ardi. A, chort ego voz'mi, kto b ni byl on... Raz vasha doch' uspela s nim uzhe... Pantalone. Da vy poslushajte: ved' on... Lombardi. Dovol'no!! Mne gluboko protivno slushat'. Diksi! Pantalone. Vy ne hotite slushat', vam zhe huzhe... Lombardi. Uvidim. Kvi vis facet-para bellum. Pantalone. Nu, koncheno, latyn' poshla,-propalo! O devushke tak govorit' ne smejte!!! Lombardi. Stupajte k chortu!! Pantalone. Sam ty chort kudlatyj! Lombardi. Bessovestnyj, beschestnyj negodyaj!! (Uhodit.) Pantalone. (vsled). Da bud' ty proklyat! Pryamo zver' kakoj-to!.. A ya hotel obradovat' ego, Hotel skazat', chto tot sopernik-baba... Da gde tam, - govorit' dvuh slov nel'zya s nim... Kak pes cepnoj, kidaetsya i laet! {Vzglyanuv za kulisy.) Nu vot, teper' synok ego idet! Takoj soplyak podveshivaet shpagu! Sil'vio. {zametiv Pantalone, v storonu}. Kak hochetsya ego protknut' mne shpagoj! Pantalone. Privet sin'oru Sil'vio! Pozvol'te Priyatnuyu vam novost' soobshchit', Konechno, esli vy skazat' dadite, A ne nachnete sduru zrya skandalit', Kak batyushka vash, tol'ko chto ushedshij. Sil'vio. YA slushayu Pantalone. Tak vot, uznajte: svad'ba Klariche, docheri moej, s Rasponi- Otmenena. Sil'vio. [radostno). Vozmozhno l' eto? Pravda? Pantalone. Klyanus', chto tak! I esli vy hotite, To doch' moya zhenoyu vashej stanet! Sil'vio. O, kak ya rad! Vy zhizn' mne vozvratili! Pantalone. (v storonu). On vse zhe ne v otca poshel,-smirnee. Sil'vio. No vse-taki... kak ya k nej podojdu, Kogda ona s drugim byla tak blizko?.. Pantalone. Skazhu vam vkratce, chto sin'or Rasponi Vdrug stal svoej sestroyu Beatriche! Sil'vio. Ne ponimayu... Pantalone.(radostno). Dur'ya golova! Da on-ne on! On-zhenshchina! Ponyatno? Sil'vio. V muzhskom kostyume? Pantalone. Da. Sil'vio. Teper' ya ponyal! Pantalone. Nu, slava bogu! Sil'vio. Kak zhe eto vyshlo? Pantalone. Pojdem ko mne, ya vse vam rasskazhu. Klariche tozhe nichego ne znaet,- Hochu ya vas poradovat' oboih. Sil'vio. YA umolyayu vas, sin'or, prostit' menya, YA s vami byl tak rezok! Pantalone. Ladno, brosim! Lyubov', brat, eto uzhas... Nu, pojdem! (Uho?dyat.) KARTINA DEVYATAYA Zal v gostinice. Neskol'ko dverej. Beatriche i Florindo vyhodyat odnovremenno, kazhdyj iz dveri svoej komnaty. U oboih v rukah kinzhaly. Lica vyra?zhayut mrachnuyu reshimost' pokonchit' s soboj. Porozn' kazhdogo uderzhivayut: Beatriche - Brigella, Florindo. Pervye repliki vseh - na mrachnom shepote. Obe gruppy ne vidyat drug druga. Brigella (derzha Beatriche za ruku), Ne nado, sin'orina! Beatriche (starayas' osvobodit'sya). Ah, ostav'te... Brigella (uderzhivaya Florindo). Sin'or, ya vas proshu! Florindo. Idite k chortu! (Ottalkivaet lakeya.) Beatriche (ottolknuv Brigellu). Moe reshen'e tverdo! (Oba vyhodyat na avan?scenu i, podnyav kinzhaly, gotovy vonzit' ih sebe v grud'. Bluzhdayushchie vzory vdrug vstrechayutsya. Oba vskrikivayut.) Florindo. CHto ya vizhu?! Beatriche Florindo?! Florindo. Beatriche?! Beatriche Milyj! Florindo. Schast'e!! (Brosayut kinzhaly i