Karlo Gol'doni. Kofejnaya ---------------------------------------------------------------------------- A.H. Ostrovskij. Polnoe sobranie sochinenij. Tom XI Izbrannye perevody s anglijskogo, ital'yanskogo, ispanskogo yazykov 1865-1879 GIHL, M., 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- KOFEJNAYA {*} ("La bottega del caffe") Komediya v treh aktah, v proze, Gol'doni Perevod s ital'yanskogo LICA: Ridol'fo, soderzhatel' kofejnoj. Don Marcio, neapolitanskij dvoryanin. Evgenio, kupec. Flaminio, pod imenem grafa Leandro. Plachida, zhena Flaminio. Vittoriya, zhena Evgenio. Lizaura, tancovshchica. Pandol'fo, soderzhatel' igornogo doma. Trappola, sluga Ridol'fo. Sluga parikmahera. Drugoj sluga iz kofejnoj. Policejskij syshchik. Slugi gostinicy | } bez rechej. Slugi kofejnoj | Scena predstavlyaet shirokuyu ulicu v Venecii; na zadnem plane tri lavochki: srednyaya - kofejnaya, napravo - parikmaherskaya, nalevo - igornaya; nad lavkami komnaty, prinadlezhashchie nizhnej lavke, s oknami na ulicu; sprava, blizhe k zritelyam (cherez ulicu), dom tancovshchicy, sleva gostinica. {* Perevod komedii Gol'doni "Kofejnaya" ne byl igran, da i edva li mozhet imet' uspeh na scene. YA perevel "Kofejnuyu" dlya togo, chtoby poznakomit' nashu publiku s samym izvestnym ital'yanskim Dramaturgom v odnom iz luchshih ego proizvedenij. V etoj p'ese, dlinnoj i perepolnennoj goloyu moral'yu (kotoruyu ya po vozmozhnosti sokrashchal), tip don Marcio pokazyvaet, chto Gol'doni byl bol'shoj hudozhnik v risovke harakterov. (A. N. O.)} AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Ridol'fo, Trappola i drugie slugi. Ridol'fo. Bud'te bodrej, rebyata, bud'te provornee, sluzhite gostyam prilichno i uchtivo. Slava zavedeniya mnogo zavisit ot horoshej prislugi. Trappola. Nado skazat' pravdu, hozyain: vstavat' tak rano mne ne po komplekcii. Ridol'fo. A vse-taki nuzhno. Kto zh sluzhit' budet? K nam rano narod zahodit: lodochniki, moryaki, nu i vse, kto sebe utrom hleb dobyvaet. Trappola. Posmotrish', kak eti nosil'shchiki usyadutsya kofe kushat', tak, pravo, umresh' so smehu. Ridol'fo. Na vse moda: inoj raz vodka v mode, drugoj raz kofe. Trappola. Ta sin'ora, kotoroj ya noshu kazhdoe utro kofe, vsyakij raz prosit menya kupit' ej na chetyre sol'da {Sol'do (su) - pochti kopejka serebrom. (A. N. O.)} drov, a vse-taki p'et kofe. Ridol'fo. CHto delat'-to! Roskosh' takoj porok, kotoryj nikogda ne vyvedetsya. Trappola. Pokuda eshche ne vidat' nikogo, mozhno by i sosnut' chasok-drugoj. Ridol'fo. A vot sejchas i narod budet, teper' uzh ne rano. Da razve vy ne vidite? Parikmaher uzh otper, i v lavke rabotayut uzh pariki. Smotri, i igornaya lavochka tozhe otkryta. Trappola. Ona uzh davno otkryta. Tam torgovlya nochnaya. Ridol'fo. Da! Pandol'fo nazhivaetsya. Trappola. |toj sobake ot vsego pozhiva: barysh ot kart, barysh ot plutovstva, barysh ot togo, chto v dole s moshennikami. Kto k nemu ni zajdet, vse den'gi tam i ostavit. Ridol'fo. Ne zaviduj etim barysham! CHuzhoe dobro prahom pojdet. Trappola. Bednyj sin'or Evgenio! Ego tam lovko obchistili. Ridol'fo. Nu, vot tozhe, est' li sovest' u etogo cheloveka? U nego zhena - molodaya zhenshchina, krasivaya, umnaya, on begaet za vsyakoj yubkoj, da, krome togo, igraet napropaluyu. Tralpola. CHto zh takoe! |to nazyvaetsya: malen'kie shalosti. Ridol'fo. Igraet s etim grafom Leandro i proigryvaet emu navernoe. Trappola. Da, pro etogo grafa greh skazat' chto-nibud' horoshee. Ridol'fo. Nu, stupajte molot' kofe da svarite svezhego. Trappola. A vcherashnij-to kuda zhe? Ridol'fo. Net, svarite poluchshe. Trappola. Hozyain, u menya chto-to pamyat' ploha: vy davno l' kofejnuyu-to otkryli? Ridol'fo. Sam znaesh'. Mesyacev vosem'. Trappola. Tak uzh pora i peremenit'sya. Ridol'fo. CHto ty! Kak peremenit'sya? Trappola. Snova vo vsyakoj kofejnoj kofej otlichnyj, a mesyacev cherez shest' i voda poholodnee, i kofej pozhizhe. (Uhodit.) Ridol'fo. On shutnik. Nu chto zh, eto nehudo: gde zavedetsya veselyj malyj, tuda i narod idet. SCENA VTORAYA Ridol'fo i Pandol'fo (vyhodit iz igornoj lavki, protiraya glaza, kak budto so sna). Ridol'fo. Sin'or Pandol'fo, hotite kofeyu? Pandol'fo. Da, s udovol'stviem. Ridol'fo. Mal'chiki, podajte kofeyu sin'oru Pandol'fo! Proshu sadit'sya. Pandol'fo. Net, net, mne poskorej vypit' da i opyat' za rabotu. (Mal'chik podaet kofe Pandol'fo.) Ridol'fo. U vas igrayut? Pandol'fo. Na dva stola. Ridol'fo. CHto tak rano? Pandol'fo. Da eshche so vcherashnego vechera. Ridol'fo. A v kakuyu igru? Pandol'fo. V samuyu nevinnuyu, v faraon. Ridol'fo. Kak idet igra? Pandol'fo. Dlya menya-to nedurno. Ridol'fo. Razve vy tozhe igraete? Pandol'fo. Da, ya tozhe nemnozhko shvatil. Ridol'fo. Poslushajte, moj drug: konechno, eto ne moe delo, no hozyainu igrat' ne goditsya; proigraete vybudut