Uil'yam Gibson. Dvoe na kachelyah --------------------------------------------------------------- OCR: Mariya Dityateva --------------------------------------------------------------- (p'esa) DEJSTVIE PERVOE. Kartina pervaya. Obe komnaty. Rannie sentyabr'skie sumerki. V raskrytye okna obeih komnat donositsya ulichnyj shum. Komnata Gitel' pusta. Dzherri v svoej komnate sidit na kushetke s sigaretoj vo rtu i vodit pal'cem po stranice telefonnoj knigi, lezhashchej na polu vozle ego nog. Dzherri let tridcat' s nebol'shim; on ochen' vysokogo rosta s privlekatel'noj vneshnost'yu. V nem chuvstvuetsya skrytaya grust', a pod nej - eshche glubzhe zapryatannoe ozloblenie. Odet on skromno, dazhe nebrezhno, no v etoj ubogoj obstanovke ego kostyum kazhetsya pochti izyskannym. Postel' na kushetke ne ubrana, na taburetke stoit pishushchaya mashinka, sverhu broshena kakaya-to odezhda, na davno ne metennom polu valyaetsya elegantnyj raskrytyj chemodan, v uglah, u plintusov, - skoplenie musora i pautiny. Najdya v knige nuzhnyj nomer, Dzherri nabiraet ego. V komnate Gitel' zvonit telefon. Posle chetvertogo zvonka Dzherri kladet trubku. Odnovremenno v komnate Gitel' slyshno, kak v zamke povorachivaetsya klyuch. Vbegaet Gitel' s produktovoj sumkoj v ruke, brosaetsya k telefonu, hvataet trubku. GITELX (zapyhavshis'): Da, allo! (pauza) A, chert! (kladet trubku) Gitel' smugla i huda, skol'ko ej let, opredelit' trudno. Ee, pozhaluj, ne nazovesh' horoshen'koj - u nee slishkom svoeobraznaya vneshnost'. Ona nervna, grubovata, no s osobym obayaniem, kotorym ona obyazana svoej neistrebimoj veseloj energii. Na nej tufli bez kablukov, shirokaya pestrotkannaya yubka, sviter, i vse eto ne k licu i sidit kak-to neskladno. Ee dvizheniya poryvisty i napryazhenno suetlivy, kak u pticy na zemle. Gitel' i Dzherri, kazhdyj u sebya, zanimayutsya svoimi delami. Dzherri, postaviv chemodan na kushetku, vynimaet odezhdu, - otlichnuyu kurtku, otlichnyj kostyum, otlichnoe pal'to - i razveshivaet na veshalke - krugloj palke, ukreplennoj poperek ugla. Kogda on stavit pod veshalku botinki, odin konec palki soskal'zyvaet s podporki i vse veshchi valyatsya emu na golovu. DZHERRI: U, s-sobaka! (sbrasyvaet vse na pol i idet v kuhnyu, otkuda prinosit derevyannyj brusochek, molotok i gvozdi. Koe-kak pribivaet brusok i, vodruziv palku na mesto, nachinaet snova razveshivat' veshchi - na etot raz palka derzhitsya.) Tem vremenem Gitel' s produktovoj sumkoj idet na kuhnyu, po puti ostanavlivaetsya pered manekenom i kriticheski oglyadyvaet nakolotyj na nem krichashche yarkij lif. Neskol'ko sekund stoit nepodvizhno, potom svobodnoj rukoj otkalyvaet vorot i prikreplyaet ego po-novomu. Otstupiv nazad, smotrit na svoyu rabotu, na lice ee otvrashchenie. GITELX: Merzost' kakaya! (SHvyryaet bulavki na pol i idet v kuhnyu; vidno, kak ona vylivaet moloko v kastryul'ku i stavit na gazovuyu plitu. Ostal'nye pokupki kladet na polku i v holodil'nik.) Dzherri, pokonchiv s veshalkoj, v razdum'e glyadit na telefon, potom saditsya na kushetku i, posmotrev v telefonnuyu knigu, nabiraet nomer. V komnate Gitel' zvonit telefon. GITELX (podbegaet k telefonu posle vtorogo zvonka, kogda Dzherri uzhe sobiraetsya polozhit' trubku): Da, allo? DZHERRI (ton ego izyskanno vezhliv, no, sovershenno nezavisimo ot togo, chto on govorit, v nem skvozit besstrastnaya ironiya): Gitel' Moska, pozhalujsta. GITELX: YA slushayu. Kto eto? DZHERRI: |to Dzherri Rajan. YA videl vas v chisle poka eshche ne opoznannyh lichnostej vchera u Oskara. My s nim iz odnogo goroda, kogda-to vstrechalis', hotya nel'zya skazat', chtob byli na korotkoj noge... GITELX: Da-da? DZHERRI: ...navernoe, potomu, chto ya chereschur dlinnonogij. Rost - sto vosem'desyat sem' santimetrov. (vyzhdav, dobavlyaet dlya utochneniya) I ryzhaya boroda... GITELX: A, vy tot samyj v berete, kotoryj ves' vecher molchal! DZHERRI: YA ne nashel v magazinah bereta, kotoryj umel by rasskazyvat' anekdoty. Vchera ya sluchajno uslyshal, chto vy hotite prodat' holodil'nik, mozhet, ya zajdu posmotret'?! GITELX: Na holodil'nik? DZHERRI: Dlya nachala, hotya by na nego. GITELX: No eto ne holodil'nik, eto lednik, prosto yashchik dlya l'da. DZHERRI: Tem luchshe. |konomiya elektrichestva - prekrasnyj obrazec amerikanskoj praktichnosti. YA mogu byt' u vas cherez... GITELX: Tak ved' ya ego uzhe otdala! DZHERRI (posle pauzy; eta neozhidannost' oprokinula ego plany): Vot kak! Ne ochen' lyubezno s vashej storony. GITELX: YA tol'ko chto pomogla kakomu-to malomu otnesti ego domoj. Ponyatiya ne imeyu, kto on takoj. Ego poslala Sofi, i ya otdala darom, lish' by izbavit'sya ot etogo durackogo yashchika. Pochemu vy mne vchera nichego ne skazali? DZHERRI: Vchera ya reshil, chto v etoj zhizni mne bol'she nechego delat'. GITELX: CHto-chto? DZHERRI: A segodnya ya peredumal i nachinayu novuyu zhizn'. Odnim slovom, segodnya velikij den'. Dlya nachala reshil zaglyanut' k vam. GITELX: CHto zhe delat', kogda ya ego uzhe otdala... DZHERRI: Ponyatno. Pauza. Oba zhdut. Da. Nu spasibo, prostite. GITELX: Pozhalujsta, no... Dzherri kladet trubku. Fu, chert! (tozhe kladet trubku) Dzherri sidit v mrachnom razdum'e, potom vytaskivaet pachku sigaret, no ona pusta. Idet k oknu, chtoby vybrosit' ee, po puti ushibaet nogu o kushetku i zlobno pinaet ee nogoj; kushetka stukaetsya o stenku. Palka, na kotoroj visit odezhda, soskakivaet s podporki i vse valitsya na pol. DZHERRI: Uh, sobaka! (hvataet palku, hochet slomat' ee o koleno, palka tol'ko gnetsya i, vyskol'znuv iz ruk, odnim koncom stukaet ego po golove. Opyat' hvataet palku, opyat' pytaetsya slomat' ee, no ne mozhet, brosaet na pol i, nechayanno nastupiv na konec palki, zadevaet za nee drugoj nogoj i chut' ne padaet. Boryas' s palkoj, mechetsya po komnate, ne znaya, kak ot nee izbavit'sya, i yarost' ego smeshna, no vdrug on s razmahu b'et kulakom v okonnoe steklo. |to uzhe ne smeshno - steklo razletaetsya vdrebezgi. Ostanavlivaetsya i ugryumo sozercaet svoj kulak, svoyu komnatu, svoe vnutrennee sostoyanie. Medlenno otojdya ot okna, spotykaetsya o stoyashchij na polu telefon. Zadumchivo poglyadev na nego, beret ego v ruki i nabiraet nomer) Gitel' nachinaet snimat' tufli. No v eto vremya na kuhne perekipaet moloko. Ona vskakivaet i bezhit v kuhnyu, no na polputi ee ostanavlivaet zvonok telefona. GITELX: S uma sojti! (ne znaet, chto delat', zatem brosaetsya k telefonu i beret trubku) Podozhdite, u menya tam kipit! (mchitsya v kuhnyu, vyklyuchaet gaz i vozvrashchaetsya) Moloko sbezhalo, vsyu plitu zalilo, proklyatoe. Da, allo! Gitel' sidit, zakryv glaza i prizhav trubku ko lbu. Allo! Gitel' prikladyvaet trubku k uhu. Allo, est' tam kto-nibud'? DZHERRI: Net. GITELX: A?.. Dzherri kladet trubku. |j! (smotrit na trubku, potom kladet ee i, s dosadoj mahnuv rukoj, idet v kuhnyu. Razbavlyaet goryachee moloko v kastryul'ke holodnym iz butylki; ostanovivshis' na poroge, otpivaet glotok-dva i vdrug bezhit k telefonu) DZHERRI (shagaet po komnate; zametiv krov' na pal'cah, obmatyvaet ruku nosovym platkom; on polon nenavisti k sebe): Nu, chervyak s razbitym serdcem, nachinaj zhe novuyu zhizn', boris' za sebya! (oglyadyvaet goluyu komnatu i yazvitel'no otvechaet sebe) A s chego ee nachinat' i s chem borot'sya? S voskresnymi prilozheniyami gazety "N'yu-Jork tajms". (stalkivaet s kushetki chemodan, lozhitsya na zhivot i odnu za drugoj nachinaet vytaskivat' iz-pod kushetki skopivshiesya tam gazety, otshvyrivaya ih v storonu) GITELX (govorit po telefonu): Sofi? Oskar doma?.. Slushaj, etot ego vcherashnij priyatel', dlinnyj, v berete... kakoj nomer ego telefona?.. Slushaj, detochka, ne znayu, v kakom meste ty derzhish' svoi mozgi, no vse-taki poprobuj imi shevel'nut', ved', naverno, u Oskara gde-to zapisano!.. DZHERRI (ego nogi svisayut s kushetki, on podtyagivaetsya vpered i stukaetsya golovoj ob stenku. Vstaet i unylo razglyadyvaet kushetku): Esli chelovek dlinnee kushetki, nado smenit' cheloveka. (pristavlyaet k kushetke chemodan i, snova ulegshis', vytaskivaet poslednie gazetnye listy) GITELX (zapisyvaya): SHest'desyat devyat'... CHto?.. Da-da-da, strashno interesno, proshchaj. (ne kladya trubku, nazhimaet na rychazhok i sejchas zhe nabiraet nomer) V komnate Dzherri zvonit telefon. DZHERRI (podnimaet golovu, nedoverchivo smotrit na apparat, i, tol'ko dozhdavshis' vtorogo zvonka, beret trubku; ostorozhno): Da? GITELX (bystro i chutochku nervno): Slushajte, ya tut dumala naschet etogo lednika. Pozhaluj, mozhno sdelat' vot chto: ya pojdu s vami k etomu malomu, on zhivet tut poblizosti, esli vy predlozhite emu dollar ili dva, on navernyaka s udovol'stviem ego otdast, a stoit eta shtuka dobryh pyat'... Dzherri, opershis' na lokot', zadumchivo slushaet ee. Allo, vy slushaete? Pojdete so mnoj? DZHERRI: Poka ne znayu, s vami ili protiv vas. Menya v telefonnoj knizhke net, kak vy uznali moj nomer? GITELX: Sprosila u Sofi. Tak vot, naschet lednika - ya ved' otdala ego darom. Tomu balbesu, konechno, prosto povezlo, no vse-taki, navernoe, nado emu dat' skol'ko-nibud' za bespokojstvo, esli u vas est' takaya vozmozhnost'. Kak vy dumaete? DZHERRI: YA dumayu, vy ne stali by zvonit' mne iz-za lednika, kotoryj ne polenilis' tashchit' na sebe po ulice, lish' by ot nego izbavit'sya. GITELX: CHto vy hotite skazat'? DZHERRI: Vy zvonite libo potomu, chto vam, kak i mne, absolyutno nechego delat', libo potomu, chto vam pokaza... GITELX (vozmushchenno): U menya odinnadcat' raznyh del! DZHERRI: I vse nenuzhnye, raz vy ih ne delaete. Libo potomu, chto vam pokazalos', budto eto ya zvonil i ne otvetil. GITELX (rasteryavshis'): A... razve eto byli ne vy? DZHERRI: Kto by eto ni byl, u nego veroyatno imelis' svoi prichiny. Vopros v tom, kakie prichiny u vas. Esli chelovek zvonit i govorit, chto eto zvonit ne on, to devushka, kotoraya tut zhe zvonit emu, dolzhno byt' libo ochen' odinoka, libo dobraya dusha, otzyvchiva ili prosto ne v meru lyubopytna, horoshij tovarishch ili nadoedlivaya zanuda... GITELX: Slushajte, neuzheli ya oshiblas' nomerom?... DZHERRI: ...i mne hochetsya vyyasnit', chto zhe