na Paskua-Skovorodka i Luchetta-Trepachka.
     <b>Isidoro</b>  <i>(pishet, pro sebya).</i> I etih tozhe znayu. <i>(Gromko.)</i> Imeesh'  skazat'
eshche chto-nibud'?
     <b>Toffolo</b>. Net, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Est' u tebya kakoe hodatajstvo k sudu?
     <b>Toffolo</b>. O chem, vasha milost'?
     <b>Isidoro</b>. Nu, prosit', skazhem, chtoby sud prigovoril ih k chemu-nibud'?
     <b>Toffolo</b>. Obyazatel'no, vasha milost'!
     <b>Isidoro</b>. K chemu zhe, naprimer?
     <b>Toffolo</b>. Na galery by ih horosho, vasha milost'!
     <b>Isidoro</b>. Durak! Togda tebya nuzhno na viselicu.
     <b>Toffolo</b>. Menya, vasha milost'? Za chto?
     <b>Isidoro</b>.  Ladno  uzh,  ladno, prostofilya!  Hvatit!  Vse yasno. <i>(Pishet  na
listke.)</i>
     <b>Toffolo</b> <i>(pro sebya).</i> Kak by ne vzdumali oni tozhe na menya podat'. Kamnyami
ya  vse-taki  brosal v nih. |, da  pust' prihodyat! YA byl zdes' pervym; a  kto
prihodit pervym, tomu i priz dostaetsya.

     Isidoro zvonit. Vhodit sudebnyj pristav.

     <b>Sudebnyj pristav</b>. Vasha milost'?
     <b>Isidoro</b> <i>(vstaet, peredaet emu listok).</i> Vyzovi vot etih svidetelej.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Slushayu, vasha milost'.
     <b>Toffolo</b>. Uzh ya budu nadeyat'sya, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Proshchaj, Balda.
     <b>Toffolo</b>. Tuflya - k uslugam vashim.
     <b>Isidoro</b>. Da. Tuflya bez podoshvy,  bez noska,  ne po merke i ne po forme.
<i>(Uhodit.)</i>
     <b>Toffolo</b> <i>(pristavu, so smehom).</i> Lyubit menya, vidno, sin'or pomoshchnik.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. YA uzh i sam primetil. Dlya vas, chto li, eti svideteli?
     <b>Toffolo</b>. Dlya menya, sin'or pristav.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Vy hotite, chtoby oni byli vyzvany poskoree?
     <b>Toffolo</b>. Vot imenno, poskoree, sin'or pristav.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Na vypivku budet?
     <b>Toffolo</b>. Budet obyazatel'no, sin'or pristav.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. YA dazhe ne znayu, gde oni zhivut.
     <b>Toffolo</b>. YA vam vse rasskazhu, sin'or pristav.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Togda vse v poryadke, sin'or Balda!
     <b>Toffolo</b>. CHtob vam sdohnut', sin'or pristav!



     <B>SCENA 2</B>

     Ulica, kak v pervom dejstvii.

     Paskua i  Luchetta vyhodyat iz svoego doma, nesya s soboyu  stul'ya, stanki,
podushki s kruzhevami, i sadyatsya rabotat'.

     <b>Luchetta</b>. Kakuyu svin'yu podlozhili mne eti  boltushki: vzyat' da  rasskazat'
Tita-Nane, chto Balda lyubeznichal so mnoyu!
     <b>Paskua</b>.  A  ty  sama horoshuyu shtuku vykinula.  Nagovorila bratu  nivest'
chego!
     <b>Luchetta</b>. A vy, sin'ora! Razve nichego ne govorili?
     <b>Paskua</b>. Nu i chto zhe! Govorila, i tozhe v etom net nichego horoshego.
     <b>Luchetta</b>. Poputal nechistyj! Ved' klyalas' ya, chto nichego ne skazhu.
     <b>Paskua</b>.  Tak-to,  zolovushka.  Vse  my, baby,  takovy:  ne  poboltaem  -
sdohnem!
     <b>Luchetta</b>. Ved' vot ne hotela govorit', a uderzhat'sya - sil ne bylo. Slova
tak v rot i lezli;  ya probovala ih glotat', chut' ne podavilas'. V  odno  uho
slyshu: molchi, v drugoe slyshu: govori. YA zatknula uho s molchkom i otkryla uho
s govorkom, i tut uzh dosyta i nagovorilas'.
     <b>Paskua</b>. Nehorosho tol'ko, chto nashi muzhchiny vlopalis' v istoriyu.
     <b>Luchetta</b>. Pustyaki! Toffolo trusishka. Vse obojdetsya.
     <b>Paskua</b>. Beppe hochet otkazat'sya ot Orsetty.
     <b>Luchetta</b>. Podumaesh', beda kakaya! V K'odzhe devok - prud prudi!
     <b>Paskua</b>. Eshche by! Iz soroka tysyach dush, ya dumayu, ne men'she tridcati  tysyach
zhenshchin.
     <b>Luchetta</b>. I skol'ko takih, kotorye hotyat zamuzh.
     <b>Paskua</b>. To-to  i delo. Nehorosho budet, esli Tita-Nane tozhe otkazhetsya ot
tebya. Drugogo najti tebe budet trudno.
     <b>Luchetta</b>. A chto takoe sdelala ya Tita-Nane, chtoby on ot menya otkazalsya?
     <b>Paskua</b>. Ty-to, mozhet byt',  nichego emu  ne  sdelala, a tol'ko  treshchotki
podnyali ego na dyby.
     <b>Luchetta</b>. Esli on menya po-nastoyashchemu lyubit, to ne poverit im.
     <b>Paskua</b>. A razve ty ne znaesh', kakoj on revnivyj?
     <b>Luchetta</b>. A s  chego  emu  revnovat'?  Neuzheli nel'zya dazhe  pogovorit'? I
nel'zya posmeyat'sya? Ili  pozabavit'sya nemnogo? Muzhchiny desyat' mesyacev  v godu
nahodyatsya  v more, a my sidi tut  za etimi proklyatymi  koklyushkami i s  toski
pomiraj.
     <b>Paskua</b>. |j, pomolchi! Tita-Nane idet.
     <b>Luchetta</b>. Oj, kakoj zlyushchij! Srazu vizhu, chto zlyushchij.
     <b>Paskua</b>. Tol'ko, smotri, ne dujsya.
     <b>Luchetta</b>. On budet, i ya budu.
     <b>Paskua</b>. A ty lyubish' ego?
     <b>Luchetta</b>. Lyublyu.
     <b>Paskua</b>. A koli lyubish', bud' s nim polaskovee.
     <b>Luchetta</b>. I ne podumayu!
     <b>Paskua</b>. Ne lez' na rozhon, ujmi sebya!
     <b>Luchetta</b>. Skoree sdohnu!
     <b>Paskua</b>. |kaya stroptivaya devka!


     <B>SCENA 3</B>

     Te zhe i Tita-Nane.

     <b>Tita</b> <i>(pro sebya).</i> Hochu s nej razvyazat'sya, da ne znayu kak.
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Da vzglyani ty na nego hot' razok.
     <b>Luchetta</b> <i>(k Paskua).</i> Mne nuzhno ne na nego glyadet' a na svoi kruzheva, vot
kuda!
     <b>Paskua</b> <i>(pro sebya).</i> Tak by i stuknula ee po golove etim stankom.
     <b>Tita</b> <i>(pro sebya).</i> Dazhe i ne smotrit na menya. I dumat' obo mne zabyla.
     <b>Paskua</b>. Zdravstvujte, Tita-Nane!
     <b>Tita</b>. Zdravstvujte!
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Pozdorovajsya s nim.
     <b>Luchetta</b>  <i>(k  Paskua).</i>  S  chego  ty  vzyala,  chto  ya  pervaya  budu  s nim
zdorovat'sya?
     <b>Tita</b>. Kak vy staratel'no rabotaete.
     <b>Paskua</b>. A kak vy dumaete? Slozha ruki sidet' ne prihoditsya, synok.
     <b>Tita</b>.  Tak, tak! Nuzhno, konechno, podnazhat' s rabotoyu, poka ne meshayut. A
to,  smotrish',  podojdut  parni da podsyadut  ryadyshkom.  Tut  uzh budet ne  do
raboty.

