edavno priehala? Trappola. Net, sin'ora, uzh s mesyac. Vittoriya. Ona pelegrina? Trappola. Oh, sin'ora, vy oshiblis', potomu chto okonchanie u nih odno: na "ina"; ona - balerina. Vittoriya. Ona ostanovilas' zdes', v gostinice? Trappola. Net, sin'ora: v etom dome. (Pokazyvaet dom.) Vittoriya. Zdes'? A mne skazal don Marcio, chto on teper' v gostinice s piligrimkoj. Trappola. Otlichno! Eshche i piligrimka! Vittoriya. Krome piligrimki, eshche i tancovshchica? Odna zdes', drugaya tam? Trappola. Da, sin'ora, kuda veter poduet, tuda i on plyvet. Vittoriya. I on postoyanno vedet takuyu zhizn'? I ya eto terplyu? Pozvolyayu emu obizhat' sebya? Net, ya vpered glupa ne budu, ne stanu potakat' emu. Pogovoryu s nim horoshen'ko; a esli slov ne poslushaet, ya i v sud pojdu. Trappola. Pravda, pravda. Da vot on vyhodit iz gostinicy. Vittoriya. Lyubeznyj drug, ostav' menya. Trappola. Izvol'te, kak vam ugodno. (Vhodit v lavku.) Evgenio vyhodit iz gostinicy. SCENA DVADCATAYA Vittoriya i Evgenio. Vittoriya. Vot ya ego udivlyu-to. (Nadevaet masku.) Evgenio. Ne znayu, chto i skazat': ona ne priznaetsya, a on uveryaet. U don Marcio zloj yazyk; da i etim damam-strannicam verit' nel'zya. Maska! Vot kstati! Vy nemy? Hotite kofeyu? Hotite chego-nibud' drugogo? Prikazyvajte. Vittoriya. Mne ne kofeyu nuzhno, a hleba. (Snimaet masku.) Evgenio. Kak! CHto ty zdes' delaesh'? Vittoriya. Menya otchayanie privelo syuda. Evgenio. CHto eshche za novosti? V takoe vremya i v maske? Vittoriya. CHto ty govorish'? Razve ya dlya zabavy nadela masku? Evgenio. Idi sejchas domoj! Vittoriya. YA pojdu domoj, a ty zdes' zabavlyajsya. Evgenio. Ty pojdesh' domoj, a ya ostanus' tam, gde mne ugodno. Vittoriya. Prekrasnaya zhizn', milostivyj gosudar'. Evgenio. Pomen'she boltajte, sudarynya; idite-ka domoj, delo-to luchshe budet. Vittoriya. Da, ya pojdu domoj; tol'ko k sebe, a ne k tebe. Evgenio. Kuda vy eshche pojdete? Vittoriya. K otcu, kotoromu uzh nadoelo tvoe obrashchenie so mnoj i kotoryj sumeet zastavit' tebya dat' otchet v tvoem povedenii i v moem pridanom. Evgenio. Otlichno, sudarynya, otlichno! Vot kak vy dobra zhelaete! Vot kak vy zabotites' obo mne i ob moej reputacii! Vittoriya. Durnoe obrashchenie ubivaet lyubov'. YA stol'ko stradala, stol'ko plakala - bol'she ne mogu. Evgenio. Da, nakonec, chto zhe ya tebe sdelal? Vittoriya. Vsyu noch' za igroj. Evgenio. Kto tebe skazal, chto ya igral? Vittoriya. Mne skazal don Marcio, i chto ty proigral sto cehinov nalichnymi i tridcat' na slovo. Evgenio. Ne ver', eto nepravda. Vittoriya. I potom ty zanyalsya piligrimkoj. Evgenio. Kto tebe skazal? Vittoriya. Don Marcio. Evgenio (pro sebya). Bud' ty proklyat! (Vittorii.) Pover' mne, nepravda. Vittoriya. I eshche est' koj-chto; zakladyvaesh' moi veshchi, beresh' potihon'ku ot menya moi ser'gi. Horosho li tak postupat' so mnoj - s zhenoj nezhnoj, prostoj i chestnoj? Evgenio. Kak ty uznala o ser'gah? Vittoriya. Mne skazal don Marcio. Govorit don Marcio, da i vse to zhe skazhut, chto na-dnyah ty razorish'sya, i ya, prezhde chem eto sdelaetsya, hochu vyruchit' svoe pridanoe. Evgenio. Vittoriya, esli ty tol'ko mne zhelaesh' dobra, ne govori tak. Vittoriya. YA tebe uzh slishkom mnogo zhelayu dobra; esli b ya tebya tak ne lyubila, bylo by luchshe dlya menya. Evgenio. Hochesh' k otcu itti? Vittoriya. Da, nepremenno. Evgenio. So mnoj zhit' ne hochesh'? Vittoriya. Budu zhit', kogda budesh' blagorazumnee. Evgenio (s serdcem). Ah, professorsha, eshche vremya ne prishlo mne skuchat'-to s toboj! Vittoriya. Potishe! Ne budem delat' sceny na ulice. Evgenio. Kaby ty znala prilichiya, ne poshla by v kofejnuyu pristavat' k muzhu. Vittoriya. Ne bespokojsya, i ne pojdu bol'she. Evgenio. Dusha moya, ujdi! Vittoriya. Ujdu, poslushayus'; poryadochnaya zhenshchina i durnogo muzha slushaetsya. Pozhaleesh' i obo mne, kogda menya ne budet. Ty ne mozhesh' pozhalovat'sya, chto ya tebya ne lyubila. YA delala vse, chto tol'ko mozhet lyubyashchaya zhenshchina. Ty otvetil mne neblagodarnost'yu; sterplyu. Hot' i bez tebya plakat'-to ya budu, no vse-taki ne budu znat' teh muk, kotorye ot tebya terplyu tak chasto. YA vas budu lyubit' vsegda, no bol'she vy menya ne uvidite. (Uhodit.) Evgenio. Bednaya zhenshchina! Ona menya rastrogala. YA znayu, chto ona tol'ko tak govorit, a sdelat' ne sdelaet. YA pojdu za nej izdali i ugovoryu ee. Esli ona voz'met pridanoe, ya razoren. No u nee nehvatit duhu eto sdelat'. Kogda zhena serditsya, prilaskaj ee horoshen'ko, i vse projdet. (Uhodit.) AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Ridol'fo (na ulice), Trappola (v glubine lavki). Ridol'fo. |j, rebyata, gde vy? Trappola. Zdes', hozyain. Ridol'fo. V lavke-to nikogo uzh net iz vas? Trappola. U menya glaza i ushi nastorozhe. Da i chto tam ukrast'-to? Za prilavok nikto ne hodit. Ridol'fo. CHashki mogut ukrast'. Tut hodit odin, sobiraet sebe kollekciyu. Sin'or Evgenio ushel? Trappola. Ah, kaby vy znali! Prishla syuda zhena ego. Kakie slezy! Kakie upreki! Varvar, predatel', tiran! To s lyubov'yu, to s serdcem. Nakonec-to ego razzhalobila. Ridol'fo. Kuda zhe on poshel? Trappola. CHto za vopros! Doma ne nocheval; zhena ego pojmala, a vy sprashivaete, kuda on poshel. Ridol'fo. Nichego ne prikazyval? Trappola. On vorotilsya cherez zadnyuyu dver' i skazal mne, chto poruchaet vam prodazhu parchi, chto bol'she nekomu. Ridol'fo. Dva kuska parchi ya prodal po trinadcati lir {Lira - vos'maya chast' dukata. (A. N. O.)