GITELX: Da, allo!.. A, Sofi, zdorovo... DZHERRI (vzglyanuv na chasy): ...Da, ya smogu vzyat' taksi... GITELX: ... Horosho, chto ty pozvonila. Slushaj, skol'ko vremeni nado derzhat' etu pakost'? YA pohozha na starichka polkovnika iz Kentukki... DZHERRI: ...Net, vse ravno ya sobiralsya privezti posle zavtraka vypiski del Kartona... GITELX: ...Uzhasno shchiplet... DZHERRI: ...Ladno, znachit, v bare Sent-Redzhis v chetvert'... GITELX: ...Kakoj staryj znakomyj?.. Sem?.. DZHERRI: ...Da. Nu, do skoroj vstrechi. (kladet trubku, smotrit na chasy i nabiraet nomer) GITELX: ...Zachem zhe ty skazala emu, chto eto vser'ez i nadolgo? To est', otkuda ty znaesh', chto eto vser'ez i nadolgo, kogda ya i sama ne znayu?.. Nu i poshli ih ko vsem chertyam... Net, nichem ne rasstroena. A chto, u menya rasstroennyj golos? DZHERRI (v trubke signaly "zanyato"): Nu, yasno - Sofi povisla na telefone. (kladet trubku i vyhodit za dver') GITELX: ...Skazat' po pravde, zhivot, konechno, pobalivaet... Net, vse prelestno... O, ona vyhodit zamuzh za drugogo... Nu uzh ne znayu, kak menya ugorazdilo vstryat' v etu putanicu, no v obshchem eto ne takaya uzh putanica... Net, Uolli byl sovsem drugoj... Milton tozhe byl sovsem drugoj... Kakoj Maks? (potyanuvshis' za kruzhkoj moloka, otpivaet neskol'ko glotkov) Slushaj, razve kto-nibud' iz nih nanimal mne cherdak?.. Nu da, tot dejstvitel'no privodil ko mne kakogo-to mistera Gudbara i vzyal u menya vzajmy sem'desyat chetyre dollara, tol'ko ya ih i videla! Delo v tom, chto ya - prirozhdennaya zhertva. Dozhila pochti do tridcati let i tol'ko teper' ob etom uznala... Dzherri snova vhodit v svoyu komnatu, perebiraya pachku pisem, sredi kotoryh nebol'shoj goluboj konvert. Brosiv kuda popalo ostal'nye pis'ma, Dzherri vskryvaet konvert i nachinaet chitat'. On vstrevozhen. GITELX: ...Kto zhe protiv togo, chtoby eto bylo vser'ez i nadolgo?.. Ty chto, dumaesh', ya sovsem s uma soshla? Tashchit' ego v gosti k mame? Da on tut zhe uderet iz N'yu-Jorka na pervom popavshemsya vozdushnom share!.. Ty ne ponimaesh' - on, naprimer, igraet v gol'f. YA eshche ne znala nikogo, kto by igral v gol'f... Mnogo ty ponimaesh'!.. On vse uspevaet i vse umeet! Celyj den' sidit i reshaet svoi sudebnye golovolomki, a vecherom prihodit ko mne na cherdak i podmetaet tam pol. Kak tebe eto nravitsya?.. Konechno! V etom mesyace ya vyruchila za cherdak dvadcat' dva dollara, i eshche Molli hochet vesti tam detskij baletnyj klass, ona nachnet na etoj nedele... DZHERRI (vzglyanuv na chasy, idet k telefonu i nabiraet nomer - odnu cifru): Mezhdugorodnyaya?.. Mne nuzhno vyzvat' Omahu, shtat Nebraska, telefon Atlantik 5-75-6... GITELX (unylo): Da, ya rabotayu nad koncertnoj programmoj... Nu, starayus', vo vsyakom sluchae... DZHERRI: Moj telefon - Algonkin 4-60-99... GITELX: ...Trudno nachinat' snova posle takogo pereryva, ponimaesh'... DZHERRI: ...Da, budu zhdat'. (kladet trubku, podnosit pis'mo k licu i s toskoj vdyhaet ego zapah) GITELX: ...Mozhet, ya vmesto togo zajmus' gol'fom... Konechno, on s nej govorit po telefonu... Naschet razvoda. Ona sama ne znaet, chego hochet... Sofi, eto ya velela emu govorit' s nej po telefonu, chto ty pletesh'!.. Sofi, ot tebya, ej-bogu, s uma mozhno sojti!.. Potomu chto ty menya izvodish', vot chto!.. Nu, tak ne bud' mne drugom, bud' vragom, tol'ko ne pristavaj ko mne! (so zlost'yu brosaet trubku, no tut zhe snova nabiraet nomer) Ne uspevaet nabrat' poslednyuyu cifru, kak v komnate Dzherri zvonit telefon. DZHERRI: Da?.. Spasibo. GITELX (v trubke signaly "zanyato"): A, chert! (polozhiv trubku, beret odezhdu i uhodit v vannuyu) DZHERRI: Privet, Rut. Hozyain u sebya? Skazhi, chto ego prosit zyat'... Tot, kotoryj v otstavke... Spasibo, Rut, ya tozhe skuchayu po vam i ostal'nym... Zdravstvujte, Lyucian, kak zhivete? Tol'ko radi boga ne otvechajte na etot vopros... (otvodit trubku ot uha) Net, blagodaryu, rabota u menya est', mne dazhe predlozhili vstupit' v n'yu-jorkskuyu kollegiyu advokatov bez kvalifikacionnogo ekzamena, po poruchitel'stvu... Razumeetsya, skazhite Tess. Ona dumaet, chto u menya na plechah tol'ko ee golova... YA zvonyu, chtoby uznat' o nej. YA poluchil ot nee pis'mo so shtempelem Sent-Dzho. CHto ona delaet v Sent-Dzho?.. (otvodit trubku ot uha) Ne moglo zhe pis'mo samo priehat' tuda i otpravit' sebya po pochte. YA ej nedavno zvonil domoj, nikto ne otvetil. Kogda vy ee videli, Lyucian?.. Kuda uehala na tri dnya?.. Prosto katat'sya na mashine?.. Vam sledovalo by udelyat' ej bol'she vremeni; luchshe uzh vy, chem nikogo... Slushajte, ne obyazatel'no proyavlyat' zabotlivost' takim gromovym golosom. Govorit' s vami po telefonu - vse ravno chto uprazhnyat'sya s giryami... (otvodit trubku ot uha) Den'gi - eto eshche ne vse. YA mnogoe mogu skazat' vam po etomu povodu, kogda-nibud' special'no pozvonyu vam za vash schet... Net, s nej ne vse v poryadke, eto chuvstvuetsya mezhdu strok... Kakaya devushka?.. Konechno, u menya est' tut devushka, ya soobshchil ob etom Tess... Vy hotite skazat', chto imenno s teh por ona tak... Opustoshena? Pochemu?.. Bozhe