ZHan-Lyuk Godar. Na poslednem dyhanii "Na poslednem dyhanii" |"A bout de souffle") Scenarij ZHan-Lyuka Godara po original'nomu syuzhetu Fransua Tryuffo. Rezhisser ZHan-Lyuk Godar. Operator Raup' Kutar. Kompozitor Martial' Solal'. V fil'me ispol'zovana muzyka Mocarta (Koncert dlya klarneta s orkestrom). Montazh Sesil' Dekyuzhi. V rolya: ZHan-Pol' bel'mondo (Mishel' Puakar), Dzhnn Sever. (Patriciya Frankini), Daniel' Bulanzhe (Vital'), Anri-ZHak Ue, ZHan-P'er Mel'vil', Lilian David. Proizvodstvo: ZHorzh Boregar, SNC. 1959. Marsel' -- port -- letnij den' Poslednyaya stranichka gazety "Pari-flirt", v centre -- risunok: polurazdetaya devica s kukloj na spine. Sprava i sleva v kadre muzhskie ruki, chelovek derzhit gazetu ochen' vysoko -- lica ego ne vidno. Mishel' (vsluh). Nu i mudak zhe ya... A, ladno... (Gromche.) Mudak tak mudak. Gazeta opuskaetsya, i my vidim spryatavshegosya za nej molodogo cheloveka. Emu let dvadcat' pyat', na nem tvidovyj pidzhak, galstuk zavyazan shirokim uzlom, v zubah sigareta, na lob nadvinuta myagkaya shlyapa. Mishel' yavno chego-to zhdet. Medlenno podnimaya golovu, on shnyryaet glazami vpravo -- vlevo, zatem vnimatel'no vsmatrivaetsya kuda-to vdal'; vynuv sigaretu izo rta, on zadumchivo vodit bol'shim pal'cem po gubam. Smotrit on na devushku-bryunetku, okolachivayushchuyusya u porta. Na zadnem plane -- rejd, tam kursiruyut katera, osobenno chetko viden turisticheskij, idushchij k zamku If. Devushka utverditel'no kivaet i pokazyvaet glazami mesto na naberezhnoj. Mishel' delaet znak devushke, chto ponyal ee. Stoyanka avtomobilej u pirsov vozle morya. Zdes' tol'ko chto ostanovilas' bol'shaya amerikanskaya mashina ("oldsmobil'" 1948--50) s registracionnym znakom "Armiya SSHA"; iz nee vyhodit para, oni hlopayut dvercami mashiny, ne zapiraya ee. Muzhchina -- amerikanskij oficer, uvlekaet svoyu sputnicu v port. Mishel' ves'ma zainteresovan uvidennym. Devushka snova delaet znak Mishelyu, za ee spinoj oficer so svoej sputnicej idut k budke, gde, po vsej veroyatnosti, prodayutsya bilety na ekskursiyu v zamok If. Mishel' kivaet, narochito bezzabotno skladyvaya gazetu. K prichalu podhodit progulochnyj kater. Slyshen gudok. Mishel' podnimaet kapot mashiny, vstavlyaet "krokodila" (ZHargonnoe vyrazhenie Mishelya, on budet pol'zovat'sya im po hodu vsego fil'ma. "Krokodil" ili "bretel'ka" -- eto obychnyj elektroprovod, s pomoshch'yu kotorogo bez klyucha zazhiganiya nachinaet rabotat' motor), i motor nachinaet rabotat'. S podcherknutoj nebrezhnost'yu on hlopaet kryshkoj kapota. My vidim Mishelya so spiny, on tol'ko chto sel za rul'. Gde-to, vne polya nashego zreniya, priezzhaet policejskij avtomobil' -- slyshna sirena. K mashine podbegaet devushka, naklonyaetsya k okoshku. Mishel' nazhimaet knopku, i okna avtomaticheski otkryvayutsya. Devushka obnimaet Mishelya za sheyu, on oborachivaetsya k nej, ne vypuskaya sigarety izo rta. Devushka (pochti umolyaya). Mishel', voz'mi menya s soboj. Mishel' (bezrazlichno). Kotoryj chas? Devushka. Bez desyati odinnadcat'. Mishel' (vysvobozhdayas'). Net... chao! Mishel' smotrit vpered, vklyuchaet zadnij hod, oborachivaetsya i, ostavlyaya devushku, kotoraya grustno razvodit rukami, edet nazad. Mishel'. Itak, vpered i s pesnej! Zvuchit muzyka. Sed'maya avtostrada -- solnechnyj den' Mashina nesetsya po avtostrade, svyazyvayushchej Marsel' s Parizhem. Mishel' (napevaet). La-la-la-la-la... la-la-la... Buenas noches, mi amor... Esli on dumaet, chto mozhet obognat' menya... na svoem vonyuchem "fregate"... Pa... pa... pa... pa... pa... (Obgonyaet benzovoz) Pa... pa... (Vskrikivaet.) Patriciya!.. Patriciya!.. Kamera pokazyvaet dorogu, ischezayushchuyu za kolesami, zatem skol'zit po rovnomu stroyu verhushek pyshnyh derev'ev, rastushchih po obeim storonam dorogi. Mishel'. Patriciya!.. Po-prezhnemu nesyas' na bol'shoj skorosti, kurya, Mishel' obhodit chernyj "fregat". Mishel'. Itak, ya razdobyvayu deneg... sprashivayu Patriciyu "da" ili "net"... i togda... (Gromko poet.) Buenas noches, mi amor... (On opyat' obgonyaet tyazhelye gruzoviki, snova gromka vskrikivaet.) Milan! Genuya! Rim! Slyshny pronzitel'nye i gromkie preduprezhdayushchie gudki. Mashina nesetsya v gushche drugih posredi dorogi, i vot ona uzhe daleko vperedi. Mishel'. Kak v derevne-to horosho! On vklyuchaet radio. Zvuchit muzyka, lejtmotiv fil'ma. Mishel'. YA ochen' lyublyu Franciyu. Mishel' vedet mashinu i, ne vypuskaya sigarety izo rta, govorit, vremya ot vremeni povorachivayas' licom k zritelyu. Mishel'. Esli vy ne lyubite more... esli vy ne lyubite gory, esli vy ne lyubite gorod... idite vy na... Bol'shoj tyazhelyj gruzovik idet navstrechu po levoj polose, za nim cepochka mashin, kotorym ne udaetsya ego obognat'. Mishel'. U-tyu-tyu! Devulechki golosuyut. Mishel' smotrit vpravo, na obochinu. Mishel'. Idet!.. YA ostanavlivayus' i beru naturoj -- po poceluyu za kilometr. Dve devushki obrazuyut tipichnuyu skul'pturnuyu gruppu ezdyashchih avtostopom: odna, v chernyh bryuchkah, stoit, drugaya, v shortah, sidit na chemodane. Mashina Mishelya