Vitol'd Gombrovich. Ivonna, princessa burgundskaya --------------------------------------------------------------- Witold Gombrowicz. Iwona, Ksiezniczka Burgunda © Rita Gombrowicz, Paris, 1986 © Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1993 Tel. (095) 257.69.41 E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru V.Gombrovich (1904 - 1969) - klassik pol'skogo avangarda, okazavshij bol'shoe vliyanie na pol'skuyu i evropejskuyu literaturu i dramaturgiyu XX veka. P'esa napisana v 1938 godu, odnako pervaya ee postanovka v Pol'she sostoyalas' lish' v nachale 50-h gg. S teh por "Ivonna, princessa Burgundskaya" uzhe bolee poluveka ne shodit so scen. Perevedennaya na shestnadcat' yazykov, p'esa zanimaet prochnoe mesto v repertuarah teatrov vsego mira. Odna iz nedavnih postanovok byla osushchestvlena Ingmarom Bergmanom v Stokgol'mskom dramaticheskom teatre. Publikaciya perevoda: "Sovremennaya dramaturgiya", 1996/1. --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: IVONNA KOROLX IGNACIJ KOROLEVA MARGARITA PRINC FILIPP - naslednik prestola KAMERGER IZA - pridvornaya dama KIRILL - drug princa KIPRIAN TETKI IVONNY INNOKENTIJ - pridvornyj VALENTIN - lakej SANOVNIKI, PRIDVORNYE, NISHCHIJ i t.d. AKT I. Mesto gulyanij: derev'ya, v glubine skamejki, prazdnichno odetaya publika. Pri signale fanfar vhodyat: KOROLX IGNACIJ, KOROLEVA MARGARITA, PRINC FILIPP, KAMERGER, KIRILL, KIPRIAN, pridvornye damy i gospoda. KOROLEVA. Kakoj chudesnyj zakat. KAMERGER. Voistinu chudesnyj, vashe velichestvo. KOROLEVA. Glyadya na takuyu krasotu, chelovek stanovitsya luchshe. KAMERGER. Luchshe, vne vsyakogo somneniya. KOROLX. A vecherkom perekinemsya v kartishki. KAMERGER. Tol'ko vashemu velichestvu dano sochetat' vrozhdennoe chuvstvo prekrasnogo so svojstvennoj vam sklonnost'yu k igre v bridzh. Podhodit NISHCHIJ. CHego tebe, dobryj chelovek? NISHCHIJ. Proshu okazat' material'nuyu podderzhku. KOROLX. Kamerger, daj emu pyat' groshej. Pust' narod vidit, chto my pomnim o ego nuzhdah! KOROLEVA. Daj desyat'. (Obernuvshis' k zakatu.) Pri vide podobnogo zakata! DAMY. A-a-a-h! KOROLX. Da chto tam - daj pyatnadcat'! Pust' znaet svoego gosudarya! GOSPODA. A-a-a-h! NISHCHIJ. Da blagoslovit Gospod' Vsevyshnij svetlejshego korolya i da blagoslovit svetlejshij korol' Gospoda Vsevyshnego. (Uhodit, raspevaya pesnyu.) KOROLX. Nu chto zh, pojdem, ne stoit opazdyvat' k uzhinu, nam ved' eshche neobhodimo progulyat'sya po vsemu parku, bratski poobshchat'sya s narodom v den' nacional'nogo prazdnika. Vse napravlyayutsya k vyhodu, krome PRINCA. A ty, Filipp, razve ostaesh'sya? PRINC (podnimaet lezhashchuyu na zemle gazetu). YA na minutku. KOROLX. Ha-ha-ha! Ponyatno! Ha-ha-ha! U nego svidanie! Sovsem kak ya v ego gody! CHto zh, poshli, ha-ha-ha! KOROLEVA (s uprekom). Ignacij! Signal fanfar, vse uhodyat, krome PRINCA, KIRILLA i KIPRIANA. KIRILL i KIPRIAN. Konec zanudstvu! PRINC. Postojte-ka, tut goroskop na segodnyashnij den'. (CHitaet.) S dvenadcati do dvuh... Net, ne to... Vot! - Period s semi do devyati vechera prineset vam moshchnyj priliv zhiznennyh sil, usilenie individual'nyh kachestv, dast tolchok prekrasnym, hot' i riskovannym ideyam. |to chasy, sposobstvuyushchie smelym planam, velikim delam... KIPRIAN. A nam eto k chemu? PRINC. ...blagopriyatstvuyushchie uspehu v delah lyubovnyh. KIRILL. Togda drugoe delo. Posmotri, von tam krutyatsya kakie-to devicy! KIPRIAN. Vpered! Ne medli. Ispolnim nash dolg. PRINC. CHto? Kakoj eshche dolg? CHto ty imeesh' v vidu? KIPRIAN. Nash dolg - funkcionirovat'! Funkcionirovat'! Nichego drugogo, kak tol'ko funkcionirovat' s blazhennoj radost'yu! My molody! My muzhchiny! My - molodye muzhchiny! Tak budem vypolnyat' nashu funkciyu molodyh muzhchin! Zadadim pobol'she raboty popam, chtoby i oni mogli funkcionirovat'! Obyknovennoe razdelenie