smeyat'sya; vyigraete - budut podozrevat' vas. Pandol'fo. Mne tol'ko b ne smeyalis'; a podozrevat', pust' podozrevayut skol'ko ugodno: mne eto vse ravno. Ridol'fo. Lyubeznejshij drug, zhal' mne vas. S vashim remeslom i do tyur'my nedaleko. Pandol'fo. YA za bol'shim ne gonyus'. Vyigral dva cehina, s menya i dovol'no. Ridol'fo. Bravo! |to znachit: shchipat' perepelku ponemnozhku, chtoby ne zakrichala. U kogo vy vyigrali? Pandol'fo. U prikazchika ot zolotyh del mastera. Ridol'fo. Hudo, ochen' hudo! Vy vyigrali kradenye den'gi, - prikazchiki voruyut u hozyaev. Pandol'fo. Ah, ne uchite menya, pozhalujsta! Kto glup, sidi doma. U menya igra dlya vseh, igraj, kto hochet. Plutovstva u menya net; ya umeyu igrat', ya schastliv, ottogo ya i vyigryvayu. Ridol'fo. Bravo! I vpered tak delajte! Sin'or Evgenio igral? Pandol'fo. I teper' igraet. Ne uzhinal, ne spal i proigral vse den'gi. Ridol'fo. Bednyj molodoj chelovek! Skol'ko on proigral? Pandol'fo. Sto cehinov {Zecchino - cehin, zolotaya moneta okolo 3 rub. ser. (A. N. O.)} nalichnymi, a teper' proigryvaet na slovo. Ridol'fo. A s kem igraet? Pandol'fo. S grafom. Ridol'fo. S etim-to? Pandol'fo. Da, s etim. Ridol'fo. A eshche s kem? Pandol'fo. Tol'ko vdvoem, s glazu na glaz. Ridol'fo. Bednen'kij! On eshche novichok. Pandol'fo. A mne-to chto za delo! Peremenyat mnogo kart, vot mne i barysh. Ridol'fo. Mne kazhetsya, chto chestnyj chelovek ne dolzhen dopuskat', chtob v ego glazah lyudej rezali. Pandol'fo. Nu, drug, s takoj delikatnost'yu nemnogo deneg nazhivete. Ridol'fo. Da i ne nado. YA do sih por delal svoe delo chestno. YA podnyalsya s chetyreh sol'dov i, s pomoshch'yu svoego hozyaina, pokojnogo otca sin'ora Evgenio, kak vy znaete, otkryl etu lavochku i hochu zhit' chestno i ne isportit' svoej torgovli. Pandol'fo. Nu, i v etoj torgovle tozhe plutni byvayut. Ridol'fo. Kak ne byt', vezde est'. No takie kofejnye ne poseshchayut poryadochnye lyudi, a moyu postoyanno. Pandol'fo. Odnako i u vas est' sekretnye komnaty. Ridol'fo. Pravda; tol'ko oni ne zapirayutsya. Pandol'fo. I kofej tozhe podaete vsyakomu. Ridol'fo. K chashkam ne pristaet. Pandol'fo. Nu da, vy novichok, nevinnost'. Ridol'fo. CHto vy hotite skazat'? Golos iz igornoj lavki: "Kart!" Pandol'fo. Sejchas! Ridol'fo. Sdelajte milost', vytashchite iz-za stola bednogo sin'ora Evgenio. Pandol'fo. Da proigraj on hot' rubashku, mne-to chto za delo? (Idet k lavke.) Ridol'fo. Drug, a za kofej-to zapisat', chto li? Pandol'fo. Net, sygraemsya v karty. Ridol'fo. CHto ya za durak! Pandol'fo. Nu, chto vam stoit? Sami znaete, chto ot moih gostej vashej lavke pol'za. Mne udivitel'no, chto vy obrashchaete vnimanie na takie pustyaki. (Uhodit.) Vhodit don Marcio. SCENA TRETXYA Don Marcio i Ridol'fo. Ridol'fo (pro sebya). Vot i razgovorshchik prishel. D. Marcio. Kofeyu! Ridol'fo. Sejchas podadut. D. Marcio. CHto novogo, Ridol'fo? Ridol'fo. Ne znayu, sin'or. D. Marcio. Razve u vas eshche nikto ne byl? Ridol'fo. Da eshche rano. D. Marcio. Rano? SHestnadcat' chasov probilo {Ital'yancy schitayut do 24 chasov, nachinaya s vechera, s "Ave Maria". (A. H. O.)}. Ridol'fo. Net, sin'or, eshche chetyrnadcati ne bilo. D. Marcio. Nu, polno ty, shut! Ridol'fo. YA vas uveryayu, chto eshche chetyrnadcati ne bilo. D. Marcio. Podi, osel. Ridol'fo. Vy branites' ponaprasnu. D. Marcio. YA sam schital i govoryu tebe, chto shestnadcat'. Nu, vot glyadi chasy, oni nikogda ne vrut. (Pokazyvaet svoi chasy.) Ridol'fo. Koli vashi chasy ne vrut, tak poglyadite: i na nih trinadcat' i tri chetverti. D. Marcio. Da ne mozhet byt'. (Smotrit na chasy.) Ridol'fo. CHto skazhete? D. Marcio. Oni vrut. Teper' shestnadcat' chasov, YA sam slyshal. Ridol'fo. Gde vy kupili chasy? D. Marcio. YA ih vypisal iz Londona. Ridol'fo. Kak vas obmanuli! D. Marcio. Menya obmanuli? CHem? Ridol'fo. Prislali durnye chasy. D. Marcio. Kak durnye? |ti chasy iz luchshih, kakie tol'ko delaet Kvare. Ridol'fo. Esli b oni byli horoshi, tak ne otstavali by na dva chasa. D. Marcio. Oni idut horosho i niskol'ko ne otstayut. Ridol'fo. No ved' na nih chetyrnadcat' bez chetverti, a vy govorite, chto teper' shestnadcat'. D. Marcio. Moi chasy verny. Ridol'fo. Tak, znachit, teper' chetyrnadcat', kak ya govoryu. D. Marcio. Ty derzok. Moi chasy idut horosho, a ty vresh', i beregis', chtob ya tebe ne pustil chego-nibud' v golovu. Mal'chik prinosit kofe. Ridol'fo. Kofej gotov. (Pro sebya.) O zhivotnoe! D. Marcio. CHto, sin'or Evgenio ne pokazyvalsya? Ridol'fo. Net eshche, sin'or. D. Marcio. Vse by emu sidet' doma da s zhenoj nezhnichat'. Kakoj zhenolyubivyj chelovek! Tol'ko emu zhena da zhena. Ne uvidish' ego nigde, - lyudej smeshit. Skuchnyj chelovek. Nichego znat' ne hochet. Vse s zhenoj, vse s zhenoj. (P'et kofe.) Ridol'fo. Sovsem ne s zhenoj! On vsyu noch' igral zdes', u Pandol'fo. D. Marcio. I