moj. Lyucian, ya zhdal god, celyj god, poka u menya ne ostalos' ni gramma samouvazheniya! Ni odnogo gramma! I ya pochuvstvoval, chto pogibayu... Ona tak i skazala - broshena?.. Interesno, kak eto mozhno brosit' nevestu drugogo cheloveka? Peredajte ej, chto ya priedu na svad'bu... Lyucian, slushajte! Prismatrivajte za nej, horosho? YA dlya togo i pozvonil, chtoby skazat' vam eto... I peredajte ej privet... Gitel' vhodit v komnatu uzhe odetaya. Dzherri kladet trubku, hvataet pal'to, shlyapu i portfel', smotrit na chasy i toroplivo nabiraet nomer po telefonu. Gitel' tozhe snimaet trubku i nabiraet nomer, i Dzherri slyshit signal "zanyato". DZHERRI: A, chert! (brosaet trubku i vybegaet iz komnaty) Ego telefon zvonit raz, drugoj. Gitel' v svoej komnate, prolozhiv trubku k uhu, smotrit na apparat s narastayushchim negodovaniem. Posle tret'ego zvonka Dzherri vbegaet v svoyu komnatu, beret trubku i slyshit golos Gitel', kotoraya govorit samoj sebe. GITELX: S uma sojti, ty zhe tol'ko chto byl doma! DZHERRI: YA doma. GITELX: O, Dzherri! DZHERRI: YA zvonil tebe dva raza. Neuzheli u Sofi ne dela povazhnee, chem boltat' s toboj? GITELX: Ochevidno, net. A ya zvonila tebe tri raza. S kem ty stol'ko vremeni molol yazykom? DZHERRI: YA govoril s Omahoj. GITELX: Kak, opyat'? DZHERRI (posle pauzy): CHto znachit - opyat'? YA poluchil strannoe pis'mo ot Tess, ona... GITELX: Ty sprashival ee o razvode? DZHERRI: Net. YA govoril s Lyucianom i ne uspel sprosit'. S Tess chto-to neladno, ee otec govorit, chto ona... GITELX (toroplivo): Dzherri, ya dolzhna bezhat' na cherdak. Mne nekogda, govori skoree, zachem ty mne zvonil? DZHERRI: Po-moemu, eto ty mne pozvonila. GITELX: Kto, ya? DZHERRI: Nu, ne vazhno. YA zvonil Lyucianu potomu, chto nado bylo uznat', chto zhe tam proishodit. On govorit, chto Tess pryachetsya ot vseh i nikogo ne hochet videt'... GITELX: Dzherri, ya speshu, pozvoni mne zavtra. DZHERRI (nemnogo rasteryavshis'): Pochemu ne segodnya vecherom? GITELX: YA ottuda poedu pryamo k mame - segodnya pyatnica. DZHERRI: A chto takogo osobennogo u mamy v pyatnicu? GITELX: Farshirovannaya ryba. Proshchaj! DZHERRI (protestuyushche): Postoj, ved' my zhe s toboj uslovilis'... No Gitel' uzhe povesila trubku. (glyadya na umolkshij telefon, upavshim golosom dokanchivaet) ...poobedat'. (eshche sekunda i on tozhe kladet trubku) Gitel' medlenno othodit ot telefona; Dzherri smotrit na chasy oboim ne hochetsya uhodit'. Gitel' ostanavlivaetsya, Dzherri medlit u telefona; ih odolevaet iskushenie pozvonit' eshche raz. Sekunda grustnogo razdum'ya, i oba uhodyat v protivopolozhnyh napravleniyah. Kartina tret'ya. Komnata Gitel'. Sejchas uzhe fevral', pozdnij subbotnij vecher; v obeih komnatah temno, i na stenah mel'kayut otsvety ognej nochnogo zasnezhennogo goroda. Komnaty pusty; zatem v komnate Gitel' slyshitsya zvuk povorachivaemogo klyucha, vhodnaya dver' raspahivaetsya i na poroge viden siluet Gitel', nepodvizhnyj i odinokij. Nekotoroe vremya ona stoit, prislonyas' vsem telom k dvernomu kosyaku, potom, sdelav nad soboj usilie, ottalkivaetsya i neuverennym shagom vhodit v komnatu. V volosah ee i na pal'to blestyat snezhinki. Ona ronyaet sumochku na pol, oshchup'yu pri tusklom svete, padayushchem s lestnichnoj ploshchadki, obhodit tahtu i v kuhne nalivaet v stakan vody iz krana. ZHadno vypiv, nalivaet vtoroj stakan, p'et, potom vozvrashchaetsya v komnatu i saditsya na tahtu, opustiv golovu na ruki. Nemnogo pogodya zazhigaet nastol'nuyu lampu, beret zapisnuyu knizhku i, najdya nuzhnyj nomer, nabiraet ego. GITELX (golos u nee ustalyj, netverdyj): Mozhno doktora Segena?.. CHto znachit - kto? YA govoryu, a kto vy?.. To est' eto dejstvitel'no kvartira doktora Segena ili vam vzdumalos' menya razygrat'?.. Togda nel'zya li pozvat' doktora Segena?.. Da, ochen' srochno... Gitel' Moska, ya u nego lechilas'. Peredajte emu, pozhalujsta, chto mne ochen' ploho... Moj telefon - Kenel 6-20-98... Spasibo. (kladet trubku i, ne snimaya pal'to, valitsya na tahtu. Svet lampy b'et ej v lico; ona, ne glyadya, nashchupyvaet vyklyuchatel' i tushit ee. Lezhit v temnote, loktem prikryv lico) Na lestnichnoj ploshchadke poyavlyaetsya Dzherri, v pal'to i shlyape. On molcha podhodit k dveri i ostanavlivaetsya na poroge. Na ego plechah i shlyape tolstyj sloj snega. Zametiv na polu sumku Gitel', podnimaet ee; vidit klyuch, torchashchij v zamke, vydergivaet ego. (uslyshav etot zvuk, ispuganno pripodnimaetsya na lokte) A, Dzherri, zdorovo! Ty chto, s neba upal? Dzherri ugryumo smotrit na nee. (veselym, pochti igrivym tonom) Kak vasha vecherinka? Tebe bylo veselo? DZHERRI: Navernoe, ne tak, kak tebe. Ty chto, nadralas'? GITELX (hihiknuv): Da, vrode nemnozhko perebrala. Ves' vecher menya zhgla eta strashnaya zhazhda, znaesh', i ya ne perestavala dumat', to est', ne podumala perestat'. DZHERRI (polozhiv klyuch v sumku, shvyryaet ee na postel', ne snimaya shlyapy, molcha idet k oknu i prislonyaetsya k podokonniku): Davaj pokonchim s etim srazu: kto byl tot borec? GITELX: Kakoj borec? DZHERRI: Tot, s bych'ej sheej, kotoryj