kidayutsya drug drugu na sheyu. Brigella podnimaet kinzhaly i uhodit) Florindo. Zachem zhe vy hoteli umeret'? Beatriche YA poluchila vest' o vashej smerti! Florindo. No kto zhe vam prines izvest'e eto? Beatriche Sluga moj! Florindo. Moj mne to zhe soobshchil O vas,-i ya reshil s soboj pokonchit'... Beatriche Da chto oni, s uma soshli? Florindo. Nu, slugi! Beatriche U nashih slug prestupnye zamashki: Ko mne v sunduk popala vasha kniga... Florindo. A ya nashel svoj sobstvennyj portret, Kotoryj ya v Turine podaril vam... Beatriche Razbojniki! Nadelali trevog! Florindo. Sluga moj rasskazal mne massu vzdora O tom, chto vy dnej desyat', kak skonchalis'... Beatriche A moj, chto vy nedavno utonuli... Florindo. No gde oni? Beatriche Kuda-to skrylis' oba. Florindo. Sejchas otyshchem ih... (Zovet.) |j, kto tam? Lyudi! Brigella CHto vam ugodno? Florindo. Gde zhe nashi slugi? Brigella Sin'or, ne znayu, mozhno ih najti. Florindo. Pozhalujsta, prishlite ih sejchas! Brigella YA znayu tol'ko odnogo iz nih. Skazhu lakeyam: te oboih znayut... (S ulybkoj.) Pozvol'te mne vas ot dushi pozdravit'! Mne bylo b ochen' zhal' vas horonit'... Pozhalujsta, celujtes' na zdorov'e, No umirat' ya vas proshu ne zdes': Gostinicu ya dlya zhit'ya derzhu! (Uhodit.) Florindo. Davno l' vy zdes' zhivete, dorogaya? Beatriche YA pribyla segodnya utrom. Florindo. CHto vy? I ya priehal tol'ko lish' segodnya! No kak zhe my ne vstretilis'? Beatriche Sud'ba! Nam, vidno, nuzhno bylo postradat'. Florindo.. Skazhite, verno li, chto brat vash umer? Beatriche A razve vy ne znali? Da, uvy! Florindo. Otkuda ya mog znat'? Neschast'e eto, Sovpavshee s razgarom nashej ssory, Ostalos' dlya menya sploshnoj zagadkoj... Vy znaete, chto bednyj Federiko Imel obshchen'e s raznymi lyud'mi, Kotoryh my-ni vy, ni ya-ne znali... Beatriche K neschast'yu! Florindo. ZHazhda raznyh priklyuchenij I privela k uzhasnoj katastrofe, Podrobnostej kotoroj ya ne znayu. Beatriche A mezhdu tem vrazhdebnye vam lyudi Sejchas zhe nachali podozrevat', CHto vy-vinovnik smerti Federiko! I v tu zhe noch', kogda, boyas' aresta, Uehali vy iz Turina,-ya, Pereodevshis' v plat'e Federiko I vse ego bumagi zahvativ, Pospeshno vyehala vsled za vami. Florindo. YA eto znayu. Beatriche Znaete? Otkuda? Florindo. Pis'mo na vashe imya iz Turina Popalo v ruki moego slugi,- On poluchil ego po poruchen'yu... I ya... prostite... ya pis'mo prochel! Beatriche YA ponimayu vashe lyubopytstvo! Florindo. No chto nam delat'? Nashe vozvrashchen'e Teper' v Turin sovsem uzh nevozmozhno Oboih nas totchas zhe arestuyut! Beatriche Moj dorogoj, ne nado mrachnyh myslej, Vy zhivy, vy so mnoj... A tam-uvidim! Florindo. Odnako nashih slug vse net! Kak stranno! Beatriche YA ne mogu ponyat', zachem vzbrelo im Nam prichinit' tak mnogo trevolnenij? Florindo. CHtob luchshe razuznat', ne budem strogi, Davajte laskovo k nim podojdem. Beatriche Otlichno! Tak! Florindo. (glyadya za kulisy). Nu vot, odin yavilsya! Beatriche Zametno po licu, chto