zamedlyaet hod Mishel'. Malyshka nedurna. I nozhki krasivye. Da, no drugaya!.. Mashina, nabiraya skorost', pronositsya mimo. Mishel'. Nu i nu... nu i barahlo. (Bormochet sebe pod nos glyadya na rul') I straholyudiny... Mishel' snova vklyuchaet priemnik. Poet ZHorzh Brassens: "Net lyubvi na svete..." Mishel' vyklyuchaet radio (snova zvuchit lejtmotiv fil'ma), zatem protyagivaet ruku k otdeleniyu dlya perchatok. Krupnym planom kamera pokazyvaet ruku Mishelya, royushchuyusya v nem i vytaskivayushchuyu revol'ver -- "kol't" s barabanom. Mishel'. Ogo! Ogo-go-go!.. Mishel' podbrasyvaet pravoj rukoj revol'ver i, igraya, napravlyaet ego to v zerkalo, to skvoz' vetrovoe steklo v mashiny, edushchie mimo nego v protivopolozhnom napravlenii. Mishel' (pricelivaetsya i izobrazhaet strel'bu). Paf-paf-paf, paf-paf... Pa... pa... pa!.. (Celitsya kuda-to vpravo.) Do chego solnce krasivoe. Vspyshka (v ob®ektive -- solnce), i trizhdy na chernom ekrane voznikayut belye vspolohi, budto tri vystrela. Na samom dele eto solnce proglyadyvaet mezhdu vetvej derev'ev. Skvoz' vetrovoe steklo vidna malolitrazhka, kotoraya ele tashchitsya, potomu chto doroga idet v goru. Revol'vera v ruke u Mishelya net. Mishel': ZHenshchiny za rulem -- eto voploshchennaya trusost'... (Nervnichaet vse bol'she i bol'she.) Nu. pochemu ona ne obgonyaet?.. Ah, vot ono chto, chert poberi, dorozhnye raboty! Skvoz' vetrovoe steklo vidny raboty na doroge. CHerez kazhdye 4--5 metrov rabochie napravlyayut mashiny v odin ryad. Vytyanuvshis' v cepochku pered mashinoj Mishelya, oni edva prodvigayutsya vpered. Pered ogromnym ob®yavleniem "Opasno. Skorost' 30 kilometrov", stoya za malolitrazhkoj, vse bol'she i bol'she nervnichaet Mishel'. Mishel'. Nikogda ne nado tormozit'. I, kak govarival papasha Bugatti, mashiny sdelany dlya togo chtoby ehat', a ne dlya togo, chtoby ostanavlivat'sya. Konec dorozhnyh rabot, nervozno zvuchat predupreditel'nye gudki. Mashina Mishelya razryvaet ograditel'nuyu zheltuyu lentu, obgonyaet malolitrazhku, zatem gruzovik. Vdali, po krayu dorogi dvigayutsya dva motociklista iz dorozhnoj policii. Mishel' pribavlyaet gaz. Mishel':. T'fu, d'yavol, policiya! 123 Mashina mchit mimo policejskih. Dva motociklista na polnoj skorosti, presleduya Mishelya, obgonyayut gruzovik. Mashina Mishelya obgonyaet druguyu mashinu, delaya dvojnoj obgon. Motociklisty letyat na beshenoj skorosti. Vdol' shosse tyanetsya doroga, skrytaya ot glaz kustami. Mashina besshumno katit s shosse na dorogu i vdrug ostanavlivaetsya pered vysokimi kustami. Mishel' vyglyadyvaet iz otkrytogo okna avtomobilya i s bespokojstvom smotrit na shosse. Mishel'. Tak! Krokodil otletel! Mishel' vyhodit iz mashiny, on bez kurtochki. Pervyj motociklist proezzhaet mimo, ne zamedlyaya hoda. Mishel' (v beshenstve). Nu i lovushka dlya mudakov! Vtoroj policejskij na motocikle zamedlyaet hod. Mishel' vozitsya s provodami, golova opushchena k motoru, vdrug on rezko podnimaet ee. On vidit, kak vtoroj motociklist vozvrashchaetsya nazad, s®ezzhaet na ego dorogu, k ego mashine i tormozit. Mishel' mgnovenno kidaetsya k dverce mashiny i cherez otkrytoe okno dostaet revol'ver. Mishel' (grubo). Ne dvigajsya, a to prishlepnu. Ego ruka szhimaet oruzhie, pal'cy vrashchayut baraban. Dulo revol'vera. Vystrel. Motociklist padaet v kusty. Mishel' bezhit cherez pole (gromko zvuchit muzyka), peresekaet proselochnuyu dorogu i bezhit vdal'. Zatemnenie. Parizh -- rannee utro Mostovaya odnoj iz parizhskih ulic. Mashina edet mimo Bul'vara dyu Pale, na sekundu mel'kaet zdanie sobora Parizhskoj Bogomateri, yasno, chto avtomobil' dvizhetsya k ploshchadi Sen-Mishel'. Malolitrazhka na stoyanke. Mishel' na zadnem siden'e, ego ukazatel'nyj palec prizhat k gubam. Mishel' vhodit v kabinu telefona-avtomata, opuskaet monetu, beret trubku, sobiraetsya nabrat' nomer, v neuverennosti derzhit palec u gub. CHerez minutu veshaet trubku, stuchit kulakom po avtomatu, vybivaya monetu, i vyhodit. Drugaya ulica v etom zhe kvartale. Mishel', kupiv gazetu, idet s nej po trotuaru, razvorachivaet, chitaet na hodu. Na perednem plane proezzhaet motociklist. Dver' zdaniya na naberezhnoj Sen-Mishel'. Nash geroj na poroge gostinicy, tak nazyvaemyh "meblirashek". On obernulsya k storozhu, postavivshemu na kraj trotuara bol'shoj musornyj kontejner. Hotel zagovorit', no zamolk, uvidev policejskogo. Tot prohodit mezhdu nimi. Mishel' eshche minutu medlit. Mishel'. Mademuazel' Frankini, eto kakoj nomer? Storozh. Ee net. Mishel'. Da net, ona zhivet zdes'. Storozh (ne othodya ot pomojnogo kontejnera). YA i ne govoril, chto ona zdes' bol'she ne zhivet. Meblirovannye komnaty -- holl Mishel' vhodit v otel'. Ubedivshis', chto storozh po-prezhnemu stoit k nemu spinoj, on idet k doske s klyuchami. Bezhit po lestnice. Komnata Patricii Mishel' vyhodit iz vannoj komnaty, legon'ko massiruya shcheki -- on tol'ko chto pobrilsya. Brodit po komnate, chto-to ishchet, no bezuspeshno. Mishel' (razocharovanno). Ni shisha, kak vsegda u devchonok. Kafe -- den' Mishel' vhodit v kafe, idet k stojke bara. Mishel'. Piva! On