rovskij  gluboko  izuchal  dramaticheskuyu  literaturu  -   klassicheskuyu   i
sovremennuyu - inyh narodov. V tvorchestve krupnejshih hudozhnikov  proshlogo  on
nahodil blizkie sebe cherty  realizma  i  oblichitel'nye  tendencii.  Glubokaya
pravdivost'  SHekspira,  social'no-bytovaya   satira   Servantesa,   zhiznennaya
komedijnost'  Gol'doni  privlekli  vnimanie  Ostrovskogo   kak   krupnejshego
predstavitelya mirovoj realisticheskoj dramaturgii  proshlogo  veka,  zakonnogo
naslednika ee luchshih tradicij.
     Ostrovskomu   prinadlezhit   besspornaya   zasluga    "otkrytiya"    takih
proizvedenij mirovoj dramaturgii,  kotorye  v  Rossii  byli  ili  sovershenno
neizvestny, ili  znakomy  tol'ko  uzkomu  krugu  znatokov  literatury,  kak,
naprimer, p'esy Servantesa, Makiavelli, Graccini, Gocci, a tem bolee  avtora
"Devadasi" - narodnogo tamil'skogo dramaturga Parishuramy.
     V processe  raboty  nad  perevodami  Ostrovskij  tshchatel'no  izuchal  vse
dostupnye emu istoricheskie  i  literaturnye  istochniki.  S  cel'yu  oblegchit'
chitatelyu ponimanie nekotoryh  osobennostej  chuzhezemnogo  byta  i  nravov  on
snabdil perevody primechaniyami {Primechaniya Ostrovskogo  v  nastoyashchem  izdanii
oboznacheny (A. N. O.).}. V ryade sluchaev, gde eto predstavlyalos' vozmozhnym  i
dopustimym, Ostrovskij stremilsya dat' sravneniya s sootvetstvuyushchimi yavleniyami
russkogo byta.
     Ostrovskij s polnym pravom mozhet byt' nazvan odnim iz  osnovopolozhnikov
russkoj shkoly hudozhestvennogo perevoda v oblasti  dramaticheskoj  literatury.
Sravnenie perevodnyh tekstov Ostrovskogo s  ih  originalami,  prinadlezhashchimi
pervostepennym avtoram,  privodit  k  vyvodu  o  vysokom  i  samostoyatel'nom
masterstve velikogo russkogo dramaturga. Ostrovskij sovmeshchaet filologicheskuyu
tochnost' perevoda s  nahodchivost'yu  interpretacij,  bogatstvom  leksicheskogo
materiala i chutkost'yu k stilevym osobennostyam podlinnikov, kotorym pridayutsya
zhivaya russkaya intonaciya i kolorit bogatogo svoeobychnymi  oborotami  russkogo
narodnogo  yazyka.  Svoi  perevody  zapadnoevropejskih  klassikov  Ostrovskij
osushchestvlyal v raschete na shirokuyu, narodnuyu auditoriyu chitatelej  i  zritelej,
kotorym  byli  by  chuzhdy  narochitye  stilizatorskie  priemy   perevodcheskogo
iskusstva. Idya etim putem, Ostrovskij sozdal  ryad  cennejshih  hudozhestvennyh
obrazcov russkogo klassicheskogo perevoda, dostojnyh zanimat' pochetnoe  mesto
v literaturnom nasledii velikogo russkogo dramaturga.
 
        "KOFEJNAYA" 
 
     Pechataetsya po tekstu "Dramaticheskie perevody A. N.  Ostrovskogo",  izd.
S. V. Zvonareva, SPB, 1872, s uchetom neznachitel'nyh raznochtenii, imeyushchihsya v
tekste "Sobraniya dramaticheskih perevodov A.  N.  Ostrovskogo",  izd.  N.  G.
Martynova, t. I, SPB. 1886.
     Perevod "Kofejnoj"  ("La  bottega  del  caffe")  vypolnen  po  izdaniyu:
Goldoni, Commedie scelte, Paris, Firmin  Didot,  1855,  ekzemplyar  kotorogo,
soderzhashchij nekotorye pometki perevodchika, hranitsya sredi  knig  Ostrovskogo,
prinadlezhashchih biblioteke Instituta russkoj literatury AN SSSR.
     Karlo  Gol'doni  (Carlo  Goldoni,  1707-1793)  -  odin  iz   krupnejshih
ital'yanskih dramaturgov, sozdatel' burzhuazno-realisticheskoj komedii nravov i
reformator   ital'yanskogo   teatra.   Za   svoyu   poluvekovuyu   literaturnuyu
deyatel'nost' Gol'doni napisal 267 p'es, iz kotoryh bol'shaya chast' prinadlezhit
k  proslavivshemu  ego  zhanru  bytovoj  realisticheskoj  komedii,   otrazivshej
mnogoobrazie social'noj zhizni Italii,  v  chastnosti  rodnoj  avtoru  Venecii
serediny i vtoroj  poloviny  XVIII  v.  Napisannaya  v  1750  g.,  "Kofejnaya"
otnositsya k chislu luchshih tvorenij Gol'doni.
     Interes    Ostrovskogo    k    dramaturgii     Gol'doni     ob®yasnyaetsya
realisticheski-bytovym harakterom tvorchestva ital'yanskogo  komediografa,  ego
prekrasnym znaniem  narodnogo  byta  i  masterstvom  v  sozdanii  zhiznennyh,
realisticheskih tipov sovremennosti.
     Perevod "Kofejnoj"  prekrasno  peredaet  harakternyj  yazyk  Gol'doni  i
komedijnyj  ritm  ego  dialoga.  Ostrovskij,  vprochem,  proizvel   nekotorye
sokrashcheniya teksta, v ryade sluchaev opustiv ili sokrativ svojstvennye Gol'doni
moralizuyushchie rassuzhdeniya dejstvuyushchih lic.
     Sohranyaya v publikuemom  tekste  primechaniya  Ostrovskogo,  dopolnyaem  ih
raz®yasneniyami nekotoryh slov i fraz:
     Str. 123. Rozolio - liker, nalivka.
     Str. 125. Rial'to - most cherez Bol'shoj kanal  v  Venecii,  po  storonam
kotorogo byli raspolozheny lavki, torgovavshie po  preimushchestvu  galanterejnym
tovarom, tkanyami, parfyumeriej i t. d.
     Str. 134. P'emont - oblast' severo-zapadnoj Italii  s  glavnym  gorodom
Turinom. Posle tak nazyvaemoj "Vojny za  ispanskoe  nasledstvo"  (1701-1714)
P'emont v soedinenii s Savojej voshel v sostav Sardinskogo korolevstva.
     Str. 139. Pelegrina (ital.), ili piligrima, piligrimka, - palomnica.
     Str. 158. ...russkie vojska poshli na zimnie kvartiry...  -  Rech'  idet,
nevidimomu, o  peredvizheniyah  russkih  vojsk  v  napravlenii  k  francuzskim
granicam, imevshih mesto v  1748  g.,  vo  vremya  tak  nazyvaemoj  "Vojny  za
avstrijskoe nasledstvo".
     Str. 169. Ferrara. - glavnyj gorod Ferrarskogo gercogstva, granichivshego
na yuge s Veneciej.