on-zachinshchik! Florindo. Tak pomnite zh, pomyagche, dorogaya! (Brigella i lakej silkom vvodyat Truffal'dino.) Florindo. Idi, idi, ne bojsya, Truffal'dino! Beatriche My nichego ne sdelaem tebe... Truffal'dino. (v storonu). Nu da, ne sdelayut... YA palki pomnyu! Brigella Nu vot, poka vam etot. Poluchajte. Sejchas pojdu, - drugogo otyshchu. Florindo. Neobhodimo nam, chtob byli oba! (myagko) Nu, rasskazhi-ka nam, kak vyshlo eto vse- S portretom, s knigoyu, i pochemu I ty, i tot drugoj, moshennik lovkij, Pozvolili sebe nas tak morochit'? Truffal'dino. (k Florindo). Pozvol'te mne skazat' vam dva-tri slova... (Beatriche.) Sejchas ya vam vsyu pravdu rasskazhu! ( K Florindo tiho.) Vo vsej istorii ya rovno ne pri chem. Vsemu vinoj Paskvale, ih sluga! (Ukazyvaet na Beatriche.) On bez menya tut pereputal veshchi I umolyal menya, ego spasti, A ya gotov dlya druga razorvat'sya... I ya solgal, chtob vyruchit' Paskvale, No ya ne zhdal, chto vy tak ogorchites', Uznav o tom, chto kto-to tam pogib. Nu, vot i vse, klyanus' vam yasnym nebom! Florindo. Paskvale, znachit, sluzhit u sin'ory? Truffal'dino. Tak tochno. Florindo. Otchego zhe ty molchal? Truffal'dino. On umolyal menya ne govorit'. Florindo. Paskvale? Truffal'dino. Da. Florindo. I ty posmel skryvat'? Truffal'dino. Pover'te, iz odnoj lyubvi k Paskvale! Florindo. Oboih vas by sledovalo vzdut'! Truffal'dino. (v storonu). Kak budto nas segodnya uzh ne vzduli! Beatriche Eshche ne konchen dlitel'nyj dopros? Florindo. (k nej). YA vse uznal podrobno... Truffal'dino. (preryvaya). Radi boga, Paskvale ne gubite moego! Skazhite luchshe, chto vinoven ya, I, esli vam ugodno, nakazhite, No odnogo menya, a ne Paskvale... Florindo. Ty lyubish' tak Paskvale? Truffal'dino. (pylko). Obozhayu! Kak brata, kak otca, ego lyublyu ya! Sejchas skazhu sin'ore, chto - vinoven, CHto vse nadelal ya, puskaj nakazhet, Pust' b'et menya,-Paskvale ya spasu! (Idet k Beatriche.) Florindo. A on predobryj malyj! Truffal'dino. (tiho k Beatriche). Sin'orina! Beatriche Ty chto tak dolgo govoril sin'oru? Truffal'dino. Sejchas ya vse skazhu vam, sin'orina: U etogo sin'ora est' sluga (ukazyvaya na Florindo), Ego zovut Paskvale, - on bolvan, Kotoromu net ravnogo na svete! Vse veshchi v sundukah on pereputal I, opasayas', chto ego uvolyat, Prosil menya pridumat' chto-nibud'... Vot ya i rasskazal pro etu knigu, Pro to, chto moj hozyain utonul, Starayas' vzyat' vinu vsyu na sebya! I ya sejchas skazal tomu sin'oru, CHto ya odin vo vsem byl vinovat. Beatriche Zachem zhe ty vse prinyal na sebya? Truffal'dino. (prilozhiv obe ruki k grudi). Klyanus' Madonnoj,-iz lyubvi k Paskvale! YA umolyayu vas prostit' ego. Beatriche Kogo? Truffal'dino. Paskvale. Beatriche ZHuliki vy oba! Truffal'dino. (v storonu). Odin iz nas uzh, bezuslovno, zhulik! Florindo. (k Beatriche). Nu, brosim ih, ostav'te, dorogaya... Oni vse natvorili ne so zla. Ih nado by oboih nakazat', No tak i byt': dlya radosti prostim. Beatriche Nu, ya pojdu k sin'oru Pantalone, A vy tuda