     Luchetta pritvorno kashlyaet,

     <b>Paskua</b> <i>(tiho Luchette).</i> Bud' s nim polaskovee.
     <b>Luchetta</b> <i>(tiho k Paskua).</i> Vot eshche!
     <b>Tita</b>. Donna Paskua, a pechenaya tykva vam nravitsya?
     <b>Paskua</b>. |to eshche chto? Pochemu ty sprashivaesh'?
     <b>Tita</b>. Potomu chto yazyk est'.

     Luchetta gromko kashlyaet.

     Prostudilas', chto li, hozyajka?
     <b>Luchetta</b> <i>(rabotaet, ne podnimaya glaz).</i> Ot pechenoj tykvy otplevyvayus'.
     <b>Tita</b> <i>(serdito).</i> ZHalko, chto ne podavilas'.
     <b>Luchetta</b> <i>(kak prezhde).</i> Pust' sdohnet, kto mne zla zhelaet.
     <b>Tita</b>  <i>(pro  sebya).</i>  Nu, raz  reshil,  tak  nado delat'. <i>(Gromko.)</i>  Donna
Paskua, ya budu govorit' s vami, potomu chto vy v dome hozyajka, U vas ya prosil
v zheny vashu zolovku Luchettu i vam teper' zayavlyayu, chto otkazyvayus' ot nee.
     <b>Paskua</b>. Vot zdorovo! Pochemu eto?
     <b>Tita</b>. Pochemu, pochemu...

     Luchetta, vstaet, sobirayas' ujti.

     <b>Paskua</b>. Ty kuda?
     <b>Luchetta</b>. Kuda hochu. <i>(Idet v dom, chtoby pozdnee vernut'sya.)</i>
     <b>Paskua</b> <i>(k Tita).</i> Vy by men'she spletni slushali!
     <b>Tita</b>. YA vse znayu i udivlyayus' kak vam, tak i ej.
     <b>Paskua</b>. A ona vas ochen' lyubit.
     <b>Tita</b>. Lyubila by, ne povorachivalas' by ko mne spinoyu.
     <b>Paskua</b>. Da ved' ona, bednyazhka, nebos' plakat' poshla. Navernoe.
     <b>Tita</b>. Po kom plakat'-to? Po Balde?
     <b>Paskua</b>. Da net  zhe, Tita-Nane! Ona vas tak lyubit!  Kogda  vy  uhodite v
more, ona ne znaet, kuda devat'sya ot toski.  A  podnimaetsya burya, ona chut' s
uma ne shodit: vse za vas boitsya. Sredi nochi vstaet,  vyskakivaet na balkon,
chtoby posmotret', kakaya pogoda. Pryamo  kak poteryannaya: na vse vashimi glazami
smotrit, ne inache!
     <b>Tita</b>. A pochemu zhe ona dazhe slova laskovogo mne ne skazala?
     <b>Paskua</b>. Ne mozhet. Boitsya! V polnom rasstrojstve.
     <b>Tita</b>. CHto zhe, ya, skazhete, bez prichiny serzhus' na nee?
     <b>Paskua</b>. YA vam rasskazhu, kak bylo delo.
     <b>Tita</b>.  Nu,  uzh  net, sin'ora!  Pust'  rasskazhet  sama,  pust'  vo  vsem
priznaetsya da eshche proshcheniya poprosit.
     <b>Paskua</b>. A vy ej prostite?
     <b>Tita</b>. Kak znat'! Mozhet byt', i proshchu. Kuda ona poshla?
     <b>Paskua</b>. Da vot ona, vot. Syuda idet.
     <b>Luchetta</b> <i>(podhodit)</i>. Vot vam, poluchajte! Vashi bashmaki, vashi  lenty i vash
sharf - vse, chto vy mne podarili. <i>(SHvyryaet vse na zemlyu.)</i>
     <b>Paskua</b>. Oh, gore moe! Ty chto? Rehnulas', chto li? <i>(Sobiraet veshchi</i> s <i>zemli
i kladet na stul.)</i>
     <b>Tita</b>. Tak vy menya eshche i oskorblyaete?
     <b>Luchetta</b>.  Vy zhe ot menya otkazalis'? Tak zabirajte vashi veshchi n delajte s
nimi chto hotite!
     <b>Tita</b>. Esli budete razgovarivat' s Baldoyu, ub'yu ego.
     <b>Luchetta</b>. Smotrite, kakoj! Sam ot menya otkazalsya i eshche komanduet.
     <b>Tita</b>. Iz-za nego i otkazalsya, iz-za nego!
     <b>Paskua</b>.  Mne  dazhe udivitel'no, chto vy  vsemu etomu poverili. Kak mogla
Luchetta vodit'sya s takim prohodimcem?
     <b>Luchetta</b>.  Puskaj ya urodina, puskaj  bednaya,  puskaj  vse chto hotite! No
chtoby ya stala yakshat'sya s kakim-nibud' lodochnikom? Nu uzh net!
     <b>Tita</b>.  Tak  zachem  vy  ego ryadom  s  soboyu sazhali? Zachem pechenuyu  tykvu
prinimali ot nego?
     <b>Luchetta</b>. A chto tut takogo?
     <b>Paskua</b>. Podumaesh', kakoe prestuplenie!
     <b>Tita</b>. Esli ya kogo lyublyu, tak ne zhelayu, chtoby byli razgovory. Ne hochu, i
vse tut! Tita-Nane nikomu eshche spusku ne daval. I ne sobiraetsya davat',
     <b>Luchetta</b> <i>(vytiraya glaza).</i> Podumaesh', kakoj vazhnyj!
     <b>Tita</b>. YA muzhchina. Ponimaete? Muzhchina - ne mal'chishka kakoj! Ponimaete?

     Luchetta plachet, delaya vid, chto ne hochet plakat'.

     <b>Paskua</b>. CHto s toboj?
     <b>Luchetta</b>. Nichego. <i>(Placha, tolkaet donnu Paskua.)</i>
     <b>Paskua</b>. Ty zhe plachesh'?
     <b>Luchetta</b>. Ot zlosti, ot zlosti! Tak by i zadushila ego svoimi rukami.
     <b>Tita</b> <i>(podhodit k Luchette).</i> Nu, hvatit! Nechego revesh'!
     <b>Luchetta</b>. Stupajte k chortu!
     <b>Tita</b> <i>(k. Paskua).</i> Slyshite?
     <b>Paskua</b>. A razve ne prava ona? Esli vy huzhe sobaki...
     <b>Tita</b>. Nu, tak vy uvidite sejchas. Pojdu i broshus' v kanal.
     Paskua. Budet tebe, sumasshedshij!
     <b>Luchetta</b> <i>(placha, kak ran'she).</i> Puskaj idet, puskaj!
     <b>Paskua</b>. Perestan', glupen'kaya!
     <b>Tita</b> <i>(perehodya na nezhnye tona).</i> A ved' kak lyubil ya ee! Kak lyubil!
     <b>Paskua</b> <i>(k Tita).</i> A teper' uzh net?
     <b>Tita</b>. Da chto zh? Koli ona menya ne hochet.
     <b>Paskua</b>. Luchetta, chto skazhesh', a?
     <b>Luchetta</b>. Ostav'te menya, ostav'te!
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Beri svoi bashmaki, beri svoi lenty, beri svoj sharf.
     <b>Luchetta</b>. Nichego ne hochu, nichego!
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Podi syuda. Slushaj!
     <b>Luchetta</b>. Ostav'te menya v pokoe.
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette.).</i> Skazhi hot' slovo. <i>(K Tita.)</i> Podi syuda, Tita-Nane!
     <b>Tita</b>. Ne zhelayu.
     <b>Paskua</b>. Togda idite oba ko vsem chertyam!