ya to zhe govoryu. Vse igra! Vse igra! (Otdaet chashku i vstaet.) Vchera zahodil ko mne sekretnejshim obrazom i prosil dat' emu desyat' cehinov pod zalog zheninyh sereg. Ridol'fo. Rassudite: u vsyakogo mozhet byt' nuzhda; no komu zhe priyatno, chtoby ob etom vse uznali, potomu i obrashchayutsya k takim lyudyam, kotorye ob etom nikomu ne rasskazyvayut. D. Marcio. O! YA ne rasskazyvayu. YA gotov sluzhit' vsyakomu i ne hvalyus' etim. Vot oni, ser'gi ego zheny. YA dal emu pod zalog desyat' cehinov: kak ty dumaesh', stoyat? (Pokazyvaet ser'gi v korobochke.) Ridol'fo. YA v etom dele ne ponimayu; no, mne kazhetsya, stoyat. D. Marcio. Tvoj mal'chik doma? Ridol'fo. Da, doma. D. Marcio. Pozovi ego! |j, Trappola! SCENA CHETVERTAYA Trappola (v lavke) i te zhe. Trappola. YA zdes'! D. Marcio. Podi syuda! Shodi k sosednemu brilliantshchiku, pokazhi emu eti ser'gi, - eto ser'gi zheny sin'ora Evgenio, - i sprosi ego ot menya, stoyat li oni desyati cehinov, kotorye ya dal za nih pod zalog. Trappola. YA sejchas. Tak eto ser'gi zheny sin'ora Evgenio? D. Marcio. Da, u nego teper' nichego net, s golodu umiraet. Trappola. I sin'or Evgenio tak uzh vsem i rasskazyvaet pro svoi dela? D. Marcio. YA takoj chelovek, chto mne mozhno poverit' vsyakuyu tajnu, Trappola. Nu, a ya takoj chelovek, chto mne nel'zya poverit' nichego. D. Marcio. Otchego? Trappola. Ottogo, chto u menya est' takoj porok, chto ya vse rasskazyvayu ochen' svobodno. D. Marcio. Durno, ochen' durno. Budesh' mnogo boltat', tak tebe doveryat' nichego ne stanut. Trappola. Vy zhe mne skazali, nu, i ya mogu skazat', komu-nibud'. D. Marcio. Podi posmotri, svoboden li ciryul'nik. Trappola. Sejchas. (Pro sebya.) Vyp'et na desyat' kvatrinov {Quattrino - melkaya moneta, pochti 1/4 kopejki. (A. N. O.)} kofeyu, da i chtob lakej emu byl za te zhe den'gi. (Uhodit k ciryul'niku.) D. Marcio. Skazhi mne, Ridol'fo, chto delaet eta tancovshchica, vasha sosedka? Ridol'fo. Pravo, ne znayu. D. Marcio. Mne govorili, chto ee soderzhit graf Leandro. Ridol'fo. Sin'or, u menya kofej zakipaet. (Uhodit v lavku.) Vhodit Trappola. SCENA PYATAYA Trappola i D. Marcio. Trappola. U ciryul'nika ruki zanyaty; i sejchas, kak tol'ko on etogo obdelaet, za vashu milost', sin'or, primetsya. D. Marcio. Skazhi mne, ty nichego ne znaesh' pro sosedku, tancovshchicu? Trappola. Pro sin'oru Lizauru? D. Marcio. Da. Trappola. I znayu i ne znayu. D. Marcio. Rasskazhi mne chto-nibud'. Trappola. Budu mnogo boltat' pro chuzhie dela, mne nichego doveryat' ne stanut. D. Marcio. Mne skazat' mozhno. Ty znaesh', chto ya ne boltliv. Graf Leandro u nej byvaet? Trappola. Byvaet v izvestnye chasy. D. Marcio. CHto znachit "v izvestnye chasy"? Trappola. Znachit, vybiraet takoe vremya, chtob ne podat' podozreniya. D. Marcio. Da, da, ponimayu. On chelovek s dobrym serdcem i ne hochet podvergat' ee peresudam. Trappola. Da chtob i ne meshat' ej; potomu chto ot ee dorogogo promysla i sam pol'zuetsya. D. Marcio. Eshche luchshe! Oh, kakoj ty zloj! Stupaj skoree, pokazhi ser'gi. Trappola. Brilliantshchiku mozhno skazat', chto eto ser'gi zheny sin'ora Evgenio? D. Marcio. Da, tak i skazhi. Trappola (pro sebya). U nas s don Marcio sekrety otlichnye. (Uhodit.) SCENA SHESTAYA D. Marcio, potom Ridol'fo. D. Marcio. Ridol'fo! Ridol'fo. Sin'or! D. Marcio. Esli ty nichego ne znaesh' pro tancovshchicu, to ya rasskazhu tebe. Ridol'fo. YA, skazat' vam pravdu, o chuzhih delah ne dumayu. D. Marcio. Nekotorye veshchi ne meshaet znat' dlya soobrazheniya. Ona nahoditsya pod pokrovitel'stvom grafa Leandro, a on iz ee dohodov poluchaet ot nee platu za svoe pokrovitel'stvo. On ne tratitsya na nee, a sam ee, bednuyu, obiraet; i, po milosti ego, ona prinuzhdena delat' to, chego ne sleduet. Vot razbojnik! Ridol'fo. No ya zdes' celyj den' i mogu vas uverit', chto, krome grafa Leandro, k nej nikto ne hodit. D. Marcio. Est' zadnyaya dver', glupyj, glupyj. Tam vsegda priliv i otliv. Zadnyaya dver' est', glupyj. Ridol'fo. U menya svoya zabota ob lavke; est' u nej zadnyaya dver' ili net - kakoe mne delo! CHto mne v chuzhie dela svoj nos sovat'! D. Marcio. ZHivotnoe! S kem ty razgovarivaesh'? (Vstaet.) Ridol'fo. Izvinite, ne lgat' zhe mne dlya vas. D. Marcio. Podaj stakan rozolio! Ridol'fo (pro sebya). |tot razgovor obojdetsya mne v dva sol'da. (Daet znak mal'chikam, chtob podali rozolio.) D. Marcio (pro sebya). YA pro tancovshchicu vsem rasskazhu, chtob ee znali. Ridol'fo. Rozolio podano! D. Marcio. Priliv i otliv chrez zadnyuyu dver'. (P'et rozolio.) Iz igornoj lavki vhodit Evgenio, nebrezhno odetyj i rasstroennyj. SCENA SEDXMAYA Evgenio i te zhe. D. Marcio. Vash sluga, sin'or Evgenio. Evgenio. Kotoryj chas? D. Marcio. SHestnadcat' probilo. Evgenio. Kofeyu! Ridol'fo. Sejchas podadut. (Uhodit v lavku.) D. Marcio. Kak dela, drug? Evgenio (ne zamechaya ego). Kofeyu! Ridol'fo (izdali). Sejchas! D. Marcio. Proigralis'? Evgenio (gromko). Kofeyu! D. Marcio (pro sebya). Ponimayu, ves' proigralsya. (Saditsya.) Pandol'fo vyhodit iz igornoj lavki. SCENA VOSXMAYA Pandol'fo i te zhe. Pandol'fo. Sin'or Evgenio, odno slovo. (Othodit k storone.) Evgenio. YA znayu, chto vy hotite skazat'. YA proigral tridcat' cehinov na slovo. YA chestnyj chelovek, otdam. Pandol'fo. No graf zhdet. On boitsya, chto ego den'gi propadut, i hochet, chtoby vy ih zaplatili. D. Marcio (pro sebya). Dorogo by ya dal, chtoby poslushat', chto oni govoryat. Ridol'fo. Vash kofej. Evgenio. Podite! (Pandol'fo.) YA proigral emu sto cehinov chistymi den'gami; nedarom on noch'-to prosidel; Pandol'fo. Razve igroki tak govoryat? Vy, sin'or, sami luchshe menya znaete pravila igry. Ryadol'fo. Sin'or, kofej prostynet. Evgenio. Ostav'te menya v pokoe. Ridol'fo. Esli vam neugodno... Evgenio. Podite proch'! Ridol'fo. YA sam vyp'yu. (Beret kofe.) D. Marcio (Ridol'fo). CHto govoryat? Ridol'fo ne otvechaet. Evgenio. Da, ya znayu, chto proigrysh platyat; no koli nechem, tak zaplatit' nel'zya. Pandol'fo. Poslushajte, chtoby spasti vashu reputaciyu, ya mogu najti vam tridcat' cehinov. Evgenio. Otlichno! (Krichit.) Kofeyu! Ridol'fo. Nuzhno ego prigotovit'. Evgenio. Tri chasa ya proshu kofeyu, a u vas eshche ne gotov. Ridol'fo. YA uzh podaval, da vy menya prognali. Evgenio. Skazhite, pozhalujsta, dadite vy mne kofeyu ili net? Da nu, poskoree! Ridol'fo. Kak budet gotovo, tak i podam. (Uhodit.) Evgenio (Pandol'fo). Dusha moya, Pandol'fo, najdite mne tridcat' cehinov! Pandol'fo. U menya est' drug, kotoryj dast, pozhaluj; no nuzhno zalog i procenty. Evgenio. Zalog samo soboyu. U menya na Rial'to est' tovar, kak vam izvestno, on pojdet v obespechenie; kogda prodam, zaplachu. D. Marcio (pro sebya). Zaplachu. Skazal, zaplachu. Proigral na slovo. Pandol'fo. Horosho; a kakie procenty? Evgenio. Sdelajtes' sami, tol'ko povygodnee. Pandol'fo. Poslushajte, men'she cehina v nedelyu nel'zya. Evgenio. Cehin v nedelyu! Ridol'fo (podaet kofe). Vot vam kofej! Evgenio. Podite vy! Ridol'fo. Opyat' to zhe. Evgenio. Cehin v nedelyu. Pandol'fo. Na tridcat' cehinov eto nemnogo, Ridol'fo. Hotite ili ne hotite? Evgenio. Otojdite, poka ya vam v lico ne vyplesnul. Ridol'fo (pro sebya). On uzh, bednyj, zap'yanel ot igry. (Unosit kofe v lavku.) D. Marcio (vstaet i podhodit k Evgenio). Sin'or Evgenio, u vas kakoj-to spor? Hotite, ya razberu? Evgenio. Net, sin'or don Marcio; proshu vas, ostav'te menya. D. Marcio. Esli chto nuzhno, prikazyvajte. Evgenio. Mne nichego ne nuzhno. D. Marcio. Gospodin Pandol'fo, chto u vas za delo s sin'orom Evgenio? Pandol'fo. Malen'koe del'ce, kotoroe my ne zhelaem delat' izvestnym vsemu svetu. D. Marcio. YA drug sin'ora Evgenio, znayu vse dela ego, i on znaet, chto ya nikomu pro nih ne rasskazyvayu. YA dal emu desyat' cehinov pod zalog sereg, ne pravda li? I nikomu pro nih ne skazyval. Evgenio. Vy mogli by i teper' nikomu ne govorit'. D. Marcio. O! S gospodinom Pandol'fo mozhno govorit' svobodno. Vy proigrali na slovo? Ne imeete li nuzhdy v den'gah? YA zdes'. Evgenio. Da, ya proigral na slovo tridcat' cehinov. D. Marcio. Tridcat' cehinov da desyat', kotorye ya vam dal, budet sorok; ser'gi etogo ne stoyat. Pandol'fo. YA dostanu tridcat' cehinov. D. Marcio. Bravo! Dostavajte uzh sorok; mne otdadite desyat', a ya vam ser'gi. Evgenio (pro sebya). Bud' ya proklyat, chto ya s nim svyazalsya! D. Marcio. Otchego zh by vam ne vzyat' teh deneg, kotorye predlagaet Pandol'fo? Evgenio. Potomu chto on prosit cehin v nedelyu. Pandol'fo. Mne nichego ne nuzhno; priyatel' moj daet den'gi na takih usloviyah. Evgenio. Slushajte, vot chto: peregovorite s grafom, skazhite emu, chtoby on dal mne sroku na dvadcat' chetyre chasa: ya chestnyj chelovek, zaplachu. Pandol'fo. YA boyus', chto emu skoro nuzhno ehat' ya chto on potrebuet den'gi sejchas. Evgenio. Esli by prodat' odin ili dva kuska parchi, ya by raskvitalsya. Pandol'fo. Hotite, ya pojdu poishchu pokupatelya? Evgenio. Da, moj drug, sdelajte milost', ya vam zakachu za vashu uslugu. Pandol'fo. YA tol'ko skazhu odno slovo grafu, i sejchas zhe pojdu. (Uhodit v igornuyu lavku.) D. Marcio. Mnogo vy proigrali? Evgenio. Sto cehinov ya emu zaplatil da tridcat' dolzhen. D. Marcio. Otdajte-ka mne desyat'-to cehinov, kotorye vzyali. Evgenio. Da ne dobivajte zhe menya; ya vam zaplachu vashi desyat' cehinov. Pandol'fo (v shlyape i pal'to, iz lavki). Graf zasnul, polozha golovu na stol; ya pokuda pojdu posmotryu, nel'zya li chego sdelat' dlya vas. Esli prosnetsya, ya velel mal'chiku ob®yasnit' emu vse delo. Vy ne ujdete otsyuda? Evgenio. YA budu zhdat' na etom samom meste. Pandol'fo (pro sebya). Plashch-to starenek; kazhetsya, teper' mozhno budet