pojdete? Florindo. CHut' popozzhe... YA s radost'yu sejchas poshel by s vami, No dolzhen zhdat' bankira svoego. Beatriche Togda ya tam vas podozhdu. Pridete? Florindo. No ya ne znayu adresa ego! Truffal'dino. Sin'or, ya znayu, ya vas provozhu. Beatriche Nu, ya sejchas pojdu k sebe odet'sya! Truffal'dino. (k Beatriche tiho). Idite, ya pridu vam prisluzhit'. Beatriche (uhodya). Florindo moj, do skorogo svidan'ya! Florindo. (vsled). Do skorogo svidan'ya, dorogaya. Truffal'dino. Paskvale net, odnoj sin'ore trudno, Sin'or, pozvol'te mne pojti pomoch'?! Florindo. Da, da, idi, smotri zhe, postarajsya... Ty molodec, chto eto predlozhil. Truffal'dino. YA rad starat'sya, lish' by ugodit' vam! (V sto?ronu.) Naschet zhe lovkosti ya-ne durak! (Ushel.) Florindo. Odin lish' den'-i vot sobytij skol'ko: Pechal', ispug, otchayan'e i slezy I v zaklyuchen'e-radost' i vostorg! Hot' predstoit eshche trevog ne malo, I obvinen'e strashnoe grozit. No Beatriche zdes', so mnoj,-ya schastliv! Beatriche (poyavlyayas'). Nu, ya uzhe gotova... Florindo. Beatriche! Beatriche CHto? Florindo. Skoro l' smenite vy svoj kostyum? Beatriche A razve ya vam tak ne nravlyus', drug moj? Florindo. V naryade zhenshchiny vy mne milej! Vy krasotu skryvaete svoyu... YA zdes' ostanus', budu zhdat' bankira, Potom pridu za vami k Pantalone. Beatriche YA budu zhdat'... Addio, moj lyubimyj! (Naprav?lyaetsya k vyhodu.) Truffal'dino. (tiho k nej). Mne mozhno prisluzhit' sin'oru? Beatriche Da. Truffal'dino. YA pomogu, a to vse net Paskvale. Beatriche Da, pomogi, ya budu ochen' rada... (uhodit). Truffal'dino. (ozabochenno). CHto delaetsya, a? Ego vse net! Florindo. O kom ty govorish'? Truffal'dino. Da o Paskvale! Hotya on drug moj, no lentyaj izryadnyj! Vot ya-sluga! YA dvuh, pozhaluj, stoyu! Florindo. Daj mne poka odet'sya, Truffal'dino! Truffal'dino. (pomogaya). Sin'or, mne kazhetsya, sejchas pojdet S vizitom v dom sin'ora Pantalone? Florindo. A chto? Truffal'dino. YA vas o milosti proshu... Florindo. (ironicheski). Nu da, kak raz ee ty zasluzhil Segodnyashnimi plutnyami svoimi!.. Truffal'dino. Sin'or ved' znaet-vinovat Paskvale! Florindo. Da gde zhe on, Paskvale tvoj proklyatyj? Nel'zya li na nego mne posmotret'? Truffal'dino. Pridet, moshennik, v etom ya uveren! Sin'or, teper' ya vas hochu prosit'... Florindo. O chem prosit' ty hochesh', Truffal'dino? Truffal'dino. Sin'or, ya tozhe, kak i vy, vlyublen... Florindo. Vlyublen? Da kak zhe eto ty? Truffal'dino. Tak tochno! Ona sluzhanka v dome Pantalone. I vot ya vas proshu.. Florindo. (preryvaya). No ya pri chem tut? Truffal'dino. Vy ne pri chem, konechno, no mogli by Mne milost' okazat' ves'ma bol'shuyu, Pogovoriv s sin'orom Pantalone. Florindo. No devushka-to lyubit li tebya? Truffal'dino. Konechno, lyubit! CHto zh eshche ej delat'?! Tak sdelajte mne milost' i skazhite... Florindo. Nu, horosho, skazhu. No ty skazhi mne, Sumeesh' li zhenu ty prokormit'? Truffal'dino. YA postarayus'... s pomoshch'yu Paskvale! Florindo. YA sam