     <B>SCENA 4</B>

     Te zhe i sudebnyj pristav.

     <b>Sudebnyj pristav</b> (k <i>Paskua).</i> Ne vy budete donna Paskua, supruga padrona
Toni-Korziny?
     <b>Paskua</b>. YA samaya. CHto ugodno?
     <b>Sudebnyj pristav</b>. A eto budet Luchetta, sestra padrona Toni?
     <b>Paskua</b>. Ona. Da chto vam ot nee nuzhno?
     <b>Luchetta</b> <i>(pro sebya).</i> Beda mne! CHego emu nado?
     <b>Sudebnyj  pristav</b>. Vyzyvayu  vas  po  prikazaniyu  nachal'stva. Vy  dolzhny
nemedlenno yavit'sya v sud, v kameru sud'i, dlya doprosa.
     <b>Paskua</b>. Zachem?
     <b>Sudebnyj pristav</b>. |togo ya  ne znayu. Podchinyajtes'  prikazu i idite. Esli
ne yavites' - shtraf v desyat' dukatov.
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> |to iz-za draki
     <b>Luchetta</b> <i>(tiho k Paskua).</i> Ne pojdu ni za chto!
     <b>Paskua</b> <i>(tiho Luchette).</i> Net uzh, pridetsya.
     Sudebnyj pristav. |to dom padrona Vichenco?
     <b>Paskua</b>. |tot samyj.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Bol'she  nichego. Dver'  otvorena. YA vojdu.  <i>(Vhodit  v
dom.)</i>


     <B>SCENA 5</B>

     Paskua, Luchetta i Tita-Nane.

     <b>Paskua</b>. Slyhali, Tita-Nane?
     <b>Tita</b>.  Slyhal. Dolzhno byt', etot  negodyaj Balda podal na menya. Pridetsya
mne udirat'.
     <b>Paskua</b>. A moj muzh?
     <b>Luchetta</b>. A moi brat'ya?
     <b>Paskua</b>. Beda nam! Stupaj tuda, stupaj na bereg, poishchi  ih - mozhet byt',
najdesh'. Predupredi  ih! A ya pojdu iskat' padrona Vichenco, pojdu  k doktoru,
kumu moemu, pojdu  k ego  milosti, sin'oru kavaleru.  Bednaya ya  bednaya!  Vse
dobro, vse den'gi, dom moj neschastnyj - pishi propalo! <i>(Uhodit.)</i>


     <B>SCENA 6</B>

     Luchetta i Tita-Nane.

     <b>Tita</b>. Vidite, sin'ora? Vse iz-za vas!
     <b>Luchetta</b>. Iz-za menya? A chto ya sdelala? Prichem tut ya?
     <b>Tita</b>. Potomu chto v golove u vas veter, potomu chto vy bezrassudnaya!
     <b>Luchetta</b>. Poshel von, chortov syn!
     <b>Tita</b>. Vot soshlyut menya kuda-nibud', budesh' radovat'sya.
     <b>Luchetta</b>. Soshlyut? Tebya? Podi syuda! Za chto soshlyut-to?
     <b>Tita</b>.  Nu da. Esli ya ne sbegu, a oni menya soshlyut, togda Balda  zhivym iz
moih ruk ne ujdet.
     <b>Luchetta</b>. Ty s uma soshel!
     <b>Tita</b> <i>(Luchette ugrozhayushche).</i> I ty, i ty, i ty tozhe mne poplatish'sya.
     <b>Luchetta</b>. YA? A chem ya vinovata?
     <b>Tita</b>. Beregis', uzh mne teryat' budet nechego! Beregis'!
     <b>Luchetta</b>. Oj, oj, idet sudebnyj pristav!
     <b>Tita</b>. Beda! Skoree, poka on ne uvidel menya da ne zasadil. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Luchetta</b>. Pes,  dushegub! Udral. A  eshche grozilsya! I eto nazyvaetsya lyubit.
Horoshi muzhchiny! CHto za narod! Net, net, ne hochu bol'she zamuzh. Luchshe uzh pojdu
utoplyus'. <i>(Uhodit.)</i>




     <B>SCENA 7</B>

     Sudebnyj pristav i padron Fortunato vyhodyat iz domu.

     <b>Sudebnyj pristav</b>. Da chto vy, lyubeznyj  padron Fortunato! Vy zhe vzroslyj
chelovek, vy zhe znaete, chto eto takoe.
     <b>Fortunato</b>. Nu, ne byl ya tam u nih  nikogda, nikogda ne byl. V kamere ne
byl, v kamere.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Tak-taki nikogda ne byli v kamere?
     <b>Fortunato</b>. Da net zhe, nikogda, govoryu vam, nikogda!
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Nu, chto zhe, v drugoj raz uzh ne skazhete etogo.
     <b>Fortunato</b>. A zachem dolzhna itti tuda moya zhena?
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Dlya doprosa.
     <b>Fortunato</b>. I zolovkam tozhe?
     <b>Sudebnyj pristav</b>. A kak zhe? Im tozhe.
     <b>Fortunato</b>. Znachit, i devushkam itti? I devushkam?
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Da ved'  oni s zamuzhnej sestroj pojdut tuda.  CHego im
boyat'sya?
     <b>Fortunato</b>. A oni vot revut, boyatsya i ne hotyat ntti.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Ne pojdut - im zhe budet huzhe. YA ispolnil svoj dolg. YA
dolozhu, chto vse vyzvany. A tam uzh delo vashe. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Fortunato</b>. Pridetsya itti. Pridetsya. Pridetsya itti,  zhena. Naden'  beluyu
nakidku, zhena! I vy, zolovushki,  Orsetta i Kekka, - belye nakidki!  <i>(Gromko,
za  scenu.)</i>  Nado, nado itti. Bud' oni proklyaty eti ssory! Podlecy, svolochi!
Nu,  vy  tam, zhivo u  menya!  CHego meshkaete?  ZHenshchiny, devki!  Bud'te  vy vse
proklyaty! Vot sejchas pridu, shuknu vas, kak sleduet!


     <B>SCENA 8</B>

     Kamera ugolovnogo sud'i.

     Isidoro i padron Vichenco.