oglyadyvaet klientov, sharit v karmane i dostaet meloch': na ladoni u nego tri monetki samogo malogo dostoinstva: dve po pyat'desyat santimov i odin frank (Vo vremena, kogda proishodyat sobytiya fil'ma, dejstvuyut starye franki, reforma byla odin k desyati, to est' u geroya dvadcat' santimov). Mishel' (gromko). YAichnica s vetchinoj, eto skol'ko? ZHenskij golos (gromko). Sto vosem'desyat. Mishel' povorachivaetsya licom k stojke. Mishel'. Ladno. Delajte. ZHenshchina (gromko). Horosho. Oficiant podnosit Mishelyu kruzhku piva, kotoruyu on zalpom vypivaet. Mishel' otstavlyaet! kruzhku, idet k dveri, na hodu oborachivaetsya. Mishel'. YA vyjdu za gazetoj. Sejchas vernus'. Mishel' vyhodit iz kafe, skvoz' okno my vidim, kak on perebegaet ulicu. Dvor doma Mishel', na hodu chitaya gazetu, bystro peresekaet vnutrennij dvor starogo zdaniya. Ostanavlivaetsya vozle chernoj lestnicy, kladet nogu na perila i, obterev botinok gazetoj, ustremlyaetsya ', vverh po lestnice. Komnata gornichnoj V otkrytoj dveri - izumlennoe lico devushki. Devushka. Oj! Nu i nu! Mishel'! Mishel'. Mozhno vojti? Devushka (opuskaet glaza, s minutu kolebletsya). Da. Mishel' vhodit, zakryvaet za soboj dver', i, opershis' na nee spinoj, skreshchivaet ruki na grudi. Mishel'. Nu, kiska, kak dela? Devushka (gromko). Ty chto, bez kurtki? Mishel'. Da, ya ostavil ee v svoej "al'fa-romeo-super-sprint"!( Gonochnyj variant "al'fa-romeo") Devushka zabiraetsya v postel', stoya na chetveren'kah, ona chto-to ishchet sredi prostynej. Mishel' (gromko). Ty idesh' zavtrakat' v Ruayal'(Imeetsya v vidu "Ruavl'-Sen ZHermen", znamenitoe kafe v kvartale Sen-ZHermen-de-Pre, vmesto kotorogo teper' na uglu bul'vara Sen-ZHermen i ulicy Ren razmestilas' lavochka-apteka)? Devushka (iz-pod prostynej). Net, ya opazdyvayu. Mishel' pol'zuetsya sluchaem i vytaskivaet iz shkafa koshelek. Tshchatel'no pereschityvaet den'gi, vkladyvaet ih obratno v koshelek, kladet ego na mesto. Devushka (gromko). Mne nado byt' na televidenii v devyat' desyat'. Devushka po-prezhnemu s golovoj pod prostynej. Okolo posteli -- sluhovoe okno, znachit, eto -- mansarda. Nakonec devushka vynyrivaet iz-pod prostynej, razmahivaya krohotnym tranzistornym radiopriemnikom. Ona podnosit ego k uhu, ee pizhamnaya kurtochka rvetsya. Devushka. Nu vot... (Vklyuchaet tranzistor -- slyshitsya blyuz.) Oj!.. Sil'no kak ponravilos'! Ona vstaet, kladet tranzistor na tualetnyj stolik i idet k toj dveri, za kotoroj, sudya po vsemu, dush i ubornaya. Mishel' saditsya na postel'; ona vozvrashchaetsya iz tualeta, raschesyvaya volosy. Devushka. CHem ty zanimaesh'sya?.. Tebya sovsem ne vidno. Radio (muzyka zamolkaet, zvuchit golos diktora). Sejchas sem' chasov dve minuty.( '|to golos ZHan-Lyuka Godara.) Mishel' sidit, opustiv golovu. Mishel'. YA... da nichem... puteshestvuyu. Radio (drugoj golos). Radio-Lyuksemburg priglashaet vas... (Dal'she radio ne slyshno iz-za gromkogo razgovora geroev.) Mishel' vstaet, podhodit k devushke, oblokachivaetsya o shkaf, v kotorom lezhit proinspektirovannyj im koshelek. Dostaet iz shkafa malen'kogo plyushevogo mishku i, prodolzhaya govorit', igraet s nim. Mishel'. A chto novogo v kvartale? Devushka. Ne znayu. Mishel', CHto, ne hodish' nikuda? Devushka. Redko. Neskol'ko raz byla na diskoteke, no tam odni kretiny. Saditsya k tualetnomu stoliku. Mishel' ne dvigaetsya. Mishel'. Ty po-prezhnemu v kino rabotaesh'? Devushka (prodolzhaya raschesyvat'sya). Da net. Tam vse slishkom pohozhe na cirk... (Pauza) Ty ob |nriko vspominaesh'? Mishel' (otchekanivaya kazhdoe slovo). Ne vspominaesh', a pomnish', i ne o nem. a ego. Devushka. YA s nim rabotayu na televidenii. Assistentkoj. Mishel'. V dekabre v Rime ya byl sovsem na meli. Rabotal assistentom na kartine... (Povorachivaetsya k devushke, govorit gromche, affektiruya svoe ital'yanskoe proiznoshenie.) CHinechitta! Devushka (podnimayas'). Ty? Mishel'. Da, ya. Mishel' sidit vpoloborota k zerkalu tualetnogo stolika. Devushka naklonyaetsya k nemu. Devushka. A sutenerom ty nikogda sluchajno ne byl? Mishel' ochen' vnimatel'no izuchaet svoi cherty v malen'kom zerkal'ce, kotoroe derzhit v rukah. Mishel'. A pochemu ty sprashivaesh'? Devushka. Da tak! Zvonit telefon. Mishel' opuskaet malen'koe zerkal'ce i vnimatel'no izuchaet sebya v bol'shom, devushki ne vidno, no my slyshim, chto ona snyala trubku. Mishel' (govorit budto sam sebe, otvechaya na vopros devushki). Voobshche-to ya by hotel... da! (Otkryvaya rot, obnazhaya zuby.) Da, da! Devushka (gromko, v trubku). Oj!.. Da-da, perezvoni cherez paru minut. Mishel' prodolzhaet smotret'sya v zerkalo, devushka podhodit k nemu. On snova igraet s plyushevym mishkoj. Mishel'. A Gabi vernulsya iz Ispanii! Devushka (perebiraet plat'ya v shkafu). I kupil "Pergolu". Mishel'. Vot tak!.. (Vstaet i idet k shkafu.) Blestyashche! (Pauza, on smotrit na stenu.) Nu i kretinizm zhe krasit' steny v chernyj cvet. Devushka. Net, ne kretinizm. Ona stoit vozle chernoj steny, na kotoroj pachkami sigaret "Goluaz" vykleeno slovo "pochemu" (bukv "e" i "u" ne hvataet). Mishel' (gromko). CHto tut u tebya napisano? Devushka. "Pochemu" (zakurivaet sigaretu). No ya nikak ne mogu ego dopisat'... YA teper' "Laki Strajk" kuryu. Mishel' kurit, v rukah u nego -- pepel'nica. Mishel'. Ty by ne mogla... (Krupnyj plan pepel'nicy -- na nej izobrazhen otkrytyj "rolls-rojs" 1904 goda.)