spat' kogda zhe? Ot tebya i tak tol'ko
kozha da kosti ostalis'.
     DZHERRI (perevorachivaet  bifshteks na  skovorodke): |to muskuly, ya teper'
sploshnye muskuly.  Kstati, esli ty v blizhajshee vremya ne podnimesh'  s posteli
svoj  zad,  ya  dam ob®yavlenie  v  gazetu,  chto mne trebuetsya  drugoj,  bolee
rabotosposobnyj.
     GITELX (serdito): U menya vpolne rabotosposobnyj.
     DZHERRI:  No  bezrabotnyj. Ne vechno zhe  tebe  budut  davat'  posobie  po
bezrabotice.

     On  prosto zuboskalit, pleskayas' vodoj  nad rakovinoj,  no Gitel' vdrug
zadumalas'  o  budushchem,  i  ono  predstavilos' ej  takim  mrachnym,  chto  ona
staraetsya poskoree otvlech'sya ot etih myslej.

     GITELX: Dzherri, kogda zhe konchitsya eta beshenaya gonka?
     DZHERRI: V dva tridcat' v pyatnicu, posle boya, starushka.
     GITELX: V Central'nom parke?
     DZHERRI (ne slysha ee): I s etoj minuty - vsecelo v tvoem rasporyazhenii.
     GITELX (grustno): Nadolgo li?
     DZHERRI: A?
     GITELX: YA govoryu, nadolgo li?
     DZHERRI: Nichego ne slyshu. (zakryvaet kran i idet v komnatu, vytiraya lico
polotencem) CHto?
     GITELX: YA govoryu, lyublyu tebya.

     Dzherri ostanavlivaetsya, kak vkopannyj. Dolgaya pauza.

     (nakonec  opuskaet glaza)  Mne ved' ne nuzhno govorit' tebe eto, pravda?
Ty i sam znaesh'.
     DZHERRI (myagko): Da.
     GITELX: Postarayus' ne povtoryat' slishkom chasto. Tak, raza dva v nedelyu.
     DZHERRI: Dlya menya ne mozhet byt' slishkom chasto. U menya ot etogo narastayut
novye muskuly.
     GITELX: Mozhet, zabolev, ya okazala tebe velichajshuyu uslugu?
     DZHERRI: My  by,  navernoe,  kak-nibud' oboshlis'  i  bez tvoej  bolezni.
Velichajshaya usluga s tvoej storonu - popravit'sya i vstat' na nogi, Gitel'.

     Gitel'  ne podnimaet glaz. Dzherri smotrit na chasy,  celuet ee v  shcheku i
brosaetsya k shkafu.

     GITELX (tiho): Na skol'ko procentov?
     DZHERRI  (otkryvaya shkaf,  hmuritsya,  dostaet svezhuyu  rubashku i,  otorvav
kartonnyj biletik iz prachechnoj, nadevaet ee): Na vse sto.
     GITELX: YA ne o vyzdorovlenii, ya...
     DZHERRI: YA znayu, o chem ty. CHto zhe, po-tvoemu, kogda ya skazal, chto hochu o
tebe  zabotit'sya,  ya  ustanovil dlya sebya  garantijnyj srok  v tridcat' dnej?
(zastegivaya rubashku,  idet v kuhnyu, tam on gasit  gaz pod kastryulej s pyure i
stavit na plitku tarelku, chtoby sogret' ee) Nesu zavtrak, ty gotova?
     GITELX: A ty uzhe el?
     DZHERRI: YA zahvachu s soboj buterbrod v kontoru. CHto, esli by ty, skazhem,
vskochila na nogi i  obezhala tri raza  vokrug tarelki, chtoby nagnat' appetit?
(ostanavlivaetsya na poroge kuhni i zhdet)
     GITELX (otvodya glaza): U menya i tak est' appetit.
     DZHERRI: Ponyatno. (opyat' idet v kuhnyu i stavit  na podnos tarelku s edoj
i stakan moloka; kladet pribor i bumazhnuyu salfetku)
     GITELX: Buterbrod - eto erunda, Dzherri. Esli eshche i ty zaboleesh', to nam
oboim kryshka.  Zabegi  kuda-nibud',  vypit'  kakao.  I  pust'  polozhat  tuda
gogol'-mogol'.
     DZHERRI: Zachem?
     GITELX: Do  ekzamena eshche  celyh dva dnya, nado  zhe podderzhat' sily pered
etoj pytkoj.
     DZHERRI (vnosit podnos i stavit ej na koleni): Obrechennyj na smert' s®el
dobryj gogol'-mogol'  i prozhil eshche  tridcat'  chetyre  goda,  YA ne  sobirayus'
bolet',  detenysh, dazhe  radi togo, chtoby  ty vstala. (zapihivaet  v portfel'
knigi i bumagi so stola; vzyav v ruki  dokument s sinej prokladkoj, medlit i,
povernuvshis' k Gitel' spinoj, snova perechityvaet ego)
     GITELX: Dzherri!
     DZHERRI: Da!
     GITELX (s usiliem):  Ne  podumaj, chto  ya pol'zuyus' svoim  polozheniem...
Ponimaesh',  ya... ya hochu skazat' - s  teh  por, kak ty zhivesh' zdes', ya... Obo
mne nikto ne zabotilsya, i eto oslablyaet moyu volyu, ponimaesh'?..
     DZHERRI (vzglyadyvaet na nee cherez plecho i prodolzhaet chitat' dokument. On
kak by sopostavlyaet ee slova s tem, chto tam napisano): I ukreplyaet moyu.
     GITELX: Ty ponimaesh', ya uzhe vrode by privykla videt' tut tvoi galstuki.
Mne budet ochen' ih nedostavat'.
     DZHERRI (pauza. Opyat' slovno  vzveshivaet smysl napisannogo v dokumente i
to, bolee znachitel'noe,  chto  proishodit v ego dushe):  Zachem zhe ya  sdayu etot
ekzamen,  glupaya ty  golova?  Radi  umstvennoj gimnastiki, chto li? YA nameren
zhit'  zdes',  rabotat'  zdes',  zanimat'sya  svoim  nastoyashchim  delom.  YA  uzhe
zakostenel ot bezdel'ya.
     GITELX: YA boyus' togo, chto budet potom, Dzherri.
     DZHERRI: A chto budet potom?
     GITELX: YA vstanu s  posteli - i  eti proklyatye galstuki vernutsya v tvoyu
komnatu. Mne strashno... opyat' ostat'sya odnoj. Vot.
     DZHERRI  (molcha  stoit  s  oficial'noj  bumagoj  v  rukah,  potom  vdrug
reshitel'no  suet  ee  v  portfel',  saditsya  k  stolu  i,  otodvinuv  knigi,
prinimaetsya pisat'): Esh', poka ne ostylo.
     GITELX: ???
     DZHERRI:  Obyazatel'stvo. YA obyazuyus'  zanimat' tebya razgovorami za  edoj.
(skladyvaet  ispisannyj  listok  i  beret  kartonnuyu korobku)  I eshche  drugie
punkty, menee vozvyshennye. (vynimaet iz korobki kitajskuyu domashnyuyu koftu  iz
parchi)
     GITELX (ronyaet vilku): Oh! Kak krasivo! CHto eto?
     DZHERRI: Pust' eta shtuka napominaet tebe obo mne do shesti chasov vechera.
     GITELX:  Parchovaya kofta! S uma sojti! YA teper' vsyu zhizn'  budu lezhat' v
posteli! (protyagivaet ruki k kofte)
     DZHERRI  (podnimaet  vlozhennyj  listok): |to  pis'mo moemu  domohozyainu.
(kladet ego v karman kofty) Ty brosish' ego v pochtovyj yashchik. Sobstvennoruchno.
     GITELX: CHego?!
     DZHERRI: Na uglu. Kak tol'ko vstanesh' i sumeesh' tuda dojti.
     GITELX: CHto  ty emu  napisal? (glaza  ee  rasshiryayutsya)  CHtoby on  iskal
drugogo kvartiranta? Da?
     DZHERRI: Sama uvidish'.
     GITELX: Ty ostavish' tut galstuki navsegda?
     DZHERRI:  Sama uvidish'. (otojdya podal'she, derzhit koftu  na  vesu  obeimi
rukami; iz karmana torchit slozhennoe pis'mo)
     GITELX (s uprekom): Dzherri!
     DZHERRI: Podojdi i voz'mi.
     GITELX (s uprekom): Dzherri, znachit, chtoby ty ostalsya so mnoj, ya  dolzhna
byt' zdorovoj?
     DZHERRI: Vozmozhno. Poprobuj - uvidish'.