     <b>Vichenco</b>. Sami  izvolite videt',  vasha milost', delo vyedennogo yajca  ne
stoit.
     <b>Isidoro</b>. Da ya i ne govoril, chto delo vazhnoe. No raz imeyutsya zhaloby, raz
vyzvany svideteli i uchinen process, pravosudie ne mozhet byt' ostanovleno.
     <b>Vichenco</b>. Neuzheli  vy dumaete,  vasha  milost', chto ne  vinovat tot,  kto
podal zhalobu? On tozhe kidalsya kamnyami.
     <b>Isidoro</b>. Tem luchshe. V hode processa istina i obnaruzhitsya.
     <b>Vichenco</b>. A skazhite, vasha milost', mozhno delo mirom pokonchit'?
     <b>Isidoro</b>.  CHto zhe, esli obizhennaya  storona pojdet  na  mirovuyu da  budut
uplacheny sudebnye izderzhki, - pozhaluj, mozhno budet konchit' i mirom.
     <b>Vichenco</b>. Tak vot, vasha milost'. Vy menya znaete. YA tut pered vami. Gotov
sdelat' vse, chto ponadobitsya.
     <b>Isidoro</b>.  Vot chto, padron Vichenco!  YA  uzhe  skazal vam.  Iz  soderzhaniya
zhaloby vidno, chto delo  pustyakovoe, i uladit' ego mozhno - poka chto vo vsyakom
sluchae. No  ya ne znayu,  chto budut pokazyvat' svideteli, i koe-kogo iz nih po
krajnej mere doprosit' ya dolzhen.  Esli ne obnaruzhitsya  nichego drugogo,  esli
tut ne raskroyutsya starye schety, esli  draka ne okazhetsya prednamerennoj, esli
v nej ne vyyavyatsya dejstviya grubo nasil'stvennye, esli pri drake ne poterpeli
ushcherba tret'i lica ili voobshche chto-nibud' v etom rode, - ya sam povedu delo na
mirovuyu. A s drugoj storony, ya ne mogu vzyat' na sebya resheniya.  YA ne sud'ya, ya
tol'ko  ego  pomoshchnik  i  dolzhen  davat'   otchet  svoemu   neposredstvennomu
nachal'stvu. Sud'ya v Venecii. My zhdem ego s  minuty na minutu. On oznakomitsya
s etim  del'cem. Pogovorite s  nim vy, pogovoryu s nim i ya.  Dlya  menya v etom
dele net  nikakoj vygody. Da mne nichego i ne nado. YA chelovek poryadochnyj, rad
pomoch' vsem. Esli smogu byt' vam poleznym, ohotno sdelayu vse.
     <b>Vichenco</b>. Vy govorite, kak  podobaet takomu cheloveku, kak  vy. A ya znayu,
chto mne nuzhno delat'.
     <b>Isidoro</b>. YA zhe govoryu, chto mne nichego ne nado.
     <b>Vichenco</b>. No odnu-edinstsennuyu rybu. Horoshuyu rybu!
     <b>Isidoro</b>. Odnu rybu - pozhaluj, mozhno! YA derzhu stol i lyublyu horosho poest'
v priyatnoj kompanii.
     <b>Vichenco</b>. Da ya uzh znayu, chto u vashej milosti vkus otmennyj, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Nichego ne podelaesh'. Nel'zya zhit'  odnoj  rabotoj. Zahochetsya  i
razvlech'sya inoj raz.
     <b>Vichenco</b>. I naschet yubochek, tozhe, dumayu, u vashej milosti guba ne dura.
     <b>Isidoro</b>. Mne tut nuzhno sprovadit' odnogo cheloveka. Pobud'te zdes'. Esli
soberutsya te,  kogo  vyzyvali,  skazhite, chto  ya  sejchas  pridu. A  zhenshchinam,
kotorye yavyatsya na dopros, peredajte, chto im boyat'sya nechego. YA so vsemi dobr,
a uzh chto kasaetsya zhenshchin, ya - chto tvoe marcipanovoe pirozhnoe!


     <B>SCENA 9</B>

     Vichenco odin.

     <b>Vichenco</b>. Da,  da! CHelovek  on poryadochnyj. No k sebe ya ego  na  porog ne
pushchu. Ne dam emu so svoimi babami balyasy tochit'. Kogda eti gospoda v parikah
nachinayut  yakshat'sya  s nashim bratom,  rybakom,  -  dobra ne byvaet.  Ah, chort
voz'mi!  Oni  uzhe  yavilis'  na  dopros. A ya boyalsya, chto  ne pridut. Kakoj-to
muzhchina  s nimi.  Ah, eto padron  Fortunato. Idite, idite syuda, zhenshchiny! Tut
nikogo net.


     <B>SCENA 10</B>

     Vichenco,  potom  Paskua, Luchetta, Libera,  Orsetta,  Kekka (vse v belyh
nakidkah) i padron Fortunato.

     <b>Kekka</b>. Gde eto my?
     <b>Orsetta</b>. Kuda eto my prishli?
     <b>Libera</b>. Bednaya ya! Nikogda ya v takih mestah ne byvala.
     <b>Fortunato</b>  <i>(zdorovaetsya  s  padronom  Vichenco).</i>  Moe  pochten'e,  padron
Vichenco, moe pochten'e!
     <b>Vichenco</b>. Padronu Fortunato!
     <b>Luchetta</b>. U menya kolenki tak i tryasutsya! Tak i tryasutsya!
     <b>Paskua</b>. A ya? Pod lozhechkoj davit chto-to, - vot tut!
     <b>Fortunato</b> <i>(k Vichenco).</i> A gde sin'or sud'ya?
     <b>Vichenco</b>. Ego  net. On  v Venecii, sin'or  sud'ya. Vas  budet doprashivat'
sin'or pomoshchnik.
     <b>Libera</b> <i>(tolkaet  Orsettu, davaya  ponyat',  chto  horosho  ego znaet).</i> |ge,
pomoshchnik! Tot samyj!
     <b>Orsetta</b> <i>(Kekke, tolkaya se i smeyas').</i> |ge, etot ogoltelyj!
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette radostno).</i> Slyhala? Nas budet doprashivat' pomoshchnik.
     <b>Libera</b> <i>(k Paskua).</i> |to priyatno. Po krajnej mere znakomyj.
     <b>Paskua</b> <i>(Luchette).</i> Eshche by! On dobryj.
     <b>Luchetta</b> <i>(k Paskua).</i>  Pomnite,  on kupil  u nas  shest' loktej kruzhev  po
tridcat' sol'do, a zaplatil tri liry.



     <B>SCENA 11</B>

     Te zhe i Isidoro.

     <b>Isidoro</b>. CHto vy tut delaete? Vse zhenshchiny. Vasha milost', vasha milost'!
     <b>Isidoro</b>. CHego vam nuzhno? CHto ya,  srazu vas  vseh  budu doprashivat', chto
li? Idite v zal i zhdite. YA budu vyzyvat' vas po odnoj.
     <b>Paskua</b>. Snachala nas.
     <b>Luchetta</b>. Snachala nas.
     <b>Orsetta</b>. My prishli ran'she.
     <b>Isidoro</b>.  Nikto  v obide u menya  ne  ostanetsya. YA budu vyzyvat'  vas po
poryadku: kak stoyat  imena v  dele. Tut pervaya Kekka.  Pust' Kekka ostanetsya.
Ostal'nye uhodite.
     <b>Paskua</b>. Nu, eshche by! Ona moloden'kaya. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Luchetta</b>. I vdobavok ej vezet. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Isidoro</b>  <i>(pro sebya).</i>  Baby kak  baby!  Govorit' oni  budut i  naboltayut
nemalo. A tol'ko skazhut li pravdu?
     <b>Fortunato</b>. Nu, nu, pojdemte otsyuda, pojdemte otsyuda, pojdemte! <i>(Uhodit.
)</i>
     <b>Orsetta</b>. Poslushajte, sin'or  pomoshchnik, ne derzhite  tol'ko nas  tut  tri
chasa. U nas ved' rabota est', rabota! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Isidoro</b>. Ladno, ladno. Otpushchu vas skoro.
     <b>Libera</b> <i>(k  Isidoro).</i> Poslushajte, uzh ya proshu vas  za  nee.  Znaete, ona,
bednyazhka, u nas sovsem ved' eshche nevinnaya.
     <b>Isidoro</b>. Da vy chto! Zdes'  mesto prisutstvennoe, Mozhete  takih veshchej ne
opasat'sya.
     <b>Libera</b>  <i>(pro sebya).</i> Ish' kak raskrasnelsya! Net  u menya  k nemu  doveriya.
<i>(Uhodyat.)</i>


     <B>SCENA 12</B>

     Isidoro i Kekka, potom sudebnyj pristav.

