brosaet ee na spinku
stula; potom, prisev na krovat', snimaet tufli i styagivaet  s  sebya  yubku. V
koroten'koj kombinacii  idet k  shkafu  i  dostaet  pizhamu, no,  uslyshav shagi
Dzherri v perednej, udiraet s pizhamoj n kuhnyu)

     DZHERRI (vhodit i nachinaet bespokojno shagat'  po  komnate. Pod nogi  emu
popadayutsya tufli; on smotrit na nih,  na yubku, broshennuyu na  pol,  na vtoruyu
podushku i vzglyadyvaet v storonu kuhni -  namereniya Gitel' emu yasny. On beret
so stula bluzku i prizhimaet ee k licu, vdyhaya zapah zhenshchiny. Tretsya o bluzku
shchekoj, razmyshlyaet,  hmuritsya.  I,  nakonec, razobravshis'  v putanice chuvstv,
govorit sebe tverdo i razdel'no):

     Net, eto ne nachalo novoj zhizni!

     (veshaet bluzku na  spinku  stula i, zahvativ lezhashchij  na  tahte  beret,
vyhodit v perednyuyu i zakryvaet za soboj dver')

     Iz kuhni ostorozhno vyglyadyvaet Gitel',  uzhe v pizhame. Vidit, chto Dzherri
net, vhodit. Bystro tushit lampu,  otkidyvaet  odeyalo i hochet lech', no, vdrug
chto-to  vspomniv, pridvigaetsya na kolenyah k nozhkam  tahty i sharit rukoj, ishcha
beret Dzherri.  Bereta net. Gitel' ozadachena,  no  tut zamechaet, chto dver' na
lestnicu  zakryta. Ona  vstaet  s tahty,  vyglyadyvaet  na ploshchadku lestnicy,
smotrit  cherez  perila. Vnizu, dvumya etazhami  nizhe,  hlopnula vhodnaya dver'.
Gitel'  idet  nazad,  na  mgnovenie  ostanavlivaetsya  na  poroge,  vydelyayas'
siluetom v  proeme dveri, potom s bespomoshchno-pokornym vidom hlopaet  sebya po
bedram.




        Kartina tret'ya.

     Obe komnaty.

     Proshlo neskol'ko chasov; v oknah komnat Gitel' i Dzherri brezzhit rassvet.
Gitel'  spit na krovati, s golovoj  ukryvshis' odeyalom. Komnata Dzherri pusta,
no cherez minutu my slyshim, kak on otpiraet dver'. Vojdya, on zamechaet lezhashchuyu
na polu telegrammu, podnimaet ee i idet k razbitomu  oknu.  On nebrit, ustal
posle  dolgoj hod'by, no na  dushe u nego stalo,  vidimo, legche. On razryvaet
konvert,  chtoby   prochest'  telegrammu,   no,  vynuv  ee  napolovinu,  snova
zasovyvaet  v konvert i brosaet na kushetku. Zakuriv, delaet neskol'ko  shagov
po komnate i ostanavlivaetsya vozle kushetki, kak by vybiraya mezhdu telefonom i
telegrammoj, zatem reshitel'no saditsya k telefonu i nabiraet nomer. V komnate
Gitel' zvonok.

     GITELX (sonnaya,  povorachivaetsya na bok  i  oshchup'yu  snimaet  trubku;  ne
otkryvaya glaz): Da-a, allo!

     Dzherri medlit, ne znaya, s chego nachat'.

     Allo!
     DZHERRI (suho): Tak vot, naschet holodil'nika.  Mne dumaetsya, vy naprasno
otdali ego neznakomomu balbesu.
     GITELX: CHto-o?
     DZHERRI: Esli vy budete razdavat' svoi veshchi pervym vstrechnym, to  ko dnyu
Strashnogo  suda riskuete  ostat'sya bez  holodil'nika,  a s  moral'noj  tochki
zreniya...
     GITELX  (vskakivaet): Dzherri!  |j,  vy zhivy-zdorovy? YA zvonila vam raza
dva-tri, i nikakogo otveta!
     DZHERRI:  YA   issledoval  novyj  most.  Kuinsboro.  On  otkryvaet  novye
vozmozhnosti dlya... YA hotel skazat', dlya pryzhkov v vodu. Nu da ladno. YA udral
ot vas, Gitel'.
     GITELX: Da, ya zametila.
     DZHERRI: CHto zastavilo vas izmenit' svoemu zheleznomu pravilu?
     GITELX: O, ya prosto ne mogla ustoyat' pered vashim oslepitel'nym beretom.
     DZHERRI: Nado bylo ostavit' ego u vas. A ya dumal, tut drugoe.
     GITELX: CHto zhe?
     DZHERRI:  Blagotvoritel'nost'.  Po-moemu,  vasha   beda  v  tom,  chto  vy
rasporyazhaetes' kassoj blagotvoritel'nogo obshchestva.
     GITELX: CHto-chto?
     DZHERRI:  A moya beda v tom, chto moya  zhena slishkom horosho menya  znaet. Vy
vchera zazhgli takuyu ogromnuyu svechu na moem imeninnom piroge, chto ona osvetila
mne ves' obratnyj put' ot goroda Omahi v shtate Nevada.
     GITELX: Kak eto?
     DZHERRI: Tess - naskol'ko mne pomnitsya, ee zovut Tess - tozhe dushila menya
svoej  chutkost'yu. No, ej-bogu, eto ne ee vina.  YA ne  dolzhen byl postupat' v
yuridicheskuyu  kontoru ee  otca, a ya  postupil. YA  dolzhen  byl  otkazat'sya  ot
chudesnogo  doma. kotoryj on nam dal, a ya ne otkazalsya,  i  eto otravilo  nam
zhizn'.
     GITELX (mrachno): Nu?
     DZHERRI: Nu i vot. My zhili, kak  bogi, i nechayanno pozabyli,  chto est' na
svete takaya veshch', kak vernost'. Mne prishlos' razygryvat' geroya pered ch'ej-to
zhenoj,  ne  vazhno  ch'ej,  a  Tess  sejchas vyhodit  zamuzh  za  moego  byvshego
odnokursnika, kotoryj... Vprochem, eto tozhe  nevazhno. YA tol'ko hotel skazat',
chto so  vcherashnego vechera mne  kazhetsya, budto polovina moej zhizni sostoit iz
podachek, - ot poslednej ya reshil otkazat'sya. Ot vas.
     GITELX: O! A ya dumala, tut drugoe.
     DZHERRI: CHto zhe, naprimer?
     GITELX:  Mne pokazalos', budto  vam pokazalos',  chto  ya ne...  (gluboko
perevodit dyhanie) Odnim slovom, vy schitaete, chto ya... Nu, vy ponimaete.
     DZHERRI: Net.
     GITELX: CHto ya nedostatochno privlekatel'na.
     DZHERRI (posle pauzy):  O gospodi! I vse-taki vy zvonili mne dva ili tri
raza?
     GITELX (samolyubivo): Tol'ko dva!
     DZHERRI: No pochemu?
     GITELX: Nu, vy tak vnezapno udrali, ya o vas bespokoilas'.
     DZHERRI:  Gitel'!  (ton ego  myagok  i laskov;  v  nem  vpervye  slyshatsya
nepoddel'noe  uchastie i  zainteresovannost'.  Otnoshenie  Dzherri  k nej vdrug
prinimaet sovsem inoj ottenok.)  Gitel', ya skazhu vam dve pravdy. Pervaya - vy
ochen' privlekatel'ny, vtoraya - vy slishkom deshevo sebya cenite.
     GITELX: Nepravda!
     DZHERRI: Net, pravda. Inache by vy gorazdo chashche vozmushchalis'.
     GITELX: CHem?
     DZHERRI:  Mnogim. Vot sejchas, v etu minutu, pochemu vy ne  otrugaete menya
za to, chto ya zvonyu vam v takoj chas?
     GITELX: A skol'ko sejchas vremeni?
     DZHERRI: Bez chego-to pyat'. Nu, nachinajte. Nado uprazhnyat'sya.
     GITELX: CHego nachinat'?
     DZHERRI: Uprazhnyat'sya. Protestovat'. Vozmushchat'sya.
     GITELX: A?
     DZHERRI: Nakrichite zhe na menya!
     GITELX: Za chto?
     DZHERRI:  Da ved' eto bezobrazie  -  zvonit' v  takoj chas! Kto ya  takoj,
chtoby budit' vas na rassvete? |to  neuvazhenie k  vam i voobshche chert znaet chto
takoe! Nu, pochemu zhe vy molchite?
     GITELX: Poslushajte, chto vy na menya orete?
     DZHERRI (myagko): Dlya vashej zhe pol'zy.
     GITELX: YA  ne  lyublyu  krichat' na lyudej, eto dejstvuet mne na nervy.  I,
krome togo, ya rada, chto vy mne pozvonili...
     DZHERRI: Pochemu?
     GITELX  (s  razdrazheniem): Net,  ya prosto porazhayus' vashej tuposti! YA zhe
govoryu - ya o vas bespokoilas'.
     DZHERRI: Vot eto uzhe luchshe.
     GITELX: CHto luchshe?
     DZHERRI: Glavnoe - uprazhnyat'sya. Valyajte dal'she.
     GITELX  (razozlivshis'): Eshche chego! Uprazhnyat'sya!  Vy chto, sovsem spyatili,
ili  schitaete  menya za idiotku.  Znaete,  kotoryj  teper'  chas? Zachem vy mne
zvonite v pyat' utra? CHtoby uprazhnyat'sya v perebrankah, da?
     DZHERRI (zabavlyayas'): Net, chtoby poprosit'  vas  bol'she nichego nikomu ne
otdavat'. Poka my ne uvidimsya.
     GITELX: CHto-chto?
     DZHERRI: YA sprashivayu vas: hotite poprobovat'... stat' polovinoj pary?
     GITELX (pomolchav): Slushajte, luchshe ne nachinajte vse s nachala.
     DZHERRI: Na etot raz - na moih usloviyah. Podachek bol'she ne hochu.
     GITELX: A chto zhe vy hotite?
     DZHERRI: YA hochu... nemnozhko pozabotit'sya o vas. I o vashej yazve.