     Gitel' kachaet golovoj.

     Razve ty tak uverena,  chto ya hochu  derzhat' eti  chertovy galstuki zdes'?
Idi syuda.

     Gitel' molcha smotrit na nego, glaza ee nalivayutsya slezami.

     Nu idi zhe. Idi i voz'mi sama.

     Gitel' ostavlyaet podnos, spuskaet s tahty nogi i sidit nepodvizhno.

     Idi zhe, detenysh.
     GITELX (vstaet, chut'  poshatyvaetsya i neuverenno  idet k  nemu, boyas' za
svoj zheludok, za svoi nogi, idet, kak chelovek, ne vstavavshij s posteli celyj
mesyac; no vse zhe dobiraetsya  do Dzherri, beret pis'mo i chitaet): Ty i vpravdu
otkazyvaesh'sya ot kvartiry!
     DZHERRI: Sekonomlyu na kvartirnoj plate.
     GITELX  (pauza):  Ty menya  prosto  ubivaesh',  Dzherri!  (otvorachivaetsya,
starayas' ne zaplakat') YA nikogda ne byla stervoj i shantazhistkoj... (pauza) i
ne budu! Hvatit! (i s vnezapnoj reshimost'yu rvet pis'mo na klochki)
     DZHERRI (rovno):  Rastochitel'noe  otnoshenie k  bumage,  Teper' ya  dolzhen
pisat' drugoe.
     GITELX: Ne nado, esli ty sam etogo ne hochesh'!
     DZHERRI: YA hochu. (nadevaet na  nee koftu i, prizhav k sebe, celuet, potom
pristal'no smotrit ej v glaza)

     Gitel' otvechaet emu takim zhe ispytuyushchim vzglyadom.

     (obnimaya  ee odnoj  rukoj, Dzherri glyadit na chasy i beret portfel')  Nu,
lozhis'  v postel'. Vse dolzhno byt' v meru. Pomni, chto  ty  prinadlezhish' mne.
Horosho prozhevyvaj myaso, ne zabud' prinyat'  lekarstvo, ne vylezaj na lestnicu
odna, zastegni koftu, chtoby  ne prostudit'sya. Proshchaj. (idet k  dveri, no ego
ostanavlivaet tihij golos Gitel')
     GITELX:  Dzherri, ya  dejstvitel'no prinadlezhu tebe.  Ty ved' znaesh', chto
teper' eto tak?
     DZHERRI: Da, znayu, detenysh.
     GITELX: YA lyublyu tebya.

     Dzherri stoit molcha, poka Gitel' ne prihodit emu na vyruchku.

     |to uzhe vtoroj raz, ya izrashodovala ves' nedel'nyj limit!
     DZHERRI (veselo): Byt' mozhet,  do ekzamena mne nuzhno  budet uslyshat' eto
eshche raz. Dlya ukrepleniya muskulatury.
     GITELX: Ty nepremenno vyderzhish'.
     DZHERRI: YA, chert voz'mi, vysosu vse  otvety ih moego genial'nogo pal'ca!
(posylaet vozdushnyj poceluj i uhodit)

     Gitel' stoit odna posredi komnaty,  v  kitajskoj kofte raduzhnyh cvetov,
i, ulybayas' skvoz' slezy, kachaet golovoj. Provodit  pal'cami po visyashchemu  na
stule pidzhaku, saditsya i prizhimaetsya k nemu licom. Na dushe u nee trevozhno.