truda. KIRILL. Vzglyani-ka, idet ves'ma elegantnaya i obol'stitel'naya dama. I nozhki nichego. PRINC. Da net - kak zhe tak? Opyat' to zhe samoe? I tak do beskonechnosti? Vnov' i vnov'? Eshche i eshche raz? KIPRIAN. A ty ne soglasen?! CHto ona mozhet o nas podumat'?! Konechno, vnov' i vnov'! Vsegda! PRINC. Ne hochu. KIRILL. Ne hochesh'? CHto? CHto?! Otkazyvaesh'sya! KIPRIAN. (udivlenno). Razve ty, princ, ne ispytyvaesh' sladostnogo, bezzabotnogo naslazhdeniya, kogda milye gubki shepchut: "da", kak by lishnij raz podtverzhdaya svoyu neizmennuyu gotovnost'? PRINC. Konechno, konechno, estestvenno... (CHitaet.) "sposobstvuyushchie smelym planam, velikim delam, usileniyu individual'nyh kachestv i obostreniyu emocij. |ti chasy nebezopasny dlya natur chrezmerno samolyubivyh, kotorym svojstvenno izlishne obostrennoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Dela, kotorye vy nachnete v eti chasy, mogut prinesti pol'zu, no, vozmozhno, i vred..." Nu vot, vsegda tak. Vhodit IZA. Privetstvuem vas! KIPRIAN. S velichajshim naslazhdeniem! KIRILL. S voshishcheniem! IZA. Dobryj den'! CHto vy, princ, delaete zdes', v uedinenii? PRINC. Ispolnyayu svoj dolg. Moj otec svoim vidom voodushevlyaet poddannyh, a ya svoim - pogruzhayu v mechty ih docherej. A vy pochemu ne v svite korolevy? IZA. Opozdala. Vot dogonyayu. Byla na progulke. PRINC. Ah, dogonyaete. Kogo? IZA. Kakoj zhe vy, princ, rasseyannyj. Otchego v golose takaya melanholiya? Neuzheli vy ne raduetes' zhizni? A ya tol'ko etim i zanyata. PRINC. YA tozhe, i kak raz potomu... VSE. CHto? PRINC. Hm... (Vnimatel'no na nih smotrit.) VSE. Tak chto zhe? PRINC. Nichego. IZA. Nichego. Vy, princ, zdorovy? KIRILL. Prostuda? KIPRIAN. Migren'? PRINC. Net, naprotiv, prosto na menya chto-to nahlynulo! CHto-to nahlynulo! Pover'te, menya bukval'no perepolnyayut emocii! KIPRIAN (oglyadyvaetsya). O-o, nichego blondinochka. Vpolne... vpolne... PRINC. Blondinka? Esli by ty skazal - bryunetka, eto nichego ne menyalo by. (Osmatrivaetsya s podavlennym vidom.) Derev'ya i derev'ya... Pust' hot' chto-nibud' proizojdet. KIRILL. O-o, a tam eshche odna idet. KIPRIAN. S tetkami! KIRILL. S tetkami! Vhodyat IVONNA i dve ee TETKI. IZA. CHto sluchilos'? KIPRIAN. Da ty vzglyani, princ, vzglyani, so smehu pomresh'! KIRILL. Tiho, tiho, poslushaem, o chem oni govoryat. 1-ya TETKA. Prisyadem na skamejku. Vidish', ditya moe, teh molodyh lyudej? IVONNA (molchit). 1-ya TETKA. Da ulybnis' zhe, ulybnis', ditya moe. IVONNA (molchit). 2-ya TETKA. Pochemu tak vyalo? Pochemu ty, ditya moe, tak vyalo ulybaesh'sya? IVONNA (molchit). 2-ya TETKA. Vchera tebe snova ne povezlo. I segodnya ty ne pol'zuesh'sya uspehom. A zavtra tozhe nikto ne obratit na tebya vnimaniya. Nu pochemu ty tak neprivlekatel'na, dorogaya? Pochemu sovershenno ne seksapil'na? Na tebya nikto ne hochet smotret'. Istinnoe nakazanie Bozh'e! 1-ya TETKA. My potratili vse nashi sberezheniya, do poslednego grosha, chtoby zakazat' dlya tebya eto plat'e s cvetami. K nam ty ne mozhesh' byt' v pretenzii. KIPRIAN. Nu i urodina! IZA (obizhenno). Pochemu zhe srazu - urodina. KIRILL. Mokraya kurica! I eshche nos vorotit! KIPRIAN. Plaksa! Vse ej ne tak! Poshli, prodemonstriruem ej nashe prezrenie! Dadim po nosu! KIRILL. Da, da! |tu nadutuyu revu neploho by prouchit'! Nash svyashchennyj dolg! Ty idi pervyj, a ya za toboj. Prohodyat s sarkasticheskimi minami vplotnuyu pered Ivonnoj, a zatem razrazhayutsya smehom. KIPRIAN. Ha-ha-ha! Pryamo pod nosom! Pryamo pod nosom! IZA. Ostav'te ee - eto ne imeet smysla! 1-ya TETKA (k Ivonne). Vidish', chemu my iz-za tebya podvergaemsya. 2-ya TETKA. Iz-za nee vse tol'ko smeyutsya nad nami! Nakazanie bozh'e! Dumala, hot' na starosti let, kogda nastupit konec moim zhenskim razocharovaniyam, ya smogu ne opasat'sya, chto pokazhus' smeshnoj. I vot ya postarela, no iz-za tebya prodolzhayu terpet' izdevatel'stva. KIPRIAN. Slyshish'? Teper' oni ej vygovarivayut. Ha-ha-ha, tak ej i nado! Proberite ee kak sleduet! 