} za fut i poluchil den'gi; no ne hochu, chtob on znal, i vseh emu ne otdam. Popadi te emu v ruki, tak on ih prokutit v den'. Trappola. Kak uznaet, chto u vas den'gi, sejchas zaprosit. Ridol'fo. A ya emu ne skazhu; ya emu dam, chto nuzhno, i rasporyazhus' kak sleduet. Trappola. Vot on idet. Lupus in fabula {Volk iz basni. Zdes' - legok na pomine - latinskoe pogovorochno-idiomaticheskoe vyrazhenie.}. Ridol'fo. CHto zh eta tvoya latyn' znachit? Trappola. Znachit - volk boby tolchet. (Uhodit v lavku so smehom.) Ridol'fo. SHut; i po-ital'yanski-to ploho govorit, a eshche za latyn' beretsya. SCENA VTORAYA Ridol'fo i Evgenio. Evgenio. Nichego, drug Ridol'fo, ne sdelali? Ridol'fo. Sdelal koj-chto. Evgenio. YA znayu, chto vy vzyali dve shtuki parchi; prikazchik mne govoril. Prodali vy ih? Ridol'fo. Prodal. Evgenio. Pochem? Ridol'fo. Po trinadcati lir fut. Evgenio. Dovol'no vygodno. Den'gi sejchas? Ridol'fo. CHast' v ruki, a chast' podozhdat'. Evgenio. Oh uzh mne podozhdat'! Skol'ko v ruki? Ridol'fo. Sorok cehinov. Evgenio. |to nedurno. Nu, davajte! Kak oni kstati! Ridol'fo. Potishe, sin'or Evgenio, vy mne dolzhny tridcat' cehinov. Evgenio. Poluchite, kogda zaplatyat ostal'nye den'gi. Ridol'fo. Izvinite, eto ne sovsem chestno s vashej storony. Vy znaete, chto ya hlopotal dlya vas so vseyu gotovnost'yu, skoro, bez vsyakogo interesa, i zastavlyaete menya zhdat'! Krome togo, sin'or, mne moi den'gi nuzhny. Evgenio. Nu, vy pravy. Berite tridcat' cehinov i dajte mne ostal'nye desyat'. Ridol'fo. Ne hotite li luchshe zaplatit' ih sin'oru don Marcio? Ne luchshe li izbavit'sya ot etogo d'yavola, muchitelya? Evgenio. U nego zalog, on podozhdet. Ridol'fo. Kak vy malo zabotites' o svoej reputacii! Dlya vas eto nichego - pust' etot boltun pozorit vas? Eshche kakoj boltun-to! Kotoryj tol'ko zatem i delaet uslugi, chtob potom hvastat'sya; dlya nego pervoe udovol'stvie - lishat' poryadochnyh lyudej kredita. Evgenio. Da, emu nuzhno zaplatit'. No ved' ostanesh'sya bez deneg? Kakoj vy srok naznachili pokupshchiku? Ridol'fo. Da vam skol'ko deneg-to nuzhno teper'? Evgenio. Pochem ya znayu? Desyat' ili dvenadcat' cehinov. Ridol'fo. Sejchas poluchite. Vot desyat' cehinov; a kogda pridet don Marcio, ya vykuplyu ser'gi. Evgenio. Ah, eto desyat' cehinov! Kak zhe ih schitat'? Ridol'fo. Berite bez razgovora. Posle sochtemsya. Evgenio. No kogda zhe my poluchim ostal'noe za parchu? Ridol'fo. Ne vasha zabota. Trat'te pokuda eti, a posle budut i eshche; no starajtes' rashodovat' ih na nadobnost', a ne brosajte. Evgenio. Da, drug moj, blagodaryu vas. Pozhalujsta, pri poluchenii za parchu voz'mite sebe, chto nuzhno za hlopoty. Ridol'fo. Mne stranno; ya lavochnik, a ne makler. Esli ya hlopochu dlya vas, tak sovsem ne iz interesa. YA budu ochen' dovolen, esli eti den'gi posluzhat vam v pol'zu. (Uhodit v lavku.) Evgenio. On chelovek horoshij, hotya v to zhe vremya i poryadochnyj rezoner. Graf Leandro vyhodit iz doma Lizaury. SCENA TRETXYA Leandro i Evgenio. Leandro. Sin'or Evgenio, vot vashi den'gi, vse v etom koshel'ke. Esli hotite vzyat' ih nazad, pojdemte. Evgenio. Net, ya neschastliv, ya bol'she ne igrayu. Leandro. Poslovica govorit: inoj raz kak sobaka, a v drugoj kak zayac. Evgenio. Net, ya vsegda zayac, a vy vsegda sobaka. Leandro. Znaete li, ya sprosonka; ya i karty-to edva li uderzhu v rukah; no takoj uzh u menya proklyatyj porok, hot' proigrat'sya, da tol'ko b igrat'. Evgenio. I ya sprosonka. Segodnya ya ne igrayu. Leandro. Esli u vas net deneg, nuzhdy net, ya poveryu. Evgenio. Vy dumaete, chto u menya deneg net? Vot den'gi; no ya igrat' ne hochu. (Pokazyvaet koshelek.) Leandro. Sygraem na shokolad. Evgenio. Ohoty net pit'. Leandro. Na shokolad, sdelajte milost'. Evgenio. No ya vam govoryu... Leandro. Tol'ko na shokolad; a kto predlozhit igrat' na chto-nibud' drugoe, s togo dukat shtrafu. Evgenio. Pozhaluj, na shokolad pojdemte. (Pro sebya.) Ridol'fo menya ne vidit. Leandro (pro sebya). Nu, vot i popalsya. (Uhodit v igornuyu lavochku.) Vhodit don Marcio. SCENA CHETVERTAYA Don Marcio, potom