     Gitel', shiroko otkryv glaza, smotrit na telefon.

     Vy mne razreshite eto?
     GITELX (kachaet golovoj;  ona ne  mozhet  razobrat'sya  v svoih oshchushcheniyah,
poetomu  ne  znaet,  chto  otvetit'.  Ona  rastrogana  i  vmeste  s  tem  ele
uderzhivaetsya, chtoby ne zasmeyat'sya): YA... Vy... No pochemu vdrug?
     DZHERRI: Kazhetsya mne, chto ya mogu vam prigodit'sya. Konechno, ne takoe uzh ya
sokrovishche,  k  tomu  zhe vse  eshche  zanyat  etoj...  grazhdanskoj  vojnoj.  YA by
rasskazal vam vsyu etu skvernuyu istoriyu, esli by vy pozavtrakali so mnoj.
     GITELX: Gde?
     DZHERRI: Zdes'. Vy priedete?
     GITELX: Ponimaete, v vosem'  pyatnadcat' mne  budut  rvat'  zub, bud' on
proklyat. Potom ya budu plevat'sya krov'yu, tak chto s menya malo tolku...
     DZHERRI: No vy pridete?
     GITELX: Konechno, pridu.
     DZHERRI (posle pauzy, laskovo): YA budu o vas zabotit'sya. (hochet polozhit'
trubku, no vdrug spohvatyvaetsya) Gitel'!
     GITELX: Da?
     DZHERRI: CHto nado delat', kogda iz desny idet krov'?
     GITELX (mgnovenno vstrevozhilas'): A chto, u vas idet krov'?
     DZHERRI: CHudachka vy vse-taki! YA o vas govoryu.
     GITELX: A-a. Da nichego ne nado delat'. Pojdet i perestanet.
     DZHERRI: YA znal,  chto mne  nepremenno ponadobitsya  tot  lednik. Pridetsya
polozhit' led v rakovinu.
     GITELX: Zachem?
     DZHERRI: CHtoby nabit' puzyr', kotoryj ya  kuplyu. Vy  budete  prikladyvat'
ego k shcheke.
     GITELX (posle pauzy, ulybayas'): Reshili vzyat' byka za roga?
     DZHERRI:  Ne hochu  teryat' ni minuty. Segodnya pervyj den' moego  tridcat'
chetvertogo  goda,  i  ya  chuvstvuyu  sebya,  kak zhavoronok  na zare. Nu,  spite
spokojno. (kladet trubku)
     GITELX  (sidit nepodvizhno, potom tozhe kladet  trubku i udivlenno kachaet
golovoj):  S uma sojti! (nemnogo pogodya,  vstaet, idet  v  kuhnyu i,  naliv v
stakan moloka, vozvrashchaetsya na tahtu)

     Dzherri stavit telefon na pol i zadumchivo ulybaetsya, poka ego vzglyad  ne
padaet  na telegrammu. Beret konvert i vertit  v pal'cah.  Nakonec, vynimaet
telegrammu  i, podojdya  k oknu, chitaet - dvazhdy pro sebya,  tretij raz vsluh,
bez vsyakogo vyrazheniya v golose:

     "Zvonila pozdravit' dnem rozhdeniya, ne smej ottalkivat'  menya,  negodyaj,
pomogi bog nam oboim, no pomni, chto ya tebya lyublyu, eto pravda. Tess."

     CHerez sekundu zamechaet, chto telegramma drozhit v ego ruke. Komkaet ee  i
medlenno brosaet v  razbitoe  steklo.  Idet  k kushetku,  perekladyvaet  kuchu
odezhdy na stul i lozhitsya, kurya sigaretu.
     V tusklom  predutrennem svete kazhdyj  lezhit u sebya, pogloshchennyj  svoimi
myslyami.  Dzherri  kurit, Gitel'  potyagivaet  moloko. Tishinu narushaet  tol'ko
dalekij boj bashennyh chasov - b'et pyat'.

     Zanaves.




        DEJSTVIE VTOROE.


        Kartina pervaya.

     Komnata Dzherri.