        Kartina vtoraya.

     Komnata Dzherri.

     Nastupil maj, uzhe pochti leto. ZHarkie, dushnye sumerki. Proshlo uzhe vosem'
mesyacev s teh por, kak nachalas' eta istoriya. Snova v  obeih komnatah nastezh'
otkryty okna  - komnata  Dzherri  na  verhnem etazhe - i slyshen  gul  ulichnogo
dvizheniya. V  komnate Gitel' pochti nichego ne izmenilos', tol'ko na stole  uzhe
net knig i bumag  Dzherri,  s  nochnogo  stolika  ischezli  lekarstva,  krovat'
zastelena.  V komnate  Dzherri  -  polnyj razgrom. Ukladka v razgare, ni odna
veshch' ne stoit  na svoem meste,  povsyudu  yashchiki i  kartonki. Dzherri  v kuhne,
skinuv pidzhak, zavertyvaet posudu v gazety. Gitel' v  komnate - bosaya, opyat'
takaya zhe, kak prezhde, no s naletom grusti na glazah  - ukladyvaet v kartonku
bel'e.  Nekotoroe  vremya oba molcha zanimayutsya  svoimi delami,  potom  Dzherri
oklikaet Gitel'; golos u nego unylyj, kak, vprochem, i u nee.

     DZHERRI: Kak byt' s etimi kastryul'kami, detenysh? Zapakovat' ih otdel'no?
     GITELX: Otdel'no ot chego?
     DZHERRI: Ot tarelok.
     GITELX: Dolzhno byt'. To est', konechno, da.

     Snova  molcha prodolzhayut ukladyvat'sya. Oba ustali ot  etoj nudnoj vozni,
oba  podavleny,  no ni  odin  ne priznaetsya  v  etom  ih okruzhaet  atmosfera
nedogovorennosti.  Gitel'   stanovitsya  na  stul,  chtoby   snyat'  zanavesku,
zakryvayushchuyu ugol, gde visit odezhda. Nechayanno zadevaet palku, na kotoroj  eshche
visyat kakie-to veshchi. Palka sryvaetsya s podporki i padaet.

     (podhvatyvaet ee na letu) Dzherri, syuda, skorej!
     DZHERRI (brosaet to, chto u nego v rukah i bezhit v komnatu): CHto s toboj?
     GITELX: Opyat' eta proklyataya palka. Nichego osobennogo.
     DZHERRI (s oblegcheniem): O, a  ya dumal, chto ty... (vnezapno  umolkaet i,
vzyav  iz  ee ruk palku s  odezhdoj, kladet na  kushetku) Tak mne  i ne udalos'
pridelat'  ee  kak sleduet. Vprochem, u  menya bylo vnutrennee ubezhdenie,  chto
nikakaya sila ne zastavit ee derzhat'sya na meste,  hotya i nuzhno-to bylo  vsego
dva gvozdya i... (zamechaet ee grustnyj pristal'nyj vzglyad) Ty chto?
     GITELX: Nichego.

     Smotryat drug na  druga, yavno chego-to  nedogovarivaya. Potom Dzherri beret
ee za taliyu i snimaet so stula.

     DZHERRI: Stoj luchshe na polu, belka.
     GITELX (razdrazhenno): |to pochemu?
     DZHERRI: Potomu  chto  ya vzbiralsya  na pik  Longa chetyre raza. YA privyk k
vysote. (stanovitsya na stul i otceplyaet zanavesku ot dveri)
     GITELX: Dumaesh', ya razob'yus'? Ne budet takogo schast'ya.
     DZHERRI (snova glyadit na nee pristal'no): CHto znachit eta  zhizneradostnaya
fraza?
     GITELX: YA hotela skazat' - neschast'ya.
     DZHERRI: A! YA dumal, ty hotela skazat' - schastlivogo neschast'ya.
     GITELX: Pik Longa - eto chto?
     DZHERRI:  Gora  v  Kolorado.  CHetyrnadcat'  tysyach  futov;   vverh  -  na
chetveren'kah, vniz - na chem pridetsya.
     GITELX (posle  pauzy): Podumaesh', ya  podymalas' na kryshu  Impair  Otel'
Bilding devyatnadcat' raz.
     DZHERRI (ulybaetsya, kachaya golovoj, i protyagivaet ej zanavesku): Derzhi.

     No Gitel' zadumchivo napravlyaetsya v kuhnyu.

     (poglyadev ej  vsled, shvyryaet  zanavesku na  kushetku,  gde lezhit  teper'
golyj matrac, i oglyadyvaet zanavesku na okne) |tu tozhe snyat'?
     GITELX (iz kuhni): Kakuyu?
     DZHERRI: Tu, chto na okne?
     GITELX: Ty-to hochesh' ee snyat'?
     DZHERRI (nedoumenno): Otchego zhe ne snyat'.
     GITELX: Nu i snimaj!
     DZHERRI (nahmuryas'): Otkuda u tebya eta gorech'?
     GITELX: Ne znayu. Nashla na polke.
     DZHERRI: CHto?..
     GITELX: Mindal'. On okazalsya  gor'kim.  (poyavlyaetsya s gorst'yu  mindalya)
Hochesh' poprobovat'?
     DZHERRI: YA sprashivayu, chem ty ogorchena? (perenosit stul k oknu  i snimaet
holshchovuyu zanavesku)
     GITELX: YA?.. A ty chem?
     DZHERRI: YA pervyj sprosil.
     GITELX: A ya i otvechayu - ya ogorchena tem, chto ne mogu ponyat', chem ogorchen
ty.
     DZHERRI: Ponyatno. YA zhe ogorchen tem, chto ne mogu ponyat', chem ogorchena ty.
Na etom rassledovanie mozhno zakonchit'. Ono ne prineslo nikakih plodov, krome
mindalya... |ti kronshtejny tebe nuzhny?