Ridol'fo. D. Marcio. Vse yuveliry govoryat, chto desyati cehinov ne stoyat; vse udivlyayutsya tomu, chto Evgenio menya obmanul. Nel'zya delat' odolzheniya nikomu; teper' uzh ne dam nikomu ni sol'da - hot' umiraj. Kuda on delsya, chort ego voz'mi? On pryachetsya, chtob ne zaplatit' mne deneg. Ridol'fo. Sin'or, u vas ser'gi sin'ora Evgenio? D. Marcio. Vot oni. |ti prekrasnye ser'gi nichego ne stoyat, on menya nadul. Razbojnik! On skrylsya, chtob ne platit' mne; on bankrot, bankrot! Ridol'fo. Poluchite, sin'or, i ne shumite. Vot desyat' cehinov, pozhalujte ser'gi. D. Marcio (razglyadyvaet cehiny v lornet). Oni polnovesny? Ridol'fo. Polnovesny, a chego nehvatit, ya otvechayu. D. Marcio. Vy ih platite? Ridol'fo. YA tut ni pri chem. |to den'gi sin'ora Evgenio. D. Marcio. Kak on nashel deneg? Ridol'fo. YA ego del ne znayu. D. Marcio. On ih vyigral? Ridol'fo. Govoryu, chto ne znayu. D. Marcio. A! Vot chto, on prodal parchu. Da, da, prodal parchu. Emu eto obdelal Pandol'fo. Ridol'fo. Bud' po-vashemu; poluchajte den'gi i pozhalujte mne ser'gi. D. Marcio. Vy poluchili den'gi ot sin'ora Evgenio ili ot Pandol'fo? Ridol'fo. Ah, kak eto dolgo! Ugodno vam ili net? D. Marcio. Davajte, davajte! Bednaya parcha! Spustili tebya! Ridol'fo. Pozhalujte ser'gi. D. Marcio. Vy ih otnesete emu? Ridol'fo. Emu. D. Marcio. Emu ili zhene ego? Ridol'fo (s neterpeniem). Ili emu, ili zhene ego. D. Marcio. Gde on? Ridol'fo. Ne znayu. D. Marcio. Znachit, vy otnesete k zhene? Ridol'fo. Otnesu k zhene. D. Marcio. I ya pojdu s vami. Ridol'fo. Pozhalujte mne i ne bespokojtes'. YA chestnyj chelovek. D. Marcio. Pojdemte, pojdemte, snesem ih k ego zhene. Ridol'fo. YA znayu dorogu i bez vas. D. Marcio. YA hochu sdelat' ej uchtivost'. Pojdemte, pojdemte. (Uhodit.) Ridol'fo. CHto s nim delat'. Rebyata, smotrite za lavkoj. (Uhodit.) Evgenio vyhodit iz igornoj lavki. SCENA PYATAYA Evgenio i mal'chiki (v kofejnoj). Evgenio. Proklyatoe schast'e! Opyat' proigralsya. Na shokolad proigrat' desyat' cehinov. I kak eshche on postupil so mnoj! Zatyanut' menya, vyigrat' vse den'gi i zabastovat' - ne poverit' mne na slovo! Kaby mne teper' den'gi, ya by igral do zavtra. Govori, Ridol'fo, chto hochesh', a ostal'nye den'gi za parchu otdat' mne on dolzhen. Mal'chiki, gde hozyain? Mal'chik. On sejchas tol'ko ushel. Evgenio. Kuda? Mal'chik. Ne znayu, sin'or. Evgenio. Proklyatyj Ridol'fo! Kuda k chortu on provalilsya! (V dver' igornoj lavki.) Graf, podozhdite menya, ya sejchas vorochus'. (Uhodya.) Da eshche najdesh' li ego. Vhodit Pandol'fo. SCENA SHESTAYA Evgenio i Pandol'fo. Pandol'fo. Kuda, kuda, sin'or Evgenio, tak toropites'? Evgenio. Videli Ridol'fo? Pandol'fo. YA? Net. Evgenio. Nichego ne sdelali s parchoj? Pandol'fo. Sdelal. Evgenio. Otlichno. CHto zhe vy sdelali? Pandol'fo. YA nashel pokupshchika; no s kakimi trudami! YA ee pokazyval kupcam desyati ili bol'she; nikto ne odobryaet. Evgenio. |tot pokupshchik chto daet? Pandol'fo. Nasilu ya vyprosil s nego vosem' lir za fut. Evgenio. CHto vy mne, chort voz'mi, govorite! Vosem' lir za fut! Ridol'fo prodal dva kuska po trinadcati lir. Pandol'fo. Sejchas den'gi? Evgenio. CHast' sejchas, ostal'noe s obozhdaniem. Pandol'fo. Otlichnaya torgovlya! S obozhdaniem! YA vam otdam vse den'gi vdrug. Skol'ko parchi, stol'ko i serebryanyh dukatov, venecianskih. Evgenio (pro sebya). Ridol'fo ne vidat'. Den'gi nuzhny, ya reshayus'. Pandol'fo. Esli by vy hoteli prodavat' parchu v kredit, ya by vam ee prodal po shestnadcati lir. No u kogo den'gi chistye, te teper' prizhimayut, skol'ko im ugodno. Evgenio. No ona sebe stoit desyat' lir. Pandol'fo. Nu, chto znachit poteryat' dve liry na fut? Zato budete imet' den'gi na vashi nadobnosti i mozhete otygrat' to, chto proigrali. Evgenio. Da nel'zya li podorozhe? Hot' za svoyu cenu? Pandol'fo. Ni za chto kvatrina ne pribavyat. Evgenio (pro sebya). Nuzhda zastavlyaet. (Pandol'fo.) Nu, tak uzh nado eto delo poskorej konchit'. Pandol'fo. Napishite mne prikaz na dva kuska parchi, i cherez polchasa ya vam prinesu den'gi. Evgenio. YA sejchas. Mal'chiki, dajte mne chernil i bumagi. Mal'chiki prinosyat stolik s priborom dlya pis'ma. Pandol'fo. Napishite prikazchiku, chtoby on otpustil mne dva kuska parchi po moemu vyboru. Evgenio. Horosho, dlya menya vse ravno. (Pishet.) Pandol'fo (pro sebya). Kakoj plashch otlichnyj ya sebe sdelayu. Vhodit Ridol'fo. SCENA SEDXMAYA Ridol'fo i te zhe. Ridol'fo (pro sebya). Sin'or Evgenio chto-to pishet s Pandol'fo. Tut kakie-to novosti. Pandol'fo (pro sebya). Vot eshche yavilsya; pozhaluj, pomeshaet. Ridol'fo. Vash sluga, sin'or Evgenio. Evgenio. A! Zdravstvujte! (Prodolzhaet pisat'.) Ridol'fo. Dela, dela, sin'or Evgenio? Evgenio. Nebol'shoe del'ce. (Pishet.) Ridol'fo. Mogu ya udostoit'sya