'.) Dzhannina (vyhodya na avanscenu). Uh, i zloba zhe menya razbiraet! Prosto boyus' lopnut'. Ne znayu, na kom by ee sorvat'. Tak obidet' menya? Takuyu simpatichnuyu devushku... (Mechetsya po scene.) YAVLENIE DVENADCATOE Dzhannina. |varisto vhodit s ruzh'em. On derzhit v rukah sumku s dich'yu i vedet sobaku na povodke, Morakk'o, potom Ton'ino. |varisto. Vot voz'mite ruzh'e i otnesite ego k sebe. Kuropatok spryach'te, ya potom rasporyazhus'. Ne zabud'te nakormit' sobaku. (Saditsya nepodaleku ot kafe, dostaet tabakerku i raspolagaetsya poudobnej.) Morakk'o (k |varisto). Ne somnevajtes', vse budet v poryadke. (Dzhannine.) Obed gotov? Dzhannina (serdito). Gotov. Morakk'o. Kakaya muha tebya ukusila? Ty vechno sama na vseh zlish'sya, a potom na menya zhaluesh'sya. Dzhannina. Pozhaluj, ty prav. Nichego ne skazhesh'. My s toboj dva sapoga - para. Morakk'o (Dzhannine). Nu-ka, poshli obedat', pora. Dzhannina. Stupaj, ya sejchas pridu. (V storonu.) Mne nado pogovorit' s sin'orom |varisto. Morakk'o. Ladno, ladno, ne zaderzhivajsya. A to ya bez tebya poobedayu. (Uhodit.) Dzhannina. Mne sejchas i kusok v rot ne polezet. |varisto (v storonu). Na balkone nikogo ne vidno. Veroyatno, obedayut. Pojdu-ka ya luchshe v gostinicu. (Podnimaetsya.) Baron menya zhdet. (Uvidya Dzhanninu). Nu, kak dela, Dzhannina, chto vy noven'kogo mne skazhete? Dzhannina (rezko). Kak zhe, sin'or, ochen' dazhe skazhu. |varisto. Vy peredali veer? Dzhannina. Voz'mite nazad vash proklyatyj veer! |varisto. CHto eto znachit? Vam ne udalos' ego peredat'? Dzhannina. YA vyslushala sotnyu oskorblenij, tysyachu obidnyh slov, i v konce koncov menya vystavili iz doma, kak samuyu poslednyuyu dryan'. |varisto. Uzh ne dogadalas' li obo vsem sin'ora Dzhertruda? Dzhannina. Delo tut ne v sin'ore Dzhertrude. Bol'she vsego menya obidela sin'ora Kandida. |varisto. Pochemu? CHto vy ej sdelali plohogo? Dzhannina. Rovnym schetom nichego, sin'or. |varisto. A vy skazali ej, chto u vas est' dlya nee veer? Dzhannina. Da kak zhe ya mogla ej skazat', kogda u menya i vremeni na eto ne bylo? Ona vygnala menya, kak vorovku. |varisto. No v chem zhe delo? Dzhannina. Mne kazhetsya, ya ej nichego durnogo ne sdelala. Klyanus', vse eti grubosti tol'ko iz-za vas. |varisto. Iz-za menya? Neuzheli sin'ora Kandida menya tak lyubit? Dzhannina. Vy dumaete, sin'ora Kandida vas tak lyubit? |varisto. YA niskol'ko ne somnevayus'; ya v etom prosto uveren. Dzhanni na (nasmeshlivo). A ya tozhe uverena, chto ona vas lyubit! Tak lyubit! Strast' kak lyubit! |varisto. Vy menya uzhasno vzvolnovali. Dzhannina (prezritel'no). Stupajte k vashej krasavice, k vashej miloj. |varisto. A pochemu by mne i ne pojti? Dzhannina. Mestechko-to uzhe zanyato. |varisto (s trevogoj). Kem zhe? Dzhannina. Sin'orom baronom del' CHedro. |varisto (udivlenno). Baron u