kupit' noven'kij. (Uhodit.) SCENA DEVYATAYA D. Marcio, Evgenio, potom Ridol'fo. D. Marcio. Podite syuda, sadites', vyp'em kofeyu. Evgenio. Kofeyu! Sadyatsya. Ridol'fo. CHto za shutki, sin'or Evgenio! Vam ugodno teshit'sya nado mnoj? Evgenio. Drug moj, pozhalejte menya, ya tak vetren. Ridol'fo. Ah, moj dorogoj sin'or Evgenio! Esli b vy menya slushali, ne byli by v takom polozhenii. Evgenio. Vy pravy, chto govorit'. Ridol'fo. Pojdu prigotovlyu vam kofeyu, potom potolkuem. (Uhodit v lavku.) D. Marcio. Znali vy etu skromnuyu tancovshchicu? Graf ee soderzhit. Evgenio. CHto zh emu ne soderzhat', on vyigryvaet cehiny sotnyami. D. Marcio. YA uznal vse. Evgenio. Kak zhe eto vy uznali? D. Marcio. O, ya vse znayu! Mne vse izvestno. Znayu, kogda prihodit, kogda uhodit, skol'ko deneg tratit; vse znayu. Evgenio. Graf u nee odin? D. Marcio. Oj, oj! Tam est' drugaya, zadnyaya, dver'. Ridol'fo (s kofe). Vot vam v tretij raz kofej. D. Marcio. Nu, Ridol'fo, chto skazhesh'? Znayu ya etu tancovshchicu ili net? Ridol'fo, YA vam opyat' skazhu, chto mne do etogo dela net. D. Marcio. Vse na svete znat', na eto ya velikij chelovek. Kto hochet znat', chto delaetsya u vseh pevic i tancovshchic, idi ko mne. Evgenio. Znachit, eta tancovshchica shtuka lovkaya. D. Marcio. YA vse razuznal. Ona tovar na vsyakij vkus. Nu, Ridol'fo, znayu ya ee? Ridol'fo. Esli vy berete menya v svideteli, tak zh dolzhen govorit' pravdu. Vse nashi sosedi schitayut ee horoshej zhenshchinoj. D. Marcio. Horoshej zhenshchinoj! Horoshej zhenshchinoj! Ridol'fo. I ya govoryu vam, chto u nee nikto ne byvaet. D. Marcio. V tu dver' hodyat. Evgenio. Da, ona skorej pohozha na devushku poryadochnuyu. D. Marcio. Poryadochnaya! Graf Bonatesta soderzhit, da i poseshchayut vse, komu ugodno. Evgenio. YA proboval neskol'ko raz razgovarivat' s nej, nichego ne vyshlo. YA kazhdyj den' zdes' p'yu kofej, a eshche ne vidyval, chtoby kto-nibud' prihodil k nej. D. Marcio. Da razve vy ne znaete, chto u nee est' potaennaya dver' s sosednej ulicy. Evgenio. Nu, bud' po-vashemu. D. Marcio. Konechno. Vyhodit mal'chik iz ciryul'ni. SCENA DESYATAYA Mal'chik ciryul'nika i te zhe. Mal'chik. Sudar', esli ugodno brit'sya, pozhalujte: hozyain dozhidaetsya. D. Marcio. Idu. Vse tak, kak ya vam govoryu. YA pojdu obreyus' i potom rasskazhu vam ostal'noe. (Idet k ciryul'niku.) Evgenio. CHto skazhete; Ridol'fo? O tancovshchice govoryat durno. Ridol'fo. Vy verite sin'oru don Marcio? Razve ne znaete, kakov u nego yazyk? Evgenio. YA znayu, chto u nego yazyk, kak britva; no on govorit tak svobodno, chto ponevole podumaesh', chto on govorit pravdu. Ridol'fo. Posmotrite, vot dver' iz pereulka, otsyuda ee vidno, i ya klyanus' vam, kak chestnyj chelovek, chto v etu dver' nikto ne hodit. Evgenio. No graf ee soderzhit? Ridol'fo. Graf byvaet u nee; no govoryat, chto on hochet na nej zhenit'sya. Evgenio. Da esli tak, durnogo nichego net; no don Marcio govoril, chto k nej vse hodyat. Ridol'fo. A ya govoryu, chto nikto ne hodit. D. Marcio (iz lavki, namylennyj i s salfetkoj na shee). YA govoryu vam - cherez zadnyuyu dver'. Mal'chik. Sudar', voda prostynet. D. Marcio. V tu dver'. (Uhodit.) SCENA ODINNADCATAYA Evgenio i Ridol'fo. Ridol'fo. Vot on! Pomeshannyj vyshel, Evgenio. Ne znayu, kak eto on vse tol'ko o chuzhih delah razgovarivaet. Ridol'fo. YA vam skazhu: uma u nego net, svoego dela tozhe malo; vot o drugih i dumaet. Evgenio. Da, ne znat' by ego sovsem - bol'shoe schastie. Ridol'fo. Zachem zhe vy s nim svyazyvaetes', sin'or Evgenio? Razve ne u kogo bylo vam vzyat' desyati cehinov? Evgenio. I vy uzh znaete? Ridol'fo. On zdes' publichno rasskazyvaet. Evgenio. Lyubeznyj drug, vy znaete, kak eto byvaet: v nuzhde ko vsyakomu kinesh'sya. Ridol'fo. Vot i nyneshnim utrom, sudya po tomu, chto slyshal, vy tozhe kinulis' neudachno. Evgenio. Vy dumaete, chto Pandol'fo hochet menya obmanut'? Ridol'fo. Zanyatie-to u nego takoe, chto ot nego vsego ozhidat' mozhno. Evgenio. No chto zhe mne delat'? Nado zaplatit' tridcat' cehinov, kotorye ya proigral na slovo. Mne hochetsya osvobodit'sya ot don Marcio. Est' i drugie nuzhdy; esli udastsya prodat' dva kuska parchi, ya ustroyu vse dela. Ridol'fo. Kakogo kachestva parcha, kotoruyu vy hotite prodat'? Evgenio. Parcha paduanskaya, stoit chetyrnadcat' lir za fut. Ridol'fo. Hotite, ya prodam ee bez oglaski? Evgenio. Budu ochen' obyazan. Ridol'fo. Dajte mne vremya i predostav'te dejstvovat'. Evgenio. Vremya? Ohotno. No graf zhdet tridcati cehinov. Ridol'fo. Podite syuda; dajte prikaz, chtob mne otpustili dve shtuki parchi, ya vam vydam tridcat' cehinov. Evgenio. Kak ya vam obyazan, lyubeznejshij drug! YA postarayus' vas otblagodarit'. Ridol'fo. Mne ne nuzhno nichego. YA delayu eto v pamyat' vashego otca, ot kotorogo ya zhit' poshel. Videt' tyazhelo, kak gubyat vas eti