tebe, pozhaluj, pomogu, No ty snachala obrazum'sya... (uhodit v kom?natu). Truffal'dino. Ladno! Uzhasna mysl', chto esli ne teper', To ya uzh nikogda ne obrazumlyus'! KARTINA DESYATAYA Pantalone. Ne nado tak upryamit'sya, Klariche... Vot vidish', tvoj zhenih proshchen'ya prosit. I esli on nemnogo provinilsya, To eto, ver' mne, ot odnoj lyubvi! I ya emu vse derzosti prostil, Prosti zh i ty. Sil'vio. Klariche, dorogaya, Vy znaete, kak isstradalsya ya... Moya lyubov' svela menya s uma, Boyazn' utratit' vas byla bezmerna. I vot teper', kogda vse minovalo, Vy sami prodolzhaete muchen'ya... YA vas proshu, opomnites', Klariche, Ne omrachajte radosti moej... Lombardi. I ya proshu, nevestka dorogaya, Ne gnevajtes' na syna moego... Prolejte svet na mrak ego dushi! Ispolnite, kak drevnie skazali: Sik amor semper floreat in mundus... Smeral'dina. I verno, dorogaya sin'orina, Muzhchiny k zhenshchinam vsegda zhestoki, I kazhdyj hochet vernosti ot nas... I voobshche oni vse podlecy... A tak kak vyjti zamuzh vse zhe nuzhno, To ya skazhu, kak govoryat bol'nym: Hotya lekarstvo gor'ko-vypit' nado! Pantalone. Ty slyshala, Klariche? |to pravda! Ne znayu sam, chem mne ee razvlech'... Lombardi. YA ne soglasen. |to-ne lekarstvo, Skorej sirop, varen'e il' bal'zam... Kak mozhno vdrug ot braka otkazat'sya? Sil'vio. Lyubimaya Klariche, neuzheli Ni slova vy ne skazhete v otvet? Vinoven ya i ya dostoin kazni. No znaete li, chto ya vam skazhu? Ne kazn' strashna-molchan'e vashe strashno... Nu vot, smotrite: ya u vashih nog... O, szhal'tes' zhe, lyubimaya Klariche! Klariche ZHestokij... Pantalone Slyshali? Vzdohnula... Krizis... Lombardi Nazhmi eshche, smelee dejstvuj, syn moj! Smeral'dina. Vzdoh-eto molniya pered dozhdem... S i l ' v i o. Kogda b ya znal, chto krov' moya nuzhna vam, Kak iskuplen'e za moyu vinu, YA prolil by ee sejchas pred vami... No krov' - potom,- poka primite slezy... Pantalone. Bravissimo! Narochno tak ne skazhesh'... Klariche ZHestokij... Lombardi Kazhetsya, uzhe gotova... Pantalone. Nu vstan'te, Sil'vio, syuda idite. Pozhalujte syuda i vy, sin'ora! Nu vot! Voz'mites' za ruki teper'! Da budet mir mezh vami i lyubov'! Dovol'no plakat', da hranit vas nebo... Lombardi. Nu, koncheno... Sil'vio Klariche, umolyayu... K l a r i ch e. Neblagodarnyj... Sil'vio. Milaya Klariche... Klariche. Beschelovechnyj.. Sil'vio. Radost' vy moya!.. K l a r i ch e. Vy zver'... Sil'vio. A vy, vy-zhizn' moya, Klariche! Klariche. Ah... Pantalone. Delo v shlyape! Sil'vio. YA proshu proshchen'ya... Klariche. Ah, ya prostila... P a n t a l o n e. Znachit-vse v poryadke! L o m b a r d i Nu, Sil'vio, prostili. Status kvo! Smeral'dina. Ona gotova proglotit' lekarstvo! Brigella. Sin'or, vy mne pozvolite vojti? Pantalone. Proshu pokornejshe, Brigella! Nikak ne ozhidal ot vas, CHto vy menya vvedete v zabluzhden'e Naschet pereodetoj sin'oriny. Vy mne klyalis', chto eto Federiko... Brigella. Pochtennejshij sin'or, oshibka vyshla: Ona i brat pohozhi drug na druga, Kak dve tarelki