ot vas uznat', v chem delo? Evgenio. Vidite, chto znachit prodavat' v dolg? Mne nehvatilo deneg; ya imeyu v nih nuzhdu i dolzhen sbyt' eshche dva kuska parchi. Pandol'fo. Ne govorite sbyt', a prodat' kak sleduet. Ridol'fo. Pochem za fut? Evgenio. Mne stydno skazat'. Vosem' lir. Pandol'fo. No sejchas den'gi. Ridol'fo. Zachem zhe, sin'or, tak gubit' svoe sostoyanie? Evgenio. No esli nel'zya inache. Mne nuzhny den'gi. Pandol'fo. Ne proshlo chasu, kak ya dostal im deneg, skol'ko nuzhno. Ridol'fo. A skol'ko vam nuzhno? Evgenio. CHto zh? Razve vy dadite? Pandol'fo (pro sebya). Isportit etot mne vse delo. Ridol'fo. Esli s vas dovol'no shesti ili semi cehinov, ya najdu. Evgenio. A! Vot vzdor kakoj! Mne nuzhny den'gi. (Pishet.) Pandol'fo (pro sebya). Nu, eshche nedurno. Ridol'fo. Podozhdite; skol'ko stoyat dva kuska parchi po vos'mi lir fut? Evgenio. Sochtem. V kazhdom kuske shest'desyat futov; dva raza shest'desyat - sto dvadcat'. Sto dvadcat' serebryanyh dukatov. Pandol'fo. Nuzhno eshche zaplatit' za hlopoty. Ridol'fo. Komu za hlopoty? Pandol'fo. Mne, sin'or, mne. Ridol'fo. Otlichno! Sto dvadcat' serebryanyh dukatov, po vos'mi lir kazhdyj, skol'ko sostavlyayut cehinov? Evgenio. Odinnadcat' dukatov sostavlyayut chetyre cehina. (Schitaet.) Sorok tri cehina i chetyrnadcat' lir venecianskoj monetoj. Pandol'fo. Govorite - rovno sorok cehinov: ostatki za hlopoty. Evgenio. Tri cehina za hlopoty? Pandol'fo. Konechno; no ved' sejchas den'gi. Evgenio. Nu, nu, pust' tak; vy ih poluchite. Ridol'fo. Sochtite zhe, sin'or Evgenio, chto stoyat dva kuska po trinadcati lir? Evgenio. Da, dorogo stoyat. Pandol'fo. No zhdat' den'gi; a bez deneg chto sdelaesh'? Ridol'fo. Soschitajte. Evgenio. YA sejchas sochtu. (Schitaet.) Sem'desyat cehinov i dvadcat' lir. Pandol'fo. A skol'ko ih zhdat', neizvestno. Luchshe segodnya cyplenok, chem zavtra kaplun. Ridol'fo. Vy poluchili ot menya: snachala tridcat' cehinov, potom desyat', chto sostavit sorok; desyat' za ser'gi, kotorye ya vykupil, stalo pyat'desyat. Vot uzh vy poluchili ot menya desyat'yu cehinami bol'she togo, chto predlagal vam sejchas v ruki etot pochtennejshij kavaler. Pandol'fo (pro sebya). Bud' ty proklyat! Evgenio. Da, vy pravy; no mne nuzhno eshche deneg. Ridol'fo. Vam nuzhno eshche deneg? Vot den'gi; vot dvadcat' cehinov i dvadcat' lir, chto i sostavit sem'desyat cehinov i dvadcat' lir za sto dvadcat' futov vashej parchi, po trinadcati lir za fut i nichego za hlopoty; vse den'gi sejchas v ruki, za odin raz, bez moshennichestva, bez naduvatel'stva, bez razbojnichestva obmanshchikov-komissionerov. Evgenio. Esli tak, milyj Ridol'fo, ya vam ochen' blagodaren i razryvayu etot prikaz. A vas, gospodin makler, mne bol'she ne nuzhno. Pandol'fo (pro sebya). CHort ego prines! (Evgenio.) Nu, chto zh delat', ya tol'ko darom prohodil. Evgenio. Mne zhal', chto vy naprasno bespokoilis'. Pandol'fo. Hot' na vodku chto-nibud'. Evgenio. Vot vam dukat. (Dostaet dukat iz koshel'ka, kotoryj daet emu Ridol'fo.) Pandol'fo. Pokorno blagodaryu. Ridol'fo. CHto eshche prikazhete? Evgenio. Blagodaryu vas. Pandol'fo (tiho Evgenio). Hotite? (Pokazyvaet na igornuyu lavku.) Evgenio (tiho). Podite, pridu. Pandol'fo uhodit. Kak vy uspeli, Ridol'fo, tak skoro povidat'sya s pokupshchikom i poluchit' den'gi? Ridol'fo. Skazat' po pravde, oni i prezhde byli u menya v karmane; no ya ne hotel otdavat' vam vseh vdrug, chtob vy ih ne tak skoro promotali. Evgenio. Vy menya obizhaete, ya uzh ne mal'chik. Gde ser'gi? Ridol'fo. |tot lyubeznyj sin'or, don Marcio, kak tol'ko poluchil ot menya desyat' cehinov, tak zahotel nepremenno otdat' ser'gi svoimi rukami sin'ore Vittorii. Evgenio. Vy govorili s zhenoj? Ridol'fo. Konechno, govoril; i ya hodil s sin'orom don Marcio. Evgenio. CHto zh ona govorit? Ridol'fo. Vse plachet. Bednaya! Ee zhal'. Evgenio. Esli b vy znali, kak ona vzbesilas' na menya! Hotela itti k otcu, hotela vzyat' pridanoe, hotela takih bed nadelat'. Ridol'fo. Kak zhe vy ee uspokoili? Evgenio. Laskoj. Ridol'fo. Ona vas lyubit; u nee dobroe serdce. Evgenio. No kogda rasserditsya, tak ved' ona zver'. Ridol'fo. Ona mne prikazala skazat' vam, esli ya vas uvizhu, chtoby vy prihodili zavtrakat' poran'she. Evgenio. Da, da, ya pojdu. Ridol'fo. Dorogoj sin'or, ya vas umolyayu, bud'te potverzhe: bros'te igru, ne begajte za zhenshchinami; u vas zhena molodaya, krasivaya, lyubit vas, chego vam eshche? Evgenio. Prekrasno, blagodaryu vas. Pandol'fo kashlyaet v svoej lavke; Evgenio oborachivaetsya; Pandol'fo delaet znak, chto Leandro zhdet ego igrat'. Evgenio delaet znak rukoyu, chto pridet. Ridol'fo ne vidit. Ridol'fo. YA vam sovetoval by sejchas itti domoj. Do poludnya nedolgo. Podite utesh'te zhenu. Evgenio. Sejchas pojdu. Segodnya my eshche