     Uzhe oktyabr'. Rannij vecher,  sumerki. V komnate  Gitel' vse po-prezhnemu,
tol'ko  ne  ubrana  postel'  s dvumya smyatymi podushkami. Zato  komnata Dzherri
znachitel'no izmenilas'.  V nej  poyavilis' nezatejlivye i  desheven'kie  veshchi,
odnako ona vyglyadit teper' uyutnoj  i zhiloj. Poyavilos'  pokryvalo na kushetke,
novye lampy,  malen'kie poloviki,  holshchovye zanaveski na  oknah, vykrashennye
yashchiki iz-pod fruktov vmesto knizhnyh  polok;  vse eto ubranstvo v derevenskom
stile sdelano rukami Gitel'.  U okna - lombernyj stolik, nakrytyj k obedu, i
dva   stula.   Na  knizhnoj  polke  malen'kij  radiopriemnik  Gitel';  igraet
simfonicheskij  orkestr. V kuhne gorit lampochka, uyutno  zatenennaya  abazhurom;
tam Gitel', podvyazav vmesto perednika  kuhonnoe polotence, gotovit obed. Ona
vnosit  misku  s  salatom,  stavit ee na  stol  i ostanavlivaetsya, zadumchivo
slushaya  muzyku.  Vnezapno  ona  delaet  neskol'ko  medlennyh   konvul'sivnyh
dvizhenij;  cherez  sekundu  my  dogadyvaemsya, chto  eto dvizheniya  sovremennogo
tanca, potomu chto Gitel' ostanavlivaetsya, nedovol'naya soboj, skrebet zatylok
i nachinaet snova, potom dosadlivo mashet rukoj
     i uhodit v  kuhnyu. Tam snova otkryvaet duhovku gazovoj plity,  polivaet
zharkoe  sokom.  Vdrug  zastyvaet,  prislushivaetsya i,  brosivshis' v  komnatu,
toroplivo zazhigaet dve svechi na stole. Vhodit Dzherri.

     GITELX (radostno): Zdravstvuj, malysh!
     DZHERRI: Privet! (nyuhaet vozduh  i zaglyadyvaet v kuhnyu) M-m, kakoj  duh!
Cyplyata?
     GITELX: I salat, i kartoshka, i vino na l'du.
     DZHERRI: I vino? (stoit, prislonyas'  k dvernomu kosyaku; on v pal'to  i v
shlyape, pod myshkoj u nego dva-tri tolstyh yuridicheskih spravochnika i neskol'ko
svertkov,  obernutyh  tol'ko chto kuplennoj gazetoj) CHto  my propivaem?  Nashi
pomest'ya?
     GITELX:  Mne ustupili ego zadeshevo, shest'desyat  devyat' centov  butylka.
Navernoe,  potomu, chto  ono staroe. (privstaet na cypochki, chtoby  pocelovat'
Dzherri; on obnimaet ee svobodnoj rukoj  i  ulybaetsya)  CHto  tebya smeshit,  ne
ponimayu?
     DZHERRI:  Ty,   detenysh.  (zamechaet  zanaveski   na  okne)  Ty  povesila
zanaveski!
     GITELX: Nu da, a zachem ya hozhu syuda, kak ty dumaesh'? Lyubovat'sya na tebya?
     DZHERRI: Roskoshnaya veshch'. Za dve  nedeli  ty  sdelala iz etogo klopovnika
vystavochnyj  eksponat.  V  otlichie  ot  vina ty s vozrastom  stanovish'sya vse
luchshe.
     GITELX: CHto zhe v gazete?
     DZHERRI: Vse to zhe. Dva trupa i chetyre pohishchennyh avtomobilya.
     GITELX: YA sprashivayu, chto ty prines v gazete?
     DZHERRI: Stop! Ne podhodi!
     GITELX (ispuganno): A!..
     DZHERRI: Ostorozhnej! Otojdi na shag.
     GITELX: Pochemu?
     DZHERRI  (spokojno):  Potomu chto  ves' den' ya  sidel, utknuvshis' nosom v
yuridicheskie  knigi,  i  mne  vse  vremya  hotelos'  utknut'sya  nosom  v tebya.
(razvorachivaet gazetu  i pomahivaet pered  licom Gitel' paketikom)  Vot tebe
tvoi nitki.
     GITELX: O, spasibo! Ty videl Frenka Taubmena?
     DZHERRI: Videl. |to k chayu. (pomahivaet drugim paketikom) Soevyj  puding.
Poleznaya shtuka. Bez soli, bez masla, bez vkusa.
     GITELX: I chto on skazal?
     DZHERRI: Potom rasskazhu. A eto kusochek luny.  Ot  menya tebe. (otdaet  ej
tretij paketik)
     GITELX: Podarok?
     DZHERRI: Prosto kusochek luny s neba.

     Gitel' razvyazyvaet paketik pri svete svechej.  Dzherri snimaet  pal'to  i
shlyapu.

     GITELX: Mne ne terpitsya. Skazhi, chto eto? CHto?
     DZHERRI (besstrastno): Znachit, tak: ona  otkryvaet  korobku, kotoruyu  ej
prepodnes  ee vozlyublennyj, i dumaet, chto  eto konfety,  no tam  okazyvayutsya
zakonservirovannye  mozgi  ee  verolomnogo otca,  kotoryj ubezhal  iz domu  s
shajkoj  maloletnih  prestupnikov;  ona  mgnovenno  uznaet  ego  i  ispuskaet
nechelovecheskij krik...
     GITELX (ozadachenno): Kusok myla?..
     DZHERRI  (podhodit k nej): Na samom  dele  eto konservirovannye mozgi ee
verolomnogo...
     GITELX: V chem delo? Razve ot menya durno pahnet?
     DZHERRI:  Blestyashchaya  dogadka. Sejchas  obsleduem. (obnimaet  ee  szadi za
taliyu i zaryvaetsya licom v ee volosy)
     GITELX:  Net, v  samom dele, pochemu ty mne darish' kusok myla? Razve mne
neobhodimo vymyt'sya?
     DZHERRI: Pochemu ya daryu kusok myla... Ty posmotrela na korobku?
     GITELX: Net.
     DZHERRI: Prochti, chto tam napisano.
     GITELX (chitaet u svechki): SHanel' nomer...
     DZHERRI:  SHanel' nomer  pyat',  ego reklamirovali po  televizoru.  SHanel'
nomer pyat', madam.  U vas  v rukah  myl'nye  puzyri cenoj v dva  s polovinoj
dollara.
     GITELX (v uzhase): Dva s polovi... za odin kusok myla?!
     DZHERRI: Ne vzdumaj tol'ko im myt'sya. My budet est'  ego lozhkami, vmesto
soevogo keksa.
     GITELX: Znaesh', inogda ya dumayu, chto ne ya poloumnaya, kak schitaet odin iz
nas, a ty. My ne budem est' dva s polovinoj dollara!
     DZHERRI: Net, budet. Ustroim sebe pir. Kak tvoj zhivot?
     GITELX: Horosho. YA prinyala pilyulyu - i zhivot kak rukoj snyalo.
     DZHERRI: Nu, ne sovsem snyalo. Nemnozhko ostalos'.
     GITELX: CHego ostalos'?
     DZHERRI: ZHivota.
     GITELX: Aga. Po-tvoemu, ya slishkom tolstaya?
     DZHERRI: CHto ty, naoborot.
     GITELX: Po-tvoemu, ya slishkom toshchaya?
     DZHERRI (suho): Po-moemu, ty svyashchennyj sosud zhenstvennosti.
     GITELX:  Slovom, posudina,  kotoruyu neobhodimo  vymyt'.  poetomu  ty  i
prines kusok myla.
     DZHERRI:   Svyashchennyj   sosud   s   gordo   izognutym  nosikom,   plavnoj
okruglennost'yu korpusa, s izyashchnym izgibom  ruchki... Nu, kak, nichego? (celuet
ee)
     GITELX: Ponimayu. |to chajnik.  (snova dolgij  poceluj; vysvobozhdayas'  iz
ego ob®yatij) Da, chut' ne zabyla, tebe zvonili po  mezhdugorodnej. Skoro opyat'
budut zvonit'.
     DZHERRI: Kto?
     GITELX (veselo): Tvoya zhena. (nyuhaet mylo) |to ee lyubimoe mylo, DZHERRI?
     DZHERRI (ne srazu): Net, i ya redko delal ej podarki. U nee i tak... bylo
vsego vdovol'.
     GITELX: Nu, ya poshla. (unosit mylo v kuhnyu, vozitsya tam u plity)
     DZHERRI (stoit nepodvizhno, potom  narochito  nebrezhnym tonom):  Kogda ona
zvonila?
     GITELX (iz kuhni): Vskore posle  togo,  kak ya syuda prishla. Skazala, chto
pozvonit opyat' v vosem' chasov.