     <b>Isidoro</b>. Podojdite syuda. Syad'te vot zdes'. <i>(Saditsya.)</i>
     <b>Kekka</b>. Da net, sin'or, ya luchshe postoyu.
     <b>Isidoro</b>. Sadites' zhe. YA ne hochu, chtoby vy stoyali.
     <b>Kekka</b>. Kak prikazhete. <i>(Saditsya.)</i>
     <b>Isidoro</b>. Vashe imya?
     <b>Kekka</b>. Menya zovut Kekkoj.
     <b>Isidoro</b>. A prozvishche?
     <b>Kekka</b>. Iskra.
     <b>Isidoro</b>. A klichki u vas nikakoj net?
     <b>Kekka</b>. Kakaya tam eshche klichka?
     <b>Isidoro</b>. Vas razve ne zovut Tvorozhnicej?
     <b>Kekka</b> <i>(nadulas').</i> Nu vot, vy eshche tozhe budete draznit' menya!
     <b>Isidoro</b>.  Polno, polno!  Takoj horoshen'koj, kak  vy, nuzhno byt' dobroj.
Otvechajte mne: znaete li vy, iz-za chego vas vyzvali na dopros?
     <b>Kekka</b>. Nu da, znayu; iz-za togo, chto tam byla ssora.
     <b>Isidoro</b>. Rasskazhite, kak bylo delo.
     <b>Kekka</b>.  A ya ne znayu nichego.  Menya tam ne  bylo. YA shla domoj  s  sestroj
Liberoj i s sestroj Orsettoj, da eshche s zyatem moim, Fortunato. A tam uzhe byli
padron Toni, Beppe-Hvastun i Tita-Nane. Oni hoteli pokolotit' Toffolo-Baldu,
a on shvyryal v nih kamnyami.
     <b>Isidoro</b>. A za chto oni hoteli bit' Toffolo-Baldu?
     <b>Kekka</b>. Potomu  chto Tita-Nane  zhenihaetsya  s Luchettoj-Trepachkoj, a Balda
pristaval k nej s razgovorami i ugoshchal ee pechenoj tykvoj,
     <b>Isidoro</b>. Horosho! Mne vse ponyatno. Hvatit! Skol'ko vam let?
     <b>Kekka</b>. Vam nuzhno znat' i pro eto?
     <b>Isidoro</b>. Znachit, nuzhno.  Vse, kto podvergaetsya doprosu, dolzhny skazat',
skol'ko im let. V konce doprosa prostavlyaetsya vozrast. Nu, tak skol'ko vam?
     <b>Kekka</b>. A ya vovse i ne skryvayu svoih let. Ispolnilos' semnadcat'.
     <b>Isidoro</b>. Poklyanites', chto vy govorite pravdu!
     <b>Kekka</b>. O chem pravdu?
     <b>Isidoro</b>. Poklyanites', chto vse, chto vy pokazali na doprose, pravda.
     <b>Kekka</b>. Horosho. Klyanus', chto ya govorila pravdu!
     <b>Isidoro</b>. Vash dopros okonchen.
     <b>Kekka</b>. Znachit, mne mozhno ujti?
     <b>Isidoro</b>. Pogodite nemnogo. Kak u vas naschet uhazhivatelej?
     <b>Kekka</b>. O, u menya net nikakih uhazhivatelej.
     <b>Isidoro</b>. Zachem govorit' nepravdu?
     <b>Kekka</b>. Mozhet byt', i tut nuzhno klyast'sya?
     <b>Isidoro</b>.  Net,  tut  klyast'sya  uzh  ne  nuzhno.  No  i  nepravdu govorit'
nehorosho. Skol'ko u vas uhazhivatelej?
     <b>Kekka</b>. U menya? Da ya nikomu ne nuzhna. Ved' ya bednaya.
     <b>Isidoro</b>. Hotite, ya vam razdobudu pridanoe?
     <b>Kekka</b>. Eshche by!
     <b>Isidoro</b>. Esli by u vas bylo pridanoe, vy by vyshli zamuzh?
     <b>Kekka</b>. Nu, konechno by vyshla, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. A u vas nikogo net na primete?
     <b>Kekka</b>. A kto, po-vashemu, dolzhen byt'?
     <b>Isidoro</b>. Neuzheli net nikogo, kto byl by vam po serdcu?
     <b>Kekka</b>. Mne sovestno!
     <b>Isidoro</b>. A vy ne stydites'. My tut odni. Govorite nachistotu.
     <b>Kekka</b>. Tita-Nane, vot za kogo ya poshla by, esli by mozhno.
     <b>Isidoro</b>. Da ved' on zhe uhazhivaet za Luchettoj!
     <b>Kekka</b>. On ot nee otkazalsya.
     <b>Isidoro</b>. Nu, raz on otkazalsya ot nee, mozhno razuznat', ne zahochet li on
vas.
     <b>Kekka</b>. A kak veliko budet pridanoe?
     <b>Isidoro</b>. Pyat'desyat dukatov.
     <b>Kekka</b>. Oj, kak  horosho! Sto mne daet zyat' da pyat'desyat  ya sama skopila:
nedarom nad  kruzhevami  spinu  ved'  gnu.  Pozhaluj,  u  Luchetty  stol'ko  ne
naberetsya.
     <b>Isidoro</b>. Hotite, ya pogovoryu s Tita-Nane?
     <b>Kekka</b>. Eshche by ne hotet', vasha milost'!
     <b>Isidoro</b>. A gde on?
     <b>Kekka</b>. On skryvaetsya.
     <b>Isidoro</b>. Gde?
     <b>Kekka</b>.  YA  vam skazhu na uho, chtoby nikto  ne  uslyhal. <i>(Govorit  emu na
uho.)</i>
     <b>Isidoro</b>. Ponyal.  YA poshlyu za nim i pogovoryu s nim. A vy uzh polozhites' na
menya.  Nu,  idite  teper',  golubushka,  idite.  Ne  to  budut  boltat'  zrya,
ponimaete? <i>(Zvonit.)</i>
     <b>Kekka</b>. O vasha milost', kakoj vy horoshij! Daj vam bog!

     Vhodit sudebnyj pristav,

     <b>Sudebnyj pristav</b>. CHto prikazhete?
     <b>Isidoro</b>. Zovite Orsettu.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Siyu minutu! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Isidoro</b>. YA dam vam znat'. I sam zajdu.
     <b>Kekka</b>. Da,  vasha  milost'. <i>(Vstaet; pro  sebya.) </i>Oh,  i  horosho  bylo by
Luchette svin'yu podlozhit'. Esli b tol'ko...


     <B>SCENA 13</B>

     Te zhe i Orsetta, potom sudebnyj pristav.