... odolzhit' mne pyat' tysyach frankov do obeda? Oni smotryat drug drugu v lico. Devushka. Mozhno bylo bit'sya ob zaklad, chto etim konchitsya. (Ona opuskaet glaza, on kurit. CHerez minutu ona smotrit na nego.) Nu i gad zhe ty, Mishel'. Mishel'. Da net... Otdam rovno v polden'. Devushka. Voobshche-to u menya ih i net. (Ona vynimaet koshelek iz shkafa i akkuratno vytaskivaet odnu kupyuru.) U menya pyat'sot frankov, esli hochesh'. Ona protyagivaet emu pyat'sot frankov, a on beret eshche odnu sigaretu, prikurivaya ot predydushchej. Mishel'. Da net, ostav' ih sebe. Ona kladet kupyuru v koshelek, zatem pryachet ego na mesto. S plat'em v rukah idet k tualetnomu stoliku. On vstaet, opiraetsya spinoj o shkaf, smotrit na nee: ne zhelaya razdevat'sya u nego na glazah, devushka nakidyvaet sebe na golovu plat'e i pod nim snimaet pizhamu. Mishel' pol'zuetsya etoj minutoj, chtoby styanut' kupyury iz koshel'ka. Odna iz nih padaet na pol, no on mgnovenno podnimaet ee. (Vsya scena idet v bystrom tempe.) Mishel'. Tak ty ne idesh' zavtrakat' v Ruayal'? Devushka. Net, ya zverski opazdyvayu. (Iz plat'ya pokazyvaetsya ee golova.) Mishel' (podhodya k nej). Nu ladno! Areviderchi! Druzheski treplet ee po golove i vyhodit. Devushka. CHao, Mishel'! Zatemnenie. CHernye ochki. On oblokotilsya stojku Byuro puteshestvij "Inter-Amerikana" Mishel' v kurtke i novom galstuke; na nem po-prezhnemu i obrashchaetsya k sekretarshe. Mishel'. G-n Tolmachev zdes'? Sekretarsha. Da, zdes'... no ego net. Zvonok telefona. Perebivka. Elisejskie Polya -- den' Pravaya storona, v glubine kadra -- Triumfal'naya arka. Mishel' ostanavlivaet moloden'kuyu bryunetku v svetloj majke, na kotoroj napisano "New York Herald Tribune". Devushka oborachivaetsya -- v rukah u nee pachka gazet. Mishel'. A Patriciya ne s vami? Devushka. Mozhet, ona na toj storone? (Pokazyvaet pal'cem.) Mishel'. Spasibo. Mishel' v ocherednoj raz prikurivaet sigaretu ot predydushchej. Po levoj storone Elisejskih Polej idet yunaya blondinka, ochen' korotko, sovsem "pod mal'chika", strizhennaya, v dzhinsah i reklamnoj maechke "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun". Ona gromko vykrikivaet nazvanie gazety. Patriciya (s sil'nym amerikanskim akcentom). "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!, "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"! Mishel' (podhodit k nej). Ty v Rim so mnoj poedesh'? Ona oborachivaetsya i ulybaetsya emu. Oni idut bok o bok, razgovarivaya, spinoj k nam. Mishel'. Da, ya kretin, no ya lyublyu tebya. YA hotel snova tebya uvidet', chtoby vyyasnit', budet li mne priyatno videt' tebya. (Snimaet temnye ochki.) Patriciya. Vy otkuda? Iz Monte-Karlo? Mishel'. Net... iz Marselya. YA na subbotu i voskresen'e ostavalsya v Monte-Karlo. Mne nuzhno bylo povidat' odnogo tipa. A v ponedel'nik ya proboval tebe dozvonit'sya. Patriciya. V ponedel'nik i voskresen'e ya byla v Parizhe. Oni molcha idut dal'she, vremya ot vremeni obrashchayas' k prohozhim, ona vykrikivaet. Mishel' (ZHan-Pol' Bel'mondo) i Patriciya (Dzhin Seberg) Patriciya (razmahivaya gazetoj). "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!.. "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!.. Mishel' (royas' v karmane). YA u tebya kuplyu odnu. Patriciya (protyagivaya emu gazetu i berya den'gi). |to ochen' milo! On otkryvaet gazetu, listaet ee. Patriciya. CHto vy delaete zdes', vy zhe nenavideli Parizh? Mishel'. YA ne govoril, chto nenavizhu ego, prosto u menya zdes' mnogo vragov. Patriciya. Znachit, vy v opasnosti. Oba ostanavlivayutsya, smotryat drug na druga. Mishel'. Da, ya v opasnosti. Patriciya, ty ne hochesh' uehat' so mnoj v Rim? Patriciya. I chto my budem tam delat'? Dvizhenie kamery bylo organizovano takim obrazom, chtoby prohozhie, popadayushchie v kadr, ee ne zamechali. Raul' Kutar, glavnyj operator, sidel v malen'kom avtomobile s ruchnym upravleniem, a ZHan-Lyuk Godar katil ili tashchil ee so skorost'yu shaga geroev fil'ma. Mishel' (pozhimaya plechami). Posmotrim. Patriciya. Net!.. Mishel', u menya zdes' mnogo del. Mishel' (ostanavlivayas'). A sejchas ty chto delaesh'?.. Ty vniz ili vverh idesh' po Elisejskim Polyam? Patriciya (ostanavlivaetsya, povorachivayas' k nemu licom). A chto takoe Polya? Mishel' (ochen' osnovatel'no). Elisejskie Polya... (Pauza.) Mne nado na ulicu Georga V. Na minutu v kadre poyavlyaetsya prohozhij, zatem my snova vidim geroev. Patriciya. O'kej, ya vas ostavlyayu. Mishel' (licom k nam). Poslushaj, pojdi so mnoj. Patriciya. Horosho, do ulicy (Kivkom golovy Patriciya pokazyvaet na ulicu Kentena-Boshara (v kadre ee net)). Povernuv nazad, oni idut licom k nam. Mishel' prikurivaet sigaretu ot predydushchej, ona pytaetsya