sobaki. Evgenio. Vy ochen' horoshij chelovek. Ridol'fo. Pishite prikaz. Evgenio. Govorite, chto pisat'. Ridol'fo. Kak zovut vashego glavnogo prikazchika? Evgenio. Paskvino de Kavoli. Ridol'fo (diktuet Evgenio pis'mo). "Paskvino de Kavoli... vruchite gospodinu Ridol'fo Gamboni... dva kuska paduanskoj parchi... po ego vyboru, s tem chtoby on ih prodal za moj schet... tak kak on ssudil mne tridcat' cehinov". Postav'te chislo i podpishite. Evgenio. Gotovo. Ridol'fo. Vy mne doveryaete? Evgenio. Nu vas! Vam neugodno, znachit? Ridol'fo. Nu, i ya vam veryu. Berite, vot tridcat' cehinov! (Otschityvaet emu tridcat' cehinov.) Evgenio. Kak ya vam blagodaren! Ridol'fo. Sin'or Evgenio, ya vam dayu den'gi, chtob vy mogli sderzhat' slovo; no pozvol'te mne skazat' vam neskol'ko slov po dushe. |ta dorozhka vedet k vernomu razoreniyu. Za poterej kredita vsegda sleduet bankrotstvo. Bros'te igru, bros'te durnoe obshchestvo, zajmites' torgovlej, semejstvom i voz'mites' za um. YA chelovek prostoj, skazal vam nemnogo, no ot dobrogo serdca. Esli poslushaetes', vam zhe luchshe budet. (Uhodit.) SCENA DVENADCATAYA Evgenio, potom Lizaura (u okna). Evgenio. Govorit-to on pravdu, nado priznat'sya. CHto-to skazhet bednaya zhena moya? Doma ya ne nocheval; skol'ko-to raz ona gadat' prinimalas'? Kogda muzha dolgo net doma, chego-to zheny ne pridumayut, i odno huzhe drugogo. Ona, veroyatno, dumala, chto ya provodil vremya s drugimi zhenshchinami, chto upal v vodu, chto ne idu domoj potomu, chto skryvayus' ot kreditorov. YA znayu, chto ona stradaet ot lyubvi ko mne; ya i sam ee lyublyu, no svoboda mne doroga. Odnako ya vizhu teper', chto ot etoj svobody mne bol'she huda, chem dobra, i chto esli by ya zhil tak, kak zhene moej hochetsya, moi dela poshli by gorazdo luchshe. Nado, nakonec, opomnit'sya i vzyat'sya za razum. V kotoryj raz ya tak govoryu! (Vidit Lizauru u okna. Pro sebya. Fu ty! Kakoj vazhnyj vid! Dazhe strah beret.) Moe pochtenie, sudarynya! Lizaura. K vashim uslugam. Evgenio. Davno vstali, sin'ora? Lizaura. Sejchas tol'ko. Evgenio. Kushali kofej? Lizaura. Eshche rano, ne pila. Evgenio. Ugodno, ya prikazhu podat'? Lizaura. Blagodaryu. Ne bespokojtes'. Evgenio. CHto za bespokojstvo! Mal'chiki, podajte sin'ore kofeyu, shokoladu, vsego, chto ej ugodno; ya zaplachu. Lizaura. Blagodaryu, blagodaryu! I kofe, i shokolad ya delayu doma. Evgenio. Horosh u vas shokolad? Lizaura. Otlichnyj. Evgenio. Vy umeete ego gotovit'? Lizaura. Moya gornichnaya ne masterica. Evgenio. Hotite, ya pridu pouchu? Lizaura. Naprasno bespokoites'. Evgenio. Nu, pridu pit' s vami, Lizaura. On ne goditsya dlya vas, sin'or. Evgenio. YA vsyakim budu dovolen. Pustite menya k sebe na chasok. Lizaura. Izvinite, ya ne tak legko eto delayu. Evgenio. Skazhite! Nu, hotite, ya projdu cherez zadnyuyu dver'? Lizaura. Kto u menya byvaet, tak hodyat otkryto. Evgenio. Pustite, ne budem delat' sceny. Lizaura. Skazhite, sdelajte odolzhenie, sin'or Evgenio, vy ne vidali grafa Leandro? Evgenio. Ne vidal. Lizaura. A mozhet byt', vy igrali s nim nynche noch'yu? Evgenio. Zachem zhe mne pri vseh razgovarivat' o nashih delah: pustite, vse rasskazhu. Lizaura. YA govoryu vam, sin'or, chto ne puskayu k sebe nikogo. Evgenio. Mozhet byt', nuzhno sprosit' pozvolenie u grafa? YA ego pozovu. Lizaura. Esli ya sprashivayu, gde graf, ya imeyu na to svoi prichiny. Evgenio. YA ego vam sejchas najdu. On v igornoj lavke, spit. Lizaura. A spit, tak i ostav'te ego v pokoe. Iz igornoj lavki vyhodit Leandro. SCENA TRINADCATAYA Leandro i te zhe. Leandro. Ne splyu, net, ne splyu; ya zdes' i udivlyayus' lovkosti sin'ora Evgenio. Evgenio. A chto vy skazhete o skromnosti etoj sin'ory? Ne puskaet menya, da i tol'ko. Leandro. Za kogo zhe vy ee prinimaete? Evgenio. Po slovam don Marcio, k nej dostup svoboden. Leandro. I don Marcio lzhet, i vse, kto emu verit. Evgenio. Horosho, polozhim tak; no pri vashej protekcii ne mogu li ya imet' udovol'stvie posetit' ee? Leandro. Vy by luchshe otdali mne tridcat'-to cehinov. Evgenio. Tridcat' cehinov ya otdam. Na kartochnyj dolg est' sroku dvadcat' chetyre chasa. Leandro. Vidite, sin'ora Lizaura? Vot oni kakovy, eti gospoda! A eshche chestnost'yu hvalyatsya! Ni odnogo sol'da net, a sbirayutsya lyubeznichat'. Evgenio. Takie molodye lyudi, kak ya, lyubeznyj graf, esli nachinayut kakoe-nibud' delo, tak vsegda s uverennost'yu, chto konchat ego chestno. Esli b ona pustila menya, ona by ne poteryala vremeni darom, da i vy by ne ostalis' bez barysha. Vot den'gi, vot tridcat' cehinov; eto vzdor, kotoryj vsegda mozhno najti, esli nuzhno. Voz'mite vashi tridcat' cehinov i pouchites' razgovarivat' s blagorodnymi lyud'mi. (Uhodit i saditsya v kofejnoj.) Leandro. Zaplatil, tak govori, chto hochesh', mne i dela malo. Otoprite! Lizaura. Gde vy byli vsyu noch'? Leandro. Otoprite! Lizaura. Ubirajtes' k chortu! Leandro. Otoprite! (Syplet cehiny v shlyapu tai, chtoby Lizaura ih videla.) Lizaura. Nu, na etot raz uzh pozhaluj. (Uhodit i otpiraet.) Leandro. Szhalilis', blagodarya etim kruzhochkam. (Vhodit v dom.) Evgenio. Emu - da, a mne - net. Ne ya budu, esli ne proberus' k nej. Vhodit Plachida v plat'e piligrimki {Izvestnyj kostyum: seraya ryaska s pelerinkoj, verevochnyj poyas, dlinnyj posoh s kryuchkom. (A. N. O.)