odnogo serviza, K tomu zh ona odelas' po-muzhski. Pantalone. Nu ... ladno, pozabudem. S chem prishli? Brigella. Syuda prishla sin'ora Beatriche, Ugodno vam ee prinyat'? P a n t a l one. Konechno, Proshu pokornejshe, ya ochen' rad... K l a r i ch e O, bednaya sin'ora Beatriche, Ona izmuchilas' ot vseh trevog... Sil'vio. Vy chuvstvuete k nej raspolozhen'e? K l a r i ch e Bol'shoe. Sil'vio. A ko mne? Klariche. ZHestokij, gadkij! Pantalone Poshli uzhe lyubovnye slova... Vy slyshite? L o m 6 a r d i. Da, syn moj - molodec! P a n t a l o n e. A doch' moya dobra, kak angel s neba! S m e r a l ' d i n a. Da chto uzh tam: odin drugogo stoit! Beatriche Sin'ory, ya pred vami vinovata: YA prichinila vam million trevog I ya prishla prosit' u vas proshchen'ya! K l a r i ch e Nu, nichego... My ochen' rady vam! Sil'vio (nedovolen ob®yatiem). Gm... gm... Beatriche No ya ved' zhenshchina, sin'or! Pantalon e. Priznayus' vam, sin'ora Beatriche: Vy molodec, kem ni byli by vy! Lombardi Vy izumlyaete menya, sin'ora! Vy sovershili prosto ryad chudes! Beatriche. Lyubov' tvorit dela i ne takie! P a n t a l o n e. I druga svoego najti sumeli. YA slyshal tak, ne pravda li, sin'ora? Beatriche. Da, ya nadeyus', budet vse v poryadke. Sil'vio. YA ot dushi zhelayu vam, sin'ora, CHtob vash soyuz byl skoro zaklyuchen. Segodnya schastliv ya i ya hotel by, CHtob vse vlyublennye vstupili v brak. Smeral'dina. Sin'or, nel'zya li mne? S i l ' v i o. No za kogo? S m e r a l ' d in a. Nadeyus', podvernetsya kto-nibud'! Sil'vio. Proshu nazvat', a ya gotov pomoch'! Klariche. Pomoch'? Komu i v chem? Sil'vio. Hotya b v pridanom. K l a r i ch e. Bez vashej pomoshchi vse obojdetsya! S m e r a l ' d i n a Skvalyzhnica! Uzhe i osedlala! Truffal'dino. (vhodya). Pochtennye sin'ory, moj privet! Beatriche (k Truffal'dino). A gde sin'or? Truffal'dino. On zdes', prosil uznat', Pozvoleno l' emu syuda yavit'sya... Beatriche (k Pantalone). Sin'or, vy razreshite? Pantalone. |to drug vash? Beatriche Da, eto moj zhenih. Pantalone. Proshu pokorno. Beatriche (k Truffal'dino). Prosi sin'ora. Truffal'dino. (uhodya, k Smeral'dine). Zdravstvujte, krasotka! Smeral'dina. (tiho k nemu). Nu, zdravstvujte, krasavec! Truffal'dino. Poboltaem? Smeral'dina. O chem? Truffal'dino. Nu, skazhem, o zhenit'be... Smeral'dina. CH'ej? Truffal'dino.. Mne nekogda, potom skazhu... (uhodit). Smeral'dina. (k Klariche). Sin'ora, Hochu u vas ya milosti prosit'... Klariche (otojdya s neyu v storonu). Nu, govori, no tol'ko poskoree! Smeral'dina. Mne, bednoj devushke, ustroit'sya by nuzhno. Sluga est' u sin'ory Beatriche, Mne kazhetsya, chto on v menya vlyublen... Vot esli b vy zamolvili slovechko, Ego hozyajka, mozhet, soglasitsya, I ya mogla by tozhe vyjti zamuzh! Klariche. YA, milaya, vse sdelayu ohotno,- Mne tol'ko nuzhno budet vybrat' vremya,- I ya pogovoryu. Sil'vio. (shutlivo, no revnivo). CHto za sekrety? Klariche. Tak, pustyaki... My s nej pogovorili... Sil'vio. Mogu l' uznat', o chem? Klariche. Nikak nel'zya! I