vy takoe. GITELX: |to vy zvonili naschet holodil'nika ili net? DZHERRI: Net. Gitel' brosaet trubku, rvet na klochki bumazhku, gde zapisan nomer telefona i shvyryaet ih v korzinku. Dzherri neskol'ko osharashen, no situaciya kazhetsya emu zabavnoj; on shchelkaet rychazhkom i snova nabiraet nomer. V komnate Gitel' zvonit telefon. GITELX (beret trubku): Da, allo! DZHERRI (pochti nasmeshlivo): YA skazal, chto ne zvonil naschet holodil'nika. GITELX (serdito): CHto-o? DZHERRI: Moglo pokazat'sya, chto eto tak, na samom dele nichego podobnogo. GITELX: Pogodite, davajte vse-taki razberemsya. Vy pozvonili... DZHERRI: YA pozvonil potomu, chto edinstvennyj zhenskij golos, kotoryj ya slyshu v telefone, - eto golos, soobshchayushchij tochnoe vremya, i ya v konce koncov mogu spyatit' ot odinochestva. YA pozvonil, chtoby, tak skazat', zavyazat' znakomstvo... GITELX: O!.. DZHERRI: ...s kakim-nibud' slabym sushchestvom slabogo pola. GITELX (pomolchav): YA i est' slaboe sushchestvo. Dzherri obdumyvaet ee otvet. Nu, zavyazyvajte! DZHERRI: YA pozvonil, chtoby priglasit' vas poobedat'. I pojti v teatr. GITELX: CHto zhe vy ne priglasili? DZHERRI: Boyalsya, chto vy skazhete "da" ili "net". GITELX: Nu, ne obyazatel'no... YA by, navernoe, skazala "ohotno". DZHERRI: Teper' vy menya ponyali? Tak v kakoj zhe teatr my pojdem? Segodnya voskresen'e, nado posmotret', chto idet v... GITELX: Znaete, ya uzhe ne uverena, chto mne etogo hochetsya. DZHERRI: Pochemu? GITELX: Ne znayu, stoit li voobshche... Vse eto kak-to chereschur slozhno. DZHERRI: Da pochemu? CHelovek zvonit, chtoby s pomoshch'yu holodil'nika priglasit' vas poobedat', vy govorite, chto holodil'nika uzhe net, chelovek zhdet, chto priglasite ego zajti i bez holodil'nika, vas zhe nichto, krome holodil'nika ne interesuet, zatem vy sami zvonite emu, chtoby on opyat' s pomoshch'yu holodil'nika predlozhil vam vstretit'sya, on proyavlyaet interes k vashej lichnosti, a ne k holodil'niku, vy zhe nastol'ko pogloshcheny svoim holodil'nikom, chto brosaete trubku. CHto zhe tut slozhnogo? GITELX (posle pauzy): Slushajte, chto u vas za cel'? DZHERRI (zlobno i holodno): YA zhivu bescel'no. A vy? GITELX: Ponimaete, vy zhe muzhchina. A ya kak-nikak dama, verno? Hotite pozvat' menya obedat' - tak i skazhite, a net - tak net. Reshajtes' zhe nakonec. A uzh togda ya i budu reshat', kak mne byt'. DZHERRI: Delo v tom, chto ya sizhu tut uzhe celyj mesyac i ne mogu reshit'sya. GITELX: Priglasit' menya poobedat'? DZHERRI: Otorvat'sya ot lista klejkoj bumagi. Nachinat' nado s etogo. (pauza) No esli ty odnazhdy slomal sebe nogu v pyati mestah, to uzhe boish'sya stupat' na nee. GITELX: O!.. DZHERRI: Segodnya edinstvennyj vecher v godu, kogda mne ne hochetsya obedat' v odinochestve. (opyat' pauza) YA povesil trubku potomu, chto prosto ne v silah uprashivat'. Pomogite mne! GITELX: Nu... ladno. Gde my s vami vstretimsya? DZHERRI: Kak do vas doehat'? GITELX: Na metro do vtoroj Avenyu. DZHERRI: YA budu tam cherez polchasa. GITELX: Pogodite, mozhet, vam eto vse-taki trudno? Ona vas sovsem ne bespokoit? DZHERRI: Kto? GITELX: Noga. DZHERRI: Kakaya noga? O!.. (nevozmutimym tonom) Ne znayu, kazhetsya, ona dala oslozhnenie na psihiku. Poka. (kladet trubku i stavit telefon na kushetku) Gitel', shiroko raskryv glaza, pozhimaet plechami. Vzglyanuv na stoyashchij na nochnom stolike budil'nik, toroplivo kladet trubku i vybegaet v perednyuyu, gde, ochevidno, stoit vanna - slyshno, kak polilas' voda. Nemnogo poveselevshij Dzherri beret v ohapku upavshuyu odezhdu i svalivaet na kushetku; pochistiv rukoj pidzhak, nadevaet ego. V eto vremya zvonit telefon. DZHERRI (beret trubku; dumaya, chto eto Gitel', suho): Ne bespokojtes', ya eshche v svoem ume... (lico ego vdrug stanovitsya nastorozhennym) Da, eto Rajan... (krepko stiskivaet guby. CHerez sekundu) Kto vyzyvaet iz Omahi? (vnezapno kladet trubku, no ne snimaet s nee ruki, poka snova ne razdaetsya zvonok. Togda on medlenno nadevaet beret i vyhodit iz komnaty. Po puti tushit svet v kuhne i uhodit, hlopnuv dver'yu) Telefon prodolzhaet zvonit' v pustoj komnate. Kartina vtoraya. Komnata Gitel'. Proshlo neskol'ko chasov; skoro polnoch'. V obeih komnatah temno, v okna padayut otsvety plyashushchih svetovyh reklam. Slabo donositsya shum nochnogo goroda. Pod dver'yu Gitel' vidna zheltaya poloska sveta s lestnicy. Vskore slyshatsya shagi, golosa, shchelkaet klyuch v zamke i vhodit Gitel', za nej - Dzherri; oni vydelyayutsya siluetami na fone svetlogo proema dveri. Oba ozhivleny, hotya Dzherri po-prezhnemu ironichen i dumaet o chem-to svoem. GITELX: Ostorozhnej, ne natknites' na chto-nibud'. Bez sveta v etoj proklyatoj temnotishche letuchaya mysh' i ta nasazhaet sebe sinyakov. DZHERRI: Polovina moih luchshih druzej - letuchie myshi. Ostal'nye - kukushki. YA zhe... Oh!.. GITELX: Nu vot. Tak ya i znala. (vklyuchaet lampu i po komnate razlivaetsya uyutnyj svet. Brosaet na tahtu sumochku i teatral'nuyu programmku) U Dzherri v rukah kulek i kartonnaya korobka s butylkami koka-koly. On potiraet