prodavat' gazety. Patriciya. "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!.. "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"!.. Pauza. Mishel' vozvrashchaet gazetu Patricii. Mishel'. YA otdayu ee. Ona bez goroskopa. Patriciya. Podumaesh', goroskop! Mishel' (derzha ruki v karmanah bryuk, kurit). Goroskop -- eto budushchee! YA ochen' hochu znat' budushchee. A ty? Patriciya. Da, konechno. (Pauza.) "N'yu-Jork Geral'd Trib'yun"! Oni idut molcha. Mishel' ne otvodit glaz ot Patricii, ona nakonec zamechaet eto. Patriciya. V chem delo? Mishel'. Ni v chem. Smotryu na tebya. Pauza. Patriciya. Vy serdites', chto ya ushla, ne poproshchavshis'. Mishel' (vorchlivo). Net, no ya vzbesilsya, potomu chto mne bylo ochen' toshno. K nim podhodit chelovek, razmahivayushchij zhurnalom (tipa "V zashchitu bol'nyh poliomielitom" ili "Za trezvost'"). Mishel', davaya ponyat', chto ne kupit zhurnala, opuskaet golovu. Mishel' (razdumchivo). Tak priyatno... net, ne zasnut', a prosnut'sya ryadom s devushkoj. Patriciya. Vy ostanetes' v Parizhe? Mishel'. Da. Mne nuzhno uvidet' cheloveka, kotoryj mne dolzhen... (Obnimaet Patriciyu za sheyu.) A potom mne nuzhno videt' tebya. Patriciya (ostorozhno vysvobozhdayas'). Net, ne nuzhno. Mishel'. Pochemu? Patriciya (pozhimaya plechami). V Parizhe mnogo devushek krasivee menya. Mishel'. Net! |to smeshno!.. YA spal posle tebya s dvumya devushkami, i eto nikuda ne goditsya. Patriciya. Goditsya! CHto takoe goditsya? Mishel' (ochen' osnovatel'no). Oni byli ochen' krasivye, no eto nikuda ne godilos'... ne tak poluchalos'... Ne znayu,... toshno bylo! (Pauza.) Tak vse zhe ne hochesh' poehat' v Rim? Mne Franciya ostochertela. Patriciya. No ya zhe ne mogu, Mishel'. YA dolzhna postupit' v Sorbonnu, inache roditeli prekratyat vysylat' mne den'gi. Mishel'. YA ih tebe dam. Patriciya. No my ved' vsego tri nochi byli vmeste. Mishel' (u nego zhivejshaya reakciya). Net, pyat'!.. (Pauza.) Pochemu ty nikogda ne nosish' lifchik? Patriciya (slegka oskorblenno). Poslushaj!.. Ne govori tak! ' Mishel'. Ladno, prosti... (Beret Patriciyu za ruku i smotrit na ee chasy-braslet.) Kotoryj chas?.. (Pauza.) My pryamo sejchas uvidimsya? (Uhodit iz kadra.) Patriciya. Net, ne sejchas. Vecherom... gde? Mishe l '. Yes... gde? Patriciya (pokazyvaya glazami na Elisejskie Polya). A vot zdes'... Patriciya bezhit k gazetnomu kiosku, u kotorogo stoit Mishel' s gazetoj v rukah. Celuet ego v teku i ubegaet. Mishel' nadevaet temnye ochki i idet v obratnuyu storonu ot ulicy Georga V. Na ekrane -- krupnym planom chast' kinoafishi. Na nej: "ZHit' riskovanno do konca. "Hammer-fil'm" pokazyvaet Dzheffa CHendlera". Mishel' v temnyh ochkah chitaet gazetu. Idet po trotuaru ulicy Georga V i prohodit pered doskoj ob®yavlenij za terrasoj kafe "Fuke". Blondinochka-podrostok "podkatyvaetsya" k Mishelyu, pomahivaya "Kaje dyu sinema". Devushka. Prostite, ms'e! Vy ved' ne protiv molodezhi! Mishel'. Da net, ya protiv!.. Ochen' lyublyu starikov. Devushka stroit nedovol'nuyu grimasu. Pronzitel'no vzvizgivayut tormoza, i my vidim, kak na perekrestke -- ugol ulic Kentena-Boshara i Georga V -- malolitrazhka "reno" sbivaet cheloveka na motorollere. SHofer vyhodit iz avtomobilya i v otchayanii bezhit k rasprostertomu na mostovoj cheloveku. Slyshen zvuk motora perevernuvshegosya motorollera, u kotorogo prodolzhayut krutit'sya kolesa. Podhodyat zevaki, sredi nih Mishel', brosayushchij vzglyad na lezhashchego cheloveka. On otvorachivaetsya, slabym zhestom osenyaet sebya krestnym znameniem i othodit, snova otkryvaya gazetu i chitaya na hodu. Na tret'ej polose gazety -- bol'shaya (na tri kolonki) fotografiya dvuh motociklistov dorozhnoj policii. Rassledovanie v rekordnyj srok. Policiya uzhe ustanovila lichnost' ubijcy s sed'moj avtostrady. Agentstvo Frans-Press. 19 avgusta. Po otpechatkam pal'cev, ostavlennym na rule "oldsmobilya", ukradennogo v Marsele. Za dva chasa, blagodarya rimskomu Interpolu, inspektor Vital' ustanovil lichnost' ubijcy, podlo ubivshego policejskogo Tibo na sed'moj avtostrade. Byuro puteshestvij "Inter-Amerikana" Mishel' sklonyaetsya k sekretarshe. Mishel'. G-n Tolmachev zdes'? Sekretarsha ukazyvaet v glubinu holla (slyshen obychnyj kontorskij shum). Sekretarsha. Okoshko "Avia", on tam. Slyshatsya pronzitel'nye telefonnye zvonki. Mishel' podhodit k ukazannomu okoshku, k cheloveku, prosmatrivayushchemu za stojkoj grossbuhi. Tolmachev. Salyut, amigo"! Mishel'. Salyut, synok! Tolmachev. Tak eto ty zahodil v desyat' chasov. Mishel'. Da, ya zahodil za svoimi den'gami. Tolmachev. Oni tebya zhdut, idi syuda. Tolmachev zakryvaet grossbuh i glazami priglashaet Mishelya sledovat' za nim vdol' stojki. V konce stojki Tolmachev i Mishel' vstrechayutsya i idut v koridor. Tolmachev druzheski hlopaet Mishelya po plechu. Zvonit telefon. Tolmachev. Nu kak, vse v poryadke? Mishel'. YA na Lazurnom beregu s toski podyhal. Priehal povidat' devushku. A ty kak? Tolmachev. Hochu vse brosit', a to ya ot skuki baldeyu. Mishel'. Luchshe pobaldet' ot skuki, chem poluchit' po balde! Tolmachev ulybaetsya. Oni vhodyat v bol'shuyu komnatu, gde za kassami sidyat kassiry i buhgaltery. Tolmachev podhodit k odnomu iz nih. Tolmachev (othodya ot Mishelya). Vot zdes'! U vas konvert, kotoryj ya vam dal? Kassir otdaet emu konvert. Tolmachev peredaet ego Mishelyu. Mishel' vskryvaet konvert, dostaet chek i gromko ahaet. Mishel' (v beshenstve). Svoloch'! Pochemu on perecherknul ego?! Tolmachev (neskol'ko smushchenno). Ne znayu. Sdelaj peredatochnuyu nadpis'... Ne na menya, ya proigralsya na skachkah. U menya scheta net. Mishel'. A tvoj drug Bob Montan'e. on mne ego zachtet? Mishel' kladet chek vo vnutrennij karmanchik kurtki. Tolmachev. Da eta svoloch' sidit! Mishel'. Ni figa sebe!.. (Pauza. Mishel' ochen' izumlen.) Est' eshche Berruti, no ya emu ne ochen' doveryayu.