sejchas privel tebya domoj? GITELX: Dzhyuk? (saditsya na tahte) On ne borec, on hudozhnik-abstrakcionist. DZHERRI: Pochemu ty ego celovala na proshchan'e? Iz lyubvi k abstraktnoj zhivopisi? GITELX (shiroko otkryv glaza): A ty otkuda znaesh'? DZHERRI: YA byl v dvuh shagah ot vas. Dazhe men'she. GITELX: Ne ya ego pocelovala, a on menya. No razve ty ne byl na vecherinke u Frenka Taubmena?.. (pytaetsya vstat', no opyat' saditsya. Ee znobit) Milyj, zazhgi, pozhalujsta, gaz. Mne strashno holodno. Dzherri kolebletsya, zatem dostaet spichki, saditsya na koleni pered gazovym kaminom. Gitel' p'et vodu iz stakana. DZHERRI (podnyavshis', hvataet ee za ruku): Hvatit, ty i tak p'yana! GITELX: |to voda! Dzherri otbiraet u nee stakan, probuet i otdaet obratno. (usmehaetsya) V chem delo, ty mne ne verish'? DZHERRI: Tebe verit'! Ty probyla u nego v podvale na Bliker-strit celyj chas. GITELX (izumlenno): Otkuda ty znaesh'? DZHERRI: CHto on tebe tam pokazyval? Genial'nye kartiny, genial'nye priemy bor'by? CHto? Gitel' ne otvechaet. (dernuv za shnurok vyklyuchatelya, zazhigaet lampu. Saditsya na tahtu i povorachivaet lico Gitel' k svetu) Govori zhe, chto? Gitel' molcha smotrit emu v glaza. Dzherri vglyadyvaetsya v ee lico. Pauza. Gitel' gotova razrydat'sya u nego na pleche, no vmesto togo neveselo usmehaetsya. GITELX: Nu i chto, ty prochel svoyu sud'bu? DZHERRI: Net, tvoyu. I ona ne takaya, kak mne hotelos' by. YA vizhu tebya rastoptannoj - etogo ty i dobivaesh'sya, da? GITELX (s razdrazheniem): Ah, ty gospodi, ya vypila ryumok shest'. Po-tvoemu, eto znachit, chto ya pogubila svoyu zhizn'? DZHERRI: Vypit' inogda polezno, ya ne o tom. Ty s nim putaesh'sya? GITELX: Ty by snyal shlyapu i posidel so mnoj spokojno. (snimaet s nego shlyapu i gladit pal'cami ego lob i shcheku) Bednen'kij moj, ty... DZHERRI (ottalkivaet ee ruku): Ty s nim sputalas'. GITELX: Tebe ne hochetsya plakat'? Mne hochetsya. DZHERRI (ugryumo): Podlosti ne rastvoryayutsya v slezah, inache etot gorod byl by sploshnoj gryaznoj luzhej. Ved' ty s nim spala? GITELX (povorachivaetsya spinoj k nemu, zaryvshis' licom v podushku): My zhe s toboj znaem, chto ya tupica, tak chto govori proshche, chtoby vsyakaya normal'naya tupica tebya ponyala. DZHERRI: Eshche proshche. GITELX: Da. DZHERRI: Horosho. On tebya vzyal? Gitel', otvernuvshis', lezhit molcha s otkrytymi glazami. YA sprashivayu - on tebya... GITELX: Nu a esli i tak, mir perevernulsya, chto li? (vse-taki vstaet, chtoby otojti ot nego, no, poshatnuvshis', padaet na stul) DZHERRI (sidit nepodvizhno, prizhav pal'cy k glazam, emu ne srazu udaetsya spravit'sya s soboj): Mozhet byt'. Moj mir - da. (ne v silah podavit' zlost', on smahivaet stakan s nochnogo stolika i, vskochiv na nogi v smyatenii i yarosti stanovitsya pered nej) Zachem? Zachem? GITELX (ustalo): Ne vse li ravno. DZHERRI: Net, ne vse ravno, potomu chto ya na rasput'e, i ot tebya zavisit, kuda ya povernu svoyu zhizn'! I ty tozhe na rasput'e, no ty spokojno smotrish', kak tvoya zhizn' utekaet v more cherez kanalizacionnuyu trubu. Tebe na eto naplevat', da? GITELX: Ne znayu, ya... DZHERRI: I na menya naplevat'? GITELX: O, Dzherri, ya... DZHERRI: I na sebya? GITELX: Znaesh', u menya drugie zaboty, ... DZHERRI: Zachem ty eto sdelala? GITELX: Ne znayu ya, zachem. Da i kto skazal, chto ya eto sdelala? DZHERRI (yarostno): Ty dovedesh' menya do togo, chto i ya zap'yu! Bylo eto ili net? GITELX: Nu, on mozhet, i perespal so mnoj, no ya s nim - net. DZHERRI (pristal'no glyadit na nee i, starayas' ne vyhodit' iz sebya, krepko stiskivaet guby): Horosho, nachnem snachala. Pochemu ty okazalas' u nego? GITELX: |to dolgo rasskazyvat'. YA vstrechalas' s Dzhyukom goda dva-tri nazad... DZHERRI: K chertu istoricheskij obzor! Nachinaj s segodnyashnego vechera. GITELX: A segodnya ya vypila lishnee. Dolzhno byt', eto byl tot sluchaj, kogda proshloe ozhivaet... DZHERRI: Ozhivaet? GITELX: Ty eto znaesh' po sebe. DZHERRI: Da, ya znayu, ya bol'shoj znatok takih veshchej, osobenno s segodnyashnego vechera. Zachem ty pila? GITELX (neohotno): Ty zhe poshel veselit'sya k svoemu Frenku Taubmenu. DZHERRI: Tol'ko poetomu? GITELX: Podumaesh', ochen' nado bylo tuda idti! DZHERRI: YA by ne poshel, esli b ne eta kanitel' so spravkami iz Omahi. I ushel ottuda, kak tol'ko smog, chtoby zajti za toboj k Sofi. I vdrug vizhu - ty vyhodish' s nim i hihikaesh', budto tebya shchekochut!.. GITELX (s negodovaniem): YA zhe tebe govoryu - ya nadralas'! Tebe nuzhno pis'mennoe priznanie? DZHERRI: Ty ne nadralas', ty spustila nas oboih v unitaz bez vsyakih na to prichin i uzh ne iz-za vecherinki u Taubmena. YA hochu tol'ko znat'... Gitel' s trudom vstaet i hochet ot nego ujti. Net, pogodi! YA s toboj govoryu! GITELX: Nu govori. Na to ty i advokat! DZHERRI: Kogda so mnoj chto-nibud' sluchaetsya dvazhdy, ya hochu znat', pochemu. YA dolzhen ponyat', chto ya sdelal na etot raz, chem ty nedovol'na? GITELX: YA nedovol'na? |to ty nedovolen. DZHERRI: Bozhe moj, razve ty mne sejchas ne dala osnovanij? GITELX: Ne otvlekajsya ot suti. DZHERRI: |to i est' sut'. YA