     <b>Orsetta</b> <i>(tiho Kekke).</i> Ty chto tak dolgo? O chem on tebya doprashival?
     <b>Kekka</b>  <i>(tiho  Orsette)</i>. Oh, sestra,  kakoj  byl dopros zamechatel'nyj! YA
rasskazhu tebe vse. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Isidoro</b>. Podojdite syuda. Sadites'.
     <b>Orsetta</b>. Sela. <i>(Saditsya neprinuzhdenno.)</i>
     <b>Isidoro</b> <i>(pro sebya)</i>. Ogo, eta budet poshustree. <i>(Gromko.)</i> Vashe imya?
     <b>Orsetta</b>. Orsetta-Iskra.
     <b>Isidoro</b>. A klichka?
     <b>Orsetta</b>. CHto znachit klichka?
     <b>Isidoro</b>. U vas est' klichka?
     <b>Orsetta</b>. Kakuyu-takuyu vy hotite klichku?
     <b>Isidoro</b>. Razve vas ne nazyvayut Galushkoj?
     <b>Orsetta</b>. Pravo,  vasha milost', esli by ne mesto, gde ya sejchas nahozhus',
- ya by vam zdorovo parik raschesala.
     <b>Isidoro</b>. |j-ej, proshu vas govorit' pochtitel'nee.
     <b>Orsetta</b>. CHto  eto  za  Galushka takaya?  Galushki v  K'odzhe  gotovyatsya  iz
otrubej da zheltoj muki. A ya vovse ne zheltaya i po cvetu na galushku nepohozha.
     <b>Isidoro</b>.  A  vy,  golubushka,   ne  goryachites'.  I  ne  ustraivajte  mne
predstavlenij.  Zdes'  ne  mesto  dlya etogo.  Otvechajte  mne  na voprosy. Vy
znaete, zachem vy vyzvany na dopros?
     <b>Orsetta</b>. Net, ne znayu.
     <b>Isidoro</b>. I ne dogadyvaetes'?
     <b>Orsetta</b>. I ne dogadyvayus'.
     <b>Isidoro</b>. Vy nichego ne znaete o tom, chto byla svalka?
     <b>Orsetta</b>. Znayu i ne znayu.
     <b>Isidoro</b>. Nu, tak rasskazhite mne to, chto vy znaete.
     <b>Orsetta</b>. Sprashivajte. YA budu otvechat'.
     <b>Isidoro</b> (pro <i>sebya).</i> Nu, eta iz takih, chto sposobna dovesti do beshenstva
lyubogo sledovatelya. <i>(Gromko.)</i> Vy znaete Toffolo-Tuflyu?
     <b>Orsetta</b>. Net, ne znayu.
     <b>Isidoro</b>. A Toffolo-Baldu?
     <b>Orsetta</b>. Znayu.
     <b>Isidoro</b>. A vy ne znaete, nikto ne sobiralsya ego bit'?
     <b>Orsetta</b>. Otkuda ya mogu znat', chto lyudi sobirayutsya delat'?
     <b>Isidoro</b> <i>(pro  sebya).</i>  Nu, i shel'ma! <i>(Gromko.)</i>  Vy  ne  videli, nikto ne
nastupal na nego s oruzhiem v rukah?
     <b>Orsetta</b>. Kak budto.
     <b>Isidoro</b>. A kto imenno?
     <b>Orsetta</b>. Ne pomnyu.
     <b>Isidoro</b>. Esli ya ih nazovu, mozhet byt' vspomnite?
     <b>Orsetta</b>. Nazovite, - budu otvechat'.
     <b>Isidoro</b> <i>(pro sebya).</i> Vot proklyataya! YA s nej tut do vechera prokanitelyus'.
<i>(Gromko.)</i> Byl tam Tita-Nane-Treska?
     <b>Orsetta</b>. Byl.
     <b>Isidoro</b>. Byl padron Toni-Korzina?
     <b>Orsetta</b>. Byl.
     <b>Isidoro</b>. A Beppe-Hvastun?
     <b>Orsetta</b>. Tozhe byl.
     <b>Isidoro</b>. Molodec, sin'ora Galushka.
     <b>Orsetta</b>. Skazhite, a u vas net nikakoj klichki?
     <b>Isidoro</b> <i>(pishet).</i> Nu, nu, boltajte pomen'she.
     <b>Orsetta</b>   <i>(pro    sebya).</i>    Tak   ya   vam   pridumayu   klichku,   sin'or
pomoshchnik-Golodranec!
     <b>Isidoro</b>. Toffolo-Balda brosalsya kamnyami?
     <b>Orsetta</b>. Brosalsya. <i>(Pro sebya.)</i> ZHal', chto ne popal v tvoyu golovu.
     <b>Isidoro</b>. CHto vy tam govorite?
     <b>Orsetta</b>. Nichego. |to ya pro sebya. Uzh i pogovorit' nel'zya?
     <b>Isidoro</b>. Iz-za chego ssora razgorelas'?
     <b>Orsetta</b>. A ya pochem znayu!
     <b>Isidoro</b>  <i>(pro  sebya).</i>  Izvedus'  s nej  sovsem. <i>(Gromko.)</i> Vam  izvestno
chto-nibud' o tom, chto Tita-Nane revnoval kogo-nibud' k Toffolo-Balde?
     <b>Orsetta</b>. Nu da. Luchettu-Trepachku.
     <b>Isidoro</b>. A to, chto on otkazalsya ot Luchetty, vam izvestno?
     <b>Orsetta</b>. Da, ya slyhala, chto on ot nee otkazalsya.
     <b>Isidoro</b> <i>(pro sebya)</i>.  Znachit,  Kekka  skazala pravdu. Postarayus' sdelat'
chto-nibud' dlya nee. <i>(Gromko.)</i> Nu, ya sejchas vas otpushchu. Skol'ko vam let?
     <b>Orsetta</b>. Ish' ty, napast' kakaya! Vam i gody nuzhno znat'?
     <b>Isidoro</b>. Da, sin'ora, i gody tozhe.
     <b>Orsetta</b>. I zapisyvat' budete?
     <b>Isidoro</b>. I zapishu.
     <b>Orsetta</b>. Nu, tak pishite... Devyatnadcat'.
     <b>Isidoro</b>. Poklyanites', chto skazali pravdu.
     <b>Orsetta</b>. Nuzhno poklyast'sya?
     <b>Isidoro</b>. CHto skazali pravdu? Nuzhno.
     <b>Orsetta</b>.  Nu,  esli  nuzhno  klyast'sya, to mne,  po-nastoyashchemu,  dvadcat'
chetyre.
     <b>Isidoro</b>. Da ya vovse ne trebuyu,  chtoby vy klyalis' naschet vozrasta. Kakaya
zhenshchina mozhet dat' takuyu klyatvu? YA trebuyu klyatvy, chto vse skazannoe  vami na
doprose - pravda,
     <b>Orsetta</b>. Ah, vot chto! Nu, klyanus'.

     Isidoro zvonit. Vhodit sudebnyj pristav.

     <b>Sudebnyj pristav</b>. Kogo vyzvat'?
     <b>Isidoro</b>. Donnu Liberu.
     <b>Sudebnyj pristav</b> Slushayu. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Orsetta</b> <i>(pro sebya)</i>. Smotri pozhalujsta! I  pro gody emu nepremenno nuzhno
znat', <i>(Vstaet.)</i>


     <B>SCENA 14</B>

     Te zhe i donna Libera, potom sudebnyj pristav.

     <b>Libera</b> <i>(tiho Orsette).</i> Otdelalas'?
     <b>Orsetta</b>  <i>(tiho Libere)</i>. Net,  ty  poslushaj.  I  skol'ko  komu  let  emu
obyazatel'no skazat' nuzhno.
     <b>Libera</b> <i>(tiho Orsette)</i>. Smeesh'sya?
     <b>Orsetta</b> <i>(tiho Libere)</i>. Da eshche izvol' poklyast'sya! <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Libera</b> <i>(pro sebya)</i>. Vot tak shtuka! I gody emu skazhi, da eshche i poklyanis'!
Nu, tak ya znayu, kak  mne byt': i  gody svoi  emu  ne vydam, i klyatvy  ne dam
nikakoj.
     <b>Isidoro</b>. Podojdite syuda. Sadites'.

     Libera ne otvechaet.

     |j, podojdite, govoryu, sadites'. <i>(Pokazyvaet znakami, chtoby ona sela.)</i>

     Libera saditsya.

     Vy kto?