nih v dome? Dzhannina. A pochemu by emu ne byt' tam, raz on zhenih sin'ory Kandidy? |varisto. Dzhannina, vy rehnulis'! Vy sovsem spyatili i nesete vsyakuyu chepuhu. Dzhannina. Ne verite? Pojdite-ka, polyubujtes' i togda uznaete, pravdu ya govoryu ili net. |varisto. On v dome u sin'ory Dzhertrudy?.. Dzhannina. I sin'ory Kandidy. |varisto. Baron!.. Dzhannina. Del' CHedro... |varisto. ZHenih sin'ory Kandidy!.. Dzhannina. YA sobstvennymi glazami ego videla tam i sobstvennymi ushami slyshala. |varisto, Net, ne mozhet byt'. Vy melete vzdor. Dzhannina (napevaya). Podite, polyubujtes', poslushajte i togda uznaete, vzdor ya nesu ili net. |varisto. Nemedlenno pojdu, siyu zhe minutu! (Bezhit k ville i stuchitsya.) Dzhannina. Nu i idiot neschastnyj! Verit v lyubov' gorozhanki. Oni ne nam cheta. Vot my sovsem drugoe delo. |varisto drozhit ot volneniya i prodolzhaet stuchat'. Ton'ino otkryvaet dver' i poyavlyaetsya na poroge. |varisto. Pochemu ne otkryvayut? Ton'ino. Prostite, no ya nikogo vpustit' ne mogu. |varisto. A vy dolozhili, chto eto ya, |varisto? Ton'ino. Dolozhil. |varisto. Sin'ore Kandide? Ton'ino. Sin'ore Kandide. |varisto. I sin'ora Dzhertruda ne hochet menya prinyat'? Ton'ino. Naoborot, sin'ora Dzhertruda prikazala vas prinyat', a sin'ora Kandida zapretila. |varisto. Zapretila? Klyanus' nebom, ya vojdu. Hochet vojti siloj, no Ton'ino zahlopyvaet pered nim dver'. Dzhannina. Nu, chto ya vam govorila? |varisto. YA vne sebya. Ne ponimayu, chto sluchilos'? Zahlopnut' peredo mnoj dver'! Dzhannina. Nechego udivlyat'sya! So mnoj oboshlis' ne luchshe. |varisto. Neuzheli Kandida mogla obmanut' menya? Dzhannina. Ne somnevajtes', sin'or, delo uzhe sdelano. |varisto.YA ne mogu etomu poverit'! Ni za chto na svete nikogda ne poveryu! Dzhannina. Ne verite? |varisto. Net, tut kakoe-to nedorazumenie, kakaya-to tajna. YA znayu harakter Kandidy. Ona ne sposobna na eto. Dzhannina. Ladno uzh, uteshajtes' i bud'te schastlivy. ZHelayu vam vsyakoj udachi. |varisto. YA dolzhen vo chto by to ni stalo pogovorit' s Kandidoj. Dzhannina. Da ved' ona ne hochet vas videt'! |varisto. Vse ravno. Tut chto-to ne tak. Pojdu-ka ya v kafe. Mne by tol'ko vzglyanut' na nee, uslyshat' ot nee hot' odno slovo! Dovol'no odnogo ee znaka, chtoby znat', zhit' mne ili umeret'. Dzhannina (otdavaya emu veer). Vot, voz'mite. YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe, Koronato i Skavecco. Skavecco idet pryamo v gostinicu, Koronato othodit v storonu i prislushivaetsya. Potom Krespino. |varisto. CHto eto takoe? Dzhannina. Veer. |varisto. Ostav'te u sebya, ya vam ego daryu. Dzhannina. Vy mne darite veer? |varisto. Da, voz'mite ego, ya vam ego daryu. (V storonu.) Perestayu ponimat', chto ya delayu. Dzhannina. Nu, raz tak, blagodaryu vas. Koronato (v storonu). Aga, teper' ya v konce koncov