govoryu o tebe i o sebe. GITELX: A ya govoryu o tvoej zhene. Molchanie. Gitel' hodit po komnate, potiraya zhivot. DZHERRI (gorazdo bolee spokojnym tonom): Ladno, pogovorim i o nej. Ona tozhe interesuetsya toboj, ya budu chem-to vrode mezhdugorodnej linii. Tak chto ty hochesh' o nej skazat'? GITELX: YA videla schet s mezhdugorodnej stancii za proshlyj mesyac. Omaha, shtat Nebraska, 9 dollarov 81 cent. Omaha, shtat Nebraska, 12 dollarov 63... CHto zhe ty mne ne skazal, chto vy s nej chempiony mira po razgovoram? DZHERRI: Mne ne hochetsya brosat' ee odnu, Gitel', ej sejchas ochen' trudno. GITELX: A komu legko? U menya bolit golova, ostav' menya v pokoe. DZHERRI: Znachit, vyhodit tak: ya izmenyayu tebe po telefonu so svoej zhenoj, moi telefonnye scheta tolkayut tebya v postel' etogo zhuka, kak ego tam... GITELX: Dzhyuk. DZHERRI: YA i govoryu - zhuk! Ved' v konce koncov ty vynudish' menya kinut'sya na Central'nyj vokzal i kupit' bilet obratno, v Omahu. Tebe eto ne prihodilo v golovu? Ty etogo i hochesh' - razvyazat'sya so mnoj? CHtoby na svobode ryskat' za shtanami, s kotorymi ty eshche ne perespala, esli v N'yu-Jorke ostalis' takie?.. Gitel' vdrug ruhnula nichkom poperek tahty i lezhit, zatihshaya. (Dzherri smotrit na nee, i zlost' ego prohodit, on boretsya s chuvstvom zhalosti i nakonec so vzdohom sdaetsya) Ladno. Ladno, otlozhim do zavtra. Dorugaemsya, kogda ty budesh' derzhat'sya na nogah. (brosiv shlyapu na stul, on podhodit k tahte, stanovitsya na koleni i snimaet s Gitel' tufli) GITELX (etot dobryj zhest vyzyvaet u nee pristup otchayaniya, plechi ee zatryaslis', ona gor'ko vshlipyvaet): Ah, Dzherri!.. DZHERRI: Nu chto, chto? GITELX: YA tebe bol'she ne nravlyus'. DZHERRI: YA tebya nenavizhu, razve eto nedostatochno strastnoe chuvstvo? Povernis'. Gitel' poslushno povorachivaetsya. On nachinaet rasstegivat' na nej pal'to. Ona otbivaetsya, no on ne obrashchaet vnimaniya. GITELX: YA mogu sama! DZHERRI: |to, konechno, ogromnaya usluga, okazhi mne milost' i primi ee. GITELX (perestav soprotivlyat'sya): Ty menya nenavidish'. DZHERRI: Ne skazal by. GITELX: Ty menya prosto zhaleesh'. DZHERRI: Pochemu ty dumaesh', chto ty takaya zhalkaya? Tyani ruku. GITELX (vysvobozhdaet ruku iz rukava): Esli by ty videl, kak ya pytayus' tancevat' na cherdake, ty by sam ubedilsya, do chego ya zhalkaya. YA stol'ko chasov prosizhivayu tam na polu, chto u menya, navernoe, uzhe na zadu mozoli. YA vse zhdu i zhdu, chto pridut kakie-to idei, a oni ne prihodyat, i ya chuvstvuyu sebya tak, chto menya brosili v odinochnuyu kameru... I vot posle stol'kih let menya osenilo. Znaesh', v chem delo? DZHERRI (pomolchav, myagko): U tebya net talanta. GITELX (izumlenno glyadya na nego): I ty vse vremya eto znal? DZHERRI: Net. Ne znal. YA dumal, chto etot cherdak pomozhet tebe, a okazalos', chto prokolol myl'nyj puzyr'. GITELX: Esli ya ne tancovshchica, chto zhe ya takoe? DZHERRI: Poetomu ty i shodish' s uma? Povernis'. Gitel' perevorachivaetsya na zhivot, on styagivaet s nee pal'to i nachinaet styagivat' bluzku na spine. Hochesh' kofe? YA svaryu. GITELX (vzdragivaet): Net. DZHERRI: Mozhet, primesh' rvotnogo? Nado ochistit' zheludok. GITELX (sbrasyvaya s sebya ego ruki, s vnezapnoj zloboj povorachivaetsya na spinu i ustremlyaet na nego yarostnyj vzglyad): Pochemu my vechno govorim o moem zheludke? U menya net nikakih drugih prelestej, da? Dzherri opyat' protyagivaet ruku k pugovicam bluzki. Ubirajsya! (styagivaet s sebya napolovinu rasstegnutuyu bluzku, no zastrevaet v nej golovoj i bespomoshchno b'etsya v nej, kak v meshke) DZHERRI (s sostradaniem): Gitel'. (hochet rasstegnut' pugovicy, no ona, pochuvstvovav ego ruku, yarostno otbivaetsya) GITELX (gluho, skvoz' bluzku): Ne zhelayu ya nikakih uslug ot tebya! (otbivayas', nechayanno popadaet emu kulakom v zhivot) Dzherri ubiraet ruku. Gitel' sryvaet s sebya zatreshchavshuyu bluzku i otshvyrivaet v storonu, ne glyadya kuda, bluzka letit v lico Dzherri. Gitel' lozhitsya, natyanuv na golovu pal'to. DZHERRI (posle pauzy): Ochen' zhal', chto ne zhelaesh'. Mne potom prigodilos' by. (beret bluzku, vyvorachivaet rukava nalico i, povesiv na spinku stula, ostanavlivaetsya, glyadya na Gitel') Konechno, tebe nuzhno prospat'sya, no luchshe lech' pod odeyalo. Gitel' lezhit ne shevelyas'. Gitel'!!! Ona molchit. Mne ujti ili ostat'sya? Otveta net. (vyzhdav, beretsya za shlyapu) Ujti. (vzglyanuv na gazovyj kamin, ostanavlivaetsya) Gaz ostavit' ili vyklyuchit'? Iz-pod pal'to ni zvuka. Ostavit'. Tebe chto-nibud' ot menya nuzhno? Molchanie. Net. Konechno, net. (potushiv lampu, idet k vhodnoj dveri i otkryvaet ee, no medlit na poroge. Potom so stukom zahlopyvaet dver', vozvrashchaetsya v komnatu i brosaet shlyapu na stol) GITELX (saditsya na krovati i vidit zakrytuyu dver'. Tosklivyj vopl'): Dzherri! Dzherri! DZHERRI (pozadi nee): CHto? GITELX (bystro obernuvshis', vidit, chto on ustavilsya v okno. Vozmushchenno): Pochemu ty eshche zdes'? DZHERRI: Ne mogu zhdat' do zavtra. (shvativ kakoj-to zhurnal, svertyvaet ego v trubku i nachinaet shagat' po komnate) GITELX (vstav v krovati na koleni, sledit za nim vzglyadom): CHto s toboj? DZHERRI: Nado pogovorit'. Segodnya ya zvonil domoj. GITELX: Nu i chto ona dolozhila pro sebya na etot raz? DZHERRI: YA govoril ne s nej. (prodolzhaet hodit' po komnate) YA ne dostanu neobhodimyh spravok iz suda, esli ne poproshu ee otca nazhat' na kogo sleduet. YA emu pozvonil, no u menya yazyk ne povernulsya prosit'. Ne hochu vozvrashchat'sya k prezhnemu! GITELX: Ura! DZHERRI: Da, ura. |to znachit, chto menya ne primut v n'yu-jorkskuyu kollegiyu advokatov dazhe s rekomendaciej Frenka Taubmena. No ya advokat i hochu zanimat'sya svoim delom! YA dolzhen vyrvat'sya iz ostochertevshego pyl'nogo arhiva v sudebnyj zal, no peredo mnoj - gluhaya stenka! I edinstvennyj vyhod - sdavat' v marte kvalifikacionnyj ekzamen. GITELX: Nu i sdaj. DZHERRI: YA boyus', ponimaesh'? Vsyu svoyu professional'nuyu zhizn' ya provel pod krylyshkom Lyuciana, ya ne znayu, smogu li ya rabotat', ne derzhas' za ego faldy, est' li chto-nibud' v golove u menya voobshche. Sdavaya ekzamen, ya delayu stavku na vse. Esli provalyus', chto togda? GITELX: No ved' drugogo vyhoda net? DZHERRI (medlenno): Mozhno zhit' tam, gde ya imeyu pravo na advokatskuyu praktiku. GITELX (pristal'no smotrit na nego, oba nepodvizhny. Otkidyvaetsya nazad, sev na pyatki. Nedoverchivo): Ty hochesh' vernut'sya... Zvonit telefon. (nervno oglyadyvaetsya - ona znaet, kto eto; k Dzherri) Nu, dal'she? DZHERRI: Voz'mi zhe trubku. GITELX: Net. Prodolzhaj. Zvonok. Dzherri napravlyaetsya k telefonu, derzha v ruke svernutyj v trubku zhurnal. Ne podhodi! YA vse ravno ne stanu razgovarivat'! Dzherri, porazhennyj vzvolnovannoj nastojchivost'yu v ee golose, ostanavlivaetsya, pristal'no smotrit na nee. Vo vremya posleduyushchego razgovora telefon zvonit neskol'ko raz i umolkaet. DZHERRI (rezko): Kto zvonit tak pozdno? On? GITELX: Ne znayu. Tak ty poedesh' tuda ili net? DZHERRI (razozlivshis'): A pochemu by i net? Tam ya budu zarabatyvat' vtroe bol'she, chem zdes', tam u menya budet rabota, po kotoroj ya izgolodalsya, i eto ochen' soblaznitel'no. A chto menya mozhet soblaznyat' zdes'? Tvoj zhuk? Sdavat' ekzamen, proshibat' golovoj stenku, a na chem stroit' svoyu zhizn'? Na zhuke, na pinke v zhivot, na zybuchem peske? Gitel' ne otvechaet, Dzherri otvorachivaetsya k oknu. GITELX (toroplivo roetsya v sumochke, otyskivaya puzyrek s pilyulyami): A kak ty dumaesh', v chem ya uvyazayu po ushi? Razve ne v zybuchem peske? (idet v kuhnyu, zazhigaet svet i stavit na gaz kastryul'ku s molokom) DZHERRI (ej vsled): Pochemu zhe ty mne ne rasskazhesh' ob etom? Esli u tebya kamen' na dushe, kotoryj tebya dushit, neuzheli zhe proshche sputat'sya s pervoj popavshejsya gorilloj? Kak ty smeesh' obrashchat'sya s soboj, tochno s rvanym polovikom, o kotoryj kazhdaya svoloch' mozhet vyteret' nogi? GITELX (potryasena ego slovami, no staraetsya ovladet' soboj, vyhodit iz kuhni, kak metall, otvinchivaya na hodu kryshku u puzyr'ka s pilyulyami): Ladno. Kogda? DZHERRI: CHto - kogda? GITELX: Kogda ty edesh'? DZHERRI (surovo): Slushaj! Ne pytajsya organizovat' i mne begstvo v gorod Telessi, menya ne tak legko sprovadit'. GITELX: Nado zhe mne podumat' i o svoih planah. DZHERRI: O kakih eshche planah? GITELX (bezzabotno): Mozhet, ya opyat' podceplyu Dzhyuka. On dlya zhenshchin - sushchaya nahodka, - ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Rasskazat' tebe - ne poverish'! Dzherri zastyvaet kak statuya. Gitel' smotrit na nego v upor s iskorkami zloradstva v glazah. Vnezapno on podnimaet ruku i b'et ee po licu zhurnalom. Gitel' otshatyvaetsya i padaet na krovat', uroniv na pol puzyrek s pilyulyami. DZHERRI (besheno): Tebe eshche ne tak nado by!.. Sejchas govori vsyu pravdu, slyshish'? Gitel', derzhas' za shcheku, smotrit pryamo v glaza. Dzherri, ozirayas', zamechaet puzyrek s pilyulyami, podnimaet, ponimaet, v chem delo. Idet v kuhnyu. Nalivaet v kruzhku moloko, prinosit i protyagivaet ej. Gitel' beret kruzhku, ne otryvaya ot nego glaz. DZHERRI (vysypaet na ladon' pilyuli): Skol'ko? GITELX: Dve. DZHERRI (daet ej dve pilyuli, ona glotaet ih, zapivaya molokom. Ostal'nye vysypaet v puzyrek): Esli u tebya sil'no bolit zhivot, otchego ty ne pojdesh' k vrachu? GITELX: Zachem ya k nemu pojdu? On skazhet - izbegajte volnenij. DZHERRI (privernuv kryshku, brosaet puzyrek na postel'): Tebe ochen' ploho? GITELX: Mne vovse ne ploho! DZHERRI: YA bol'no tebya udaril? GITELX: Konechno, bol'no. Po-tvoemu, ya derevyannaya, chto li? (pauza) Ty dazhe ne poprosil proshcheniya. DZHERRI: Ty zhe sama na eto nabivalas', pravda? GITELX: Da. DZHERRI: Nu prosti. GITELX (p'et moloko, derzha kruzhku obeimi rukami, kak rebenok, potom s ulybkoj podnimaet na nego glaza): Vot vidish'? YA govorila, chto ty menya pokolotish'! DZHERRI: Ty tak ot etogo schastliva, chto v vide odolzheniya ya mogu kolotit' tebya cherez kazhdyj chas. GITELX (unylo): Da uzh, schastliva! (oshchupyvaet shcheku) A zdorovo ty menya stuknul!.. Nu horosho, znachit, ty ne edesh'... (veselo glyadit na nego) DZHERRI (otvorachivaetsya): Ty ne dala