2-ya TETKA. Opyat' nad nami smeyutsya. No ujti nel'zya, togda oni budut smeyat'sya nam vsled... A ostanemsya - smeyutsya v lico! 1-ya TETKA (k Ivonne). Pochemu na vcherashnem balu ty, dorogoe ditya, dazhe nogoj ne shevel'nula? 2-ya TETKA. Pochemu nikto toboj ne zainteresuetsya? Razve nam eto priyatno? My vlozhili v tebya vse nashe zhenskoe chestolyubie, a ty... Pochemu ty ne begaesh' na lyzhah? 1-ya TETKA. Pochemu ne zajmesh'sya pryzhkami s shestom? Drugie baryshni prygayut. KIPRIAN. Do chego zhe ona neuklyuzha! Menya odin ee vid razdrazhaet! CHertovski razdrazhaet! |ta neskladeha prosto vyvodit menya iz sebya! Sejchas podojdu i perevernu skamejku! Kak, a? KIRILL. Net, ne stoit. K chemu stol'ko usilij? Dostatochno pokazat' ej palec ili rukoj mahnut', ili eshche chto-nibud' v etom duhe. Lyuboj zhest po otnosheniyu k podobnomu sushchestvu budet izdevatel'stvom. (CHihaet.) 2-ya TETKA. Vot vidish'? Na nas uzhe chihayut! IZA. Ostav'te ee. KIPRIAN. Net, net, davajte prodelaem nad nej kakoj-nibud' fortel'. YA pridumal: pritvoryus' hromym, a ona podumaet, chto k nej na chaj dazhe hromoj pes ne prihodit. (Namerevaetsya podojti k skamejke.) PRINC. Postoj! YA pridumal koe-chto poluchshe! KIPRIAN. Ogo! Ustupayu mesto! KIRILL. CHto ty pridumal? Pohozhe, ty sobiraesh'sya prodelat' nechto nevoobrazimoe! PRINC (smeetsya, prikryv rot nosovym platkom). Fortel' - ha-ha-ha, fortel'! (Podhodit k skamejke.) Razreshite predstavit'sya. YA - ego vysochestvo princ Filipp, syn korolya. TETKI. A-a-a! PRINC. Vizhu, uvazhaemye damy, u vas kakie-to problemy s etoj miloj baryshnej. Otchego ona tak apatichna? 1-ya TETKA. Prosto beda! U nee kakoe-to organicheskoe nedomoganie. Krovoobrashchenie vyaloe. 2-ya TETKA. A ot etogo zimoj otechnost', a letom zathlost'. Po oseni u nee postoyannyj nasmork, zato vesnoj - golovnye boli. PRINC. Vot uzh, izvinite, bukval'no teryaesh'sya, kakoe vremya goda predpochest'. I nikakie lekarstva ne pomogayut? 1-ya TETKA. Vrachi govoryat: bud' ona pozhivee, poveselee, krovoobrashchenie usililos' by i vse nedomoganiya prekratilis'. PRINC. Togda pochemu u nee ne mozhet uluchshit'sya nastroenie? 1-ya TETKA. Iz-za vyalogo krovoobrashcheniya. PRINC. Itak, esli ona stanet zhivee, krovoobrashchenie usilitsya, a esli krovoobrashchenie usilitsya, to ona stanet zhivee. Zabavnaya situaciya. Kakoj-to porochnyj krug. Hm... konechno, da... a vy znaete... 2-ya TETKA. Vy, princ, konechno, ironiziruete. CHto zh, zapretit' my ne mozhem. PRINC. Ironiziruyu? Net, mne ne do ironii. Slishkom ser'eznyj sejchas moment. Razve vy ne oshchushchaete nekotorogo usileniya vashih individual'nyh kachestv, priliva zhiznennyh sil - ne ispytyvaete upoeniya? 1-ya TETKA. Nichego my ne ispytyvaem, vot tol'ko nemnogo prohladno. PRINC. Stranno! (K Ivonne.) A vy - neuzheli vy tozhe nichego ne chuvstvuete? IVONNA (molchit). 2-ya TETKA. Gde ej, chto ona mozhet chuvstvovat'? PRINC. Znaete, kogda ya smotryu na vas, menya tak i podmyvaet chto-nibud' nad vami sotvorit'. Naprimer, vzyat' na povodok i gnat' vpered, ili razvozit' na vas moloko, ili kolot' vas bulavkoj, ili peredraznivat'. Vash vid razdrazhaet menya, vy podobny krasnoj tryapke, vy provociruete. Da! Est' lyudi, kak by sozdannye dlya togo, chtoby vyvodit' drugih iz ravnovesiya, razdrazhat', dovodit' do bezumiya. Takie lyudi sushchestvuyut, i kazhdyj iz nih vozdejstvuet tol'ko na konkretnogo cheloveka. Ah! Kak vy sidite, kak perebiraete etimi vashimi pal'chikami, kak boltaete nozhkoj! Neslyhanno! Prosto velikolepno! Porazitel'no! Kak vy eto delaete? IVONNA (molchit). PRINC. Ah, kak vy molchite! Kak vy molchite! I kakoj pri etom obizhennyj vid! I vyglyadite prosto zamechatel'no - pohozhi na oskorblennuyu korolevu! Vsya ispolnena gneva i obidy - ah, skol'ko v vas dostoinstva i pretenzii! Net, ya shozhu s uma. U kazhdogo est' svoe sushchestvo, privodyashchee ego v sostoyanie beloj goryachki, a vy - takoe sushchestvo, sozdannoe dlya menya! I vy budete moej! Kirill, Kiprian! KIRILL i KIPRIAN podhodyat. Pozvol'te predstavit' vas etoj oskorblennoj koroleve, etoj gordoj Anemii! Posmotrite, kak ona shevel'nula gubkami... Ej hotelos' by otvetit' nam kolkost'yu, no imenno sejchas nichego ne prihodit v golovu. IZA (podhodit). CHto za gluposti! Ostav'te ee! Vse eto nachinaet stanovit'sya bezvkusnym. PRINC (rezko). A vy nahodite, chto do etogo momenta vkus vsegda byl soblyuden! KIPRIAN. Razreshite predstavit'sya - graf Nedostojnyj! KIRILL. Ha-ha-ha, baron Malokrovnyj! Ostrota, konechno, ne iz luchshih... zato k mestu. IZA. Hvatit, prekratite - ostav'te bednyazhku v pokoe. PRINC. Bednyazhku? Nu, nu, polegche! Polegche - ya ved' mogu i zhenit'sya na nej. KIPRIAN i KIRILL. Ha-ha-ha! PRINC. YA skazal: polegche - ya mogu na nej zhenit'sya! KIPRIAN i KIRILL. Ha-ha-ha! PRINC. Prekratite! YA zhenyus' na nej! Da, ona do takoj stepeni razdrazhaet menya, chto ya na nej zhenyus'! (K Tetkam.) Vy daete soglasie, ne tak li? KIRILL. SHutka zahodit slishkom daleko. Ty mozhesh' dat' povod dlya shantazha. PRINC. SHutka? No skazhite, razve ona sama ne yavlyaet soboj kolossal'nuyu shutku? Razve shutki dozvoleny tol'ko odnoj storone? I esli ya princ, razve ona ne gordaya, oskorblennaya koroleva? Da vzglyanite zhe na nee! Poslushajte! Mademuazel', mademuazel'! Mademuazel', razreshite mne prosit' vashej ruki. 1-ya TETKA. CHto? 2-ya TETKA. CHto? (Spohvatyvaetsya.) Princ, vy blagorodnyj yunosha! 1-ya TETKA. Vy, princ, istinnyj filantrop! KIPRIAN. Neslyhanno! KIRILL. |to bezumie! Zaklinayu tebya pamyat'yu tvoih predkov! KIPRIAN. A ya zaklinayu tebya pamyat'yu tvoih potomkov! PRINC. Dovol'no, gospoda! (Beret Ivonnu za ruku.) IZA. Prekratite - korol' idet! KIPRIAN. Korol'! KIRILL. Korol'! Signal fanfar; vhodyat KOROLX, KOROLEVA, KAMERGER, pridvornye. TETKI. Uhodim poskoree, tut sejchas takaya burya razrazitsya! TETKI ubegayut. KOROLX. A! Filipp! Nu, chto zh, ty, ya vizhu, razvlekaesh'sya! CHto ya govoril! Krov' ne voda! KOROLEVA. Ignacij! KOROLX. Krov' ne voda, govoryu vam! Ves' v menya! (V storonu.) No chto-to, mne kazhetsya, eta nimfa slegka... togo... A chto eto za chuchelo, syn moj? PRINC. Pozvol' predstavit', svetlejshij gosudar', - moya nevesta. KOROLX. CHto? IZA. On shutit! KOROLX. Ha-ha-ha! SHutka! Anekdot! Vizhu, syn moj, chto i tebe peredalas' moya sklonnost' k shutkam. A dejstvitel'no, chto mne eshche v zhizni ostalos'. I, strannoe delo, sam ne mogu ponyat' pochemu, no chem shutka glupee i primitivnee, tem bol'shuyu dostavlyaet mne radost'. Srazu stanovlyus' molozhe. KAMERGER. Polnost'yu soglasen, vashe velichestvo, s tonkim zamechaniem vashego velichestva. Nichto tak ne omolazhivaet, kak istinno nelepaya shutka. KOROLEVA (s neudovol'stviem). Filipp... PRINC. |to vovse ne shutka. KOROLEVA. Kak zhe tak? Ne shutka? CHto zhe eto, v takom sluchae? PRINC. Moe obruchenie! KOROLX. CHto? Porazhennye pridvornye otbegayut. KOROLEVA (vozmushchenno). Prezhde vsego, proshu vseh soblyudat' takt. (K Ivonne.) Vzglyanite, ditya moe, kakoe tam krasivoe derevo. (K Princu.) Filipp, v kakoe polozhenie ty ee stavish'? Nas v kakoe polozhenie stavish'? Sebya v kakoe stavish' polozhenie? (K Korolyu.) Ignacij, tol'ko spokojno! PRINC. Vashi velichestva, v vashih glazah ya vizhu vozmushchenie moim postupkom: kak ya, korolevskij syn, mog hotya by na mgnovenie postavit' svoyu osobu ryadom s podobnym sushchestvom. KOROLX. Horosho govorit! PRINC. No esli ya vse zhe obruchilsya s nej, to sdelal eto ne ot skudosti, no ot izbytka - i potomu schitayu, chto ya vprave