- Tolmachev. YA dumal, eto tvoj koresh. Mishel'. On vernulsya iz Tunisa? Tolmachev. Da, ya ego vchera videl. Oni podhodyat k hollu. Tolmachev pokazyvaet Mishelyu, chto on dolzhen idti po druguyu storonu stojki, oni idut dal'she, razdelennye bar'erom. Tolmachev. Nu-ka, idi syuda. Mishel' othodit chut' nazad, ostanavlivaetsya naprotiv Tolmacheva. Mishel'. |to chto, ego telefon? Tolmachev. Elisejskie -- 99-84. Mishel' (pokazyvaet na telefon pod rukoj u Tolmacheva). YA mogu otsyuda pozvonit'? Tolmachev. Valyaj. Mishel' nabiraet nomer. Tolmachev. CHto eto za malyshka, radi kotoroj ty priehal? Mishel' (nabiraya nomer). Ona iz N'yu-Jorka. Tolmachev. Krasivaya? . Mishel'. Zabavnaya. Ona mne ochen' nravitsya. (V telefonnuyu trubku.) Allo... |to Elisejskie - devyanosto-devyat'-vosem'desyat-chetyre? (V kadre -- vzglyad ZHan-Lyuka Godara. On -- shvejcarec... Mishel' tak govorit "vosem'desyat" i "devyanosto", chto, byt' mozhet, on tozhe shvejcarec. Vozmozhno, eto sluchajnost', Mishel' tol'ko dvazhdy na protyazhenii fil'ma tak proiznosit eti cifry.) YA mogu pogovorit' s Antonio? (Pauza.) Nu, ladno!.. Net, net, ya perezvonyu emu. (Kladet trubku.) Ego tam net. Poprobuyu eshche chto-nibud' pridumat'... (Mashet rukoj.) Poka, synok. Othodit ot stojki. Tolmachev (gromko). CHao, amigo! V dveryah Mishel' stalkivaetsya s dvumya vhodyashchimi; odin iz nih, v shlyape i pomyatom tergalevom kostyume, stremitel'no idet k stojke i sklonyaetsya k sekretarshe. Vtoroj sleduet za nim na dvuhmetrovom rasstoyanii; on vyshe pervogo, bez golovnogo ubora, v temnyh ochkah. Pervyj, obrashchayas' k sekretarshe, ochen' ostorozhno pokazyvaet svoe policejskoe udostoverenie. Inspektor Vital'. Byuro Inter-Amerikana? Sekretarsha. Da, eto zdes'. Vital'. U vas est' klienty, poluchayushchie pochtu na vash adres? Sekretarsha. Da. Policejskij, stoyashchij poodal', smotrit napravo, zatem nalevo, dostaet iz karmana portsigar. Vital'. Znaete li vy nekoego Mishelya Puakara? Sekretarsha. Net. Vital' (zaglyadyvaet v svoi zapisi). On takzhe nazyvaet sebya Laslo Kovach. Sekretarsha (pokazyvaya pal'cem). Sprosite von u togo gospodina. On otvechaet za korrespondenciyu. Vital'. Horosho. Inspektor idet v holl agentstva, rasstegivaet, potom zastegivaet kurtku, za nim idet ego pomoshchnik, zakurivshij sigaretu. Vdrug lico Vitalya, zhestkoe i natyanutoe, svetleet; on protyagivaet ruku stoyashchemu vozle modeli samoleta Tolmachevu, hlopaet ego po plechu. Vital'. Vot te na... Tolmachev! Tolmachev (oborachivaetsya, on smushchen). Zdravstvujte, gospodin inspektor. ( Vital'. Tak ty teper' organizuesh' puteshestviya? Tolmachev. Kak vidite! Vital'. Ty pomnish', kak ty vydal svoego druga Boba? Tolmachev (truslivo). Nu i chto? Vital' (dostavaya bumazhku iz karmana). Tak vot... tebe pridetsya sdelat' to zhe samoe... Mishel' Puakar, 1 m. 79 sm., shaten, byvshij styuard |r-Frans, pochtu poluchaet na byuro Inter-Amerikana. Tolmachev. Da, ya znayu ego. Vital'. On zahodil syuda na dnyah. Tolmachev. Net. Mimo prohodit sekretarsha. Vital' (podhodya k nej). Mademuazel'? Devushka oborachivaetsya. Zvonit telefon. Vital'. Na etih dnyah nikto ne sprashival gospodina Tolmacheva? Sekretarsha, Sprashival, pyat' minut nazad... dovol'no vysokij chelovek... Drugoj inspektor (vzdragivaet). Oh!.. CHert voz'mi! Sekretarsha smotrit na Tolmacheva, pokazyvaet emu yazyk. Inspektor Vital' uzhe u dveri, on oborachivaetsya i ugrozhayushche podnimaet palec. Vital' (raz®yarenno). Souchastie v ubijstve!.. Ty zhe znaesh', chto eto takoe... Bystro vyhodit. Vhod v metro na stanciyu "Georg V": Mishel' idet vniz, na hodu chitaya gazetu. Ulica Georga V: oba inspektora begut, zavorachivayut za ugol, na Elisejskie Polya, nyryayut v metro. Na ekrane -- vhod v metro so storony ulicy Georga V i dlinnyj plan Elisejskih Polej -- vperedi ploshchad' Zvezdy; zatem v kadre -- drugoj vyhod iz metro, k kinoteatru "Normandiya". Mishel', kotoryj ne voshel v metro, a prosto vospol'zovalsya podzemnym perehodom, chtoby perejti Elisejskie Polya, podnimaetsya po lestnice. Teper' on rassmatrivaet afishu i fotografii "Kino Elisejskih Polej", soobshchayushchie o vyhode na ekrany fil'ma "Tem tyazhelee budet padenie"10 -- s uchastiem Hamfri Bogarta.