znayu, kakoj podarok ona poluchila. Veer! (Nezametno vhodit v gostinicu.) |varisto. A vdrug Kandida ne vyjdet ko mne i ya sluchajno ne uvizhu ee v okne, chto, esli ona vdrug otkazhetsya menya vyslushat', libo tetushka ej zapretit... Ah, kak ya stradayu i muchayus'!.. Krespino s meshkom na plechah idet v svoyu lavchonku, vidit |varisto i Dzhanninu i ostanavlivaetsya, chtoby poslushat'. Dzhannina. Ah, dorogoj sin'or |varisto, mne vas ochen' zhal'! YA vam vpolne sochuvstvuyu. |varisto. Milaya Dzhannina, ya vpolne zasluzhivayu sostradaniya. Dzhannina. Vy takoj dobryj, takoj lyubeznyj, takoj obhoditel'nyj sin'or! |varisto. Da, Dzhannina, vy ponimaete menya, vy svidetel'nica moej lyubvi. Krespino (s meshkom na pleche). Horoshen'koe delo, nechego skazat'! YA prishel kak raz vovremya. Dzhannina. YA, pravo, hotela by vas uteshit', da ne znayu kak! Krespino (v storonu). Vot tak pilyulya! |varisto. No ya vo chto by to ni stalo ispytayu svoyu sud'bu. Ne hochu uprekat' sebya potom, chto ne doznalsya, v chem delo. YA idu v kafe, idu i trepeshchu, Dzhannina. Sohranite vashe raspolozhenie ko mne, vashu dobrotu. (Pozhimaet ej ruku i napravlyaetsya v kafe.) Dzhannina (v storonu). Menya pryamo smeh razbiraet. A vmeste s tem zhal' bednyagu! Krespino razvyazyvaet svoj meshok, vynimaet ottuda bashmaki i sapozhnye instrumenty, kladet vse na skamejku, zatem molcha idet v lavchonku. A vot i Krespino. Horosho li pogulyali? Gde vy propadali? Krespino. Ne vidite razve? Kozhu pokupal, bashmaki vzyal v pochinku. Dzhannina. Vy tol'ko i delaete, chto chinite vsyakoe star'e. Mne by ne hotelos', chtob nekotorye boltali... Znaete, ved' zlyh yazykov hot' otbavlyaj. Krespino (pristupaya k rabote). Po-moemu, vam nado bol'she opasat'sya zlyh yazykov, chem mne. Dzhannina. Mne? A chto mozhno skazat' obo mne? Krespino (prodolzhaya rabotat'). Vse, chto ugodno. Pust' obo mne govoryat, chto ya gryaznulya, nekudyshnyj sapozhnik. S menya hvatit togo, chto ya poryadochnyj chelovek i chestno zarabatyvayu svoj hleb. Dzhannina. YA ne hochu, chtoby menya draznili gryaznulej. Krespino. Vas? Dzhannina. Da, menya, kogda ya stanu vashej zhenoj. Krespino. |h! Dzhannina. "|h!" CHto znachit eto vashe "eh"? Krespino. |to znachit, chto sin'ora Dzhannina nikogda ne budet zhenoj gryaznuli, chto u nee bolee vysokie i zamanchivye plany. Dzhannina. Vy chto, spyatili? Ili hlebnuli segodnya utrom lishnego? Krespino. YA eshche ne spyatil i nichego ne pil, no u menya est' ushi i glaza. Dzhannina (podhodit k nemu). CHert voz'mi, chto vy hotite etim skazat'? Ob®yasnites', chtoby ya vas ponyala. Krespino, Vy hotite, chtoby ya ob®yasnilsya? Horosho! Vy dumaete, ya ne slyshal teh slovechek, kotorye otpuskal vam segodnya sin'or |varisto? Dzhannina. Sin'or |varisto? Krespino (peredraznivaya |varisto). "Da, Dzhannina, vy