     Dzherri vzglyadyvaet na naruchnye chasy, potom na telefon, ubiraet so stola
gazetu i knigi, i snova brosiv vzglyad na telefon, podhodit k oknu i  smotrit
na ulicu. Vhodit Gitel', nesya skovorodku s cyplyatami i karnishony na tarelke.
Stavit vse na stol, ozhivlenno boltaya.

     GITELX: Dolzhno  byt',  u nee ujma  lishnih deneg, da? Dva  mezhdugorodnih
razgovora,  s  uma  sojti!  Znaesh',  ya  vsego  odin  raz v  zhizni zakazyvala
mezhdugorodnij razgovor. (nakladyvaet  edu na tarelki) S gorodom Telessi, eto
vo Floride, vskorosti posle togo, kak my s Uolli pozhenilis'. U nego byla tam
rabota. To est' eto on tak  govoril, no ya sluchajno uznala, chto eto ne rabota
a ta  ryzhaya, on  k nej opyat' vernulsya.  YA ne  ruhnula zamertvo,  a  vzyala da
pozvonila emu tuda...
     DZHERRI: YA ne stanu s nej govorit', ya ne hochu.

     Gitel', chut' sdvinuv brovi, prodolzhaet nakladyvat' edu na tarelki.

     Gitel'!
     GITELX: Ne  hochesh' - ne govori... No vot kogda mne prinesli schet, togda
ya dejstvitel'no ruhnula!
     DZHERRI: YA ne podojdu k telefonu.
     GITELX (bystro): Horosho. Ty ne prinesesh' vino?
     DZHERRI:  S  udovol'stviem.  (vklyuchaet radio i idet v kuhnyu) I  nap'emsya
vdryzg  na  vse  shest'desyat  devyat'  centov. U  nas est'  chto otprazdnovat'.
Segodnya ya razgovarival s Frenkom Taubmenom.

     Gitel' tem  vremenem  stoit, glyadya  na telefon,  potom vyklyuchaet radio.
Atmosfera v komnate  stanovitsya inoj; telefon slovno gipnotiziruet ih oboih,
prikovyvaya k sebe ih vzglyady i vnimanie, chto by oni ni govorili i ne delali.

     (vhodit s butylkoj vina i shtoporom) CHto sluchilos', detenysh?
     GITELX: Kak vidish', nichego, dazhe narod ne sbezhalsya.
     DZHERRI: Ty ot togo, chto ya ne hochu podhodit' k telefonu?
     GITELX: Nichego so mnoj ne sluchilos', otkuda ty vzyal?
     DZHERRI: Vse eto davno umerlo i pohoroneno. (otkuporivaet butylku) Lezhit
gluboko pod zemlej, grob zapechatan, pamyatnik oplachen, i  ya ne zhelayu voroshit'
mogilu.  (veselym  tonom)  Davaj   pogovorim   o  chem-nibud'  priyatnom.  Kak
prodvigaetsya tvoya koncertnaya programma?
     GITELX: |to ty nazyvaesh' priyatnym? YA opyat' hodila smotret' cherdak. |tot
podonok  hochet  sdat'  ne men'she, chem  na dva goda,  i ne ustupaet ni centa.
Otkuda ya  voz'mu takie  den'gi?  Otlichnaya byla by  studiya,  no razve chto dlya
Rokfellera.
     DZHERRI: Zachem tebe Rokfeller? U tebya i tak est' celyj kapital.
     GITELX: Gde?
     DZHERRI (stuchit sebe po lbu): Zdes'. Segodnya u menya byl dlinnyj razgovor
s Frenkom Taubmenom.
     GITELX:  Nu i chto on tebe skazal? (no vzglyad ee  to i delo ustremlyaetsya
na telefon)
     DZHERRI: CHto poskol'ku u  menya  net razresheniya na advokatskuyu praktiku v
N'yu-Jorke, on mozhet mne predlozhit' podgotovku del dlya advokatov.
     GITELX: Da?
     DZHERRI: Tak chto zavtra utrom my s toboj pojdem k podonku i vnesem platu
za dva mesyaca.
     GITELX: Iz kakih deneg?
     DZHERRI: YA segodnya uzhe rabotal. Za eto  platyat sdel'no.  Skoro  my budem
obkleivat' den'gami steny.
     GITELX:  YA snimu cherdak,  kogda ya poluchu rabotu.  (opyat' vzglyadyvaet na
telefon)
     DZHERRI (na etot raz perehvatyvaet ee vzglyad): Molchit.
     GITELX: Kto?
     DZHERRI: Telefon.
     GITELX: Da.  Govoryat, v konditerskoj SHrafta nuzhny devushki. Zavtra pojdu
tuda.
     DZHERRI: K SHraftu? Obsluzhivat' stoliki?
     GITELX: Uzh  chto pridetsya.  YA  rabotala tam  v  proshlom godu,  otpuskala
konfety, popravilas' na sem' funtov. Ochen' horoshie tam konfety.
     DZHERRI: Sdelaj mne malen'koe odolzhenie - razreshi sdelat' tebe malen'koe
odolzhenie.
     GITELX: Pozhalujsta. Kakoe, naprimer?
     DZHERRI: Naprimer,  ustroit'  tebe etot cherdak. Znaesh',  skol'ko  ya mogu
zarabatyvat' u Taubmena?  Sotnyu  v  nedelyu, a konfety  ya budu tebe pokupat'.
Nezachem tebe idti k SHraftu, eto glupo.
     GITELX: CHto ty imeesh' protiv SHrafta?
     DZHERRI:  Boyus',  chto kto-nibud' po  oshibke vmesto konfety  s®est  tebya.
Slovom,  istec  daet  SHraftu otvod. (prinimaetsya za  edu)  Slushaj,  cyplenok
prosto skazochnyj! CHem tebe udalos' pridat' emu vkus dzhina?
     GITELX: Dzhinom.
     DZHERRI:  Skazochno. Ty umeesh'  shit',  ty  umeesh'  gotovit', ty... (vdrug
zamechaet  tarelku  s  kornishonami.  Zloveshche)  Kazhetsya,  my  sobiraemsya  est'
kornishony?
     GITELX: Ty ih lyubish'.
     DZHERRI: Nichut', tem bolee chto u tebya vsyu noch' bolel zhivot.
     GITELX (s negodovaniem): Ty zhe govoril, chto kornishony tvoya slabost'!
     DZHERRI: |ta  moya slabost'  mozhet prodyryavit' tvoi kishki. A tvoi kishki -
tozhe moya slabost'. Skol'ko shtuk ty s®ela?
     GITELX: Tri.
     DZHERRI: Tri - eto slishkom mnogo.
     GITELX: YA ih lyublyu.
     DZHERRI  (kolebletsya): CHetyre i ni  odnogo bol'she. (beret s  ee  tarelki
kornishony, odin brosaet na tarelku obratno, ostal'nye unosit v kuhnyu)
     GITELX:  |j,  ej! (no  protest  ee  ne  ochen'  energichen,  ona  hvataet
kornishony s tarelki Dzherri i zapihivaet v rot)

     Dzherri vozvrashchaetsya s dvumya lomtikami hleba.