}. SCENA CHETYRNADCATAYA Plachida, Evgenio. Plachida. Milostyn'ku bednoj piligrimke. Evgenio. Vot eshche! Nynche moda na piligrimok. Plachida. Sin'or, radi neba, dajte chto-nibud'. Evgenio. CHto vy etim hotite skazat', sin'ora piligrimka? Vy etim zanimaetes' dlya razvlecheniya ili s kakoj-nibud' cel'yu? Plachida. Ni to, ni drugoe. Evgenio. Zachem zhe vy brodite po svetu? Plachida. Po nuzhde. Evgenio. Po nuzhde v chem? Plachida. Vo vsem. Evgenio. I v kompanii takzhe? Plachida. Ne nuzhdalas' by ya v kompanii, esli b muzh menya ne brosil. Evgenio. Obyknovennaya pesnya. Muzh menya brosil. Otkuda vy rodom, sin'ora? Plachida. Iz P'emonta. Evgenio. A muzh vash? Plachida. Tozhe p'emontec. Evgenio. CHem on tam zanimalsya? Plachida. Byl kontorshchikom u odnogo kupca. Evgenio. Zachem zhe on ushel? Plachida. Ne lyubil delom zanimat'sya. Evgenio. |tu bolezn' ya znayu, ya i sam ot nee eshche ne vylechilsya. Plachida. Sin'or, pomogite mne, sdelajte milost'! YA tol'ko sejchas prishla v Veneciyu. Ne znayu, kuda det'sya, u menya net znakomstv, net deneg, ya v otchayanii. Evgenio. Zachem zhe vy prishli v Veneciyu? Plachida. Posmotret', ne zdes' li etot protivnyj chelovek. Evgenio. Kak ego zovut? Plachida. Flaminio Ardenti. Evgenio. YA ne slyhal takogo. Plachida. YA boyus', ne peremenil li on imeni. Evgenio. Gulyaya po gorodu, mozhet byt' vy i vstretite ego, esli on zdes'. Plachida. Kak uvidit menya, tak i ubezhit. Evgenio. A vy vot chto sdelajte. Teper' karnaval, naden'te masku, tak skorej syshchete. Plachida. No kak zhe mne eto sdelat'? U menya net ni provozhatogo, ni kvartiry, gde pomestit'sya. Evgenio (pro sebya). A, ponyal. Kazhetsya, i mne pridetsya stranstvovat'. (Plachide.) Esli hotite, vot horoshaya gostinica. Plachida. Kak ya pojdu v gostinicu, kogda mne nechem zaplatit' dazhe za nochleg? Evgenio. Milaya piligrimka, poldukata {Bol'shaya serebryanaya moneta, taler. (A. N. O.)}, esli hotite, ya vam mogu dat'. Plachida. Blagodaryu za vashu milost', po mne nuzhnee vsyakih deneg vasha protekciya. Evgenio (pro sebya). Vidno, poldukata ej malo; eshche chego-nibud' hochetsya. Don Marcio vyhodit ot ciryul'nika. SCENA PYATNADCATAYA D. Marcio i te zhe. D. Marcio (pro sebya). Evgenio s piligrimkoj! CHto-nibud' da budet. (Saditsya v kofejnoj i smotrit v lornet.) Plachida. Sdelajte milost', provodite menya v gostinicu; poznakom'te menya s hozyainom; a to esli ya vojdu odna, on ili progonit menya, ili durno obojdetsya so mnoj. Evgenio. Izvol'te. Pojdemte. Hozyain menya znaet i, iz uvazheniya ko mne, budet s vami uchtiv, kak tol'ko mozhno. D. Marcio (pro sebya). Kazhetsya, ya ee vidal gde-to. (Smotrit v lornet.) Plachida. YA vam vsyu zhizn' budu obyazana. Evgenio. Kogda mogu, ya gotov sdelat' dobro vsyakomu. Esli ne najdete muzha, ya budu vashim provozhatym. U menya serdce dobroe. D. Marcio (pro sebya). Dorogo by ya dal poslushat', chto oni govoryat. Plachida. Sin'or, vashe lyubeznoe predlozhenie mne ochen' priyatno. No vy eshche ochen' molody, i ya ne stara, i mne ne hotelos' by, chtob vashe odolzhenie bylo peretolkovano v durnuyu storonu. Evgenio. Esli obrashchat' na eto vnimanie, sin'ora, pridetsya lyudyam sovsem otkazat'sya ot dobryh del. D. Marcio (Evgenio). Lyubeznyj drug, kto eta piligrimka? Evgenio (pro sebya). Uzh on tut; vezde emu nuzhno, (Plachide.) Pojdemte v gostinicu. Plachida. Pojdemte. Uhodyat. SCENA SHESTNADCATAYA D. Marcio, potom Evgenio. D. Marcio. Ai da sin'or Evgenio! Propusku ne daet nikomu, i piligrimke dazhe. |to, naverno, ta samaya, chto byla zdes' v proshlom godu. YA podozrevayu, chto ona ta samaya, kotoraya prihodila kazhdyj vecher v kofejnuyu za milostynej. No ya ej ne podaval. U menya deneg nemnogo, i ya hochu ih tratit' na chto-nibud' drugoe, poluchshe. Mal'chiki, ne prihodil eshche Trappola? Ne prines on sereg, kotorye mne dal pod zalog za desyat' cehinov sin'or Evgenio? Evgenio vyhodit iz gostinicy. Evgenio. CHto vy tam obo mne tolkuete? D. Marcio. Bravo! Za piligrimkoj hodite. Evgenio. Uzh nel'zya i pomoch' bednoj zhenshchine, kotoraya nuzhdaetsya? D. Marcio. Da, delajte dobro. Kakaya bednyazhka! Ona s proshlogo goda do sih por ne najdet sebe pokrovitelya. Evgenio. Kak, s proshlogo goda? Vy ee znaete? D. Marcio. Znayu li ya? Eshche by! YA blizoruk, no pamyat' u menya horosha. Evgenio. Skazhite mne, lyubeznyj drug, kto