     Gitel',  ne  otvechaya, probuet  mindaliny  odnu za drugoj, nadeyas' najti
sladkuyu.

     (smotrit to na nee, to na kronshtejny) M-m?
     GITELX: Mne ni cherta ne nuzhno. Tebe-to oni nuzhny?
     DZHERRI (pauza): Malen'kaya popravka. Nuzhny li oni nam?
     GITELX:  Nam  oni,  konechno,  nuzhny. Prigodyatsya,  ved'  za  nih placheny
den'gi.
     DZHERRI: Eshche by.  Desyat' centov za paru. Sejchas voz'mu otvertku. (shodit
so stula i napravlyaetsya v kuhnyu)
     GITELX: Nu togda ostav' ih.
     DZHERRI: Sobstvenno govorya, zachem nam eto tryap'e?  U  tebya  zhe  tam est'
zanaveska.
     GITELX: Pochemu tryap'e? (shchupaet pal'cami zanavesku)  CHudnaya tkan', sorok
sem'  centov  za yard  so skidkoj. YA mogu sdelat' iz  nee  odinnadcat' raznyh
veshchej.
     DZHERRI: Nazovi hot' desyat'.
     GITELX:  Da  chto  ugodno. Pokryvalo,  podushki,  pereplet  dlya  zapisnoj
knizhki; ya mogla by dazhe sshit' tebe neskol'ko galstukov.
     DZHERRI (s bol'shim somneniem): Ty dumaesh'?
     GITELX: A chto, razve ploho?
     DZHERRI: Net, no  ya ne ochen' predstavlyayu sebe,  kak ya poyavlyus' v sude  v
galstuke iz oranzhevoj holstiny. (idet v kuhnyu)

     Gitel' shvyryaet  mindal' cherez vsyu  komnatu v  raskrytoe  okno  i  unylo
saditsya na kushetku.

     (vhodit  s otvertkoj  i,  prohodya  mimo, brosaet  na  nee  vnimatel'nyj
vzglyad) Mozhet, na segodnya dovol'no, detenysh? U tebya ustalyj vid.
     GITELX (zapal'chivo): Vovse ya ne ustala!
     DZHERRI: Pochemu zhe ty skisla?
     GITELX: Kto skis? YA na shestom nebe!

     Dzherri hochet vstat' na stul, no ostanavlivaetsya i smotrit na nee.

     Tol'ko radi boga, ne brosajsya  mne na pomoshch'!  Ty menya  zadavish'  svoej
blagorodnoj dobrotoj!
     DZHERRI (posle  sekundnoj  pauzy s razmahu  vsazhivaet otvertku po  samuyu
rukoyatku  v  siden'e  stula.  U  Gitel'  rasshiryayutsya  glaza.  No  Dzherri  ne
vykazyvaet  bol'she  nikakih  priznakov yarosti, i, kogda  nachinaet  govorit',
golos ego spokoen): |to - za vse tvoi shpil'ki.
     GITELX (ugryumo): Izvini.
     DZHERRI: Predpolagalos', chto  my budem veselo ukladyvat' moi veshchi. Zachem
vesti sebya tak, budto...
     GITELX: Ni mne, ni  tebe eto ne dostavlyaet ni malejshego udovol'stviya. S
kazhdym polotencem, kotoroe ya suyu v etu korobku, mne stanovitsya vse huzhe!
     DZHERRI  (suho): |to nelegkaya  rabota -  komu priyatno razoryat' svoj dom,
gde schastlivo zhilos'! (poshariv v  karmanah,  vytaskivaet sigarety)  Hotya vse
nachalos' dovol'no stranno. Nikogda ne zabudu, kak ty ustroila zdes' dlya menya
punkt pervoj pomoshchi.
     GITELX: Nichego, skoro budet drugoj.
     DZHERRI: Kakoj?
     GITELX: Tot, chto ty ustraivaesh' dlya menya.

     Dzherri, vzglyanuv na  nee,  zakurivaet,  i, chtoby  ne  prodolzhat'  etogo
razgovora, snova vlezaet na stul, v siden'e kotorogo torchit otvertka.

     (gluboko vtyagivaet v sebya vozduh, slovno gotovitsya nyrnut' pod  vodu, i
ochen' veselo proiznosit) Slushaj, Dzherri, kakogo cherta my budet tyanut', davaj
pozhenimsya i koncheno, a?
     DZHERRI (poglyadev na nee cherez plecho): Mnogozhenstvo? Ty, konechno, vsegda
velikodushna, no ved' odna zhena u menya uzhe est'.
     GITELX: Net. Posle razvoda.  Ty ne dumaj, ya ne sobirayus' sidet' u  tebya
na shee. Teper' ty uzhe chlen n'yu-jorkskoj kollegii  advokatov, i znaesh', chem ya
pervym delom zajmus'? Budu izuchat' stenografiyu!
     DZHERRI:  Stenografiya  -  imenno  to,  chego  nam ne hvataet  dlya polnogo
schast'ya.
     GITELX:  Kogda ty otkroesh' svoyu  kontoru, tut-to ya i prigozhus'!  Vmesto
kakoj-nibud'  dury  sekretarshi.  Mne  ved'  i  platit'  ne  nado,  ty eshche  i
sekonomish'!  A  kak tol'ko ya  dostatochno vyruchu za etot cherdak, ya ustroyu tam
dlya nas s toboj kvartirku. Uvidish', budet strashno milo.
     DZHERRI: |to konechno, strashno milo.
     GITELX: Gadost'!
     DZHERRI: CHto imenno?
     GITELX:  |tot musornyj  yashchik.  Dumaesh', ya ne  ponimayu?  Kak  ty  budesh'
prinimat' tam lyudej, kogda ih rakovin sejchas zhe vypolzet delegaciya tarakanov
posmotret' na gostej. Ih ne morili s teh por, kak tam zhila Bejb Rut.
     DZHERRI: Kogo zhe my budet morit'?
     GITELX: A?..
     DZHERRI: To est' kogo my budem prinimat'?
     GITELX: Nu, vsyakih nuzhnyh tebe lyudej. Klientov! Kompan'onov, taubmenov,
mozhet,  dazhe  prestupnikov, malo  li  kogo.  Tol'ko nel'zya zhe  ih  tashchit'  v
musornyj yashchik, pravda?
     DZHERRI (pomolchav): Pravda. |to dazhe beschelovechno -  pridet kakoj-nibud'
man'yak,  alkogolik,  tol'ko  chto zarezavshij  rodnuyu  mat',  i  vdrug  uvidit
tarakana! Derzhi kronshtejn.