     DZHERRI: Vot vzamen. Tebe neobhodim krahmal, on poglotit vse  kisloty, -
ya prochel celyj traktat o zheludochnyh yazvah. Okazyvaetsya, ty prosto ne znaesh',
kuda devat'  svoi kisloty. Na  nashem medicinskom  yazyke my  v takih  sluchayah
govorim, chto bol'noj kisnet. Davaj-ka budem est' to, chto tebe mozhno, ladno?
     GITELX (s nabitym rtom): Davaj.

     Dzherri brosaet  vzglyad  na  chasy, hmurit  brovi i  smotrit  na telefon.
Sadyas', vstrechaetsya glazami s Gitel'.

     Molchit.
     DZHERRI: Kto?
     GITELX: Telefon.
     DZHERRI: Da... YA kak raz podumal o tom, chto  sovsem zabyl, kak zvuchit ee
golos. Kakoj u nee golos?
     GITELX (serdito): CHto znachit - kakoj?
     DZHERRI (skuchayushche): Da prosto kak on zvuchit po telefonu, i davaj
     ne budem...
     GITELX: Prelestnyj  golos,  ocharovatel'nyj  golos!  Hochesh'  poslushat' -
pogovori s nej. CHego ty trusish'?
     DZHERRI (polozhil vilku, smotrit na nee. Rovnym tonom): Ty  v  samom dele
hochesh', chtoby ya podoshel k telefonu?
     GITELX: Kto, ya?
     DZHERRI: Pochemu ty etogo hochesh'?
     GITELX: A pochemu net?
     DZHERRI: Potomu chto ya sejchas vkushayu blazhenstvo v rajskom sadu, s toboj i
zharenymi cyplyatami. My - Adam i Eva, a  znachit, chto takoe  eti tysyacha dvesti
mil'  telefonnogo provoda? Zmeya. Zachem zhe ee vpuskat'  k nam, my  tol'ko chto
nasilu izbavilis' ot klopov.
     GITELX: Za chto ty ee tak nenavidish'?
     DZHERRI: YA ee ne nenavizhu. Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom.

     Oba snova prinimayutsya est'.

     Zavtra  ya  pojdu s  toboj dogovarivat'sya  naschet cherdaka. Skazhesh'  tomu
podonku, chto ya tvoj poverennyj,  chto ya zanimayus' isklyuchitel'no tvoimi delami
po najmu  pomeshchenij.  YA sam budu vesti  peregovory.  YA dazhe voz'mu  s  soboj
portfel'.
     GITELX: CHto eto za hleb?
     DZHERRI: Ochen' poleznyj dlya zdorov'ya. Smotri, ne slomaj zuby.
     GITELX: Ne slomayu, poka ty mne ih zagovarivaesh'! (hohochet)
     DZHERRI: Ty yashcherica. Obyknovennaya yashcherica. I kak eto ty zabralas' v  moyu
plot' i krov'? No slushaj, ya govoryu ser'ezno: esli ty tancovshchica, pora chto-to
delat', dni idut...
     GITELX (yarostno): Konechno, ya  tancovshchica i, navernoe,  skoro  ot  etogo
sojdu  s  uma!  Drugie poluchayut  izvestnost', a ya poluchayu  tol'ko  scheta  za
pochinku shvejnoj mashiny!
     DZHERRI:  Ladno,  togda ya pomogu tebe snyat' cherdak.  Ty  budesh' gotovit'
koncert, a ya - dela dlya advokatov.
     GITELX: CHto eto znachit - gotovit' dela?
     DZHERRI: Vyiskivat' dlya kazhdogo dela precedent.

     Gitel' ne ponimaet.

     Vidish' li, kogda odin stryuchok vozbuzhdaet delo  protiv  drugogo stryuchka,
sud ne mozhet reshit', kto iz dvuh stryuchkov postryuchkovee, poka ne uznaet,  kak
reshilos' takoe zhe delo drugih dvuh stryuchkov v drugom sude v tysyacha vosem'sot
vosem'desyat vos'mom godu.
     GITELX: I eto zanyatno?
     DZHERRI: Ne ochen', esli u tebya net osoboj strasti kopat'sya v arhivah. No
ya  ne sobirayus' zanimat'sya  etim vsyu  zhizn',  ya smogu  vystupat' v sude, kak
tol'ko sdam kvalifikacionnyj ekzamen.
     GITELX: Pochemu zhe ty ne sdash'?
     DZHERRI (ulybayas'): Strashno.
     GITELX: Ha! Ty ih vseh za poyas zatknesh'.
     DZHERRI: Pochemu ty tak schitaesh'?
     GITELX (bezmyatezhno): U menya slozhilos' takoe vpechatlenie.
     DZHERRI: YA ved' ne to chto zakonov, dazhe zdeshnih pravil ulichnogo dvizheniya
ne znayu. V kazhdom shtate svoi zakony, poetomu ya...
     GITELX: Podumaesh', mozhno vyzubrit'.
     DZHERRI (suho): Ne tot vozrast, chtoby sadit'sya za zubrezhku.
     GITELX: Kazhdyj den' chitaesh' v gazetah: ch'ya-to  babushka nachala uchit'sya v
N'yu-Jorkskom universitete; odinnadcat' vnukov, sem'desyat let...
     DZHERRI:  Ty schitaesh', chto ya tozhe ch'ya-to  babushka? Mne  eshche ne sem'desyat
let,  no u menya est' uzhe opyt v advo... (vnezapno vypryamlyaetsya,  razglyadyvaya
ee) Kak eto ty uhitrilas'?
     GITELX: CHto?
     DZHERRI: My nachali s togo, chto ya hochu tebe pomoch', a cherez minutu uzhe ty
menya tyanesh' za ushi v advokatskuyu kollegiyu.
     GITELX: Mne nich'ya pomoshch' ne nuzhna, ya sama spravlyus'.

     Dzherri eto nepriyatno, on nizko naklonyaetsya nad tarelkoj.

     Ved' rano ili pozdno tebe pridetsya derzhat' etot ekzamen. Razve net?
     DZHERRI: Net.
     GITELX: CHto zhe ty budesh' delat' tut v starosti?
     DZHERRI: Ne toropi menya v mogilu. YA ne zaglyadyvayu tak daleko.

     Gitel'  eto  nepriyatno,  ona nizko naklonyaetsya nad tarelkoj.  Oba molcha
edyat.  Potom Gitel' vskakivaet, idet na kuhnyu,  prinosit  kornishony i kladet
sebe na tarelku celuyu prigorshnyu.

     GITELX: Ty priehal syuda otdyhat', chto li? (saditsya)

     Dzherri molcha beret s ee tarelki kornishony i unosit v kuhnyu.

     DZHERRI  (vozvrashchayas'): Ne to chtoby  otdyhat', no  ved' mozhet sluchit'sya,
chto  ya  umru v drugom shtate.  Obidno zhe tratit' stol'ko  truda na ekzameny v
advokaturu N'yu-Jorka, a umeret', skazhem, v N'yu-Dzhersi. Prishlos'  by metat'sya
tuda-syuda. (saditsya)

     Gitel' vstaet i  napravlyaetsya v kuhnyu, no Dzherri  hvataet ee za ruku  i
usazhivaet sebe na koleni. Dotyanuvshis' svoej dlinnoj rukoj do kushetki,  beret
tolstyj tom i, raskryv ego, kladet na koleni Gitel'.