podborodok perevyazannoj rukoj. GITELX (smeetsya): YA zhe govorila - ostorozhnej! DZHERRI (otdaet ej svoyu noshu): Net mesta opasnee, chem komnata, v kotoroj zhivesh'. SHest'desyat procentov neschastnyh sluchaev proishodit doma. Gitel' unosit kartonku i kulek v kuhnyu. Ne schitaya razryvov mezhdu suprugami. Hochesh' zhit' v bezopasnosti - bud' bezdomnym. GITELX (iz kuhni, smeyas'): CHto vam nalit', koka-koly ili piva? DZHERRI: CHto sebe, to i mne. Lyubuyu vlagu. GITELX: YA budu pit' teploe moloka. DZHERRI (s somneniem): Teploe moloko?.. (razdumyvaet, veshaet beret na maneken) Gitel' v kuhne zazhigaet gaz, stavit na plitu kastryul'ku s molokom. Kazhetsya, ya starovat dlya vas. Mne bol'she podojdet kola. GITELX: V koka-kole est' kofein, luchshe pivo. DZHERRI: V kakom smysle ono luchshe? GITELX: Ono kak-to uspokaivaet. Vy za obedom vypili tri chashki chernogo kofe, poetomu kola dlya vas... DZHERRI: Radi boga, ne nado menya nyanchit'! Menya i tak uzhe zanyanchili! Gitel', porazhennaya ego rezkim tonom, vyhodit iz kuhni. Davajte kolu, i bud' chto budet. GITELX: Vy skazali, chto ploho spite po nocham. Segodnya ne budete spat' sovsem. (uhodit v kuhnyu) DZHERRI (obdumav ee slova, suho): Bessonnica ne ukrashaet zhizn'. Esli vy ruchaetes', chto ot piva ya zasnu, tashchite pivo. GITELX (na poroge kuhni): Slushajte, davajte nachnem snachala i reshajte sami. Koka-kola ili pivo? DZHERRI: Teploe moloko. GITELX: Oh, perestan'te!.. DZHERRI: Net uzh, eto delo ser'eznoe. Legkomysliyu zdes' ne mesto. Gitel', kachaya golovoj, skryvaetsya v kuhne. Dzherri oglyadyvaet komnatu. GITELX (iz kuhni): A chto u vas za krovat', na kotoroj vam ne spitsya? DZHERRI: Kushetka, kuplennaya v lavke Armii Spaseniya za vosem' dollarov. GITELX: Nu tak, gospodi, nichego udivitel'nogo! Posmotrite na moyu krovat'. (podhodit k dveri i ukazyvaet kruzhkoj na tahtu) Dzherri vnimatel'no smotrit. Znaete, skol'ko ya otdala za odin matrac? Pyat'desyat devyat' monet. Vysshij sort. DZHERRI: Mda. SHest' prekrasnyh futov v dlinu, a v shirinu mesta hvatit na dvoih, ne pravda li? GITELX: Vot uzh bez chego ne mogu obojtis', tak eto bez udobnoj krovati. Vam nepremenno nuzhno zavesti sebe udobnuyu krovat'. (idet v kuhnyu) Kak nikak v krovati my provodim tret' zhizni. DZHERRI (holodno): Sudya po etomu podschetu, vy vedete ves'ma asketicheskuyu zhizn'. GITELX: Pochemu eto? A! Nu ladno, polzhizni. DZHERRI (zainteresovanno): Vot kak? Gm... Nu a ya pochti vse nochi provozhu na zdeshnih mostah, pohozhih na brilliantovye broshki. YA ne mogu tratit' pyat'desyat dollarov radi udobstva klopov. GITELX: U vas klopy? (vhodit s ozabochennym licom, nesya korobku pechen'ya i dve kruzhki s molokom; odnu daet Dzherri) DZHERRI: Da. Vdobavok ko vsemu, chto ne daet mne spat' po nocham. GITELX: Vy bezrabotnyj, Dzherri? DZHERRI (razglyadyvaya moloko v kruzhke): YA-to znayu, pochemu dolzhen pit' eto, nu a vy pochemu? GITELX: O, u menya yazva. (ukazyvaet na zhivot) Dvenadcatiperstnoj kishki. DZHERRI: Ser'ezno? Gitel', pozhav plechami, kivaet golovoj i usazhivaetsya na tahtu, podobrav pod sebya nogi. Mne kazalos', chto yazva u zhenshchin otoshla v proshloe vmeste s dvuhmestnymi velosipedami. YA dumal, v nashe vremya ona byvaet tol'ko u muzhchin. GITELX (filosofski): Vot vidite, a u menya ona est'. DZHERRI: CHem zhe eto ob®yasnit' - vy staromodny ili nevezhestvenny? GITELX: Nu, eto dela ne menyaet. DZHERRI: Kak skazat'. Ot etogo zavisit, naprimer, dop'yu li ya moloko i ujdu ili ostanus' u vas nochevat'. (iskosa smotrit na Gitel') Ta otvechaet emu spokojnym vzglyadom. Oba otkrovenno glyadyat drug na druga. GITELX: Vy v samom dele hotite povernut' delo tak? DZHERRI: V tom-to i vopros. Esli b znat', kuda povernut'. A to ya chasami topchus' na meste. (podhodit k menekenu i rezko menyaet razgovor, chem okonchatel'no sbivaet Gitel' s tolku. Ton ego suh i nebrezhen) Kstati, o letuchih myshah - eto chto takoe? GITELX: Baletnyj kostyum. Odna znakomaya devushka budet tancevat' v voskresen'e na utrennike obshchestva moral'nogo samovospitaniya. DZHERRI: A ot poyasa i dal'she ona budet sovsem golaya, eta vasha znakomaya? GITELX: CHto vy, ona nadenet triko. DZHERRI: A, eto udachnaya mysl'. (podhodit k shvejnoj mashinke) Znachit vy zhivete na etot neskromnyj zarabotok? GITELX (neuverenno): M-m... Napolovinu. DZHERRI: Pochemu tol'ko napolovinu? GITELX: Potomu chto raboty malo. DZHERRI (razglyadyvaya fotografii na stene): Nado shit' kostyumy podlinnee, tol'ko i vsego. Aga, akrobaty! Kto eta smuglaya krasavica v sudorogah? GITELX: |to ya. DZHERRI: Vy? GITELX: Da, a chto vas udivlyaet? YA tancuyu. DZHERRI: Ponyatno. Prosto u menya slozhilos' vpechatlenie, chto balet vas ne ustraivaet. Libo, naoborot, vy - ego. GITELX (vozmushchenno): Nichego podobnogo! YA tancovshchica! Vy shutite, ya stol'ko let zanimayus' u samogo Hose! DZHERRI: U kakogo Hose? GITELX (izumlenno): Vy chto, pritvoryaetes'? DZHERRI: Inogda. Znachit eto vy v svoem natural'nom vide? GITELX: Konechno, ne zrya zhe ya platila po sem' pyat'desyat za