mne dogovorit'. (podhodit k oknu i smotrit vniz, na ulicu) Posle togo, kak my podali na razvod, Tess... S nej tvoritsya chto-to strannoe. Lyucian dumaet, chto ona ne vyjdet zamuzh. GITELX (eto eshche huzhe, chem udar po licu; ona tol'ko smotrit na nego i molchit. Zatem s usiliem): Vot ono chto! Znachit, u tebya est' shansy?.. DZHERRI: Mozhet byt'. (no tut zhe otricatel'no motaet golovoj; na nego vdrug nahlynulo otchayanie) Ne znayu, chto u menya est' i chego net, na chem postavit' krest i chego zhdat' vperedi, prishel ya ili ushel... Pomogi zhe mne, ya... (umolkaet) GITELX (s®ezhivaetsya, ee znobit; ne srazu nahodit v sebe sily dlya otchayannoj popytki perestupit' kakuyu-to gran'): Ladno, Dzherri, ya skazhu tebe pravdu. YA... (ne znaet s chego nachat') Nu vot naschet segodnyashnego vechera i Dzhyuka. YA... Mne hotelos' pojti s toboj k Frenku Taubmenu. Tol'ko ved' ya ne gozhus' dlya takoj shikarnoj kompanii. Ne to chto ona. DZHERRI (oborachivaetsya): CHto?.. GITELX: Ty dumaesh', ya ne ponimayu? (vzdragivaet i ezhitsya; otkrovennost' stoit ej bol'shih usilij, no ona staraetsya ulybat'sya) YA takaya, kak est', i znayu, kakaya ya. Uolli, naprimer, hotel, chtoby ya vypravila zuby, no ya skazala: net, kak-nibud' perezhivi eto, u menya dva zuba rastut krivo, ya i ne skryvayu - podumaesh', kakaya tajna! YA emu govoryu: prinimaj menya takuyu, kakaya ya est', s dvumya krivymi zubami, vot i vse. DZHERRI: Ty krasavica. Razve ty ne znaesh'? GITELX: No ya ne ona. A s toj minuty, kak my poznakomilis', ty vse vremya dumaesh' tol'ko o nej. DZHERRI: Net. GITELX: Net, da. A Dzhyuk chto zhe, prosto groshovyj ledenec. Kogda ya byla devchonkoj, ya, byvalo, celovalas' s mal'chishkami tol'ko v prihozhej. Tak i sejchas - ona vnutri tebya, a ya tol'ko v prihozhej. Ty nikogda ne puskal menya dal'she. Nu i ladno, no ty pri etom hochesh', chtoby ya v tebe nuzhdalas'. Da, ty mne nuzhen, ty mne strashno nuzhen. Neuzheli nado govorit' vse chernym po belomu? (vstaet, glyadya emu v glaza, i prizhimaet ladon' k zhivotu) No esli ty hochesh', chtoby ya legla pered toboj i skazala: "Mozhesh' toptat' menya nogami," - net, Dzherri. Net. Potomu chto ya znayu: u tebya v golove vsegda odna mysl' - chto-to dokazat' ej. DZHERRI: Sebe. GITELX: Ej. CHto by ty dlya menya ne delal, vse eto tol'ko radi togo, chtoby dokazat' ej... U tebya dazhe ne hvatalo terpeniya dozhdat'sya, kogda do nee dojdet pis'mo. I kogda ty... prosish', chtoby ya... prepodnesla tebe sebya na tarelke... (do sih por ej udavalos' govorit' spokojno, no sejchas u nee vyryvaetsya strastnyj, obvinyayushchij krik) Dlya chego? Dlya chego? CHto ya poluchu vzamen? Dzhyuk - ya plachu penni i poluchayu ledenec cenoj v penni, no ty - ty bol'shaya korobka shokolada, za kotoruyu ya plachu desyat' dollarov, a poluchayu tol'ko cellofanovuyu obertku! Ty obschityvaesh' lyudej, ty moshennik, Dzherri! On prinimaet eto obvinenie ne shelohnuvshis', i tol'ko smotrit na nee potryasennym vzglyadom. (vsya drozha, krepko obhvatyvaet sebya rukami i zhdet, poka ej udastsya spravit'sya s soboj) |to i est' vsya pravda, Dzherri. Vot, chto ty sdelal na etot raz. Molchanie. Ona zhdet napryazhenno, strastno - tak mnogo zavisit ot ego otveta. On zhe vsem svoim sushchestvom vpityvaet gorech' ee slov. DZHERRI (posle pauzy): Ty hochesh' skazat', chto ya trebuyu polnoj otdachi i nichego ne dayu vzamen. GITELX: Da. No razve ya skazala tol'ko eto? DZHERRI (zakryv glaza i ne slushaya ee): Tak vot chto sluchilos' v etot raz. I v proshlyj raz tozhe. Potomu chto ya i ee obschityval, da? GITELX (otchayanno): YA sejchas govoryu ne o nej! No Dzherri dazhe ne slyshit, on othodit k shkafu i stoit spinoj k nej. I Gitel' sdaetsya, sev na stul, ona stukaet po nemu kulakom, potom opuskaet golovu na ruki. DZHERRI: |to pravda. |to istinnaya pravda, ya napolovinu tam, v Omahe. GITELX: Potomu-to ya i kinulas' k Dzhyuku. DZHERRI: Ponyatno. GITELX: Ladno, pust' ya rvanyj polovik. Znachit, u menya zhizn' ne udalas'. DZHERRI: Ne udalas'? (zadumchivo kivaet, No kogda on oborachivaetsya k nej i vidit ee grustnuyu, ponuruyu figuru, glaza ego stanovyatsya vlazhnymi) Net. U oboih. (podhodit k nej i ostanavlivaetsya szadi) Ona ne podnimaet golovy. Vse eti mesyacy, detenysh, ya tebe povtoryal odno i to zhe: ty zhivesh' nepravil'no. YA hotel peredelat' tebya. Teper' ya skazhu tebe drugoe - ty dazhe ne znaesh', kak pravil'no ty zhivesh'. (smotrit na ee volosy, podnimaet ruku, chtoby pogladit' ih, no uderzhivaetsya) Ty - dar. Dar s nebes. Takih, kak ty, na svete ochen' malo, - bog, izredka szhalivshis' nad mnozhestvom neschastnyh durakov, sozdaet dlya nih odnu takuyu, Gitel'. I dlya menya v tom chisle. (medlenno kachaet golovoj) Skol'ko by ni bylo u tebya muzhchin - eto rovno nichego ne znachit. Klyanus' tebe, rovno nichego. Pust' oni pol'zuyutsya tvoej dobrotoj i potom sbegayut, vse ravno oni unosyat s soboj kakuyu-to chasticu tebya... YA skazal, chto ty prekrasna. YA imel v vidu ne vneshnost', vneshne ty - prelest'. |to vidyat vse. A pod etoj vneshnost'yu - otpetaya ulichnaya devchonka. |to