ponimaete menya, bud'te svidetel'nicej moej lyubvi". Dzhannina (smeyas'). Vot poloumnyj! Krespino (peredraznivaya Dzhanninu). "YA, pravo, hotela by vas uteshit', da ne znayu kak!" Dzhannina (tak zhe). Sovsem poloumnyj! Krespino (peredraznivaya |varisto). "Dzhannina, sohranite vashe raspolozhenie ko mne, vashu dobrotu". Dzhannina. Poloumnyj, govoryu, sovsem poloumnyj! Krespino. |to ya-to poloumnyj? Dzhannina. Da, da. Vy poloumnyj! Prosto kruglyj durak! Krespino. CHert poberi, razve ya ne videl? Razve ya ne slyshal vashi milye razgovorchiki s |varisto? Dzhannina. Nu, durak, polnyj durak! Krespino. A chto vy emu otvetili? Dzhannina. Spyatil - da i tol'ko! Krespino (ugrozhayushche). Perestan'te, Dzhannina, tverdit' odno i tozhe, a ne to ya v samom dele pokazhu vam, kakoj ya poloumnyj. Dzhannina (ser'ezno, menyaya ton). Aj-aj-aj, vy v samom dele voobrazili, chto sin'or |varisto vlyublen v menya? Krespino. Nichego ya ne voobrazil! Dzhannina. A ya takaya glupen'kaya, chto otvechayu emu vzaimnost'yu. Tak, chto li? Krespino. Nichego ya ne znayu. Dzhannina. Podojdite-ka syuda i poslushajte menya. (Govorit ochen' bystro.) Sin'or |varisto vlyublen v sin'oru Kandidu, a sin'ora Kandida natyanula emu nos i sobiraetsya vyjti zamuzh za sin'ora barona, a sin'or |varisto v otchayanii i prishel ko mne izlit' svoe gore, a ya smeha radi pozhalela ego. Vot on i uspokoilsya. Ponyali? Krespino. Nichego ne ponyal. Dzhannina. Verite vy, chto ya tut ni pri chem? Krespino. Ne osobenno veryu. Dzhannina. Ubirajtes' togda k chertu! Koronato menya lyubit. Koronato begaet za mnoj. Moj brat dal emu svoe soglasie. Sin'or graf tozhe ugovarivaet menya, umolyaet. Vot voz'mu i vyjdu za Koronato. Krespino. Potishe, potishe! Beleny vy, chto li, ob®elis'? Pochemu ya dolzhen verit' vashim slovam, chto mezhdu vami i sin'orom |varisto net nikakih shashnej? Dzhannina. I posle etogo vy eshche hotite, chtoby ya ne nazyvala vas poloumnym? Milyj moj Krespino, ya tozhe vas lyublyu. Serdce moe, radost' moya, dorogoj moj zhenishok! (Lastitsya k nemu.) Krespino (krotko). A vse-taki, chto vam podaril sin'or |varisto? Dzhannina. Nichego. Krespino. Neuzheli nichego? Absolyutno nichego? Dzhannina. Esli ya govoryu - nichego, znachit, nichego. (V storonu.) Ne hochu, chtoby on znal o veere, a to opyat' nachnet podozrevat'. Krespino. Znachit, ya mogu vam verit'? Dzhannina. Razumeetsya! Perestan'te zhe menya izvodit'. Krespino. A vy menya ochen' lyubite? Dzhannina. Ochen', ochen'. Krespino (beret ee za ruku). Nu, davajte pomirimsya. Dzhannina (smeyas'). Poloumnyj. Krespino (tozhe smeyas'). No pochemu zhe poloumnyj? Dzhannina. Poloumnyj, i vse tut! YAVLENIE CHETYRNADCATOE Te zhe i Koronato, vyshedshij iz gostinicy. Koronato. Nakonec-to ya uznal, kakoj podarok poluchila sin'ora Dzhannina. Dzhannina. A vy-to chto