urok. DZHERRI: A etot Mister Amerika - vasha poslednyaya oshibka? GITELX: Kto-kto? DZHERRI: Vash muzh. GITELX: Da net, eto ne on. Uolli byl u menya tak nedolgo, chto ne uspel snyat'sya. |to Larri. DZHERRI (glubokomyslenno): A, tepereshnyaya oshibka. (rassmatrivaet fotografii) A vot tut vy eshche bol'she v nature. U vas v samom dele takie horoshen'kie nozhki? GITELX: Nu da! To est' byli ran'she, do bolezni, teper'-to ya zdorovo pohudela. DZHERRI (stav na cypochki, chtoby luchshe razglyadet' fotografiyu): Ot etoj vashej staromodnoj yazvy? Tut, kazhetsya, dazhe i ee mozhno razglyadet'. GITELX: Net, ot yazvy kak raz popravlyaesh'sya. Ved' nado est' shest' raz v den', s uma sojti. Kogda u menya bylo poslednee zheludochnoe krovotechenie, ya pribavila vosemnadcat' funtov. YA divno vyglyadela. Dzherri oborachivaetsya k nej, nahmuryas'. |to vse govorili! DZHERRI: Pos-led-ne-e krovotechenie. GITELX: Da, nadeyus', poslednee. A to ved' i krovi ne napasesh'sya. DZHERRI: |to ne shutki. Skol'ko raz eto u vas bylo? GITELX: Dva. I nado zhe, kogda u menya byl takoj cvetushchij vid, kak nikogda v zhizni, menya vdrug - bac! - kladut na operaciyu. DZHERRI: YAzva? GITELX: Appendicit! (smushchayas' pod ego pristal'nym vzglyadom, smeetsya) Tak chto vidite, skol'ko u menya defektov v organizme! DZHERRI (posle pauzy podnimaet kruzhku s molokom): Za vash organizm bez appendiksa. YA protiv izlishestv. (p'et moloko) GITELX (veselo zasmeyavshis', tozhe otpivaet iz kruzhki): Nu vot, teper' vse moi bolezni vam izvestny. Rasskazhite o svoih. DZHERRI: O moih? U menya ih net. GITELX: Kak vas ugorazdilo slomat' nogu v pyati mestah? DZHERRI: Ah, nogu!.. Ona slomalas' ot gorya. (osushiv kruzhku, podhodit k radiopriemniku. Vklyuchaet ego, smotrit na zelenyj glazok, vyklyuchaet, i, vynuv sigaretu, prinimaetsya shagat' po komnate) GITELX: Znaete chto - perestan'te metat'sya, syad'te i uspokojtes'. Dzherri kruto oborachivaetsya, no ona preduprezhdaet ego vozrazheniya. YA ne sobirayus' vas nyanchit', prosto eto dejstvuet mne na nervy. DZHERRI (suho): YA mogu nahodit'sya lish' v dvuh sostoyaniyah, vtoroe - poluobmorok. Mezhdu prochim, poslednyuyu zhenshchinu, kotoraya predlozhila mne sest' i uspokoit'sya, ya potom ne mog privesti v chuvstvo devyat' let. (saditsya na stul poodal' i snimaet obertku s sigarety) GITELX (smotrit na nego vo vse glaza): Kto byla eta zhenshchina? DZHERRI: Ee imya vyskochilo iz moej pamyati. No delo ne v etom, a v tom, kak my s vami reshim. GITELX: CHto reshim? DZHERRI: Ostavat'sya mne u vas ili net. YA blagodaren vam za priglashenie, no ne uveren, stoit li vam nastaivat'. S drugoj storony, zdes' ochen' milo, a ya ne mogu soslat'sya na to, chto uzhe kuda-to priglashen. GITELX (ne srazu): YA vas ne pojmu, Dzherri. DZHERRI: |to tol'ko tak kazhetsya. Obychno menya ponimayut sravnitel'no legko. GITELX: Snachala vy dolgo na mogli reshit' priglasit' menya obedat' ili net, a potom vdrug - bac! - v postel'. Zachem vy tak, eto zhe pustaya boltovnya! DZHERRI: Ne stol'ko boltovnya, skol'ko razvedka. Kak skazala odna starushka: "Otkuda mne znat', chto ya dumayu, poka ne uslyshu, chto ya skazhu?" GITELX: Aga. Interesno, a vy vsegda vse reshaete imenno tak? DZHERRI: Imenno kak? GITELX: Golovoj. DZHERRI: Vidite li, tak est' takoe seroe veshchestvo, kotoroe uderzhivaet menya ot lozhnyh shagov. A vy chem reshaete? GITELX: V takih sluchayah - ne golovoj. I ya schitayu, chto odin-dva lozhnyh shaga inoj raz mogut vyvesti na novuyu dorogu. DZHERRI (pristal'no poglyadev na nee): Ne toropite menya. GITELX (negoduyushche): Vy chto zhe dumaete, chto ya tolkayu vas na lozhnyj shag? DZHERRI: Tak. YA szhigayu pered soboj mosty. Mozhet, poslushaem muzyku, chtoby zatumanit' mysli o budushchem? Kstati, ya soskuchilsya po muzyke. Mne dumaetsya, nado vzvesit', na chto ya idu. GITELX (podnyav brovi): Pozvol'te, razve ya skazala "da"? DZHERRI: I vam ne meshalo by vzvesit'. CHto, esli ya mogu sebe pozvolit' vsego lish'... (zhest rukoj v storonu fotografij) devushku na kartochke, a ne zhivoe chelovecheskoe sushchestvo s yazvoj i prochim? GITELX: Pogodite, neuzheli u vas dazhe radio net? DZHERRI: Net, a chto? GITELX: Uzh radio-to u vseh est'! Dzherri zakurivaet sigaretu. (ne svodya s nego glaz, vklyuchaet priemnik i krutit rukoyatku, starayas' najti kakuyu-nibud' muzyku) Slushajte, vy vpravdu seli na mel', da? DZHERRI (rassmatrivaya sigaru): CHto eto za imya - Gitel'? Kakoe-to ekzoticheskoe. Dolzhno byt', takie imena byvayut u eskimosov ili... GITELX: Net, u polyakov. Tak vy tozhe? DZHERRI: Polyak? GITELX: Na meli. DZHERRI: A pochemu eto vas tak interesuet? GITELX: Prosto ya hochu znat', ne ot togo li vy ne spite po nocham, a esli tak, to chego radi my obedali v restorane i poshli v teatr? Po krajnej mere kazhdyj mog by zaplatit' za sebya. DZHERRI (nevozmutimo): A ya dumal, vy ital'yanka. GITELX: Kto, ya? YA evrejka. DZHERRI: Moska. GITELX: Net, eto kak raz, chtoby bylo ekzotichnee. YA vzyala etu familiyu dlya sceny. DZHERRI: Dlya kakoj zhe imenno sceny? GITELX: CHto? DZHERRI: Nichego. Kak vasha nastoyashchaya familiya? GITELX: Dlya elektricheskih reklam ona slishkom dlinnaya. Moskovich. DZHERRI: Obrubili lishnee i stali ital'yankoj. Vy tam i rodilis'? GITELX: Gde, v Italii? DZHERRI: V Pol'she., GITELX (serdito): YA rodilas' zdes', v Bronkse! Slushajte, pochemu vy ne voz'mete posobiya po bezrabotice? Menya, naprimer, ono prosto spasaet. DZHERRI: Gm... Vo-pervyh, oficial'no ya zhivu v drugom shtate. GITELX: A-a... (na sekundu zadumyvaetsya) V kakom zhe shtate vy oficial'no zhivete? DZHERRI: V Nebraske. GITELX: Nebraska... |to gde-to v Kalifornii? DZHERRI: Net, v Kalifornii, po-moemu, Nevada. GITELX: Nu vse ravno. Odnim slovom, vy daleko ot doma. I u vas tut net nikogo, kto mog by vam odolzhit' deneg? DZHERRI (sidya na stule, okidyvaet ee ispytuyushchim vzglyadom): Nikogo, krome vas. Pauza. Oba smotryat drug n druga, potom Gitel' beret svoyu pustuyu kruzhku, sobirayas' nalit' eshche moloka, i chto-to prikidyvaet v ume. GITELX: Skol'ko vam nuzhno? DZHERRI (opustiv glaza): Vy dobraya dusha. (vstaet i othodit v storonu; golos ego stanovitsya rovnym i vyalym) Dazhe chereschur dobraya. Ne razygryvajte iz sebya feyu-krestnuyu, vse ravno vas sozhret volk. GITELX: Vy zhe skazali, chto vy bez grosha! DZHERRI: Net, eto vy skazali. Razumeetsya, eto ves'ma ne romantichno, no v proshlom godu ya zarabotal pyatnadcat' tysyach dollarov. GITELX (vytarashchiv glaza): Kakim obrazom? DZHERRI: YA - poverennyj. GITELX: To est' - advokat? DZHERRI: Skazhem - poverennyj. CHtoby bylo ekzotichnee. GITELX (vozmushchenno): YA perebivayus' na vosemnadcat' dollarov v nedelyu i eshche starayus' vam pomoch'! DZHERRI (stoya u okna, ravnodushno): Po-moemu, vam nravitsya kormit' soboj probegayushchih mimo volkov. GITELX: CHto-chto? DZHERRI: Vy - prirozhdennaya zhertva. GITELX: CH'ya? DZHERRI: Svoya sobstvennaya. GITELX (glyadya na nego shiroko otkrytymi glazami): YA oshibayus' ili vy dejstvitel'no nahal? YA vas pozhalela, chto zhe tut plohogo? DZHERRI (oborachivayas'): Pozhaleli? GITELX: Da, konechno! DZHERRI: Skol'ko vam let? GITELX: Dvadcat' devyat', a chto? DZHERRI: A to, chto ne vedite sebya tak, budto vam dvadcat' pyat'. V tridcat' let vy na samoj vershine, i polovina uzhe prozhita, a sudya po etoj komnate, vam osobenno nechem pohvastat'sya. Pora by pozabotit'sya o svoih delah. GITELX (serdito): Ne bespokojtes', ya pozabochus'! U menya est' svoi plany. DZHERRI: Kakie zhe u vas plany? GITELX: Raznye! Sejchas ya nachinayu rabotat' s etim Larri, my hotim sdelat' nastoyashchuyu baletnuyu programmu, chert voz'mi, my mozhet stat' znamenitostyami! YA ishchu, gde by nedorogo snyat' kakoj-nibud' cherdak. YA by oborudovala ego pod studiyu da eshche sdavala komu-nibud' dlya baletnyh klassov. Ne govorya uzh o tom, chto ya, mozhet, budu delat' kostyumy dlya odnoj postanovki - Oskar vstupil v novuyu truppu, on govorit, chto, navernoe, smozhet... DZHERRI (besstrastno): Nichego iz etogo ne vyjdet. |to tak pohozhe na pravdu, chto na mgnovenie Gitel' teryaetsya. GITELX (yarostno): Nu, togda ya pridumayu chto-nibud' drugoe! CHto vy ko mne pristali?.. Pochemu vy menya izvodite? DZHERRI: Hotite znat' pravdu? GITELX: Da! DZHERRI (rovnym tonom): Potomu chto vy mne kazhetes' zanyatnoj. ZHizn' korotka, i raz uzh vy prozhigaete ee, kak matros na stoyanke v portu, to mozhete potratit' chast' i na menya, no ya, veroyatno, ne dostavlyu vam nichego, krome ogorchenij: segodnya ya zdes', a zavtra menya net, i mne ni k chemu brat' na sebya otvetstvennost' za malen'kuyu prostodushnuyu durehu, vrode vas. Odnim slovom, vot tak. GITELX (serdito): CHto znachit "prostodushnaya", umnik? DZHERRI: Neiskushennaya. Naivnaya. GITELX: Idite k chertu! V shestnadcat' let ya uzhe snimala sebe komnatu v Grinich-Villedzh. Kak vy dumaete, dlya chego? CHtoby igrat' v kukly? Skol'ko vsyakih slov, a na samom dele vy, navernoe, prosto trusite! DZHERRI (posle pauzy, spokojno): Vy s nim zhivete? GITELX: S kem? DZHERRI: S Misterom Amerika. S Larri. GITELX: No on zhe tancovshchik. DZHERRI: |to ya znayu. GITELX: My s nim druzhim. No bozhe moj, neuzheli vy dumaete, chto u menya... takie naklonnosti? (rasshiriv glaza) A mozhet, vy sami takoj?.. DZHERRI: Kakoj? GITELX: Nu... s naklonnostyami. DZHERRI (pauza, kachaet golovoj): Znaete, eto uzh slishkom! (kladet sigaru v pepel'nicu) Tak u vas sejchas nikogo net? GITELX: YA svobodna, kak ptica, chert by ee vzyal! DZHERRI: YA tozhe. (zhestom podzyvaet ee k sebe) Gitel' s gotovnost'yu podhodit. Dzherri celuet ee snachala dovol'no prohladnym poceluem, no tak kak Gitel' krepko prizhimaetsya gubami k ego rtu, poceluj stanovitsya strastnym i zatyazhnym. Gitel' pervaya preryvaet ego. Dzherri stoit nepodvizhno, u nego drozhat ruki. Gitel' i sama nemnozhko vzvolnovanna. GITELX: Oh, bratec! Vy dolgo postilis'? DZHERRI: God. GITELX (glyadya na nego s izumleniem): Gde zhe vy byli, v tyur'me? Dzherri hvataet ee za ruki i privlekaet k sebe, na etot raz vlastno celuet ee. Gitel' slabo soprotivlyaetsya, otvechaet na poceluj, potom