     GITELX (sidit hmuryas', smotrit na knigu): CHto eto?
     DZHERRI: |to Klivendzher. Grazhdanskoe  Polozhenie shtata N'yu-Jork, kotorogo
ya  ne  znayu, sostavlyaet vot  etu  knizhonku  i  eshche celuyu biblioteku. Sdavat'
kvalifikacionnyj  ekzamen  v  N'yu-Jorke!  Zdes'  tebe  raspilivayut  cherep  i
kopayutsya v nem dva dnya podryad. A ya...
     GITELX: Dzherri,  znaesh', chego v tebe bol'she chem  dostatochno? Nedostatka
very v sebya.
     DZHERRI: Prekrasno skazano!
     GITELX:  YA  ej-bogu ne ponimayu, ty zhe byl izvestnym advokatom v Nevade,
chego ty boish'sya?
     DZHERRI: V Nebraske, dorogaya. (celuet ee v sheyu)
     GITELX: Nu v Nebraske, kakaya raznica?
     DZHERRI:  Raznica pochti v tysyachu mil'. Znaesh', ty  i bez etogo chertovogo
myla pahnesh' na dva s polovinoj dollara.
     GITELX (izvivayas'): Ostav', mne shchekotno, Dzherri, ya zhe govoryu ser'ez...

     Dzherri povorachivaet k sebe ee lico i celuet v guby.

     (perestaet otbivat'sya i, zakryv glaza, sdaetsya) A, chtob tebya!

     Klivendzher soskal'zyvaet na  pol.  Dolgij  poceluj.  I  vdrug  - rezkij
zvonok  telefona.  Gitel' vzdragivaet, no Dzherri  eshche krepche  prizhimaet ee k
sebe. Snova zvonok.

     GITELX (vyryvaetsya i serdito smotrit na telefon): |to tebya.
     DZHERRI (nebrezhno): Pust'. My nikogo k sebe ne vpustim. (obnimaet ee)

     Telefon zvonit snova.

     GITELX: YA tak ne mogu!
     DZHERRI  (spustiv  ee  s kolen, podhodit k  telefonu,  snimaet  trubku i
kladet ryadom): Tak luchshe?
     GITELX:  A,   chert!  (proskal'zyvaet  mimo  nego  i   hvataet   trubku.
Voinstvennym tonom) Da, allo!
     DZHERRI (gnevno): Bros' trubku sejchas zhe!
     GITELX: Nakonec-to! Neuzheli nel'zya bylo pozvonit' ran'she?..

     Dzherri bystro vyhvatyvaet u nee trubku i hochet polozhit' na rychazhok.

     |to Larri, idiot!

     Dzherri  smotrit  na nee rasteryanno,  podnosit  trubku u uhu,  slushaet i
otdaet ej.

     Allo!.. Net, my dumali,  chto eto... zdeshnij  domovladelec. Tak  chto  zhe
tebe skazali v klube?.. Skol'ko?!

     Dzherri podhodit k oknu, za kotorym uzhe stemnelo.

     (ne otryvaet  ot nego glaz) No slushaj, eto zhe nevozmozhno... Net, mozhet,
poprobuem pogovorit' s  Genri Stritom,  no sejchas mne  ne do togo, Larri,  ya
tol'ko chto sela obedat', ya pozvonyu tebe pozzhe... Da, cherdak mne, konechno, ne
po  karmanu,  no eto dolgij razgovor, mne sejchas nekogda... (kladet trubku i
stoit vozle telefona)

     Dzherri othodit ot okna, u stola zalpom vypivaet  stakan vina. Oba stoyat
nepodvizhno i molchat. Gitel' ne svodit s nego pristal'nogo vzglyada.

     DZHERRI (otryvisto): YA nakrichal na tebya, prosti.
     GITELX: CHto eta sterva tebe sdelala?
     DZHERRI (kruto  obernuvshis'): Sterva?  (ne srazu, ugryumo)  Vyshla za menya
zamuzh, pomogla  mne  konchit'  yuridicheskij  fakul'tet,  podderzhivala  menya  v
trudnye  minuty. Lyubila menya tak, kak nikto nikogda ne lyubil  i ne  polyubit.
Ona ne sterva. Ne nuzhno nazyvat' ee tak.
     GITELX  (uyazvlennaya): Ty  i smylsya iz  Nebraski, potomu  chto  ona takaya
zamechatel'naya?
     DZHERRI: YA  smylsya potomu, chto ne mog zhit'  v  odnom gorode s nej  i  ee
zhenihom.
     GITELX: Slovom, ulepetyvaesh' ot nih kuda glaza glyadyat.
     DZHERRI: Esli nachinat' novuyu,  sovsem  inuyu  zhizn' oznachaet,  po-tvoemu,
ulepetyvat', to da, ulepetyvayu.
     GITELX: Tak pora ostanovit'sya. Ty upersya v Atlanticheskij okean.
     DZHERRI: A ya uzhe nikuda ne begu.
     GITELX: Net, bezhish'. Pochemu ty ne hochesh' govorit' s nej po telefonu?
     DZHERRI  (oborachivaetsya  i smotrit  ej  v glaza): Potrebuj eto ot  menya.
Potrebuj, i mozhet, radi tebya ya soglashus'. Hochesh', chtoby ya pogovoril s nej.
     GITELX: Ona tvoya zhena.
     DZHERRI: Ty hochesh' etogo?
     GITELX: Telefon tvoj.
     DZHERRI: Ty hochesh'? Da ili net?
     GITELX: Net!
     DZHERRI  (posle  pauzy): Hochesh',  chtoby  ya  ostalsya  rabotat'  u  Frenka
Taubmena?
     GITELX: Net!
     DZHERRI: Tak chego zhe ty ot menya hochesh'?
     GITELX: Ni-che-go. (zakurivaet sigaretu i gluboko zatyagivaetsya)

     Dzherri, prohodya mimo, vydergivaet  sigaretu  u  nee izo rta  i tushit  v
pepel'nice. Gitel', razozlivshis', dostaet iz pachki druguyu.

     DZHERRI: Zachem ty kurish'? Ty zhe znaesh', eto vredno dlya zheludka.
     GITELX: YA sama  poslezhu za svoim zheludkom. My  s nim pochti tridcat' let
vmeste i prekrasno zhivem! (zakurivaet vtoruyu sigaretu)
     DZHERRI  (nablyudaet  za  nej  s  kamennym  licom  i  vdrug  vspyhivaet):
Perestan' byt' takoj tverdokamennoj, chert tebya voz'mi!
     GITELX: CHto?!
     DZHERRI: Mne nadoelo eto  idiotskoe zanyatie  - zabotit'sya o tebe i tvoem
slabom zdorov'e. CHerta s dva ono slaboe! Ty krepkaya, kak stal'noj kanat.
     GITELX: Nado zhe komu-to iz nas byt' krepkim.
     DZHERRI (glyadit na nee zhestkim vzglyadom; ton  ego roven, no besposhchaden):
A komu-to luchshe i ne byt'. Ty zhivesh' sovsem ne prekrasno, ty vse vremya vresh'
samoj  sebe. Den'  za  dnem ty  ishchesh' kakogo-to zarabotka, hvataesh'sya  to za
odno, to  za drugoe, mechesh'sya ot  muzhchiny  k  muzhchine  - prekrasnaya zhizn'! I
nichego u tebya ne vyhodit, a muzhchiny  udirayut a Telessi. Mozhet, ty eshche i sama
kupila emu bilet?

     Vopros zadan prosto  v nasmeshku, no  izumlenno raskryvshijsya rot  Gitel'
sluzhit utverditel'nym otvetom.