suetes' ne v svoe delo? Krespino (k Koronato). Ot kogo zhe ona poluchila? Koronato. Ot sin'ora |varisto. Dzhannina. Nichego podobnogo. Krespino. Kak nichego podobnogo? Koronato (Dzhannine). Da, da, ya dazhe znayu kakoj. Dzhannina. A vas eto voobshche ne kasaetsya. YA lyublyu Krespino i budu ego zhenoj. Krespino (k Koronato). Nu, tak kakoj zhe podarok? Koronato. Veer. Krespino (v yarosti). Veer? Dzhannina. Vot proklyatyj donoschik! Krespino (Dzhannine). Vy poluchili veer? Dzhannina. Nepravda eto. Koronato. Takaya nepravda, chto veer i sejchas u vas v karmane. Krespino. YA hotel by posmotret' na etot veer. Dzhannina (k Krespino). Uvy, sin'or, vam eto ne udastsya! Koronato. Uzh ya dob'yus' togo, chto vy mne ego pokazhete! Dzhannina (k Koronato). Vy naglec! YAVLENIE PYATNADCATOE Te zhe i Morakk'o, kotoryj vyhodit iz doma s salfetkoj i zhuet. Morakk'o. Pochemu zdes' takoj shum? Koronato. Vasha sestra poluchila v podarok veer, on u nee v karmane, a ona uveryaet, chto eto lozh'. Morakk'o (Dzhannine, povelitel'no). Daj-ka syuda mne veer. Dzhannina (k Morakk'o). Da otstan' ty! Morakk'o (ugrozhayushche). Esli ne otdash' sejchas veer, klyanus' nebom... Dzhannina (pokazyvaet veer). Proklyatyj! Vot on. Krespino (hochet vzyat' ego). Dajte mne, mne... Koronato (tozhe tyanetsya). YA hochu vzyat' ego sebe. Dzhannina. Da otstan'te vy ot menya, okayannye! Morakk'o. A nu-ka, zhivej, davaj ego mne! Dzhannina (k Morakk'o). Uspokojtes', sin'or, i ne podumayu! Uzh esli na to poshlo, ya skoree otdam ego Krespino, chem vam. Morakk'o. Daj, tebe govoryat! Dzhannina (otdaet veer Krespino i ubegaet v dom). Voz'mite ego sebe, Krespino. Koronato. Dajte mne! Morakk'o. Net, mne! Krespino. Ne poluchite! Koronato i Morakk'o kidayutsya k Krespino, kotoryj ubegaet; oni gonyatsya za nim. YAVLENIE SHESTNADCATOE Te zhe i graf na balkone; Timoteo; potom baron. Graf (gromko i vzvolnovanno). |j, sin'or Timoteo! Timoteo. CHto prikazhete? Graf. Skorej, skorej dajte chego-nibud' uspokoitel'nogo. Sin'ore Kandide durno. Timoteo uhodit v apteku. CHto strashnogo ona mogla uvidet' v etom okne? Razve v sadu, yadovitye cvety rastut? Krespino bezhit cherez vsyu scenu. Koronato i Morakk'o gonyatsya za nim. Baron (vybegaet iz villy, chtoby potoropit' Timoteo). ZHivej, zhivej, sin'or Timoteo! Timoteo (vyhodit iz apteki s podnosom, na kotorom stoyat raznye puzyr'ki). Idu, idu! Baron. Skorej, vy nam nuzhny! (Ubegaet v villu.) Timoteo. Sejchas, sejchas! Krespino, Koronato, Morakk'o naletayut na Timoteo, oprokidyvayut ego, i on shlepaetsya na zemlyu so vsemi puzyr'kami, kotorye razbivayutsya vdrebezgi. Krespino tozhe padaet i ronyaet veer. Koronato hvataet veer i unosit ego. Timoteo podnimaetsya i vozvrashchaetsya v svoyu apteku. Koronato (k Morakk'o). Vot on, vot on, u menya v rukah... Morakk'o. Otlichno! Pust' ostaetsya