     No Gitel' ukladyvaet zanavesku v kartonku, i on shodit so stula.

     GITELX: Kto znaet, mozhet,  potom my  poselimsya  v nastoyashchej kvartire! YA
vsegda mechtala zhit' v dome znaesh' s chem?
     DZHERRI: So mnoj?
     GITELX: S liftom! Esli est' lift, mozhno i priglasit' kogo ugodno.
     DZHERRI  (kladet kronshtejn  ryadom s  malen'kim  radiopriemnikom, kotoryj
vdrug  privlekaet  ego  vnimanie,  on  smotrit  na nego,  poglazhivaya bol'shim
pal'cem.  Vstretivshis'  vzglyadom  s Gitel', ulybaetsya): Vspomnil  tot  den',
kogda  ty ostavila ego u moej  dveri. My  s nim proveli mnogo chasov naedine.
ZHal', esli on konchit svoi dni gde-nibud' v chulane.
     GITELX: S kakoj stati, on nam eshche prigoditsya.
     DZHERRI  (korotko): Esli ty namerena  vzyat' i plastmassovye galstuki, to
ne ishchi, ih uzhe net. A eto pomestitsya v yashchik  s kastryulyami. (beret priemnik i
uhodit v kuhnyu)
     GITELX  (stoya  na  kolenyah,  prinimaetsya  ukladyvat' v  korobku  knigi,
bumagi,  raznye  melochi):  Dzherri,  chto  ty  delaesh' so schetami? Za  gaz, za
telefon...
     DZHERRI (iz  kuhni):  Polozhi  gde-nibud'  na  vidu.  Kazhetsya,  tam  est'
neoplachennye.
     GITELX  (otkladyvaet  scheta  v storonu):  Stoit li platit', raz oni vse
ravno vyklyuchat i  gaz, i  telefon.  Tut  eshche pis'ma...  (razvorachivaet odno,
napisannoe zhenskim pocherkom na  goluboj  bumage) "Dzherri, moj dorogoj, ya..."
Uf! (toroplivo skladyvaet, ne chitaya dal'she; na glaza ee popadaet oficial'nyj
dokument  s  sinej  prokladkoj  - chto-to  znakomoe, ona  videla ego v  rukah
Dzherri, kogda lezhala bol'naya. sdvinuv brovi, chitaet, snachala pro sebya, potom
vsluh) "...Nesmotrya na to, chto istica vela sebya po otnosheniyu k otvetchiku kak
vernaya  i predannaya  zhena, oznachennyj otvetchik  bezuslovno vinoven  v grubom
narushenii dushevnogo spokojstviya oznachennoj isticy, a takzhe v narushenii...

     Dzherri poyavlyaetsya na poroge s chashkoj v ruke.

     ...supruzheskoj vernosti. Vsledstvie chego sud..."
     DZHERRI  (prodolzhaet naizust'):  "...postanovlyaet,  chto sushchestvuyushchij  do
nyne  brachnyj  soyuz  dolzhen  byt'  rastorgnut  i  priznan  nedejstvitel'nym,
oznachennaya zhe  istica  so  dnya dannogo  postanovleniya  sostoit  v razvode  s
otvetchikom." Tochka.
     GITELX (posle pauzy): CHto zhe ty mne ne skazal, Dzherri?
     DZHERRI (posle  pauzy):  Mne nuzhno  bylo szhit'sya  s  etim. Eshche  kakoj-to
vremya.  Podozhdat', poka u menya... projdet. CHtoby mozhno  bylo  otrezat',  kak
otrosshij nogot'...
     GITELX (snova posle pauzy): Ty ne hotel, chtoby ya znala.
     DZHERRI: Da,  poka ya... ne  spravlyus' sam.  Ty znaesh',  chto  takoe slovo
"nikogda"? CHto  takoe soznanie, chto  nichego bol'she ne budet, chto eto koncheno
navsegda, na vsyu  zhizn'? Nikogda -  eto ogromnaya dyra v serdce, nuzhno vremya,
chtoby ona... zatyanulas'.
     GITELX: A dal'she chto?
     DZHERRI: Dal'she?
     GITELX: Da. CHto ty budesh' delat' dal'she?
     DZHERRI (ne srazu, myagko): Prezhde vsego zajmus' odnim neotlozhnym delom.
     GITELX: Kakim?
     DZHERRI: Ulozhu  etu chashku. (podhodit k kartonke i  stanovitsya  na koleni
ryadom s Gitel')
     GITELX: Podlec!

     Dzherri povorachivaetsya na kolenyah licom k nej.

     Ty skazal ej pro menya? CHto ty perebralsya ko mne?
     DZHERRI: YA ne podlec, Gitel'...
     GITELX:  Ty  skazal ej,  chto ya  zabolela!  (b'et ego  po  licu sudebnoj
bumagoj s sinej prokladkoj)

     Dzherri  privstaet   na  kortochki  i  zastyvaet.  Gitel'  podnimaetsya  i
podbiraet svoi tufli. Dzherri, tozhe podnyavshis', shvyryaet chashku v kartonku.