opyat' pytaetsya vyrvat'sya i nakonec sdaetsya, bessil'no obmyaknuv v ego ob®yatiyah. Oni otryvayutsya drug ot druga, kogda uzhe u oboih ne hvataet dyhaniya. Znaete chto, raz my ne pojdem dal'she, luchshe uzh ne nado tak. DZHERRI: A kto skazal, chto my ne pojdem dal'she? GITELX: Vy s®esh'te eshche pechen'ya, chtoby uspokoit'sya, a potom vam, pozhaluj, luchshe ujti. DZHERRI: Ujti?! GITELX: Da, pozhalujsta. DZHERRI (otpuskaet ee, pauza): |to vy imeli v vidu, kogda skazali, chto lozhnyj shag mozhet vyvesti na novuyu dorogu? GITELX: Net, ya... DZHERRI: Kuda mne idti? (ochen' razdosadovannyj, oborachivaetsya, vidit radiopriemnik. Nasmeshlivo) V komnatu bez radio? GITELX (pochti zhalobno): Radio stoit devyatnadcat' devyanosto pyat'... DZHERRI: Nedorogo. Mne kazalos', vy priglashali menya ostat'sya. Zachem? CHtoby prodat' mne radio? (vyklyuchaet radiopriemnik i prinimaetsya hodit' po komnate) GITELX (zapal'chivo): U menya zheleznoe pravilo - dazhe s gospodom bogom ya ne stanu spat' v pervyj zhe den' znakomstva. Za kogo vy menya, v konce koncov, prinimaete? Vo-vtoryh, vy vse vremya hodite i hodite, u menya uzhe v glazam mel'kaet (ej udaetsya razzhech' v sebe chto-to vrode negodovaniya), a, v-tret'ih, ya nenavizhu sigary - eto vo-pervyh, a vo-vtoryh, to est' v-chetvertyh, ya vykladyvayu vam pro sebya bukval'no vse, a vy pro sebya ni slova. I chego radi ya budu lozhit'sya v postel' s kakim-to tipom, pro kotorogo ya rovno nichego na znayu, mozhet, on... DZHERRI (oborachivaetsya k nej tak rezko, chto ona na mgnovenie cepeneet, kak ot udara): Po-to-mu, chto ya zdes' to-nu v ce-men-te! GITELX: Gde? DZHERRI: V etom gorode! (shagaet po komnate, govorya skvoz' zuby, skoree samomu sebe, chem ej) Celyj mesyac ya ne perekinulsya slovom ni s odnoj zhivoj dushoj, poka ne pozvonil Oskaru, a ved' vsegda drug druga terpet' ne mogli! Vse, kogo ya tut znal, pereehali v Konnektikut, v Vermont, za Polyarnyj krug! YA istoptal paru botinok v muzeyah. Proter paru shtanov v kinoshkah, gde pokazyvali idiotskie kartiny. I esli mne eshche raz pridetsya brodit' v odinochestve po odnomu iz zdeshnih prekrasnyh mostov, ej-bogu, ya peremahnu cherez perila! Kazhdyj vecher, natykayas' na musornye vedra, ya pletus' po lestnice v svoyu kamorku za dvadcat' odin dollar v mesyac, gde odnazhdy ya otkroyu gaz i utrom najdut moj trup. (povorachivaetsya k nej) I, mezhdu prochim, ya ne mogu kupit' sebe radio za devyatnadcat' devyanosto pyat'! GITELX (ukazyvaya na stenu - sosedi): SH-sh! Pochemu? DZHERRI (svistyashchim shepotom): Potomu chto ya priehal syuda s pyat'yustami dollarov. Sejchas zhivu na tri s polovinoj v den'. GITELX: A segodnya istratili na menya shestnadcat' vosem'desyat! DZHERRI (tozhe shepotom): YA hotel pustit' pyl' v glaza. GITELX: Komu, mne? DZHERRI: Net, sebe. Segodnya mne stuknulo tridcat' tri goda. Gitel' rasteryana i ne znaet, chto skazat'. (s surovym vidom podnimaet vverh sigaru) Poetomu ya kupil sebe sigaru za dollar. GITELX: Segodnya den' vashego rozhdeniya? DZHERRI: Prostite, chto nadymil, k chertu! (razdavlivaet sigaru v pepel'nice) GITELX (v smyatenii): Ne nado, zachem vy ee isportili? Bog ty moj, vam samomu prishlos' pokupat' sebe podarok v den' rozhdeniya! Otchego zhe vy mne ne skazali? DZHERRI: A chto, vy by mne chto-nibud' podarili? GITELX: Konechno! DZHERRI: Blagodaryu vas. (snimaet beret, nadetyj na maneken) Mne ne nuzhno podachki ot shal'nyh besprizornyh devchonok, dazhe takih simpatichnyh, kak vy. No vpred' nikogda ne vygonyajte cheloveka posle togo, kak nameknuli, chtoby on ostalsya na vsyu noch'. |to kak-to nezhenstvenno. (idet k dveri) GITELX (uyazvlennaya): Kak po-vashemu, chto vy sejchas delaete? DZHERRI (ostanovivshis'): A chto? GITELX: Klyanchite podachku, vot chto! I ves' vecher klyanchili! DZHERRI: Prostite, eto vy mne? GITELX: A to komu zhe! Vse eti razgovorchiki - takoj neschastnyj, klopy, seli na mel'... DZHERRI: Klopy seli na mel'? GITELX: Klopy! Seli na mel'! DZHERRI: Poslushajte, da chto vy vydumyvaete... GITELX: ... i esli ya siyu minutu ne lyagu s vami v postel', zavtra najdut vash trup! DZHERRI (v izumlenii): Kto eto vam skazal? GITELX: Vy skazali! Ryadom s musornymi vedrami! DZHERRI: Nu, znaete li! YA... GITELX: A ne to vy sprygnete s mosta, do togo vy odinoki! Ved' vy zhe tol'ko chto eto skazali, verno? DZHERRI: No ya... ya... (smotrit na nee s nedoveriem) |to bylo... prosto agitacionnoe vystuplenie. Vy schitaete, chto ya govoril tak ves' vecher? GITELX: Pervoe, chto ya ot vas uslyshala, eto "pomogite mne". Po telefonu. Verno? DZHERRI (glyadit na nee ostolbenelym vzglyadom, neuverenno pytayas' chto-to ob®yasnit'): YA hotel skazat'... ya... vy... GITELX: Da chto tam! Vy skazali - "pomogite mne", ya otvetila - "ladno". Dzherri, ustavivshis' na nee, ne nahodit slov. YA ne zhaluyus', ya ko vsemu privykla, no zachem vy menya pri etom rugaete? Vy dumaete, so mnoj vse mozhno sebe pozvolit'? Dzherri vse tak zhe glyadit na nee, no v nem vdrug prosypaetsya kakoe-to vospominanie, i vzglyad ego stanovitsya