sovershit' podobnyj shag, ne vizhu zdes' nichego dlya sebya unizitel'nogo. KOROLX. Ot izbytka? PRINC. Da! YA dostatochno bogat, chtoby obruchit'sya s krajnej nishchetoj. I pochemu mne dolzhna nravit'sya tol'ko krasavica? Pochemu ne mozhet ponravit'sya nevzrachnaya? Gde eto napisano? Gde est' takoj zakon, kotoromu ya obyazan podchinyat'sya kak bezdushnyj mehanizm? Razve ya ne svobodnyj chelovek? KOROLX. Podozhdi, Filipp, ty chto, vser'ez prepodnosish' nam svoi paradoksy? Ne izobrazhaj nezavisimogo, prosto u tebya v golove vse peremeshalos', syn moj. Zachem uslozhnyat' prostye veshchi? Esli baryshnya krasivaya, ona tebe nravitsya, a esli ona tebe nravitsya, to - vpered... a vot esli urodina, togda - do svidan'ya, i nogi v ruki. K chemu uslozhnyat'? |to - zakon prirody, kotoromu i ya sam, mezhdu nami govorya (Oglyadyvaetsya na Korolevu.), s udovol'stviem podchinyayus'. PRINC. A mne etot zakon kazhetsya idiotski glupym, do dikosti grubym, do smeshnogo nespravedlivym! KAMERGER. Glupyj-to on, konechno, glupyj, no, esli mozhno tak vyrazit'sya, kak raz samye glupye zakony prirody bolee vsego priyatny. KOROLX. Neuzheli, Filipp, tebe oprotiveli zanyatiya na fakul'tete proektirovaniya kotlov i tvoya ideologicheskaya rabota na grazhdansko-social'nom poprishche? KOROLEVA. Razve tebe naskuchili tvoi yunosheskie igry i zabavy? Ty presytilsya tennisom? Tebe nadoelo igrat' v bridzh i v polo? No ved' ty mog by eshche igrat' v futbol i v domino. KAMERGER. Ili vas, princ, bol'she ne prel'shchaet, kak by eto poizyashchnej vyrazit'sya, nyneshnyaya legkost' lyubovno-eroticheskih svyazej? Prosto neveroyatno. Menya by eto nikogda ne perestalo soblaznyat'. PRINC. K chertu eroticheskie svyazi, k chertu vse - ya zhenyus' i konec! KOROLX. CHto? CHto? On zhenitsya? I ty smeesh' takoe govorit'? On nad nami izdevaetsya, naglyj molokosos! Da! Izdevaetsya! YA proklyanu ego! KOROLEVA. Ignacij, ty ne mozhesh' tak postupit'! KOROLX. Net, proklyanu! Slovo dayu, proklyanu! V kandaly ego zakuyu! Ha! Vyshvyrnu negodyaya za porog! KOROLEVA. Ignacij, uspokojsya, inache vyjdet skandal! Uzhasnyj skandal! Ignacij, ved' on eto delaet po dobrote serdechnoj! KOROLX. Po dobrote serdechnoj ranit' pryamo v serdce starogo otca? KOROLEVA. On zhe iz miloserdiya! Iz miloserdiya! Ego rastrogala tyazhkaya sud'ba etoj bednyazhki - on vsegda byl neobyknovenno chuvstvitelen! Ignacij, proshu tebya, mozhet poluchit'sya skandal! KOROLX (s nedoveriem). Rastrogala tyazhkaya sud'ba? KAMERGER. Vashe velichestvo, sejchas pravy ee velichestvo, princ tak postupaet v silu vrozhdennogo blagorodstva. On sovershaet blagorodnyj postupok. (V storonu.) Vashe velichestvo, esli vy ne soglasites', chto eto blagorodnyj postupok - poluchitsya skandal, kak dvazhdy dva. On ne otstupitsya. Nel'zya dovodit' delo do skandala! KOROLX. Nu, nu! (K Princu.) Filipp, porazdumav, my priznaem blagorodstvo tvoego resheniya, hot' ono i neskol'ko pospeshno. PRINC. Pri chem zdes' blagorodstvo! KOROLEVA (pospeshno). Blagorodstvo, blagorodstvo, Filipp - ne perebivaj, my luchshe znaem, - i v znak priznaniya blagorodstva tvoih namerenij soizvolyaem razreshit' tebe predstavit' nam tvoyu nevestu, ch'ya tyazhkaya sud'ba probudila v nas samye vysokie chuvstva, vse nashe velikodushie. My primem ee v zamke kak ravnuyu samym vysokorodnym damam, chto, konechno zhe, ne uronit nashego dostoinstva, no, naprotiv, vozvysit nas! PRINC (idet v glubinu sceny). Kirill, davaj ee syuda - korol' soglasilsya! KOROLEVA (v storonu, k Korolyu). Ignacij, - tol'ko spokojno. KOROLX. Ladno, ladno. Podhodit Princ, vedya za ruku Ivonnu. Da eto zhe... nu, nu! Pridvornye, vyglyadyvavshie iz-za derev'ev, priblizhayutsya; signal fanfar. PRINC. Svetlejshij gosudar'! Predstavlyayu tebe moyu nevestu! KAMERGER (vpolgolosa). Nado poklonit'sya, poklonites', mademuazel'... Poklonites'... IVONNA (ne reagiruet). KAMERGER. Poklon, poklon... PRINC (shepotom). Poklon! KOROLEVA (vpolgolosa). Nu, nu... (Slegka klanyaetsya, zhelaya podat' primer Ivonne.) Nu, nu... Vsled za Korolevoj slegka klanyaetsya i Korol'. IVONNA (ne reagiruet). PRINC (slegka rasteryavshis', k Ivonne). |to korol', moj otec, ego velichestvo, a eto moya mat', ee velichestvo... Poklon, poklon! IVONNA (ne reagiruet). KOROLEVA (pospeshno). Filipp, my tak rastrogany... Kakoe miloe sozdanie. (Celuet ee.) Ditya moe, my stanem dlya tebya otcom i mater'yu, nas tak poradoval hristianskij postupok syna, my uvazhaem ego vybor. Filipp, vsegda sleduet stremit'sya k vozvyshennomu i nikogda - k nizmennomu! KAMERGER (podaet znak pridvornym). A-a-a! PRIDVORNYE. A-a-a! KOROLX (rasteryanno). Da, da... Nu, v obshchem... Konechno... KOROLEVA (pospeshno). A sejchas provodi svoyu nevestu i veli prigotovit' dlya nee pokoi. (Velikodushno.) I chtoby vsego u nee bylo v dostatke! KAMERGER (podavaya znak pridvornym). A-a-a! PRIDVORNYE. A-a-a! PRINC, IVONNA, KIRILL, PRIDVORNYE uhodyat. KOROLX. Vot eto da... Derzhite menya! Vy videli? Videli chto-nibud' podobnoe? Ved' eto poluchaetsya, chto ne ona nam, a my ej - ne ona nam, a my ej poklonilis'! (Porazhennyj.) Nu i urodina! KOROLEVA. Da, urodina, no postupok prekrasnyj! KAMERGER. Esli nevesta urodliva, to postupok, konechno zhe, dolzhen byt' prekrasnym. Vashe velichestvo, cherez neskol'ko dnej u princa eto projdet, tol'ko ne nuzhno forsirovat', a ya eshche segodnya zaglyanu k nemu i popytayus' vyvedat', kakovy ego istinnye namereniya. |to obychnaya ekstravagantnost', no tol'ko ne nado ego razdrazhat' i vyzyvat' s ego storony soprotivlenie. Sejchas nam sleduet sohranyat' spokojstvie. KOROLEVA. I takt. Uhodyat. AKT II. Pokoi Princa, cherez odnu dver' vhodyat PRINC, KIRILL, IVONNA, cherez druguyu - lakej VALENTIN s tryapkoj v ruke. PRINC (k Valentinu). Valentin, proshu tebya, ne putajsya pod nogami. VALENTIN vyhodit. Posadi ee zdes'. YA vse vremya boyus', chto ona ubezhit. Mozhet, privyazat' ee k nozhke stola? KIRILL. Ona i tak poluzhiva. Ne ubezhit. Filipp... PRINC. CHto? KIRILL (s neodobreniem). Zachem tebe vse eto? PRINC. Zachem? Zachem? YA dolzhen pobedit' etogo monstra, preodolet' prepyatstvie - ponimaesh'? Est' ohotniki, kotorye temnoj noch'yu vyhodyat odin na odin protiv bujvolov... Est' takie, chto hvatayut byka za roga... Kirill... KIRILL. S toboj segodnya ne dogovorish'sya. PRINC. No, skoree vsego, mnoj vladeet nekoe zhguchee lyubopytstvo - podobnoe tomu, s kotorym my razglyadyvaem chervyaka, dotragivayas' do nego palochkoj. KIRILL. Razreshi, ya skazhu, chto dumayu. PRINC. Proshu tebya. KIRILL. Davaj ostavim ee v pokoe, ved' projdet polchasa, i my ne budem znat', chto s nej delat'... A eto nepriyatno, dazhe ochen', ya uzh ne govoryu o drugom - vse eto slishkom besceremonno po otnosheniyu k nej. PRINC. Mne kazalos', chto ponachalu vy sami ne slishkom s nej ceremonilis'. KIRILL. Soglasen, soglasen! No ved' odno delo - legkaya shutka na svezhem vozduhe i sovershenno drugoe - tashchit' ee syuda, v zamok. Filipp, ostav' etu zateyu. PRINC. Da ty posmotri, kak ona sidit. Neslyhanno! Net, podumaj tol'ko, kakaya nespravedlivost'! Neuzheli, esli devushka takova, kakaya est', ona nikomu ne dolzhna nravit'sya? Kakaya samouverennost'! Kakaya dikost' v zakonah prirody! (Vnimatel'no smotrit na Ivonnu.) Vot! Znaesh' chto? Tol'ko teper', glyadya na nee, ya nachinayu oshchushchat' sebya princem do mozga kostej. A prezhde - v luchshem sluchae chuvstvoval v sebe barona, da i to iz hudorodnyh. KIRILL. Stranno. A mne kazhetsya, chto postupil ty s nej skoree kak baron, chem kak istinnyj princ. PRINC. Dejstvitel'no, stranno, i vse zhe ya dolzhen priznat'sya, chto nikogda eshche ne chuvstvoval sebya tak uverenno, tak prevoshodno, dazhe