     Bej uzh srazu vsyu posudu, komu ona nuzhna!
     DZHERRI: Nu chto ty eshche vykinesh'?
     GITELX: YA uhozhu  otsyuda, ty... ty  proklyatyj! (no  gore  beret verh nad
zlost'yu, i u nee vyryvaetsya tosklivyj krik) Dzherri, pochemu ty mne nichego  ne
skazal?!
     DZHERRI: YA ne mog...
     GITELX (pristal'no glyadya na nego, vdrug ponimaet  vse do  konca. Bystro
nadev  tufli, ishchet svoyu sumochku): Da. Zato ej ty obo mne vse rasskazal. Bozhe
moj, dazhe to, chto vy razvelis', - eto  tvoya  s nej  tajna! I esli dazhe ty na
mne zhenish'sya, ona ob etom uznaet, a ya - net!

     No kogda ona idet k dveri, Dzherri stanovitsya pered nej na poroge.

     DZHERRI: Nikuda ty ne ujdesh'.
     GITELX: Dzherri, beregis'!
     DZHERRI: Syad'!
     GITELX: Beregis', Dzherri, ya ne znayu, chto s toboj sdelayu!
     DZHERRI: Nu, davaj, davaj, otpetaya ulichnaya devchonka!

     Gitel' b'et ego po licu - on  nepodvizhen.  Gitel' udarila eshche raz  - on
stoit kak statuya. Gitel'  kruto oborachivaetsya, ishcha, chem by v nego zapustit',
vyhvatyvaet  iz  kartonki  razbituyu  chashku  i zamahivaetsya,  no ne  reshaetsya
brosit'.

     (zhdet, ne shevelyas') Nu,  brosaj!  YA  tebya tak  vzduyu, chto ty  sest'  ne
smozhesh'.
     GITELX  (shvyryaet  chashku, starayas'  ne popast'  v nego, i, brosivshis' na
kushetku, rydaet ot yarosti): Sukin ty syn, za vsyu zhizn' mne  eshche ne udavalos'
kak sleduet pokolotit'  ni odnogo  muzhchinu, bud'  oni  vse  proklyaty,  - eto
prosto nespravedlivo!
     DZHERRI: Kak ty dumaesh', pochemu ya skazal ej o tvoem krovotechenii?
     GITELX: CHtoby dokazat' ej chto-to za moj schet. Vot pochemu!
     DZHERRI: CHto zhe, naprimer?
     GITELX: Dokazat',  kakoj ty zamechatel'nyj, uhazhivaesh' za bol'noj i v ee
pomoshchi ne nuzhdaesh'sya.
     DZHERRI: YA skazal potomu,  chto ona prosila pomoshchi u menya. Ona zovet menya
domoj.
     GITELX  (povorachivaetsya  na bok  i s izumleniem glyadit emu v lico): Ona
tebya zovet?
     DZHERRI: Kogda nakonec ya dejstvitel'no okazalsya ej nuzhen, kogda ya krepko
stoyu na nogah i mogu ej pomoch', mne prishlos' otvetit' ej "net".  I ob®yasnit'
pochemu.
     GITELX (gluboko perevodya  duh): Vot chto,  Dzherri. Ty nastaival, chtoby ya
chego-to potrebovala ot tebya, pomnish'?
     DZHERRI: Da.
     GITELX: YA hochu potrebovat' sejchas.
     DZHERRI: Trebuj.
     GITELX:  YA hochu, chtoby  ty ostalsya zdes',  ya  hochu tebya celikom,  a  ne
polkusochka ot tebya...  ya hochu...  to est' ya... chtoby ty... (s usiliem) nynche
visokosnyj  god,  Dzherri,  znachit,  nado  govorit' pravdu.  Ty  mne  skazhesh'
kogda-nibud'... "YA lyublyu tebya"? Hot' raz?
     DZHERRI (s bol'yu): |to zhe obet na vsyu  zhizn', detenysh,  i ya uzhe  dal ego
odnazhdy. (no  kogda on  povorachivaetsya,  chtoby  ujti  v kuhnyu,  golos za ego
spinoj ostanavlivaet ego)
     GITELX:  Dzherri,  Dzherri,  daj  zhe  mne  nakonec  peredyshku!  Perestan'
podtrunivat' nado mnoj. Razve eto po-druzheski?

     |ti slova prigvozhdayut ego k mestu.

     YA skazhu tebe  chestno - kogda  ty  pereedesh' ko mne, ya  budu dobivat'sya,
chtoby my pozhenilis'. Ty... ty luchshe tozhe skazhi mne vse chestno.

     Dzherri molcha smotrit na nee.