( |to poslednij fil'm Bogarta (1956), rezhisser Mark Robson.) Mishel' (pered afishej Bogarta). O, Bogi (Prozvishche artista)! Mishel' dolgo smotrit na svoego lyubimogo geroya, kurit. Krupnyj plan Mishelya, on stoit licom k nam, s sigaretoj vo rtu; snimaet temnye ochki. Krupno: Mishel' vynimaet sigaretu izo rta; bol'shim pal'cem provodit po gubam (kakoj-to prohozhij -svistit). Mishel' nadevaet temnye ochki i smeshivaetsya s tolpoj. Zatemnenie. Mishel'. YA segodnya videl, kak umer chelovek. Patriciya. Pochemu on umer? Mishel'. Neschastnyj sluchaj. Patriciya. Ty vedesh' menya obedat', Mishel'? Na ladoni u Mishelya -- dve monety -- odin novyj frank i 10 santimov. Mishel'. Evidently12. Ulica. Den' Mishel' i Patriciya na bokovoj dorozhke, Mishel' (on v shlyape i temnyh ochkah) prislonilsya spinoj k avtomobilyu na stoyanke; vynimaet ruku iz karmana. Patriciya stoit pered nim v temnoj plissirovannoj yubke i polosatom sviterke. Ona tozhe v temnyh ochkah i kurit. Mishel' (snimaya ochki). Mne snova nado pozvonit'. Podozhdesh' menya? Patriciya. Pozvonish' posle restorana. Mishel'. Net... (Snimaet shlyapu i nadevaet ej na golovu.) YA na sekundochku. Patriciya. Francuzy vsegda govoryat na sekundochku, kogda hotyat skazat' na pyat' minut. Ulybaetsya, kurit. Zatemnenie. Kafe Lestnica, vedushchaya vniz, v tualet i k kabinam telefonov. Mishel' v temnyh ochkah i s sigaretoj v zubah vhodit v muzhskoj tualet. Moet ruki. Gromko shumit voda -- kto-to nazhal na sliv, vskore iz kabiny poyavlyaetsya chelovek. Mishel' ostorozhno sledit za nim, vysushivaet ruki i idet k pissuaram; chelovek, stoya spinoj k nemu, moet ruki. Mishel' brosaetsya na nego i ochen' lovkim dvizheniem nanosit emu tyazhelyj udar. CHelovek zavalivaetsya nazad, Mishel' podhvatyvaet ego i ottaskivaet v kabinu. Vyhodit on ottuda, na hodu perekladyvaya v karman krupnye kupyury. Ulica Patriciya idet so shlyapoj Mishelya v ruke. Za ee spinoj poyavlyaetsya Mishel'. Mishel'. Kuda my idem? Patriciya. Mne vse ravno. (Otdaet emu shlyapu, teper' on derzhit se v ruke.) V Sen-Mishel'. Mishel' (pomolchav). My segodnya spim vmeste? Patriciya. Ne znayu. Mishel' (udivlenno). Pochemu?.. Tebe ploho so mnoj? Patriciya. Net, ochen' horosho. (Pauza.) Mishel' (pokazyvaya na slozhennuyu gazetu). Tol'ko chto vo "Frans-suar" zanyatnuyu istorijku vychital... Konduktor avtobusa ukral pyat' millionov, chtoby soblaznit' devushku. Vydaval sebya za bogatogo impresario. Oni poehali vmeste na Lazurnyj Bereg. V tri dnya prokutili vse denezhki, i tut on, etot tip, tozhe ne sdrejfil. "|to,-- govorit,-- den'gi vorovannye; ya -- prohodimec, no tebya lyublyu". (Patriciya vnimatel'no slushaet ego, snimaet ochki.) I chto potryasayushche: devica tozhe licom v gryaz' ne udarila. "I ya,-- govorit,-- tebya". Oni vernulis' vmeste v Parizh... i ih zameli na tom, chto oni grabili villy v Passi. To est' ona na shuhere stoyala... Tak milo s ee storony! On nadevaet shlyapu, v eto vremya mezhdu Patriciej i Mishelem poyavlyaetsya soldat. Soldat. Ogon'ka, prostite, u vas ne najdetsya? Mishel' (razdrazhenno). Poslushajte, vot vam sto su-- kupite sebe spichki. Udivlennyj i obizhennyj, soldat othodit. Mishel' i Patriciya idut dal'she. Patriciya smotrit na chasy. Patriciya. CHert poberi!.. YA i zabyla... U menya zhe sovsem net vremeni. Mne nado bezhat'... U menya svidanie. Mishel'. S kem? Patriciya. S odnim zhurnalistom, na Elisejskih Polyah, on dolzhen vzyat' menya s soboj na odnu press-konferenciyu. Mishel', Gde eto?.. Pryamo sejchas? Patriciya. Vy so svoimi voprosami... net vy prosto nevynosimy. Samo soboj razumeetsya (angl.). V ulichnom shume (gudyat mashiny razgovarivayut prohozhie) otvet Patricii pochti ne slyshen. Patriciya Uvidimsya zavtra, pravda. .- Mishel':. Net, ne zavtra. Segodnya, Patriciya. Patriciya. YA uzhe skazala vam, chto eto nevozmozhno. Mishel' (obnimaya Patriciyu za plechi). Pochemu ty tak zhestoka? Patriciya (vysvobozhdayas'). A gde tut taksi? Mishel'. Nu, chto zhe, horosho... moya mashina na ploshchadi Opery. Hochesh', otvezu tebya? Patriciya. O'kej! Parizhskie ulicy -- den' Mishel' sidit za rulem avtomobilya s otkrytym verhom. On po-prezhnemu v shlyape, temnyh ochkah, s sigaretoj vo rtu. Patriciya. A "forda" u tebya bol'she net? Mishel' (vedet mashinu). On v garazhe. Mashina katit po ulice Rivoli, uzhe vidny ee arkady. Mishel'. A voobshche chego tam!.. YA ostayus' s toboj. Ona oborachivaetsya k nemu. Zvuchit lejtmotiv fil'ma v dzhazovoj obrabotke. Patriciya. V lyubom sluchae u menya bolit golova. Mishel'. Nu tak ne budem spat' vmeste, no ya hochu byt' ryadom s toboj. Patriciya. Net, Mishel', ne v etom delo! Ona glyaditsya v malen'koe zerkal'ce. Vperedi vidna ploshchad' Soglasiya. Pauza. Patriciya. Pochemu vy grustite? Mishel' (vorchlivo). Potomu chto!.. grustno mne. Patriciya. |to glupo. Mishel' (ochen' tiho, budto sam sebe). Ochen' grustno. Patriciya. Pochemu ochen' grustno?.. (Pauza.) Kak luchshe govorit': "vy" ili "ty"? Mishel'. Odin chert!.. YA ne mogu bez tebya. Patriciya. Prekrasno mozhesh'. Mishel'. Mogu, no ne hochu... (Pomolchav.) Smotri, "tal'bo""! Kakaya krasivaya!.. Patriciya. A ty mal'chishka... Mishel' (rezko). CHego? Patriciya. Ne