blestyashche. Tra-lya-lya... (Beret ruchku s perom i balansiruet eyu, postaviv koncom na palec.) Smotri, ran'she nikogda ne poluchalos', a teper' poluchaetsya. Po-vidimomu, dlya togo, chtoby oshchutit' svoe prevoshodstvo, nuzhno najti kogo-nibud', kto znachitel'no huzhe tebya. Byt' princem nominal'no - eshche nichego ne oznachaet - zato teper' ya ponyal, chto znachit byt' podlinnym princem. Legkost'... (Tancuet.) Radost'... Nu, a teper' davaj vzglyanem na predmet nashego bezumiya. Mademuazel', ne soizvolite li vy chto-nibud' nam skazat'? IVONNA (molchit). PRINC. A znaesh', ona ne tak uzh i nekrasiva, vot tol'ko est' v nej kakoj-to komponent zloschast'ya. KIRILL. V tom-to i sostoit glavnaya beda. PRINC. Skazhite, pochemu vy takaya? IVONNA. (molchit) PRINC. Molchit. Nu, pochemu vy takaya? KIRILL. Ne otvechaet, obizhena. PRINC. Obizhena. KIRILL. A mne kazhetsya, ona ne obizhena, a, skoree, nemnogo napugana. PRINC. Slegka orobela. IVONNA (negromko, s usiliem). Sovsem ya ne obizhena. Ostav'te menya, pozhalujsta, v pokoe. PRINC. A! Vy sovsem ne obizheny? Togda pochemu ne otvechaete? IVONNA (molchit). PRINC. Nu? IVONNA (molchit). PRINC. Ne mozhete otvetit'? Pochemu? IVONNA (molchit). KIRILL. Ha-ha-ha! Ne mozhet! Obidelas'! PRINC. Bud'te dobry, ob®yasnite nam - kakov mehanizm vashih neudach. Vy zhe vovse ne tak glupy. Togda pochemu lyudi vedut sebya s vami tak, budto vy ne sostoyanii dazhe do treh soschitat'? Otkuda takoe upryamstvo s ih storony? KIRILL. Ona ne glupa, prosto okazalas' v glupom polozhenii. PRINC. Nu, horosho! Izvini, Kirill, no vot chto menya udivlyaet! Vzglyani, ved' u nee dazhe nos proporcional'nyj. I nel'zya skazat', chto ona ogranichennaya. I voobshche, vyglyadit ne huzhe, chem mnogie devushki, kotoryh my znaem. Pochemu zhe nad nimi nikto ne izdevaetsya? Pochemu, skazhite? Pochemu imenno vy stali kozlom, a tochnee, kozoj otpushcheniya? Pochemu tak poluchilos'? IVONNA (tiho). A tak bez konca. Tak po krugu. KIRILL. Po krugu? PRINC. Kak eto - po krugu? Ne meshaj. Po krugu? IVONNA. Tak po krugu vsegda kazhdyj, vse vsegda... |to tak vsegda. PRINC. Po krugu? Po krugu? Pochemu - po krugu? Kakaya-to mistika. A-a-a, ya nachinayu ponimat'. Tut i v samom dele - nekoe podobie kruga. Naprimer: pochemu ona takaya sonnaya? Potomu chto ne v nastroenii. A pochemu ne v nastroenii? Potomu chto sonnaya. Ponimaesh', chto eto za krug? Adskij krug! KIRILL. Vy sami vinovaty, rastyapa! Vyshe golovu! IVONNA (molchit). PRINC. Ha! Da ona tebya vser'ez ne vosprinimaet! KIRILL. Hot' chut'-chut' posmelee! Nemnogo smelee! I poluchshe nastroenie! Bol'she zhizni! Poslushajte moego soveta - vot sejchas u vas obizhennyj vid. A vy ulybnites', i vse budet horosho. PRINC. Da ulybnites' zhe nam. Ne stesnyajtes'! IVONNA (molchit). PRINC. Ne hochet. I pravil'no delaet - esli ona ulybnetsya, vyjdet neiskrenne. A eto budet eshche sil'nee razdrazhat', zlit', nervirovat', vozbuzhdat', provocirovat'. Ona prava. |to zhe prosto potryasayushche, Kirill! Velikolepno! YA vpervye vizhu nechto podobnoe. A chto, esli nam ulybnut'sya pervymi? KIRILL. Tozhe ne pomozhet, ved' ulybka poluchitsya vymuchennaya, iz sostradaniya. PRINC. Zdes' kroetsya kakaya-to d'yavol'skaya kombinaciya. Nekaya specificheskaya, adskaya dialektika. Smotri, ved' ne skazhesh', chto ona ne urazumela situaciyu vo vsej ee glubine. |to po nej vidno, hot' i molchit, kak mogila. Znaesh', vse eto napominaet nekuyu sistemu, napodobie perpetuum-mobile - kak esli by privyazali k palke sobaku i koshku: sobaka gonitsya za koshkoj i pugaet ee, a koshka gonitsya za sobakoj i tozhe pugaet, i vse eto vmeste besheno mchitsya bez konca; a vokrug - polnoe ocepenenie. KIRILL. Sistema zamknutaya i germetichno zakrytaya. PRINC. Horosho! A chto bylo vnachale? CHto rodilos' pervym? Ved' ne moglo zhe tak byt' s samogo nachala. Pochemu