     Bog moj, ty  i vpravdu zaplatila  za bilet!  Ty oplachivaesh'  dorogu,  i
vsyakaya  mraz' norovit proehat'sya na darmovshchinu. A ty nikak ne mozhesh' ponyat',
pochemu eti progulochki konchayutsya  tak bystro, verno?  YA  tebe  skazhu, pochemu.
Kogda chelovek protyagivaet tebe ruku, ty kladesh' v nee  podayanie. Uzh luchshe by
ty v  nee plevala! Oni berut ot tebya, chto im  nuzhno, i  vyhodyat na sleduyushchej
stancii.  Skol'ko ih  perespalo  s  toboj  po  puti?  Dvadcat'  pyat'? (zhdet)
Pyat'desyat?

     Gitel' molcha smotrit na nego rasshirennymi glazami, no on neumolim.

     Pyat'sot? |to uzhe ne igrushki, ty ne devchonka, ty na grani koshmara,  i ty
odna na vsem belom svete. Komu do tebya delo, krome menya? Ne plyuj mne v ruku,
Gitel', dazhe esli  ty ne ponimaesh',  kak ona  tebe nuzhna. I hot' raz v zhizni
potrebuj  chego-to ot cheloveka,  potrebuj po-nastoyashchemu,  togda, byt'  mozhet,
sluchitsya to, chego ty i ne zhdesh'.

     Pauza.  Gitel',  poblednevshaya,  smotrit  na  nego   pristal'no,  no  ne
otvechaet. Golos Dzherri surov.

     Ty ponyala menya?
     GITELX (sryvayushchimsya golosom): Da... (no  tut  zhe,  preodolev  smyatenie,
usmehaetsya) Ty prosto otlichnyj advokat, Dzherri,  zrya ty skromnichaesh'! Mozhesh'
spokojno sdavat' ekzamen.
     DZHERRI: Ty ne ponyala ni edinogo slova...
     GITELX: Prekrasno vse ponyala i, ej-bogu, na meste prisyazhnyh zasedatelej
ya by upekla sebya za reshetku let na pyat'! (vstaet i hochet projti v kuhnyu)
     DZHERRI (hvataet ee za ruku vyshe loktya): YA ved' ne shuchu!
     GITELX: CHto tebe ot menya nuzhno? Pusti!
     DZHERRI: Ty dolzhna nuzhdat'sya v ch'ej-to podderzhke!
     GITELX: Pusti, Dzherri, mne bol'no...
     DZHERRI: Tebe nuzhna podderzhka, slyshish'?
     GITELX: Zachem? Pusti, a to ya zakrichu.
     DZHERRI: Ne zakrichish'. Ty...
     GITELX: Pomogite!

     Dzherri otpuskaet ee. Ona, spotykayas', othodit. Ot boli  na glazah u nee
vystupili slezy. Osmatrivaet ruki.

     DZHERRI: Sumasshedshaya! Sejchas kto-nibud' pribezhit!
     GITELX: Ne  pribezhit,  eto - N'yu-Jork.  (pokazyvaet emu  ruki. Golos ee
drozhit) Smotri, medved' dolgovyazyj, ya budu vsya v sinyakah.  Nado mne poskoree
unosit' nogi, poka ty menya ne izbil.
     DZHERRI: "Izbil"... |togo ty privykla ozhidat' ot svoih lyubovnikov?
     GITELX: YA privykla  ozhidat' samogo  hudshego!  Ot  muzhchiny ya vsegda  zhdu
samogo  hudshego!  (ele sderzhivaya slezy) Pochemu zhe ty ne  podoshel k telefonu,
esli ty takoj sil'nyj?
     DZHERRI: A ty etogo hochesh'?
     GITELX:  YA  ne  znayu svoih  prav,  eto trudnyj  vopros:  zachem  ya  budu
podstavlyat' svoyu golovu pod udar...
     DZHERRI (nepreklonno): Ty hochesh'?
     GITELX:  YA  tozhe nepremenno  dostanu  sebe  rabotu. Neuzheli  eto  takoe
prestuplenie?  Tol'ko  potomu, chto... ya... (slezy, nakonec, hlynuli u nee iz
glaz; ona otvorachivaetsya, starayas' skryt' ih, no bezuspeshno)
     DZHERRI (rastrogano): Gitel'... prosti, ya sam ne znayu, chto nagovoril.
     GITELX (kruto  obernuvshis' k  nemu): Ladno,  ladno  -  hot' plach', hot'
krichi  do  beschuvstviya,   vse  ravno   nikto  ne  pridet.  Na  kogo  ya  mogu
rasschityvat', krome samoj sebya?
     DZHERRI: Na menya, Gitel'.

     Zvonit telefon. Dzherri smotrit na nego, no ne dvigaetsya s mesta. Gitel'
sderzhivaet rydaniya i zhdet, chto budet dal'she. Snova zvonok.

     GITELX: |h,  ty! Polozhis' na tebya - i ugodish' v glubokuyu yamu gde-nibud'
v shtate Nevada. (podhodit k stolu i hochet potushit' sigaretu v pepel'nice)
     DZHERRI (perehvatyvaet u nee sigaretu i idet k telefonu, beret  trubku):
Da?.. Da, ya... Horosho. (ZHdet, poka ego soedinyat)

     Gitel' stoit nepodvizhno.

     (gluboko zatyagivaetsya sigaretoj -  eto emu  sejchas neobhodimo.  Uslyshav
golos  v  trubke, on rezko  vskidyvaet golovu)  Zdravstvuj, Tess... (ton ego
stanovitsya podcherknuto  nebrezhnym) Net, i v  proshlyj i v pozaproshlyj raz mne
prosto ne hotelos'  razgovarivat' s  toboj. Sejchas ya govoryu potomu, chto menya
ochen'  prosili...  |to  chto,  zhenskaya  intuiciya?..  Da,  ty prava,  eto  ona
prosila...

     Gitel' nachinaet besshumno ubirat' so stola, unosit tarelki v kuhnyu.

     ...Ee zovut Gitel'... Da, ochen'... YA ne sobirayus' ostavat'sya holostyakom
do konca moih dnej, i tebe eto schast'ya ne  pribavit. A god holostyackoj zhizni
v vashem  dome  mne tozhe schast'ya  ne pribavil... Naschet razvoda? (ironicheski)
ZHal', chto  ya ne  mogu  zashchishchat' tvoi  interesy  v  sude, eto bylo  by  sushchim
udovol'stviem. A dlya sebya ya by nanyal samogo luchshego advokata, chtoby vykachat'
iz tvoego otca pobol'she deneg... (s razdrazheniem) Pust' on  zapihnet ih sebe
v... sejf. Esli mne ponadobyatsya den'gi,  ya ih zarabotayu... Da, rabota u menya
est', segodnya ya dogovorilsya. Devushka,  kvartira,  rabota -  vse  usloviya dlya
novoj  zhizni... YA  ne nameren  protestovat'  protiv razvoda.  Skazhi Lyucianu,
pust' podaet, kogda hochet, ya prishlyu soglasie. CHem  skoree, tem luchshe... A  ya
vovse ne zainteresovan v sohranenii druzhby s toboj i tvoim zhenihom, pridetsya
vam  dovol'stvovat'sya drug  drugom... (skvoz' zuby)  Tess,  ty dumaesh',  chto
vonziv  v  cheloveka  nozh, ty  mozhesh' ostavit' po sebe  horoshie vospominaniya?
(sledya  za  sigaretoj,  kotoruyu  on  kurit, my vidim,  chego  stoit  emu etot
razgovor.  On  sderzhivaet  sebya  izo  vseh  sil. Ustalo)  Tess,  neuzheli  ty
pozvonila mne  s  drugogo  konca  kontinenta, chtoby sprosit' o mebeli?.. Nu,
esli dom polon prizrakov, podozhgi ego, a strahovku razdelim popolam...

     Gitel' vhodit i ubiraet so stola ostatki obeda.