nevidyashchim. On stoit, prizhav pal'cy ko lbu. (vstrevozhenno) |j, slushajte! YA vas obidela? DZHERRI (s usiliem): Da kak vam skazat'... YA, vidite li... (tryaset golovoj, ostaviv popytki ironizirovat'. Tiho) Mne prosto vspomnilas' odna istoriya. S teh por proshlo... (vospominaniya nahlynuli izdaleka. On govorit prosto, v tone ego - bezzashchitnost') proshlo rovno trinadcat' let... YA shel po studencheskomu gorodku Nebrasskogo Universiteta s krasivoj temno-ryzhej devushkoj... Ee otec byl ne poslednej spicej v kolesnice gosudarstva. My s etoj devushkoj byli... my ochen' sblizilis' za to leto, i ya skazal ej, chto dolzhen brosit' universitet, u menya net rodnyh i nechem platit' za uchenie. Sleduyushchij den' - den' moego rozhdeniya - byl samym schastlivym v moej zhizni: mne dali stipendiyu imeni Dzhordzha Norrisa. YA smog uchit'sya dal'she i vot - stal advokatom. GITELX: |to i vsya vasha istoriya? DZHERRI: Ta devushka stala moej zhenoj. GITELX (hmuro): U vas est' zhena? DZHERRI: Byla. Ona menya brosila. GITELX (sokrushenno): O! Znachit i vas tozhe?.. DZHERRI: I menya tozhe. Pered samoj svad'boj ya uznal, chto stipendiyu mne dali tol'ko pod nazhimom Lyuciana, ee otca. I znaete, chto ya togda sdelal? GITELX: CHto? DZHERRI: Nichego. (bespomoshchno razvodit rukami) |to absolyutno verno to, chto vy skazali. Vy sovershenno pravy. GITELX: V chem prava? DZHERRI: YA vyklyanchivayu podachki. Tak ono i est'. Nikogda etogo ne ponimal, a sejchas vdrug ponyal. (nadevaet beret i idet k dveri) GITELX: No kuda zhe vy idete? DZHERRI: Obratno, v svoe odinochestvo. (beznadezhno) Opyat' budet to zhe samoe. GITELX: Tak ne uhodite. V samom dele, raz vam opostylela vasha komnata, raz vam ne hochetsya vozvrashchat'sya k sebe v den' rozhdeniya - ostavajtes' tut. YA lyagu na divanchike v kuhne, a vy - zdes', Mozhet, esli vy horosho vyspites', utrom vam budet polegche, a? Dzherri smotrit na nee nevidyashchim vzglyadom. Ostavajtes', esli hotite. DZHERRI: Ostat'sya? GITELX: Po krajnej mere, vyspites'. A utrom vam budet luchshe. DZHERRI: I vystavit' vas von? GITELX: Nu pochemu zhe von! YA na tom divanchike otlichno ulyagus'. A vy... u vas takie dlinnye nogi... DZHERRI: Da. Gitel' s interesom glyadit na ego dlinnye nogi. Kogda glaza ih vstrechayutsya, oba slovno vpervye vidyat drug druga po-nastoyashchemu. Ih neozhidanno slovno obdalo kakoj-to teploj vodoj, i oba smutilis'. DZHERRI: I pravaya, i levaya. GITELX: Ladno, ya poka chto... Nichego, esli ya ostavlyu vam svoyu prostynyu? (sdergivaet pokryvalo, beret odnu iz podushek) YA vchera tol'ko postelila chistuyu i mylas' v vanne. DZHERRI: Konechno, nichego. Ochen' milo, chto vy predlozhili mne nochevat' u vas. Nelepo, pravda, no... GITELX: Pochemu nelepo? U vas parshivaya krovat', zavtra vy kupite kerosinu i promazhete vse shcheli v stene... DZHERRI: Gitel', vy udivitel'no slavnaya devushka. GITELX (rasteryanno): Vy tozhe... ubornaya tam, na lestnice... DZHERRI: No ya, sobstvenno, predlagal razdelit' s vami postel'. GITELX: A ya predlagayu vam tol'ko odno - kak sleduet vyspat'sya, a utrom... DZHERRI: A utrom mne budet legche. Bez somneniya. GITELX (slava bogu, vse ulazheno): Nu, raspolagajtes'. (beret v ohapku podushku, pokryvalo i kakie-to veshchi, idet v kuhnyu. Zazhigaet tam svet) DZHERRI: Gitel'! GITELX (iz kuhni): Da? DZHERRI: YA ne mogu. GITELX: Podozhdite, u menya ruki zanyaty! DZHERRI (pauza): Sumasshedshaya! (tem ne menee udobnaya postel' prityagivaet k sebe ego vzglyad; on s dosadoj otvorachivaetsya) Gitel'! Gitel' poyavlyaetsya v dveryah kuhni, vse eshche derzha v rukah veshchi. Poslushajte, soglasites', chto s moej storony bylo by prosto moral'noj slabost'yu ostat'sya zdes' posle togo, kak... GITELX: No segodnya zhe vash den' rozhdeniya! (skryvaetsya v kuhne) DZHERRI (obdumyvaet etot dovod, potom glyadit na krovat', obvodit vzglyadom komnatu i vzdyhaet): Gitel'! Gitel' pokazyvaetsya v dveryah. (smirenno) Mne v samom dele ostat'sya? GITELX: Slushajte, ne moroch'te mne golovu. Hotite vy ostat'sya ili net? DZHERRI (posle pauzy): YA celyj mesyac ne byl v komnate, gde by pahlo... chelovecheskim zhil'em. Konechno, hochu. GITELX: Nu i ostavajtes'! (snimaet s nego beret, brosaet na tahtu i, sunuv emu v ruki polotence, uhodit na kuhnyu) DZHERRI (razvorachivaet slozhennoe polotence, v nem bol'shaya dyra, Kachaet golovoj - emu smeshno i grustno): Do cherta nelovkoe polozhenie! (vyhodit na lestnicu, ne zakryv za soboj vhodnuyu dver') Iz kuhni vyhodit Gitel' vse s toj zhe ohapkoj veshchej. GITELX: Slushajte, ya... (vidit, chto komnata pusta i umolkaet, glyadya na beret, lezhashchij na tahte. Serdito hmuritsya, chto-to obdumyvaya. Potom kachaet golovoj: "net-net" i idet v kuhnyu. No na poroge vdrug ostanavlivaetsya. CHerez sekundu idet obratno i opyat' smotrit na beret. Nakonec, vzdyhaet, s vidom ugnetennoj pokornosti bormochet) Ved' den' rozhden'ya, bud' on proklyat! (i vozvrashchaet vse veshchi na mesto: halat v shkaf, budil'nik na stol, podushku na tahtu, ryadom s drugoj. Rasstegnuv bluzku,