voobshche ne bud'te lyubopytny... Florindo. (vhodya). Pozvol'te mne privet vam prinesti! Pantalone. I vam, sin'or, pochtitel'nyj privet! Florindo. Svidetel'stvuyu vam svoe pochten'e... Sin'ora Beatriche, veroyatno, Vam rasskazala zloklyuchen'ya nashi... Pantalone. Mne ochen' lestno stat' znakomym s vami... YA rad, chto vse uladilos' u vas! Florindo. Uvy, eshche ne vse! O nashej svad'be Podumat' smozhem my, sin'or, ne ran'she, CHem vyyasnitsya mnogoe v Turine! Pantalone. Ne nuzhno vam, sin'or, teryat' nadezhdy: Blestyashchij um sin'ory Beatriche, Soedinennyj s voleyu ee,- Poruka nam, chto vy dob'etes' celi! Beatriche Blagodaryu za vash prelestnyj otzyv... Sil'vio. (k Florindo). Sin'or, a vy menya ne uznaete? Florindo. Ah, eto vy tak zhazhdali dueli? Sil'vio. Da, i dobilsya na svoe neschast'e... I vot, kto v mig menya obezoruzhil! (Ukazyvaet na Beatriche.) Beatriche I dazhe zhizn' vam podaril! Sil'vio. Da, pravda! Klariche. (k Sil'vio). CHemu prichinoj ya! Sil'vio. I eto verno! Pantalone. Nu, kazhetsya, teper' uzh vse dovol'ny?! Truffal'dino. Ne vse, sin'or... Pantalone. A kto zhe nedovolen? Truffal'dino. (k Florindo). Pozvol'te vam skazat' odno slovechko... Florindo. CHego tebe? Truffal'dino. A chto vy obeshchali? Florindo. YA obeshchal? Truffal'dino. Nu da! Naschet zhenit'by! Florindo. Ah, da! Sejchas ispolnyu! Vspomnil. Truffal'dino (v storonu) To-to! Kak budto bednyaku zheny ne nado! Florindo. (k Pantalone). Prostite mne, sin'or, no ya hotel by V nachale nashih druzheskih snoshenij Prosit' vas o lyubeznosti odnoj... Pantalone. Gotov k uslugam vashim ya, sin'or! Florindo. Sluga moj prosit vashego soglas'ya Na brak sluzhanki vashej s nim. Smeral'dina. Nu vot, Eshche odin zhenih nashelsya! Lovko! Hotya odnim glazkom by posmotret'... Pantalone. YA lichno vozrazhenij ne imeyu (K Smeral'dine.) No soglasitsya li ona, ne znayu. Smeral'dina. (smushchenno). Vot esli b ya uverena byla, CHto budet eta partiya udachnoj... Pantalone. A chto zhe on za chelovek, sluga vash? Florindo. Hot' ya ego nedavno nanyal, vse zhe On kazhetsya mne chestnym i sposobnym. Klariche. (k Florindo). YA sobiralas' vydat' Smeral'dinu, No za slugu sin'ory Beatriche... Teper', konechno, ya vam ustupayu! Florindo. O, esli tak, snimayu predlozhen'e: Vash kandidat, po-moemu, vazhnee! Klariche. O, ni za chto! Pust' vashe predlozhen'e Ostanetsya edinstvennym, sin'or... YA hlopoty proshu vas prodolzhat'! Florindo. Ne stanu prodolzhat'! Lyubeznost' vasha Priyatna mne, no ya uzhe reshil, - CHto moj sluga zhenit'sya ne posmeet! Klariche. (uporno}. No esli vash ne zhenitsya na nej, To ya drugomu tozhe ne pozvolyu! I, v krajnem sluchae, my budem kvity! Truffal'dino. (v storonu). Horoshen'koe delo! Gospoda Drug druzhke komplimenty otpuskayut, A ya poka ostanus' bez zheny! Smeral'dina. (v storonu). Nu vot, iz-za gospodskih ceremonij Iz dvuh ne poluchu ni odnogo! Pantalone. Davajte kak-nibud' uladim delo! Sin'ory, vy na devushku vzglyanite: Dusha bolit,-na nej sovsem lica