     Dzherri, ty mne drug?
     DZHERRI (posle dolgogo molchaniya): Da, ya tvoj  drug. I budu chesten. Kogda
ty govorish' "lyublyu", to  imeesh' v vidu - "vlyublena". dlya menya zhe  eto  slovo
oznachaet gorazdo bol'she...
     GITELX: Dlya menya eto znachit - nuzhdat'sya v kom-to. Tak sil'no, chto...
     DZHERRI: Nuzhdat'sya? Net, ne to. Lyubov' - eto  vsegda vmeste, nerazryvno,
den' za dnem, god za godom... Lyubov' - eto videt' glazami drugogo. Ona lyubit
mosty,  i ni na odin  zdeshnij most ya ne mog smotret' bez boli, potomu chto ee
glaza  etogo ne vidyat.  I eshche  sotni takih veshchej, na  kazhdom shagu. Ne prosto
drug,  v  chem-to  dazhe  moj smertel'nyj vrag,  no zhena, i sroslas'  so mnoj.
(smotrit  na bumagu  iz  suda) CHto  ya  mog skazat' tebe  ob etom  - ob  etoj
bumazhke? CHto brachnyj  soyuz ne rastorgnut, ne  stal nedejstvitel'nym? Razve ya
perestanu  chuvstvovat' svoyu  pravuyu ruku,  esli  poteryayu  ee? Vot chto  takoe
lyubov' dlya menya.
     GITELX  (dolgo  smotrit na nego,  potom  zakryvaet  glaza): Ty  vse eto
govoril ej?
     DZHERRI:  Net. Nado  bylo skazat' eshche mnogo let nazad, no  togda  ya  sam
etogo ne znal.
     GITELX (podnyavshis'  s  kushetki, stanovitsya kolenyami na stul  u  okna  i
smotrit naruzhu, ne znaya, kak spravit'sya so vsem tem, chto na nee obrushilos'):
Ty nikogda ne zhenish'sya na mne, Dzherri.
     DZHERRI: YA ne mogu, detenysh.
     GITELX:  Kakim zhe oruzhiem  mne borot'sya s nej  - yazvennym krovotecheniem
dva raza v god? Pojmat' tebya v etu lovushku? Stat' kalekoj i mesyac za mesyacem
nuzhdat'sya v tvoej zabote, tol'ko etim ya uderzhu tebya, da?
     DZHERRI: Poka ya tebe nuzhen, ya budu s toboj.
     GITELX  (povorachivaetsya  na stule i  glyadit  emu v lico, slovno nakonec
prozrev): I pereedesh' ko mne. Dazhe teper'.
     DZHERRI: Vse, chto vo mne ostalos', ya otdam. I bez obscheta.
     GITELX: Bozhe moj, ved' eto ya popala v lovushku!

     Pauza. Zatem Dzherri kivaet golovoj.

     Ty edinstvennyj, kogo... Poteryav tebya, ya by tozhe mogla chuvstvovat', chto
poteryala ruku ili tam nogu...
     DZHERRI:  Ty  by  chuvstvovala,  chto  poteryala...  Ujmu vremeni  zrya.  Ty
rastesh', detenysh, i odno iz dvuh moih  samyh sil'nyh zhelanij  - uvidet', kak
ty vyrastesh'. I prinesesh' plody.
     GITELX: A vtoroe tvoe zhelanie?
     DZHERRI: Tess.
     GITELX:  Dzherri,  Dzherri, Dzherri!  (smotrit  na  nego morgaya  - nelegko
vyskazat' vsluh to, chto ona dumaet) YA ne hochu podbirat' krohi. YA hochu, chtoby
kto-to... skazal mne to, chto ty sejchas govoril o nej. (beret  svoyu  sumochku,
stoit, ne glyadya na nego) Vyhodit, my daem drug drugu otstavku - tak, Dzherri?
(hochet projti mimo  nego  k dveri, no on beret ee lico v  ladoni i smotrit v
glaza)
     DZHERRI: Zachem, Gitel'?
     GITELX: Dzherri,  s  teh  por,  kak  ya slegla  v postel',  ya ni razu  ne
vzdohnula svobodno, mne nuzhno ujti, inache ya... zadohnus'.

     CHerez sekundu  Dzherri  otpuskaet  ee. Ona bystro prohodit  mimo nego  i
ischezaet za dver'yu. Dzherri oborachivaetsya i stoit nepodvizhno, opustiv  ruki i
glyadya ej vsled. Svet medlenno gasnet.




        Kartina tret'ya.

     Obe komnaty.