     Libera molchit. On ee tolkaet,

     Otvechajte, kto vy?
     <b>Libera</b>. Sin'or?
     <b>Isidoro</b>. Kto vy takaya?
     <b>Libera</b>. CHto vy govorite?
     <b>Isidoro</b> <i>(govorit gromche).</i> Vy gluhaya, chto li?
     <b>Libera</b>. Plohovato slyshu.
     <b>Isidoro</b> <i>(pro sebya).</i> Nu i vlopalsya! <i>(Gromko.)</i> Kak vashe imya?
     <b>Libera</b>. CHego?
     <b>Isidoro</b>. Vashe imya?
     <b>Libera</b>. Govorite nemnogo gromche.
     <b>Isidoro</b> <i>(zvonit v kolokol'chik).</i> Ne zhelayu s uma shodit' s nimi.

     Vhodit sudebnyj pristav,

     <b>Sudebnyj pristav</b>. CHto prikazhete?
     <b>Isidoro</b>. Zovite muzhchinu.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Siyu minutu. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Isidoro</b> <i>(Libere).</i> Nu, idite sebe.
     <b>Libera</b>. Sudar'?
     <b>Isidoro</b> <i>(vytalkivaet ee).</i> Ubirajtes' von!
     <b>Libera</b> <i>(pro sebya).</i> Zdorovo vyvernulas'. Nechego emu sovat'sya v moi dela.
<i>(Uhodit.)</i>


     <B>SCENA 15</B>

     Isidoro, padron Fortunato, potom sudebnyj pristav.

     <b>Isidoro</b>.  Da,  dolzhnost'  moya,  chto  i  govorit',  horoshaya,  dostojnaya,
pochetnaya, dazhe  vygodnaya. No inoj raz s nej takogo  naterpish'sya, chto oshalet'
mozhno.
     <b>Fortunato</b>. Vasha milost', sin'or pomoshchnik, vasha milost'...
     <b>Isidoro</b>. Vy kto?
     <b>Fortunato</b>. Fortunato-Kefal'.
     <b>Isidoro</b>.  Govorite  yasnee,  esli hotite, chtoby vas ponimali. Nuzhno bylo
dogadat'sya, chto vy Fortunato-Kefal'. Znaete vy, zachem vas vyzvali na dopros?
     <b>Fortunato</b>. Znayu, sin'or pomoshchnik, znayu.
     <b>Isidoro</b>. Nu, tak rasskazyvajte, iz-za chego vy syuda prishli?
     <b>Fortunato</b>. Potomu chto mne sudebnyj pristav velel.
     <b>Isidoro</b>. Nedurno, chort voz'mi!  YA  sam  znayu,  chto vy  prishli po vyzovu
sudebnogo pristav'. A chto vy znaete o nekoem stolknovenii?
     <b>Fortunato</b>. Znayu, sin'or, znayu.
     <b>Isidoro</b>. Tak rasskazhite, kak eto proishodilo.
     <b>Fortunato</b>. Dolzhen vam skazat', chto segodnya ya vernulsya s morya i prichalil
k  naberezhnoj s tartanoyu. I prishla moya zhena, i prishli moya zolovka Orsetta, i
moya zolovka Kekka...
     <b>Isidoro</b>. Esli ne budete govorit' yasnee, ya ne pojmu ni slova.
     <b>Fortunato</b>. Slushayu, sin'or, slushayu. Vot my, znachit, idem domoj s zhenoyu i
zolovkami. Smotryu - padron Toni, smotryu - nash matros Beppe i eshche Tita-Nane i
Toffolo-Balda. A padron  Toni - zhik-zhik kinzhalom. A Beppe - raz-raz nozhom. A
Balda - pum-pum kamnyami.  A Tita-Nane - bac-bac  palashom. Bej, koli, hvataj!
Balda tut upal, a bol'she nichego ne znayu. Ponyali vy menya?
     <b>Isidoro</b>. Ni odnogo slova.
     <b>Fortunato</b>.  A ya ved'  govoryu  po-k'odzhinski,  vasha milost'.  A  vy sami
otkuda budete?
     <b>Isidoro</b>. YA venecianec, no iz vashego razgovora nichego ne ponimayu.
     <b>Fortunato</b>. Prikazhete rasskazat' snova?
     <b>Isidoro</b>. CHto?
     <b>Fortunato</b>.  Prikazhete snova rasskazat'? Rasskazat', govoryu, rasskazat'!
<i>(Staraetsya govorit' yasnee.)</i>
     <b>Isidoro</b>. Ubirajtes' k chertovoj materi!
     <b>Fortunato</b> <i>(uhodya).</i> Vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. Popugaj proklyatyj!
     <b>Fortunato</b> <i>(udalyayas').</i> Vasha milost'...
     <b>Isidoro</b>. Esli by delo bylo speshnoe, horosh by ya byl!
     <b>Fortunato</b> <i>(v dveryah).</i> Sin'or pomoshchnik, vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. CHtob chort tebya pobral! <i>(Zvonit.)</i>

     Vhodit sudebnyj pristav.

     <b>Sudebnyj pristav</b>. CHto prikazhete?
     <b>Isidoro</b>. Otpustite zhenshchin! Gonite ih! Pust' ubirayutsya! Nikogo ne nado.
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Slushayu. <i>(Uhodit.)</i>


     <B>SCENA 16</B>

     Isidoro, potom Paskua i Luchetta, potom sudebnyj pristav.

     <b>Isidoro</b>. Ponevole tut iz sebya vyjdesh'.
     <b>Paskua</b> <i>(s zharom).</i> Pochemu eto vy nas vyprovazhivaete?
     <b>Luchetta</b>. Pochemu vy ne hotite nas doprashivat'?
     <b>Isidoro</b>. Potomu chto mne nadoelo!
     <b>Paskua</b>. Tak, tak, milejshij! Nam vse izvestno.
     <b>Luchetta</b>. Kogo vam bylo priyatno, vyslushali, a my - zaval' kakaya-to?
     <b>Isidoro</b>. Nu, skoro konec?
     <b>Luchetta</b>. Tvorozhnicu bol'she chasu derzhali.
     <b>Paskua</b>. A Galushka skol'ko u vas probyla?
     <b>Luchetta</b>. A tol'ko my pojdem kuda nuzhno.
     <b>Paskua</b>. I najdem na vas upravu.
     <b>Isidoro</b>. Da vy zhe nichego znat' ne hotite. Slushajte!
     <b>Paskua</b>. CHto vy hotite skazat'?
     <b>Luchetta</b>. CHem eto eshche vy nas provesti hotite?
     <b>Isidoro</b>.   Vy   -   zainteresovannaya   storona   i   ne   mozhete   byt'
svidetel'nicami.
     <b>Luchetta</b>. Nepravda, nepravda! Vovse my ne zainteresovannye. Nepravda!
     <b>Paskua</b>. I my tozhe hotim dat' pokazaniya.
     <b>Isidoro</b>. Perestanete vy nakonec?!
     <b>Paskua</b>. My zastavim sebya vyslushat'.
     <b>Luchetta</b>. I sumeem pogovorit'.
     <b>Isidoro</b>. Bud'te proklyaty!
     <b>Sudebnyj pristav</b> <i>(vhodit)</i>. Vasha milost'.
     <b>Isidoro</b>. CHto tam eshche?
     <b>Sudebnyj pristav</b>. Ego milost' sud'ya izvolil priehat'. <i>(Uhodit.)</i>
     <b>Paskua</b>. Vot ego nam i nuzhno.
     <b>Luchetta</b>. Idem k nemu.
     <b>Isidoro</b>.  Idite  hot'  k  samomu  d'yavolu.  Skoty,  chertovki, satanihi!
<i>(Uhodit.)</i>
     <b>Paskua</b>. Pogodi ty, chortovo otrod'e! My tebe eshche pokazhem! <i>(Uhodit.)</i>.
     <b>Luchetta</b>. Ty nas popomnish', chortov syn! <i>(Uhodit.)</i>






     <B>DEJSTVIE III</B>

     Ulica s domami, kak v prezhnih scenah.