net! Ej zamuzh hochetsya, a vy tut to da se! Florindo. (upryamo). Za moego slugu ne soglashus'! ZHelanie sin'ory sovershitsya! Klariche. (upryamo). I ya stoyu na toj zhe tochke zren'ya Po otnoshen'yu k vam. YA ustupayu! Truffal'dino. Pozvol'te mne, ya delo vse ustroyu! (K Florindo.) Sin'or prosil dlya svoego slugi? Florindo. Nu da, ty sam zhe slyshal, Truffal'dino! Truffal'dino. (k Klariche). Vy dlya slugi sin'ory Beatriche? Klariche. Da, ya hotela etot brak ustroit'. Truffal'dino. Nu, znachit, tak! Daj ruku, Smeral'dina! Pantalone. Tebe dat' ruku? Ty-to tut pri chem? Truffal'dino. Pri Smeral'dine. Ibo ya sluga Sin'ory i sin'ora. Ih oboih. Florindo. Kak? Beatriche CHto? Truffal'dino. (k Florindo). Minutu. Kto prosil u vas Pogovorit' s sin'orom Pantalone? Florindo. Ty. Truffal'dino. Ladno! (K Klariche.} Vy, sin'ora, sobiralis' Kogo venchat' s prelestnoj Smeral'dinoj? Klariche. Tebya. Truffal'dino. (razvyazno). O chem zhe spor idet, sin'ory? Florindo. (Beatriche). Gde vash sluga, skazhite, dorogaya? Beatriche Da vot on, zdes' pred vami-Truffal'dino! Florindo. Kak, Truffal'dino? On zhe moj sluga?! Beatriche Pomilujte, ved' vash sluga-Paskvale! Florindo. Da net, Paskvale-eto vash sluga! Beatriche (k Truffal'dino). Ah ty, moshennik! Florindo. CHto za negodyaj! Beatriche Tak, znachit, ty sluzhil u nas oboih? Truffal'dino. Sluzhil. Ne stanu sporit'. |to yasno! No, kazhetsya, ispravno delal vse... I esli putanicy i sluchalis', To voli zloj ne nahodili v nih... Zato userd'ya skol'ko! Trudolyub'ya! Da vot sejchas,-vy dazhe ne prosili, A ya-ya sam na pochtu vnov' shodil, Opyat' pis'mo prines... Beatriche Pis'mo? Komu? Florindo. Da gde zh ono? Davaj ego skoree! Truffal'dino. (oporazhnivaya karmany, vytaski?vaet lozhku, vilku, verevochki, zamok, klyuchi, platok i t. d.). Kuda zh ono zasunulos'? Ne znayu... Florindo. Klyanus' madonnoj,-ya ego ub'yu! Truffal'dino. (ishcha). Nu, eto ni k chemu! Beatriche Na ch'e zhe imya?! Truffal'dino. (prodolzhaya iskat'). Da ya po toj bumazhke poluchil! (Vytaskivaet pis'mo.) Nu vot, proshu vas... (Ne znaet, komu dat'.} Beatriche Mne! Mne iz Turina!!! (Razryvaet konvert i chitaet.) Ubijca najden! Florindo. Ah!!! (Ob®yatiya.) Kakoe schast'e!! Truffal'dino. (hvastlivo). Kakoe ya pis'mo im poluchil?!! Ved' eto mozhet tol'ko Truffal'dino! Florindo. Ty-molodec! Beatriche Ty genij, Truffal'dino! Truffal'dino. Pochti. I chtob vam tut zhe dokazat', CHto ya eshche vdobavok i poet, YA vam skazhu svoj sobstvennyj sonet: Skazhu bez pohval'by, chto v nashi gody Dvum gospodam sluzhit'-lihoj udel... Odnako ya umom preodolel Vse trudnosti i vynes vse nevzgody. S dvuh sluzhb imel ne malye dohody, I zdes', i tut, i tam vsegda pospel I zhil by tak, kak ya zhelat' ne smel, Kogda by ne byl vlyubchiv ot prirody. Gde est' lyubov'-muzhchina tam v nevole, Tam um nichto, i zhizn' ne doroga, Mudrec-ditya, a razum-veter v pole... No konchen put'. YA vizhu berega... YA ne sluga u dvuh hozyaev bole, A prosto vash pokornejshij sluga!