uvidimsya. Ridol'fo. Nichego ne prikazhete? Evgenio. Nichego, nichego, proshchajte! Ridol'fo uhodit v lavku. Evgenio vhodit v igornuyu lavku. SCENA VOSXMAYA Ridol'fo (v lavke), potom don Marcio. Ridol'fo. Kazhetsya, ya ego napravil na put' istinnyj. Vhodit don Marcio. D. Marcio. |koj osel! |koj skot! |koj osel! Ridol'fo. S kem eto vy, sin'or don Marcio? D. Marcio. Esli ty hochesh' smeyat'sya, tak slushaj! Odin doktor utverzhdaet, chto goryachaya voda zdorovee holodnoj. Ridol'fo. A vy drugogo mneniya? D. Marcio. Goryachaya voda oslablyaet zheludok. Ridol'fo. Konechno, ona oslablyaet fibru. D. Marcio. CHto eto za fibra? Ridol'fo. YA slyshal, chto v nashem zheludke dve fibry, kak dva nerva, kotorymi perevarivaetsya pishcha; esli eti fibry oslabnut, togda byvaet durnoe pishchevarenie. D. Marcio. Da, sin'or, da, sin'or; goryachaya voda rasslablyaet zheludok, i sistola i diastola ne mogut perevarivat' pishchu. Ridol'fo. Kak zhe syuda popali sistola i diastola? D. Mapcio. Nu, chto ty znaesh', ty osel! Sistola i diastola - eto te dve fibry, kotorye perevarivayut pishchu. Lizaura smotrit v okno. SCENA DEVYATAYA Lizaura (u okna) i te zhe. D. Marcio (Ridol'fo). Vot ona! |to tancovshchica, chto li? Ridol'fo. Izvinite, mne nuzhno v lavku. (Uhodit v lavku.) D. Marcio (smotrit v lornet na Lizauru). Vash pokornejshij sluga. Lizaura. Vasha pokornejshaya sluga. D. Marcio. Vashe zdorov'e? Lizaura. Ponemnozhku. D. Marcio. Davno ne vidali grafa Leandro? Lizaura. Ne bolee chasu. D. Marcio. Graf - moj drug. Lizaura. Ochen' priyatno. D. Marcio. Kakoj dostojnyj i blagorodnyj chelovek! Lizaura. Vy ochen' dobry. D. Mapcio. On vash muzh? Lizaura. YA svoih del ne rasskazyvayu v okoshko. D. Marcio. Tak pustite menya, potolkuem. Lizaura. Izvinite Menya, ya ne prinimayu nikogo. D. Marcio. Nu, vot eshche! Lizaura. Uzh eto verno. D. Marcio. YA projdu cherez zadnyuyu dver'. Lizaura. I vy tozhe bredite o zadnej dveri. YA nikogo ne prinimayu. D. Marcio. Nu, mne-to ne govorite. YA znayu ochen' horosho, chto k vam pohazhivayut. Lizaura. YA chestnaya zhenshchina. D. Marcio. Hotite, ya podaryu vam chetyre pechenyh kashtana? Lizaura. Ochen' vam blagodarna. D. Marcio. Oni horoshie; ih pekut u menya v moih pomest'yah. Lizaura. Da, vy pech' umeete. D. Marcio. Pochemu tak? Lizaura. Vy menya dopekli. D. Marcio. Vy ostroumny. Vot esli by vy tak zhe horosho prygali, byli by horoshaya tancovshchica. Lizaura. Vam-to chto za zabota, horoshaya ya ili nehoroshaya? D. Marcio. Po pravde, dlya menya eto reshitel'no vse ravno. Plachida pokazyvaetsya u okna gostinicy. SCENA DESYATAYA Plachida (u okna) i te zhe. Plachida (pro sebya). Ne vidat' sin'ora Evgenio. D. Marcio (Lizaure). Videli piligrimku? Lizaura. A kto ona takaya? D. Marcio. Iz veselyh. Lizaura. I v gostinicu puskayut takih? D. Marcio. Ona na soderzhanii. Lizaura. U kogo? D. Marcio. U sin'ora Evgenio. Lizaura. U zhenatogo cheloveka? Otlichno! D. Marcio. V proshlom godu ona tut chudila. Lizaura. Proshchajte! D. Marcio. Uhodite? Lizaura. Ne hochu ostavat'sya, kogda naprotiv menya zhenshchina takogo povedeniya. (Udalyaetsya.) SCENA ODINNADCATAYA Plachida (u okna), don Marcio (na ulice). D. Marcio (hohochet). O-ho-ho! |to milo! Tancovshchica udalyaetsya iz boyazni povredit' svoej reputacii! (Smotrit v lornet.) Sin'ora piligrima, chest' imeyu klanyat'sya. Plachida. Vasha pokornejshaya sluga. D. Marcio. Gde sin'or Evgenio? Plachida. Vy znaete sin'ora Evgenio? D. Marcio. O! My korotkie druz'ya. YA sejchas tol'ko byl u ego zheny. Plachida. Razve sin'or Evgenio zhenat? D. Marcio. Konechno, zhenat; no eto niskol'ko ne meshaet emu zanimat'sya priyatnym razvlecheniem s horoshen'kimi zhenshchinami. Vy videli etu sin'oru, kotoraya byla u okna? Plachida. YA ee videla. Ona ochen' uchtivo zahlopnula okno, kak tol'ko uvidala menya. D. Marcio. Ona vydaet sebya za tancovshchicu; no vy menya ponimaete. Plachida. Ona ne iz poryadochnyh? D. Marcio. Da, i sin'or Evgenio odin iz ee pokrovitelej. Plachida. Ved' u nego zhena? D. Marcio. Da eshche krasavica. Plachida. Vidno, vezde molodye lyudi razvratny. D. Marcio. On, veroyatno, uveryal vas, chto ne zhenat? Plachida. Mne malo dela do togo, zhenat on ili ne zhenat. D. Marcio. Vy k etomu ravnodushny. Kakov by on ni byl, tol'ko b byval u vas. Plachida. Dlya togo dela, po kotoromu on u menya byvaet, mne vse ravno. D. Marcio. Uzh izvestno. Segodnya odin, zavtra drugoj. Plachida. CHto vy hotite skazat'? Ob®yasnites'! D. Marcio. Hotite chetyre pechenyh kashtana? (Vynimaet iz karmana.) Plachida. Mnogo blagodarna. D. Marcio. Esli hotite, ya vam dam. Plachida. Vy ochen' velikodushny. D. Marcio. Konechno, sudya po vashim dostoinstvam, vam chetyreh kashtanov malo. Hotite, ya pribavlyu k kashtanam paru