znayu. Mishel'. Patriciya, posmotri na menya. (Ona povorachivaet golovu v druguyu storonu i smotrit vpravo, na zasazhennye derev'yami Elisejskie Polya -- samoe nachalo ulicy.) YA zapreshchayu tebe vstrechat'sya s etim tipom. Dolgoe molchanie. Oni edut dal'she. Mishel' (gromko deklamiruya). Uvy!.. Uvy!.. Uvy!.. YA lyublyu devushku s ochen' krasivym zatylkom, ochen' krasivoj grud'yu, ochen' krasivym golosom, ochen' krasivymi zapyast'yami, ochen' krasivym lbom, ochen' krasivymi kolenkami, no podluyu... Patriciya (pokazyvaya pal'cem). Vot zdes'! Stop! Mishel'. Podozhdi!.. YA postavlyu mashinu... nu! Patriciya. Net... (Rezko naklonyaetsya i celuet ego v shcheku). |to bespolezno. Vyhodit iz mashiny, hlopaya dvercej. Mishel'. Ladno, ubirajsya... YA ne hochu tebya bol'she videt'... (Ochen' gromko.) Ubirajsya, dryan'! Kvik-|lize -- den', pomeshchenie Patriciya idet k lestnice. Podnimayas', nadevaet plashch. Vtoroj etazh; iz-za stolika vozle bol'shogo okna, vyhodyashchego na Elisejskie Polya, podnimaetsya chelovek. Patriciya podhodit k nemu. (Kto-to obedaet za sosednim stolikom, mimo prohodit oficiant.) Van Dude (Akter sohranyaet sobstvennuyu familiyu, tak kak ego geroj v fil'me imeni ne imeet). Hello! Patriciya (pozhimaya emu ruku). I'm sorry, I'm awfully late ('Prostite, ya strashno opozdala). Dude (pokazyvaya na stul po druguyu storonu stolika). Ah... That's all right... Sit down. This is the book I promised you". (O, erunda. Sadites'. YA prines vam knigu, kotoruyu obeshchal)(Protyagivaet knigu Patricii.) Skvoz' zalitoe solncem okno vidny Elisejskie Polya. Dude -- amerikanec let tridcati, vysokij, strojnyj. On nosit slegka zatemnennye ochki. Patriciya (po-francuzski). Spasibo. Oficiant stavit chashku kofe pered Dude. Dude. I hope nothing happens to you like the woman in ihe book. (Nadeyus', s vami nikogda ne sluchitsya nichego takogo, chto bylo s zhenshchinoj iz etoj knigi. Patriciya. No!.. What? (Ogo! A chto?)) He vstavaya i ne otvodya glaz ot Dude, Patriciya snimaet plashch. Dupe. Read it, you'll see... Well, she doesn't want a child, but the operation is unsuccessful and then she dies (Prochtete, uznaete. V obshchem, ona ne hochet rebenka, no operaciyu delayut neudachno, i ona umiraet) Patriciya, opershis' o spinku stula, smotrit na Dude, soset palec. Dude (po-francuzski). Mne budet ochen' grustno, esli s vami takoe proizojdet, Patriciya Patriciya. Pozhivem-uvidim! Dude. CHto u vas ne laditsya? Patriciya. Esli by ya mogla vyryt' yamu, chtoby menya nikto v nej ne videl, ya by eto sdelala. Dude. Net. (Otpivaet kofe.) Nado postupat' tak, kak slony. Kogda im ploho... oni, naoborot uhodyat... They vanish... oni ischezayut! Patriciya. I don't know if I'm unhappy because I'm not free, or I'm not free, because (YA ne znayu, neschastna li ya ottogo, chto ne svobodna, ili ne svobodna ottogo, chto neschastna) Dude. So mnoj priklyuchilas' odna istoriya, i ya ee vam rasskazhu. |to vas razvlechet: YA znakom s odnoj devushkoj uzhe dva goda. (On snimaet kolechko s sigary, kotoruyu derzhit v ruke.) I vdrug tri dnya nazad reshayu: "Skazhu ej, chto nam nado perespat'". Ran'she mne eto v golovu ne prihodilo. I vot ya naznachayu ej svidanie. (Beret sigaru v rot.) My obedaem. YA hotel -ej skazat': "U nas prekrasnye druzheskie otnosheniya. YA polagayu, pora i perespat'"... Nu, chtoby posmotret'!.. Prosto tak!.. No uzh neznayu, pochemu u menya eto sovershenno vyletelo iz golovy. On neskol'ko natuzhno smeetsya. Patriciya ponimayushche i terpelivo zhdet prodolzheniya, on otsmeivaetsya Dude. My rasstalis'... I vdrug ya ob etom vspomnil i otpravil ej pnevmatichku, v kotoroj napisal, chto sovershenno zabyl skazat' ej, chto nam nado perespat'. (Patriciya ulybaetsya.) A cherez tri chasa poluchil ot nee otvetnuyu pnevmatichku, gde ona soobshchala: "|to neveroyatno, takoe sovpadenie, u menya byla tochno ta zhe mysl', kogda ya shla obedat'". (Pauza.) Patriciya. What's happening to your projects for me to write?( A kak naschet vashih planov zakazat' mne material?) Dude. You go to Orli tomorrow to interview Parvulesco. you know, the novelist ('Vy edete zavtra v Orli brat' interv'yu u Parvulesko, znaete takogo romanista?). Patriciya. Marvelous! What time?( Blestyashche. Vo skol'ko?) Ona nakidyvaet plashch, on vstaet, sobiraet svoi gazety so stolika. Patriciya tozhe vstaet. On obnimaet ee za plechi. Dude. Just come to the office early tomorrow afternoon. Now I'm going... You are coming with me of course...( Prihodite v kontoru srazu posle obeda )Patriciya. Pochemu "razumeetsya"?.. Hotya, v konce koncov, da, of course!.. Of course!.. Oni spuskayutsya po lestnice, idut k vyhodu. Mishel' stoit v glubine holla, v zubah u nego okurok, on v temnyh ochkah, shlyapa nadvinuta na lob: pryachas', on smotrit, kak oni uhodyat. Razdrazhennyj i grustnyj odnovremenno, Mishel' nervno prikurivaet sigaretu ot predydushchej, idet cherez zal, prohodit mimo lestnicy i vyhodit. Elisejskie Polya -- blizhe k vecheru Patriciya i Dude pod ruku idut po Elisejskim Polyam k ploshchadi Zvezdy, prohodya