     (ego golos sryvaetsya)  YA ne beschuvstvennyj, ya prosto ne  hochu,  chtoby i
menya presledovali prizraki. Bozhe moj, ty ved'  uzhe sdelala vybor,  perestan'
zhe derzhat' rukoj moe serdce!..

     Gitel' zastyvaet pri etih slovah.

     (zakryvaet glaza ot dushevnoj boli) Tess... ne nado... proshu tebya... (ih
raz®edinyayut. Dzherri smotrit na trubku i medlenno kladet ee na mesto; on ves'
v potu, na glazah u nego  slezy, on zatyagivaetsya sigaretoj, ruki ego drozhat.
On ne smotrit na  Gitel'.  Gitel' pal'cami  tushit  svechi na stole  - snachala
odnu, potom druguyu.  Komnata  osveshchena teper'  tol'ko  svetom,  padayushchim  iz
kuhni. Gitel' molcha lozhitsya na tahtu licom vniz i ne shevelitsya)

     Gitel'!

     Gitel' ne otvechaet.

     (podhodit i kladet ruku ej na golovu)

     Gitel' poryvisto otstranyaetsya.

     Gitel', ya...
     GITELX (vnezapno): |to vovse ne to, chto ty dumaesh'.
     DZHERRI: Ty o chem?
     GITELX:  Larri govorit,  chto  tot  klub,  gde my hoteli  ustroit'  svoj
koncert,  trebuet  shest'sot  dvadcat'  pyat'  monet za vecher.  A  ya  ne  mogu
zaplatit' dazhe shestidesyati dollarov v mesyac za parshivyj cherdak!

     Snova molchanie.

     DZHERRI (netverdym golosom): Net, my ne pticy, chtoby cepenet' ot vzglyada
zmei.  (dergaet shnur verhnej  lampy, komnatu zalivaet yarkij  svet.  Stoit  v
nereshitel'nosti) Gitel'! Obernis'! Pozhalujsta.

     Gitel' ne shevelitsya.

     Posmotri na menya.

     Gitel' slegka povorachivaet golovu i smotrit na nego blestyashchimi glazami.

     Ne pritvoryajsya. Tebe bol'no i ne nado skryvat'.
     GITELX: CHto-chto?
     DZHERRI: Ved' ya mogu... utonut' v etom kolodce. Ty mne nuzhna.
     GITELX: Zachem?
     DZHERRI:  Mne nuzhno  uhvatit'sya za ch'yu-to  ruku. Kak ya vykarabkayus'  bez
tebya, gde  najdu... oporu, dlya kogo budu  rabotat', chto stroit'?  YA zdes'  v
tyur'me, i ya...  vo mne chto-to nadlomilos'. Gitel', skazhi, chto ya  tebe nuzhen.
Hotya by, chtoby snyat' parshivyj cherdak.
     GITELX (dolgo smotrit na nego, potom govorit chut' slyshno): Konechno, mne
bol'no. Ved' mne ty etogo nikogda ne skazhesh'.
     DZHERRI: CHego?
     GITELX: CHto ya... derzhu v ruke tvoe serdce.

     Pauza.

     DZHERRI: Gitel', sdelaj hot' shag mne navstrechu.
     GITELX (krivo ulybnuvshis'):  Inymi slovami,  pojti  s  toboj posmotret'
cherdak, da? Ladno. Da potushi zhe etot proklyatyj svet!

     Dzherri dergaet za shnur.

     Idi syuda, kornishon neschastnyj!

     Dzherri podhodit, ona obvivaet ego sheyu rukami i privlekaet k sebe; i dlya
kazhdogo ob®yatiya drugogo - kak  gavan', kak  ubezhishche, kak  blagotvornoe teplo
oranzherei.




        Kartina vtoraya.

     Obe komnaty.

     Proshlo  neskol'ko  nedel'.  Polden'  holodnogo  dekabr'skogo  dnya.  Obe
komnaty otaplivayutsya; u Gitel' gorit gazovyj kamin, prikreplennyj k stene, u
Dzherri  -  novaya kerosinovaya pechka, stoyashchaya v centre. Komnata  Gitel' pusta,
dver' raspahnuta  nastezh'.  Dzherri  lezhit na  kushetke sredi  voroha kakih-to
bumag i govorit po telefonu, prizhav trubku k uhu plechom.

     DZHERRI: Da... |to  takoj  zhe spornyj  vopros,  kak v  dele  Mak-Kallera
protiv   Ajovskoj   kompanii   perevozok,   esli   tol'ko   istec   yavlyaetsya
gruzopoluchatelem...   Pravil'no,   oni   apellirovali   i   apellyaciya   byla
udovletvorena. No  pri vsem tom u etoj brazhki  malo shansov pozhivit'sya za ego
schet,  mister Taubmen.  YA  dumayu, chto...  Da?.. Horosho,  budu  nazyvat'  vas
Frenkom. Tak vot, Frenk, mne dumaetsya, chto  v dannom sluchae ne  mozhet byt' i
rechi ob uplate... Vy pravy, prishlos' perevernut' vse ih delo vverh nogami, a
eta poziciya vsegda otkryvaet novuyu tochku zreniya na predmet... Gm, spasibo...
Net, eto dlya  menya sushchaya  neozhidannost',  chto ya vdrug  okazalsya ekspertom  v
srednezapadnoj  yurisprudencii...  YA  ponimayu,  chto  eto  dokazyvaet,  -  eto
dokazyvaet, chto  ekspertom mozhet byt' lyuboj bolvan, kotorogo zaneslo  daleko
ot doma...

     V komnate Gitel' zvonit telefon.

     Net,  sdavat'  kvalifikacionnyj  ekzamen dlya  menya vse ravno,  chto dat'
prodolbit' sebe  dyrku v  cherepe, - zachem, sobstvenno?.. Pochemu  oni  dolzhny
prinyat' menya v kollegiyu po  poruchitel'stvu?.. Da, ya znayu, kak  eto delaetsya:
vy daete poruchitel'stvo,  ya predostavlyayu  polnyj  gruzovik  svidetel'stv  iz
Nebraski.  Veroyatno, ya  smogu  dobyt'  svidetel'stva, hotya  naschet gruzovika
somnevayus'...  Esli eto  izbavit  menya ot ekzamena, to konechno.  Tol'ko chego
radi  vy  budete  davat'  za  menya  poruchitel'stvo?..  Postoyannaya  rabota...
ponimayu... I skol'ko  oni  budut mne platit'? Tak, simvolicheski...  SHest'  s
polovinoj tysyach chego?...  Dvuhdollarovyh bumazhek?..  Malovato,  mister... to
est' Frenk. Esli ya stoyu togo,  chtoby priglashat' menya  na postoyannuyu  rabotu,
znachit,  cena  mne  po   krajnej  mere  sem'  s   polovinoj,  a  esli   menya
predvaritel'no eshche  i  raspnut,  to i  vse  vosem', tak  chto  nado  nachinat'
razgovor s devyati...

     V komnate Gitel' opyat' zvonit telefon.

     YA govoryu sovershenno ser'ezno, ya ne zhazhdu,  chtoby menya raspinali... Net,
ne  na  kreste, a na  kvalifikacionnom  ekzamene. Esli vy  soglasny dat' mne
poruchitel'stvo, ya postarayus' razdobyt' v Omahe svidetel'stva...

     V eto  vremya  Gitel',  v  besformennom halate,  vbegaet  iz perednej  v
komnatu i brosaetsya k  telefonu.  U  nee  pyshnye  belye usy -  eto  krem dlya
obescvechivaniya volos. CHuvstvuetsya, chto ona chem-to podavlena.