lir? Plachida. Osel, nevezha! (Zakryvaet okno.) D. Marcio. Ne udostaivaet prinyat' dve liry, a v proshlom godu byla i men'shim dovol'na. (Krichit gromko.) Ridol'fo! Vhodit Ridol'fo. SCENA DVENADCATAYA Ridol'fo i don Marcio. Ridol'fo. Sin'or! D. Marcio. Vot zhenskaya zhadnost'! Malo im dvuh lir. Ridol'fo. Vy vseh meryaete na odin arshin. D. Marcio. Esli ona hodit po miru? Mne smeshno. Ridol'fo. Po miru hodyat i chestnye lyudi. D. Mapcio. |ta chestnaya piligrimka-to? Ah, shut! Ridol'fo. Pochem znat', kto eta piligrimka? D. Marcio. YA znayu. Ona proshlogodnyaya. Ridol'fo. YA ee ne vidal. D. Marcio. Potomu chto ty durak. Ridol'fo. Vy ochen' vezhlivy. (Pro sebya.) Tak i zabiraet ohota rastrepat' emu parik. Evgenio vyhodit iz igornoj lavki veselyj. SCENA TRINADCATAYA Evgenio i te zhe. Evgenio. Zdravstvujte, sin'ory, dorogie sin'ory! Ridol'fo. Kak! Vy zdes', sin'or Evgenio? Evgenio. Da, ya zdes'. (Smeetsya.) D. Marcio. Vyigrali? Evgenio. Da, sin'or, vyigral! Da, sin'or! D. Marcio. Vot tak chudo! Evgenio. Vot eshche! Uzh budto ya ne mogu i vyigrat'? CHto zhe ya takoe? CHto ya, razinya, chto li? Ridol'fo. Sin'or Evgenio, a kto daval slovo ne igrat'? Evgenio. Molchite, ya vyigral. Ridol'fo. A esli b proigrali? Evgenio. Segodnya ya ne mog proigrat'. Ridol'fo. Pochemu zhe? Evgenio. Kogda mne proigrat', ya zaranee eto chuvstvuyu. Ridol'fo. A esli chuvstvuete, zachem igraete? Evgenio. Dlya togo, chtoby proigrat'. Ridol'fo. A domoj kogda pojdete? Evgenio. A vy nachinaete nadoedat'. Ridol'fo. Bol'she ni slova ne skazhu. Leandro vyhodit iz igornoj lavki. SCENA CHETYRNADCATAYA Leandro i te zhe. Leandro. Kakov molodec! Obygral menya; da esli b ya ne brosil, tak on by menya sovsem prikonchil. Evgenio. CHto, kakov ya? Leandro. Otchayanno igraete. Evgenio. YA po-igrecki igrayu. D. Marcio (Leandro). Skol'ko vy proigrali? Leandro. Dovol'no. D. Marcio (Evgenio). Skol'ko zhe vyigrali? Evgenio (veselo). SHest' cehinov. Ridol'fo (pro sebya). Ah, glupyj! So vcherashnego dnya proigral sto tridcat' cehinov, a kak vyigral shest', tak uzh dumaet, chto sokrovishche. Leandro (pro sebya). Nuzhno inogda i proigrat', a to, pozhaluj, bol'she igrat' ne stanet. D. Marcio. CHto zh vy budete delat' s etimi shest'yu cehinami? Evgenio. Esli hotite, proedim ih. D. Marcio. Proedim. Evgenio. Pojdemte v traktir. Ridol'fo (tiho Evgenio). Ne hodite, zatyanut v igru. Evgenio (tiho Ridol'fo). Ostav'te menya; mne segodnya schast'e vezet. Leandro. Zachem v traktir? Velim prigotovit' zdes' nad lavkoj, v komnatah Pandol'fo. Evgenio. Gde hotite. Zakazhem obed zdes', v gostinice, i velim prinest' tuda, naverh. D. Marcio. Vy lyudi blagorodnye, i ya s vami gotov vsyudu. Leandro. |j, gospodin Pandol'fo! Vhodit Pandol'fo. SCENA PYATNADCATAYA Pandol'fo i te zhe. Pandol'fo. CHto vam ugodno? Leandro. Esli hotite sdelat' dlya nas udovol'stvie, pustite nas poobedat' v vashi komnaty. Pandol'fo. Pozvol'te; no, vidite li, ya ved'... plachu za kvartiru. Leandro. My znaem i zaplatim vam. Evgenio. S kem vy imeete delo? Zaplatim za vse. Pandol'fo. Otlichno! Pust' gotovyat. YA pojdu velyu pribrat'. (Uhodit v lavku.) Evgenio. Nu, kto zhe pojdet zakazyvat'? Leandro (Evgenio). |to vashe delo: vy zdes' svoj chelovek. D. Marcio. Da, uzh potrudites'. Evgenio. No v pesenke poetsya: "Bez zhenshchin i vina nasha radost' ne polna". Ridol'fo (pro sebya). Nu, i zhenshchin eshche emu nuzhno. D. Marcio. Graf mog by priglasit' tancovshchicu. Leandro. Otchego zhe ne priglasit'? YA ne nahozhu nikakogo zatrudneniya priglasit' ee v obshchestvo druzej. D. Marcio. |to pravda, chto vy hotite na nej zhenit'sya? Leandro. Teper' ne vremya govorit' ob etom. Evgenio. A ya priglashu piligrimku. Leandro. CHto eto za piligrimka? Evgenio. ZHenshchina horoshaya i blagovospitannaya. Leandro. Idite zhe zakazyvat' obed. Evgenio. Skol'ko nas? Nas troe, dve damy: vsego pyatero. Don Marcio, u vas est' dama? D. Marcio. Net, ya bez damy. Evgenio. Ridol'fo, prihodite i vy pokushat' s nami. Ridol'fo. Blagodaryu vas; u menya est' delo v lavke. Evgenio. Nu, ne zastavlyajte sebya prosit'. Ridol'fo (tiho Evgenio). Uzh vy, kazhetsya, ochen' razgulyalis'. Evgenio. CHto zh delat'? YA vyigral i hochu pokutit'. Ridol'fo. A potom? Evgenio. O budushchem dumayut tol'ko astrologi. (Uhodit v gostinicu, Ridol'fo uhodit v svoyu lavku.) SCENA SHESTNADCATAYA Don Marcio i Leandro. D. Marcio. Idite zhe za tancovshchicej. Leandro. Kogda budet gotovo, ya ee pozovu. D. Marcio. Syadem. CHto novogo na svete? Leandro. A chto mne za delo! Sadyatsya. D. Marcio. Vy znaete li, chto russkie vojska poshli na zimnie kvartiry? Leandro. I horosho sdelali; znachit, tak nuzhno. D. Marcio. Net, sdelali durno; oni ne dolzhny byli ostavlyat' zanyatoj pozicii. Leandro. Pravda. Oni dolzhny byli