vidyat nekotorye. No esli zaglyanut' eshche glubzhe, tam zhivet chistoe i nezhnoe, nemnozhko sumasshedshee sushchestvo, robkoe, kak malen'kij zherebenok. Nikto eshche ne pronikal tuda, dazhe ya. A pochemu ty nikogo tuda ne vpuskaesh' - ya... eto ne moe delo. (beret shlyapu i stoit, ne glyadya na Gitel') To, chto ty mne dala... pomozhet mne zhit' dal'she. I dolgo budet pomogat'. Dolgo. A chto dal tebe ya, chto? Sebya, no etot dar napolovinu fal'shivyj, on tolkaet tebya v postel' ko vsem lobotryasam. A tomu zherebenku nuzhna neskudeyushchaya ruka, detenysh. Ne moya i ne Dzhyuka. (idet k dveri i otkryvaet ee, no ostanavlivaetsya na poroge, podyskivaya proshchal'nye slova. Nakonec brosaet cherez plecho) Mne nravitsya, chto u tebya dva krivyh zuba! (eshche sekunda - i on uhodit) Gitel' podnimaet golovu. Dzherri uzhe na lestnichnoj ploshchadke. GITELX (bezhit za nim): Dzherri! Ne uhodi! Dzherri, ne oborachivayas', ostanavlivaetsya. Hochesh' znat', kak ya provela vremya u Dzhyuka? YA poteryala soznanie v ubornoj. Tam ya obnaruzhila, chto u menya... (golos ee sryvaetsya i drozhit) u menya krovotochit yazva, Dzherri. DZHERRI (kruto oborachivaetsya): CHto? GITELX: Poetomu u menya byla takaya zhazhda, ya... mne ochen' strashno, Dzherri. Na etot raz ya pochemu-to boyus' krovotecheniya... DZHERRI: Gitel'! (vbezhal v komnatu, krepko obnimaet Gitel') GITELX (bessil'no opuskaet golovu emu na plechi): Pomogi mne, Dzherri! DZHERRI (v smyatenii): U kogo ty lechish'sya? GITELX: Nichego, mozhet, obojdetsya, ty prosto otvezi menya v bol'nicu. DZHERRI: U kogo ty lechish'sya? GITELX: U doktora Segena. V moej telefonnoj knizhke. |to on zvonil, ya ne hotela, chtoby ty znal... DZHERRI: Sumasshedshaya! Lozhis' v postel'. Glupaya malen'kaya chudachka! GITELX (placha): Dzherri, ne nado nenavidet' moi kishki! DZHERRI: Pochemu ty mne nichego ne skazala? GITELX: YA ne hotela, chtoby vyshlo tak, budto ya na etom spekuliruyu. DZHERRI: CHto? GITELX: Nenavizhu svoi proklyatye kishki. Mne tak stydno, ne brosaj menya, Dzherri. DZHERRI: O gospodi, da zamolchi ty, sumasshedshaya devchonka. GITELX: Ne brosaj menya, ne brosaj menya. DZHERRI: Ne broshu. (nahodit nuzhnyj nomer, opershis' na koleno, naklonyaetsya k ee licu) YA zdes', detenysh. Uspokojsya, ty zhe vidish', ya zdes', s toboj. (celuet ee, potom nabiraet rukoj nomer, druguyu ruku ego Gitel' prizhimaet k svoej shcheke) DEJSTVIE TRETXE. Kartina pervaya. Komnata Gitel'. Nastupil mart; solnechnyj, teplyj polden'. Komnata Dzherri vyglyadit nezhiloj: okno zakryto, shtora zadernuta, na kushetke valyaetsya podushka bez navolochki, zanaveska na uglovoj veshalke otdernuta, vidny pustye plechiki na palke. V komnate Gitel' otkryto okno, v nego vlivaetsya solnechnyj svet. Mebel' perestavlena po-novomu. V uglu - chemodan Dzherri. Net ni shvejnoj mashinki, ni manekena; na ih meste stol, na kotorom yuridicheskie spravochniki, gektografirovannye lekcii, konspekty, tetradi, karandashi v stakane, nastol'naya lampa, pishushchaya mashinka Dzherri, nedopitaya chashka kofe, dve-tri gryaznye tarelki i polnoe okurkov blyudce. Tumbochka u krovati Gitel' prevrashchena v stolik dlya lekarstv i ustavlena puzyr'kami i stakanami; odin iz nih - s molokom. Na tumbochke stoit tak zhe novyj, bolee dorogoj radiopriemnik, slyshna tihaya muzyka. Gitel' lezhit v posteli v nochnoj rubashke, blednaya, hudaya i ugryumaya. Ona povernula golovu i smotrit v okno. Tolstaya kniga, kotoruyu ona pytaetsya chitat', lezhit u nee na kolenyah; ona zalozhila stranicu pal'cem i slushaet radio. no vskore muzyka prekrashchaetsya, i diktor radostno soobshchaet, chto govorit Ve Ka Iks |r, radiostanciya gazety "N'yu-Jork tajms": "Esli hotite byt' v kurse vseh sobytij, chitajte "N'yu-Jork tajms", i ne zhelaete li vy, chtoby vam dostavlyali "N'yu-Jork tajms" kazhdoe utro pered zavtrakom; vy smozhete naslazhdat'sya ego shirokoj osvedomlennost'yu za chashkoj kofe i takim obrazom prisoedinites' k krugu istinno kul'turnyh lyudej, kotorye..." GITELX (s otvrashcheniem): A, zatknis', chto ty ponimaesh'!.. Vklyuchaet druguyu stanciyu, razdaetsya muzyka, no ona ne v nastroenii slushat' i vyklyuchaet radiopriemnik sovsem. Otkryvaet knigu, i , sdvinuv brovi, pytaetsya sosredotochit'sya na chtenii. Potom tyazhelyj vzdoh - i kniga letit vpered, chut' ne ugodiv v ele uspevshego otstupit' Dzherri, kotoryj otkryl dver' nogoj - ruki u nego zanyaty knigami i paketami. Pal'to ego nabrosheno na plechi, shlyapa sdvinuta na zatylok. DZHERRI: Ne strelyaj, ya bezoruzhen! GITELX (mgnovenno prosiyav): Dzherri, milyj, ya uzh dumala, ty sovsem ne pridesh'! DZHERRI (naklonyaetsya i celuet ee, potom svalivaet knigi, pal'to, svertki i bol'shuyu kartonnuyu korobku na stol. V techenie vsej sceny on bespreryvno chto-to delaet - pribiraet, hozyajnichaet, ne ostanavlivayas' na minutu. On v kakom-to lihoradochno-pripodnyatom nastroenii. Ukazyvaet na korobku): Po doroge domoj ya sdelal kryuk, chtoby prinesti tebe koe-chto iz Kitaya; vprochem, magazin poshel mne navstrechu. GITELX: Opyat' podarok? Dzherri, ty spyatil. DZHERRI: No eto - posle zavtraka. U menya vyshlo nedorazumenie so starym kregerom iz-za etogo liverovskogo kontrakta. Slovom, ya dolzhen byt' v kontore rovno v chas. GITELX (mrachno): To est' dve minuty nazad. DZHERRI: Da, esli potoroplyus', to nemnozhko opozdayu. A utro vse-taki u menya bylo grandioznoe: ya tak priper k stenke etogo starogo krokodila, chto on tol'ko razeval rot, kak zolotaya rybka. Voobshche mne kazhetsya, chto vse eti starye krokodily poslednee vremya kak-to skukozhilis', ot syrosti, chto li. A kak ty tut prozhila utro? GITELX: Tak sebe. DZHERRI (neodobritel'no): Vse lezhala? GITELX: YA pochti podnyalas' bylo, chtoby pojti v ubornuyu. DZHERRI: A, znachit, blizitsya eto velikoe sobytie! GITELX: Da. Budet ob®yavleno po vsem radiostanciyam v poslednih izvestiyah. Dzherri v kuhne molcha zazhigaet gaz, kladet na skovorodku vynutyj iz bumagi bifshteks. YA luchshe zavtra poprobuyu dojti do ubornoj, a to menya chto-to kachaet. DZHERRI: A ty dumaesh', pervyj raz vstav s posteli, mozhno vskarabkat'sya na goru |verest? GITELX (posle pauzy): Razve tuda karabkayutsya za etim? (smotrit v okno) Dzherri tem vremenem dostaet banku s kartofel'nym pyure i perekladyvaet v kastryulyu, chtoby podogret'. Znaesh', gde mne sejchas hochetsya byt'? DZHERRI: Konechno, v posteli, inache by ty vstala. GITELX: Net, v Central'nom parke. Na trave. Pochemu ya tak redko hodila v Central'nyj park? Ponimaesh', ved' tut vesny sovsem net, a vesna uzhe est'... DZHERRI (vyhodit iz kuhni i napravlyaetsya k shkafu, na hodu razvyazyvaya galstuk): Otvet' mne na odni vopros: smozhesh' ty v pyatnicu posle dvuh spolzti vniz po lestnice? GITELX (s bespokojstvom): Zachem? DZHERRI: YA segodnya opyat' govoril s doktorom Segenom, on sovetuet peremenu klimata. V pyatnicu posle dvuh ya otvezu tebya v Central'nyj park, na taksi. Dogovorilis'? GITELX: Pochemu imenno v pyatnicu posle dvuh? DZHERRI: K dvum konchitsya moj ekzamen, i ya sam budu ne proch' bryaknut'sya bez chuvstv na travu. Ty spustish'sya vniz, a ya pryamo posle ekzamena priedu na taksi. Dogovorilis'? GITELX (uklonyayas' ot otveta): Skorej by proshel etot ekzamen, mozhet, ty togda perestanesh' begat' vzad-vpered i najdesh' vremya skazat' mne "zdravstvuj". DZHERRI (lyubezno, s ulybkoj): A, zdravstvuj, kak pozhivaesh'?.. Znachit, dogovorilis'? GITELX (hmuro): Kogda ya spuskayu nogi s krovati, u menya takoe chuvstvo, budto moj zheludok - tresnuvshee yajco ili chto-to v etom rode; sdelaesh' shag - skorlupa razvalitsya i vse potechet. DZHERRI (strogo glyadya na nee, veshaet pidzhak na stul i dostaet iz karmana pachku pisem): Doktor govorit, chto esli ty na etoj nedele ne vstanesh' s krovati, u tebya zarzhaveet krov'. YA, konechno, ne mog pozvolit' sebe etogo "zdravstvuj", u menya uzhe net ni sekundy vremeni, a eshche nado posmotret', kto mne pishet. (toroplivo proglyadyvaet pis'ma, i odno za drugim brosaet na tahtu) Izdatel'stvo "Harper" neizvestno pochemu hochet, chtoby ya priobrel vse ego izdaniya. Schet iz bol'nicy za perelivanie krovi, oh! Sozhgi posle obeda na gazovoj plite. Sekretar' okruzhnogo suda goroda Omahi... (no tut on vnezapno ostanavlivaetsya. Beret broshennyj na tahtu konvert, vskryvaet i dostaet ottuda oficial'nyj dokument s prokladkoj iz sinej bumagi, legko zapominayushchijsya po vidu. CHitaet, pristal'no vglyadyvayas' v tekst) GITELX: CHto-nibud' vazhnoe? DZHERRI (posle pauzy): Net. YUridicheskaya zhvachka. V poslednie dni vse eto u menya uzhe iz ushej lezet, ya... (emu trudno otorvat' vzglyad ot etogo dokumenta, no on delaet nad soboj usilie i, brosiv ego na stol, snova nachinaet suetit'sya) Da, chut' ne zabyl! (dostaet iz karmana pidzhaka chek i protyagivaet Gitel') YA pustil Molli s ee uchenikami na cherdak, ona prosila peredat' tebe chek. Klyuch ona ostavit pod dver'yu, ya zahvachu ego po puti v biblioteku. GITELX: Dzherri, skol'ko ty na menya tratish' vremeni! (beret chek i prizhimaetsya shchekoj k ego ruke) Ty dobryj! DZHERRI: Net, prosto menya prel'shchaet tvoj kapital, detka. GITELX (veselo): Horosho, chert voz'mi, byt' tolstoj, puzatoj kapitalistkoj. Lezhish' sebe, a den'gi sami plyvut tebe v ruki! DZHERRI (nagnuvshis', dostaet iz-pod krovati podkladnoe sudno i neset na lestnicu, gde ubornaya): Ty dolzhna vstat' segodnya zhe, inache budesh' valyat'sya vechno. GITELX: Gospodi, ya zhe poteryala celyj litr krovi! DZHERRI: A ya kupil tebe poltora litra novyh, pribyl' neplohaya, Kapitalisty, kotorye schitayut, chto pyat'desyat procentov pribyli slishkom malo, konchayut v nochlezhkah. (vozvrashchayas', podbiraet po puti broshennuyu Gitel' knigu i vypavshuyu ih nee ekzamenacionnuyu programmu) Zachem tebe ekzamenacionnaya programma? Ty chto, zubrila za menya? GITELX: Prosto posmotrela. DZHERRI (proglyadyvaet programmu): Stat'ya e53. Vecherom pridetsya eshche raz podzubrit'. (brosiv knigu na tahtu, bystro razdevaetsya do poyasa i tol'ko teper' snimaet shlyapu i nadevaet ee na abazhur nastol'noj lampy. Zatem sobiraet so stola nemytye tarelki, blyudce s okurkami i unosit v kuhnyu) GITELX (sledit za nim vzglyadom): A