u vas. Uzh ya zastavlyu Dzhanninu skazat', ot kogo ona ego poluchila. (Uhodit k sebe.) Koronato. A poka chto ya vsem natyanul nos. Veer-to u menya. (Uhodit v gostinicu.) Krespino. U, negodnye! Sovsem iskalechili. No terpen'e, terpen'e! Obidno tol'ko, chto Koronato zabral veer. Par shest' bashmakov otdal by, chtoby poluchit' ego obratno da izlomat' v kuski. Izlomat' v kuski? |to zachem zhe? Tol'ko za to, chto ego podarili moej miloj? Vot vzdor! Dzhannina devushka slavnaya, a nee ochen' lyublyu, i nechego nam razvodit' tam raznye antimonii. (Prihramyvaya, uhodit v lavku.) DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE PERVOE Nemaya scena, vplot' do vyhoda grafa i barona. Krespino vyhodit iz lavki s hlebom, syrom i eshche kakoj-to sned'yu na tarelke i pustym bokalom; on stavit vse eto na skam'yu i usazhivaetsya ryadom, chtoby poest'. Ton'ino vyhodit iz villy s metloj, bezhit k apteke i vhodit v nee. Krespino molcha rezhet hleb. Iz gostinicy vyhodyat Koronato i Skavecco, nesushchij na pleche bochonok - tochno takoj zhe, kakoj on ran'she otnes grafu. Koronato prohodit mimo Krespino, poglyadyvaet na nego i smeetsya. Krespino, v svoyu ochered', smotrit na nego, drozha ot zlosti. Koronato, ulybayas', napravlyaetsya v tu storonu, kuda otnesli pervyj bochonok. Krespino vnimatel'no glyadit vsled Koronato, zatem snova prinimaetsya za edu. Ton'ino vyhodit iz apteki i podmetaet oskolki razbityh puzyr'kov. Timoteo vybegaet iz apteki s podnosom, ustavlennym novymi puzyr'kami, i skryvaetsya v ville. Ton'ino prodolzhaet podmetat'. Kresshsho beret svoj bokal i tiho, s nevinnym vidom vhodit v gostinicu. Suzanna vyhodit iz lavki, privodit v poryadok vystavku svoih tovarov, zatem saditsya i nachinaet chto-to shit'. Ton'ino idet v villu i zapiraet za soboj dver'. Krespino vyhodit iz gostinicy s bokalom, i s hitrym vidom rassmatrivaet veer, spryatannyj pod poloj, ne stol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya, skol'ko dlya togo, chtoby pokazat' ego publike; potom napravlyaetsya k svoej skam'e i stavit bokal na zemlyu. Dzhannina poyavlyaetsya iz domu, saditsya i nachinaet pryast'. Krespino tozhe saditsya, dostaet veer i, smeyas', pryachet ego pod kuski kozhi. On prodolzhaet est'. Koronato vozvrashchaetsya odin, prohodit mimo Krespino i smeetsya. Krespino est i uhmylyaetsya. Koronato, dojdya do gostinicy, povorachivaetsya k Krespino i hohochet. Krespino est i tozhe hohochet, Koronato v dveryah gostinicy prodolzhaet hohotat', potom ischezaet. Krespino dostaet veer, smotrit na nego s dovol'noj ulybkoj, zatem kladet na mesto i snova prinimaetsya za edu. |tim nemaya scena zakanchivaetsya. Graf i baron vyhodyat iz villy. Graf. Net, moj drug, prostite menya, no uzh vam-to zhalovat'sya greh. Baron. Uveryayu vas, chto hvastat' mne tozhe neche