merznut', tol'ko ne ostavlyat' pozicii. D. Marcio. Net, sin'or, net, oni ne dolzhny byli podvergat' sebya opasnosti umeret' ot holoda. Leandro. Tak nuzhno im itti vpered. D. Marcio. Net, sin'or! Vot tak intendant! (Nasmeshlivo.) Itti na zimnie kvartiry! Leandro. Nu, tak chto zhe im delat'? D. Marcio. A vot ya posmotryu kartu i togda skazhu vam navernoe, kuda im nado bylo itti. Leandro (pro sebya). Vot durak navyazalsya. D. Marcio. Byli v opere? Leandro. Da, sin'or. D. Marcio. Nravitsya? Leandro. Poryadochno. D. Marcio. U vas durnoj vkus. Leandro. Nu, vot eshche! D. Marcio. Vy iz kakoj storony? Leandro. Iz Turina. D. Marcio. Dryannoj gorod. Leandro. Odnako on iz samyh krasivyh gorodov Italii. D. Marcio. YA neapolitanec. Videt' Neapol' i umeret'. Deandro. I veneciancy to zhe govoryat pro sebya. D. Marcio. Est' u vas tabak? Deandro (podavaya tabakerku). Vot. D. Marcio. Oj, kakoj durnoj tabak! Deandro. Mne takoj nravitsya. D. Marcio. Vy v etom nichego ne ponimaete. Nastoyashchij tabak est' rap_e_! Deandro. A mne nravitsya ispanskij. D. Marcio. Tabak ispanskij - eto svinstvo. Deandro. A ya govoryu, chto eto samyj luchshij tabak. D. Marcio. Kak! Vy hotite uchit' menya, chto takoe tabak? YA sam ego delayu, sam zakazyvayu, pokupaya i tam i zdes'. Znayu i tot i drugoj. (Krichit gromko.) Rap_e_, rap_e_! YA govoryu: rap_e_! Deandro (krichit eshche gromche). Da, sin'or, rap_e_, rap_e_, rap_e_ samyj luchshij tabak! D. Marcio. Net, sin'or, rap_e_ ne samyj luchshij tabak. Nado ponimat'; vy ne znaete, chto govorite. Evgenio vyhodit iz gostinicy. SCENA SEMNADCATAYA Evgenio i te zhe. Evgenio. CHto za shum? D. Marcio. Net, v tabake ya ne ustuplyu nikomu, Deandro. CHto zh obed? Evgenio. Sejchas budet gotov. D. Marcio. Pridet piligrimka? Evgenio. Net, ne hochet. D. Marcio. Nu, sin'or lyubitel' tabaku, zovite vashu sin'oru. Leandro. Idu. (Pro sebya.) Esli za stolom budet to zhe, ya ego tarelkoj v mordu. (Stuchit k tancovshchice.) D. Marcio. A klyucha u vas net? Leandro. Net, sin'or. (Dver' otpirayut. Leandro vhodit.) Evgenio. Kak nepriyatno, chto eta piligrimka itti ne hochet! D. Marcio. Hochet, chtob ej klanyalis'. Evgenio. Govorit, chto ona reshitel'no v pervyj raz v Venecii. D. Marcio. Nu, mne etogo ne skazhet. Evgenio. Vy verno znaete, chto ona ta samaya? D. Marcio. Vernejshim obrazom. Nu, da vot vam - ya tol'ko nemnozhko pogovoril s nej, a ona uzh i k sebe priglashaet... No ya ne poshel, chtob ne obidet' druga. Evgenio. Vy govorili s nej? D. Marcio. Eshche by! Evgenio. Ona vas uznala? D. Mapcio. Kak menya ne uznat'? Kto zh menya ne znaet? Evgenio. Tak vot chto: podite vy, pozovite ee. D. Marcio. Esli ya pojdu, dlya nee budet podozritel'no. A vy vot chto sdelajte: podozhdite, kogda podadut na stol, idite k nej i vedite ee bez razgovora. Evgenio. YA sdelal vse, chto mog; no ona mne reshitel'no skazala, chto ne pojdet. Slugi iz gostinicy nosyat skaterti, salfetki, tarelki, pribory, vino, hleb, posudu i kushan'e v lavku Pandol'fo, vozvrashchayutsya i opyat' prohodyat neskol'ko raz. SCENA VOSEMNADCATAYA Slugi i te zhe; potom Leandro i Lizaura. Sluga. Sin'or, sup na stole. (Uhodit s prochimi slugami v lavku Pandol'fo.) Evgenio. Gde graf? D. Marcio (sil'no stuchit v dver' Lizaury). Dusha moya, skoree, sup prostynet. Leandro (pod ruku s Lizauroj). Vot i my, vot i my! Evgenio (Lizaure). CHest' imeyu klanyat'sya. D. Marcio (glyadya v lornet). Vash pokornejshij sluga. Lizaura. Zdravstvujte, sin'ory! Evgenio. YA ochen' rad, chto vy udostaivaete nas svoim prisutstviem. Lizaura. CHtob sdelat' ugodnoe grafu. D. Marcio. A ne nam. Lizaura. I uzh osobenno ne vam. D. Marcio. Nu, i ya tozhe. (Tiho Evgenio.) Takogo sorta lyudej ya ne udostaivayu svoim vnimaniem. Evgenio. Nu, pojdemte, obed gotov. (Lizaure.) Pozhalujte! Lizaura s Leandro vhodyat v lavku. D. Marcio. |ka dryan'! YA huzhe i ne vidyval. (Vhodit v lavku.) Evgenio. I lisica govorila, chto vinograd zelen. A ya drugogo mneniya. (Vhodit v lavku.) SCENA DEVYATNADCATAYA Ridol'fo (v svoej lavke). Vot durak-to, kakih malo. Bednaya zhena! Kak mne ee zhal'! SCENA DVADCATAYA Evgenio, don Marcio, Leandro i Lizaura (v komnatah Pandol'fo, otkryvayut vse tri okna, kotorye prihodyatsya nad tremya lavkami). Ridol'fo (na ulice), potom Trappola. Evgenio (u okna). Kakoj prekrasnyj vozduh! Kakaya pogoda! Segodnya sovsem ne holodno. D. Marcio (u drugogo okna). Tochno vesna. Leandro (u tret'ego okna). Otsyuda po krajnej mere mozhno videt' narod, kotoryj hodit po ulice. Lizaura (ryadom s Leandro). Posle obeda uvidim maski. Evgenio. Za stol! Za stol! Sadyatsya. Evgenio i Leandro podle samogo okna. Trappola. CHto eto za trevoga, hozyain? Ridol'fo. |tot durak, sin'or Evgenio, don Marcio i graf s tancovshchicej obedayut tam naverhu, v