     Neskol'ko dnej spustya. Pasmurnyj den'. Komnata Dzherri  sovsem ogolena i
pusta; v nej stoit tol'ko chemodan i  pishushchaya mashinka. Telefon opyat' na polu.
Dzherri ne  vidno, hotya my slyshim, kak  on vozitsya  v kuhne. Gitel' u sebya  v
komnate  snimaet so sten  svoi  fotografii v baletnyh pozah. Ona delaet  eto
ravnodushno, pochti mashinal'no, lish' by chem-to zanyat'sya vo  vremya tomitel'nogo
ozhidaniya. A  zhdet  ona  telefonnogo  zvonka,  eto  vidno  po  tomu, kak  ona
poglyadyvaet  na  apparat.  Brosiv  fotografii v yashchik nochnogo  stola,  Gitel'
nachinaet  nervno  brodit' po  komnate,  posmatrivaya  to na budil'nik,  to na
telefon.
     V temnoj perednej,  gde  u Dzherri pomeshchaetsya  kuhnya, vspyhivaet spichka;
Dzherri v poslednij raz  oglyadyvaet kuhnyu i idet  v  komnatu. Na nem pal'to i
shlyapa. On tushit  spichku; u nego v ruke krem dlya brit'sya, kistochka i  britva.
Opustivshis'  na  koleni, on  kladet  vse  eto pod  futlyar  pishushchej  mashinki.
Vzglyadyvaet na chasy, i, postoyav v unylom razdum'e u telefona, snimaet trubku
i nabiraet nomer. V komnate Gitel' zvonit telefon.
     GITELX (hvataet trubku i saditsya na tahtu): Da, allo!
     DZHERRI (pomolchav): Devochka, ya... uzhe vse tut ulozhil, ya...
     GITELX (myagko): Zdravstvuj, Dzherri.
     DZHERRI (pomolchav): Tut v kuhne kartonka so vsyakoj meloch'yu, klyuch budet u
storozha. Esli tebe chto-nibud' ponadobitsya...
     GITELX: Mne nichego ne ponadobitsya.
     DZHERRI:  No esli  vse-taki ponadobitsya...  (pauza)  Gitel',  esli  tebe
ponadobitsya  chto-nibud'  ...vazhnoe,  ya  budu v linkol'skom otele "Kommodor".
Nomera ya ne znayu, no mezhdugorodnyaya tebya soedinit i tak. Gorod Linkol'n, shtat
Nebraska. Nebraska, ne Nevada!
     GITELX: Ne Nevada.
     DZHERRI: I ne Omaha. |tu oshibku ya bol'she ne povtoryu. Nikogda, Kak tol'ko
najdu  sebe  kontoru,  soobshchu nomer telefona. A esli ty... esli u tebya budet
chto-to srochnoe,  pozvoni,  pozhalujsta, Frenku Taubmenu. Mozhesh' emu nichego ne
ob®yasnyat', ya preduprezhu. Prosto pozvoni.
     GITELX (ne srazu): Horosho.
     DZHERRI: Net, daj mne slovo.
     GITELX:  Dayu  slovo.  (pauza)  Dzherri,  so mnoj  uzhe vse v poryadke.  Ty
tol'ko... ty tol'ko postarajsya, chtoby tam vse vyshlo tak, kak ty hochesh'.
     DZHERRI:  Da, ya postarayus'. |to - snova vojna. YA  ne otstuplyus' ot svoih
uslovij, ya ne stanu rabotat' u Lyuciana,  ne peredu v Omahu, i  zhit' my budem
na  to,  chto  ya zarabotayu.  YA  nachinayu  ochen'...  skromno  - stol, telefon i
karandash. I moya golova.
     GITELX: |to nemalo.
     DZHERRI:  I obschityvat'  ee  ya bol'she ne  stanu.  Novaya zhizn'  na  novyh
nachalah, dlya nee i dlya menya.
     GITELX: YA veryu v tebya.
     DZHERRI:  I nikakih  metanij v storony. Gitel', ty  ved' tozhe  perestala
metat'sya?
     GITELX: Oh, net. YA eshche dergayus', kak payac na verevochke.
     DZHERRI: YA ved'  tozhe  veryu v tebya, Gitel'. V N'yu-Jorke propast' narodu,
no ty  - sol' zemli, ne rastrachivaj sebya,  on zhdet  tebya gde-to za uglom. Ty
ego najdesh'.
     GITELX:  Poishchu. YA  teper' o  sebe  luchshego  mneniya,  chem ran'she, ya budu
bol'she trebovat'. Vremya  ot  vremeni  ya  budu posylat' tebe  pozdravitel'nye
otkrytki, ladno?
     DZHERRI: Vremya ot vremeni...
     GITELX: Dvazhdy v nedelyu.
     DZHERRI   (krepko   prizhimaet  pal'cy  k   glazam,   on  v   muchitel'noj
neuverennosti): Gitel'!  To, chto  ya  delayu,  eto... Byvayut momenty, kogda  ya
dumayu, chto...
     GITELX: Ty vse pravil'no  delaesh', Dzherri. Ponimaesh', ya  bol'she ne hochu
nikakih podachek, eto plohaya usluga.
     DZHERRI: YA-to eto znayu, kak nikto.
     GITELX: YA teper' i sama ne budu razdavat' podachki. ya hochu, chtoby kto-to
zabotilsya obo mne po-nastoyashchemu i prinadlezhal mne  celikom. ty  nauchil  menya
etomu. Semy i Dzhyuki mne ne nuzhny - eto cyplyach'i dushi. Ty znaesh', ya teper' na
mnogoe smotryu sovsem po-inomu, ty sdelal mne mnogo dobra, Dzherri.
     DZHERRI: |to pravda,  Gitel'? Gospodi, esli  by ya mog tverdo  znat', chto
kazhdyj iz nas v chem-to pomog drugomu, hot' nemnozhko...
     GITELX: Ty mne ochen' pomog, Dzherri. |to pervaya moya svyaz', posle kotoroj
ya stala  luchshe, chem prezhde. YA hochu  skazat': kto by ni byl tot  chelovek,  on
budet tebe mnogim obyazan.
     DZHERRI (pomolchav, tiho): Spasibo  tebe za  eto. A ona dazhe i ne uznaet,
skol'kim  ona  obyazana  tebe...  Posle  slova... (pripominaet)  posle  slova
"lyubit'" sladchajshee slovo na svete...
     GITELX (posle pauzy): Kakoe, Dzherri?
     DZHERRI: "Pomogat'". Ne pomnyu, kto eto skazal. Nu vot. (smotrit na chasy)
Nu vot. Poka, detenysh!
     GITELX (staraetsya  govorit'  spokojno, no  glaza ee polny slez,  serdce
kolotitsya gde-to v  gorle, ona boretsya s tem, chto  perepolnyaet ee, no nichego
ne mozhet s soboj podelat'): YA lyublyu tebya, Dzherri!

     Dzherri zastyvaet.

     (ne srazu nahodit  v sebe sily prodolzhat') Skol'ko  by ty  ne prozhil na
zemle, ya hochu, chtoby ty pomnil: poslednee, chto ty uslyshal ot menya, - eto chto
ya lyublyu tebya!
     DZHERRI  (dolgaya  pauza): YA  tozhe lyublyu  tebya,  Gitel'. (kladet  trubku,
nekotoroe vremya stoit nepodvizhno. Potom stavit telefon na pol i  zakurivaet,
zhadno  zatyagivayas' dymom.  Posle  vtoroj zatyazhki,  stav  na koleni, zapiraet
futlyar  pishushchej  mashinki  i,  vzyav  ee  v odnu  ruku,  a chemodan  v  druguyu,
naposledok oglyadyvaet komnatu - ne zabyto li chto-nibud')

     Gitel' tem vremenem ne  kladet trubku; nazhav pal'cem rychazhok, ona snova
nabiraet nomer, no pri pervom zhe gudke brosaet trubku. Dzherri, idya k  dveri,
slyshit edinstvennyj  zvonok.  On opuskaet  veshchi  na  pol  i  zhdet, glyadya  na
telefon. Gitel'  sidit  na  tahte, vysoko  podnyav golovu i zakryv glaza. Oba
nepodvizhny.  Potom  Gitel' snimaet  ruku s  trubki. Dzherri povorachivaetsya  i
vyhodit iz komnaty.

     Zanaves.