     <B>SCENA 1</B>

     Beppe odin.

     <b>Beppe</b>. Mne teper' vse ravno. Hoteli menya pojmat' - pust' lovyat. Pojdu v
tyur'mu. Naplevat'! A skryvat'sya bol'she ne zhelayu. No ya ne umru spokojno, esli
ne othlopayu  Orsettu po shchekam. I u Baldy ushi  obkornayu. A tam  puskaj za eto
otpravyat menya na  galeru, puskaj!  Dver'  u nih zaperta.  Da i  u nas  tozhe.
Luchetta i moya nevestka poshli, verno, hlopotat' za menya  i za  brata Toni;  a
te, dolzhno byt', po toj zhe okazii - za Baldu. Kto-to, slyshno, poet. Mne  vse
chuditsya, chto za  mnoj po pyatam policiya tak i hodit. No  tss... Idet Orsetta.
Idi, idi! Rasprava budet korotka.


     <B>SCENA 2</B>

     Beppe, Libera, Orsetta i Kekka, vse tri v belyh nakidkah.

     <b>Libera</b> <i>(laskovo)</i>. Beppe!
     <b>Orsetta</b>. Beppe, milyj moj!
     <b>Beppe</b>. K chortu!
     <b>Orsetta</b>. Kogo eto ty?
     <b>Libera</b>. Kogo k chortu?
     <b>Beppe</b>. Vseh vas k chortu!
     <b>Kekka</b>. Sam idi ko vsem chertyam!
     <b>Orsetta</b> <i>(Kekke).</i> Molchi! <i>(k Beppe)</i> CHto my tebe sdelali?
     <b>Beppe</b>. Budet, dovol'no! Menya  v tyur'mu posadit'? No prezhde, chem ya  tuda
popadu...
     <b>Orsetta</b>. Da net zhe, ne bojsya. Nichego tebe ne budet.
     <b>Libera</b>. Padron Vichenco skazal, chto my mozhem ne bespokoit'sya. Delo budet
ulazheno.
     <b>Kekka</b>. A eshche i pomoshchnik sud'i budet za nas.
     <b>Orsetta</b>. Nu, a mozhno hot' uznat', na kogo ty tak serdit?
     <b>Beppe</b>. Na tebya serdit.
     <b>Orsetta</b>. Na menya?
     <b>Beppe</b>. Nu da, na tebya.
     <b>Orsetta</b>. A za chto?
     <b>Beppe</b>. Zachem s Baldoj vodish'sya? Zachem s  nim razgovarivaesh'? CHego on za
toboyu begaet?
     <b>Orsetta</b>. Kto eto tebe nagovoril?
     <b>Beppe</b>. Sestra i nevestka skazali.
     <b>Orsetta</b>. Vrun'i!
     <b>Libera</b>. Vot vrun'i!
     <b>Kekka</b>. Oj, kakie vrun'i!
     <b>Orsetta</b>. On vse k Kekke lez s razgovorami.
     <b>Libera</b>. A potom podsel k tvoej sestre.
     <b>Orsetta</b>. I kupil ej pechenoj tykvy.
     <b>Kekka</b>.  Da chego tam razgovarivat'! Tita-Nane  ved' nedarom otkazalsya ot
Luchetty.
     <b>Beppe</b>. Otkazalsya ot moej sestry? Iz-za chego?
     <b>Kekka</b>. Za to, chto ona krutila s Baldoj.
     <b>Orsetta</b>. A prichem tut ya?
     <b>Beppe</b>  <i>(Orsette).</i> Znachit, Balda s  toboj ne razgovarival? On  govoril s
Luchettoj? A Tita-Nane ej otkazal?
     <b>Orsetta</b>. Nu da,  pes ty  edakij!  A ty ne  verish', negodnyj?  Ne verish'
svoej  bednoj Orsette, kotoraya tak tebya lyubit?  Kotoraya  stol'ko slez  iz-za
tebya prolila, istomilas' vsya?
     <b>Beppe</b>. CHego zhe mne naboltali eti spletnicy?
     <b>Orsetta</b>. CHtoby sebya vygorodit', napleli na nas.
     <b>Kekka</b>. My ih ne trogaem, a oni nas terpet' ne mogut.
     <b>Beppe</b> <i>(ugrozhayushche.)</i>  Nu, horosho, pust' tol'ko  oni  pridut domoj.  Pust'
pridut!
     <b>Orsetta</b>. Tss... Vot oni.
     <b>Libera</b>. Molchite!
     <b>Kekka</b>. Ni slova im!


     <B>SCENA 3</B>

     Te zhe, Paskua, Luchetta, obe v belyh nakidkah.

     <b>Luchetta</b> <i>(k Beppe).</i> CHto eto znachit?
     <b>Paskua</b>. CHto ty tut delaesh'?
     <b>Beppe</b> <i>(serdito).</i> Vy chego eto mne nagovorili?
     <b>Luchetta</b>. Poslushaj!
     <b>Paskua</b>. Podi syuda. Poslushaj!
     <b>Beppe</b>. CHego vy eshche hotite vydumat'?
     <b>Luchetta</b> <i>(v volnenii).</i> Da idi zhe syuda, skoree!
     <b>Paskua</b>. Skoree zhe, neschastnyj!
     <b>Beppe</b>. CHto tam  eshche? CHto eshche za novosti? <i>(Podhodit k  nim, i  oni berut
ego v seredinu.)</i>
     <b>Luchetta</b>. Begi!
     <b>Paskua</b>. Uhodi skoree i skrojsya!

     Drugie tri zhenshchiny snimayut v eto vremya nakidki.

     <b>Beppe</b>. A te govoryat, chto nichego ne budet.
     <b>Luchetta</b>. Ne ver' im!
     <b>Paskua</b>. Oni hotyat tvoej gibeli.
     <b>Luchetta</b>. My byli v sude, a nas dazhe vyslushat' ne hoteli.
     <b>Paskua</b>. Ih on prinyal, a nas vygnal von.
     <b>Luchetta</b>. A Orsetta bol'she chasu sidela u pomoshchnika v komnate.
     <b>Paskua</b>. Tebya sudit' budut.
     <b>Luchetta</b>. I v tyur'mu zasadyat.
     <b>Beppe</b> <i>(Orsette).</i> Vot ono chto! Vot kak vy lyudej gubite!
     <b>Orsetta</b>. V chem delo?
     <b>Beppe</b>. Provalandali menya tut, chtoby pogubit'?
     <b>Orsetta</b>. Kto eto skazal?
     <b>Luchetta</b>. YA skazala. YA!
     <b>Paskua</b>. My vse znaem, vse!
     <b>Luchetta</b> <i>(k Beppe)</i>. Begi!
     <b>Paskua</b> <i>(k Beppe).</i> Begi!
     <b>Beppe</b> <i>(Orsette)</i>. Idu. No s vami ya rasplachus'!


     <B>SCENA 4</B>

     Te zhe i padron Toni.

     <b>Paskua</b>. A vot i muzh!
     <b>Luchetta</b>. Brat!
     <b>Paskua</b>. Begite!
     <b>Luchetta</b>. Ne davajtes' im v ruki!
     <b>Toni</b>. Tishe,  tishe! Boyat'sya  nechego.  Budet vam! Ko mne  prihodil padron
Vichenco.  On  skazal, chto govoril  s sud'eyu, chto  vse ulazheno  i  chto  mozhno
spokojno hodit' po gorodu.
     <b>Orsetta</b>. Slyshali?
     <b>Libera</b>. CHto my govorili!