komnatah Pandol'fo. Trappola (othodit ot lavki i smotrit naverh). Sin'ory, horoshego appetita! Evgenio (iz okna). Trappola, ura! Trappola. Ura! Ne nuzhen li ya vam? Evgenio. Hochesh' raznosit' napitki? Trappola. YA by stal raznosit' napitki, kaby mne iz s®estnogo chto-nibud' dali. Evgenio. Idi, idi, dadim! Trappola (Ridol'fo). Hozyain, s vashego pozvoleniya. (Idet v lavku Pandol'fo; sluga iz gostinicy ego ne puskaet.) Sluga. Kuda ty? Trappola. Raznosit' vino nashim gospodam. Sluga. Ne nuzhdayutsya v tebe: zdes' svoih dovol'no. Evgenio. Trappola, podi syuda! Trappola. Idu! (Sluge.) A s toboj ya i razgovarivat' ne hochu. (Uhodit.) Sluga (drugim slugam). Poglyadyvajte za ostatkami kushan'ya, a to, pozhaluj, nam nichego ne dostanetsya. (Uhodit v gostinicu.) Evgenio. Sin'or don Marcio, zdorov'e sin'ory! Ura! Vse. Ura! Vhodit Vittoriya v maske. SCENA DVADCATX PERVAYA Vittoriya i te zhe. Ridol'fo. Sin'ora maska, chto prikazhete? Evgenio. Da zdravstvuyut dobrye druz'ya! Vittoriya, slysha ego golos, othodit vpered, smotrit naverh i vidit ego. Sin'ora maska, za vashe zdorov'e! (P'et.) Ne ugodno li kushat' s nami? Prikazyvajte; my zdes' vse blagorodnye lyudi. Lizaura (u okna). Kakuyu eto masku vy priglashaete? Slugi iz gostinicy prinosyat kushan'e v lavku. Evgenio (Vittorii). A esli ne hotite, tak kak hotite; vazhnost' ne velika. U nas est' i poluchshe vas. Vittoriya. Ah, mne durno! YA ne mogu bol'she! Ridol'fo. Sin'ora maska, vam durno? Vittoriya (snimaya masku). Ah, Ridol'fo, pomogite mne! Ridol'fo. Vy zdes'? Vittoriya. Da, k neschast'yu. Ridol'fo. Vypejte nemnogo rozolio. Vittoriya. Net, dajte mne vody. Ridol'fo. Net, rozolio. Pozhalujte v lavku. Vittoriya. Net, ya pojdu tuda, k etoj sobake, i ub'yu sebya pered ego glazami. Ridol'fo. Radi boga podite syuda! Uspokojtes'. Evgenio. Da zdravstvuet nasha krasavica! Prelestnye eti glazki! (P'et.) Vittoriya. Slyshite, chto on, razbojnik, govorit? Slyshite? Pustite menya! Ridol'fo. Nel'zya vas pustit', nel'zya! (Uderzhivaet ee.) Vittoriya. Sil moih net! Pomogite, ya umirayu! (Padaet v obmorok.) Ridol'fo. Vot tak horosho! (Usazhivaet i podderzhivaet ee.) Plachida pokazyvaetsya iz dverej gostinicy. SCENA DVADCATX VTORAYA Plachida i te zhe. Plachida. Iz okna mne kak budto poslyshalsya golos muzha; esli on zdes', kak ya ego osramlyu! (Sluge, kotoryj vyhodit iz lavki.) Skazhite mne, kto tam, v etih komnatah? Sluga. Tri gospodina: sin'or Evgenio, drugoj - sin'or don Marcio iz Neapolya i tretij - graf Leandro Ardenti. Plachida (pro sebya). Mezhdu nimi net Flaminio, esli on tol'ko ne peremenil imeni. Leandro. Da zdravstvuet schast'e v igre sin'ora Evgenio! Vse. Ura! Plachida (pro sebya). |to on, bez somneniya. (Sluge.) Provodite menya k etim sin'oram, ya hochu poshutit' s nimi. Sluga. Izvol'te! (Provozhaet ee cherez igornuyu lavku.) Ridol'fo (Vittorii). Ne bojtes', eto nichego. Vittoriya. YA chuvstvuyu, chto umirayu! (Prihodit v sebya.) V oknah komnat Pandol'fo vidno obshchee smyatenie; vse vstayut iz-za stola pri Plachide i uderzhivayut Leandro, kotoryj hochet ubit' ee. Evgenio. Ostanovites'! D. Marcio. Ne delajte etogo! Leandro. Ubirajtes' proch'! Plachida. Pomogite, pomogite! Bezhit vniz; Leandro presleduet ee so shpagoj v rukah, Evgenio ego uderzhivaet; Trappola, s blyudom kushan'ya i v salfetke, prygaet iz okna i ubegaet v kofejnuyu. Plachida probegaet iz lavki v gostinicu, za nej Evgenio so shpagoj v ruke protiv Leandro, kotoryj ee presleduet. D. Marcio (kradetsya iz igornoj lavki). Rumores fuge {Begi ot molvy.}. (Ubegaet.) Slugi prohodyat v gostinicu i zatvoryayut dveri. Leandro (ugrozhaya shpagoj Evgenio). Proch' s dorogi! YA hochu itti v gostinicu. Evgenio. Nu, uzh etogo ne budet. Vy obrashchaetes' s zhenoj, kak varvar, i ya budu zashchishchat' ee do poslednej kapli krovi. Leandro. Klyanus' nebom, ya zastavlyu vas raskaivat'sya! (Napadaet na Evgenio.) Evgenio. YA vas ne boyus'. (Napadaet na Leandro, zastavlyaet ego otstupat' do dverej tancovshchicy, kuda tot i skryvaetsya.) SCENA DVADCATX TRETXYA Evgenio, Vittoriya i Ridol'fo. Evgenio. Nizkij trus, ty bezhish'? Pryachesh'sya? Vyhodi, esli hvatit smelosti. Vittoriya (podhodya k Evgenio). Esli vam nuzhno krovi, ubejte menya. Evgenio. Podite proch' otsyuda, glupaya zhenshchina, bezmozglaya zhenshchina! Vittoriya. Net, ya s vami zhivaya ne rasstanus'. Evgenio. CHort voz'mi! Ujdite, a to ya za sebya ne otvechayu. (Ugrozhaya shpagoj.) Ridol'fo (vybegaet so shpagoj i zagorazhivaet Vittoriyu). CHto vy eto eshche zateyali? CHto vy hotite delat'? Vy dumaete, chto vashej shpagi tak vse i ispugalis'? Za etu bednuyu zhenshchinu nekomu i zastupit'sya, tak ya za nee zastuplyus'. (Vittorii.) Sin'ora, idite so mnoj i ne bojtes' nichego. Vittoriya. Net, lyubeznyj