ona. D. Marcio. Ona v proshlom godu kazhdyj vecher prihodila v etu kofejnuyu metat' strely to v togo, to v drugogo. Evgenio. No ona govorit, chto nikogda ne byvala v Venecii. D. Marcio. A vy ej verite? Prostota! Evgenio. Proshlogodnyaya-to otkuda? D. Marcio. Iz Milana. Evgenio. A eta iz P'emonta. D. Marcio. Ah, da, pravda! I ta iz P'emonta. Evgenio. |to zhena Flaminio Ardenti. D. Marcio. I u proshlogodnej byl kakoj-to, kotorogo ona vydavala za muzha. Evgenio. S nej net nikogo teper'. D, Marcio. Takova ih zhizn'; kazhdyj mesyac menyayut. Evgenio. No kak zhe vy mozhete skazat', chto eto ta samaya? D. Marcio. Da esli ya ee znayu. Evgenio. Vy ee horosho rassmotreli? D. Marcio. Moj lornet ne obmanet; da i pritom ya slyshal ee golos, Evgenio. Kak zvali proshlogodnyuyu? D. Marcio. Imeni ne pomnyu. Evgenio. |ta Plachida. D. Marcio. Tak tochno; ee zvali Plachida. Evgenio. Esli b ya byl uveren v tom, chto vy govorite, ya by s nej pogovoril inache. D. Marcio. Kogda ya govoryu, tak mozhete verit'. |ta strannica ne gostinicy ishchet, a gostej. Evgenio. Podozhdite, ya sejchas pridu. (Pro sebya.) Pojdu razuznayu pravdu. (Uhodit v gostinicu.) SCENA SEMNADCATAYA D. Marcio, potom Vittoriya (v maske). D. Marcio. Krome ee, nekomu i byt': vid, rost, dazhe i plat'e, kazhetsya, to zhe. YA ee horoshen'ko ne vidal v lico, no eto ona; i potom, kak tol'ko menya uvidela, sejchas zhe spryatalas' v gostinicu. Vhodit Vittoriya. Vittoriya. Sin'or don Marcio, zdravstvujte! (Snimaet masku.) D. Marcio. Ah, sin'ora maska, pokornejshij vash sluga! Vittoriya. Ne vidali li moego muzha? D. Marcio. Da, sin'ora, videl. Vittoriya. Ne znaete li, gde on teper'? D. Marcio. Znayu otlichno. Vittoriya. Sdelajte milost', skazhite mne po-druzheski. D. Marcio. Slushajte. (Otvodit ee v storonu.) On zdes', v etoj gostinice, u odnoj iz etih piligrimok; tak, svoloch'! Vittoriya. Davno li on tam? D. Marcio. Tol'ko sejchas; prishla syuda eta piligrimka, on uvidal ee, ona emu ponravilas', nu, on i poshel sejchas v gostinicu. Vittoriya. Kakoj bezrassudnyj chelovek! On hochet sovershenno pogubit' svoyu reputaciyu. D. Marcio. Prozhdali vy ego segodnyashnyuyu nochku? Vittoriya. YA boyalas', ne sluchilos' li s nim kakogo neschast'ya. D. Marcio. A razve eto ne neschast'e: proigrat' sto cehinov i tridcat' na slovo? Vittoriya. I vse eti den'gi on proigral? D. Marcio. Da! Bol'she proigral. Igraet i dni i nochi, kak razbojnik. Vittoriya. Neschastnaya ya! U menya serdce razryvaetsya. D. Marcio. Teper' prinuzhden prodavat' chut' ne darom neskol'ko kuskov parchi; nu, a potom i konec. Vittoriya. YA nadeyus', chto on ne dovedet sebya do razoreniya. D. Marcio. Da uzh vse zalozheno. Vittoriya. Izvinite, nepravda. D. Marcio. I mne vy eto govorite? Vittoriya. YA ego znayu luchshe, chem vy. D. Marcio. Da esli on mne zalozhil... Dovol'no; ya blagorodnyj chelovek, ne hochu nichego bol'she rasskazyvat'. Vittoriya. Sdelajte milost', skazhite, chto on zalozhil. Mozhet byt', ya ne znayu. D. Marcio. Podite, u vas muzh otlichnyj chelovek. Vittoriya. Skazhite mne, chto on zalozhil? D. Marcio. YA blagorodnyj chelovek i nichego vam ne skazhu. Vhodit Trappola s korobochkoj, v kotoroj ser'gi. SCENA VOSEMNADCATAYA Trappola i te zhe. Trappola. Vot i ya zdes'! Brilliantshchik govorit... (Pro sebya.) Uh! chto ya vizhu! ZHena sin'ora Evgenio: budu govorit' potihon'ku. D. Marcio (tiho Trappole). Nu, chto zhe govorit brilliantshchik? Trappola (tiho don Marcio). Skazal, chto za nih zaplacheno bol'she desyati cehinov, no chto teper' desyati ne dadut. D. Marcio. Znachit, ya svoih ne vyruchu?, Trappola. Boyus', chto tak. D. Marcio. Ugodno znat', kakimi plutnyami zanimaetsya vash muzh? On zalozhil mne eti ser'gi za desyat' cehinov, a oni ne stoyat i shesti. Vittoriya. |to moi ser'gi. D. Marcio. Otdajte desyat' cehinov i voz'mite. Vittoriya. Oni stoyat bol'she tridcati. D. Marcio. Da, kak zhe! Tridcat' finikov razve! Vy tozhe s nim zaodno. Vittoriya. Poderzhite ih do zavtra, ya vam najdu desyat' cehinov. D. Marcio. Do zavtra? Ah, ne smeshite menya! YA pojdu pokazhu ih vsem yuveliram v Venecii. Vittoriya. Tol'ko, dlya sohraneniya moej reputacii, ne govorite, chto oni moi. D. Marcio. CHto mne za delo do vashej reputacii! Kto ne hochet, chtob znali, ne zakladyvaj. (Uhodit.) SCENA DEVYATNADCATAYA Vittoriya i Trappola. Vittoriya. Kakoj boltun! Nevezhda! Trappola, gde tvoj hozyain? Trappola. Ne znayu; ya pojdu v lavku. Vittoriya. Moj muzh igral vsyu noch'? Trappola. Gde ya ego vchera ostavil, tam i nynche nashel. Vittoriya. Proklyatyj porok! On proigral sto tridcat' cehinov? Trappola. Govoryat. Vittoriya. A teper' on u inostranki? Trappola. Da, sin'ora, nado byt' - u nej. YA neskol'ko raz vidal, kak on uhazhival za nej s ulicy, - proberetsya i v dom. Vittoriya. Govoryat, chto eta inostranka n