vy napugany? Potomu chto robki. A pochemu vy robki? Potomu chto nemnogo napugany. No chto bylo pervym, chto sperva nachalos' v vas, kogda-to davno? IVONNA (molchit). PRINC. Postoj, postoj. Nu, horosho, no razve v vas net vovse nikakih dostoinstv? Neuzheli sovsem nichego? Ne mozhete zhe vy sostoyat' iz odnih tol'ko nedostatkov. Dolzhno zhe byt' v vas hot' chto-to polozhitel'noe, chto daet oporu, oshchushchenie sobstvennoj pravoty - nechto takoe, vo chto vy verite, chto vam v sebe nravitsya. Vot uvidite - my etot ogonek razduem, probudim vas k zhizni. IVONNA (molchit). PRINC. Podozhdi! Ostanovis'! |to ochen' vazhno - vot, dopustim, kto-to k tebe podhodit i govorit, chto ty takaya-to i takaya - samye skvernye i uzhasnye veshchi, kotorye cheloveka ubivayut, unichtozhayut, lishayut dara rechi, zhizni. A ty otvechaesh': "Da, ya takaya, eto pravda, no..." CHto - no? IVONNA (molchit). KIRILL. Nu, chto? CHto - no? Govorite smelo. PRINC. Nu, naprimer: "...u menya dobroe serdce. YA dobraya". Ponimaesh' - vsego lish' odno dostoinstvo. Odin etot plyus! KIRILL (rezko). Da govorite zhe! Otvechajte! PRINC. Mozhet, ty stihi sochinyaesh', a? Kakie-nibud' skorbnye pesni, elegii... a, pust' oni sovsem bezdarny, no klyanus' tebe, ya budu ih vdohnovenno deklamirovat'. Daj mne hotya by tochku opory, tol'ko tochku opory! Tak ty pishesh' stihi, da? IVONNA (molchit). KIRILL. Ona preziraet stihi. PRINC. A v Boga ty verish'? Molish'sya? Na kolenyah molish'sya? Verish', chto Gospod' nash Hristos umer na kreste za tebya? IVONNA (prenebrezhitel'no). Konechno. PRINC. O, chudo! Nakonec! Blagodarenie tebe, Bozhe Vsevyshnij! No pochemu ona govorit ob etom... tonom... tonom... prenebrezheniya? O Boge - s prenebrezheniem! O tom, chto verit v Boga - s takim prezreniem? KIRILL. |to nedostupno moemu ponimaniyu. PRINC. YA znayu, Kirill, v chem tut delo. Ona verit v Boga iz-za svoih nedostatkov i ponimaet eto. Ne imej ona nedostatkov, ne verila by. Verit v Boga, no v to zhe vremya znaet, chto Bog - eto vsego lish' primochki dlya ee psihofizicheskih ran. (K Ivonne.) Razve ne tak? IVONNA (molchit). PRINC. Brrr... A est', odnako, v etom nekaya zhutkaya mudrost' - beschuvstvennaya mudrost'... KIRILL. Neobhodimo lechenie! Lekarstva! Tabletki i sootvetstvuyushchij kurs lecheniya pomogli by protiv etoj samoj mudrosti. Zdorovyj obraz zhizni - utrom progulka - sport - bulki s maslom. PRINC. No, izvini, ty zabyvaesh', chto ee organizm ne vosprinimaet lekarstv. Ne vosprinimaet, potomu chto slishkom vyal. |to my uzhe ustanovili. Ne mozhet vosprinimat' lekarstv protiv vyalosti iz-za togo, chto slishkom vyal. Ty zabyvaesh' o zamknutom kruge. Utrennie progulki i sport, nesomnenno, pomogli by ej izbavit'sya ot slabosti, odnako ona ne mozhet hodit' na progulki, potomu chto slishkom slaba. Uvazhaemye gospoda, to est', net, ne gospoda, Kirill, tebe prihodilos' slyshat' o chem-libo podobnom? Vo mne ona vyzyvaet sochuvstvie, da, hotya takogo roda sochuvstvie... ego svojstvo... KIRILL. |to navernyaka nakazanie za grehi. Vy, dolzhno byt', sil'no nagreshili v detstve. Filipp, v nedrah vsego etogo nesomnenno kroetsya kakoj-to greh, zdes' ne moglo obojtis' bez greha. Konechno zhe, vy sil'no nagreshili. IVONNA (molchit). PRINC. Ha! Znayu, gde sobaka zaryta! Vot poslushajte - esli vy nastol'ko oslableny, to i stradanie oshchushchaete slabee - slabost' vlechet za soboj oslablenie, vy slyshite? Krug zamykaetsya v vashu pol'zu, odno uravnoveshivaetsya drugim. Vse chary, vse soblazny etogo mira dolzhny vozdejstvovat' na vas ne tak sil'no, v rezul'tate vy men'she stradaete. IVONNA (molchit). PRINC. Nu, kak? IVONNA (molchit, ispodlob'ya rassmatrivaya Princa). KIRILL (zamechaet ee vzglyad). CHto eto ona tak smotrit? PRINC. Kak? KIRILL. Vrode by - obyknovenno! I vse zhe... PRINC (obespokoenno). CHto eto s nej?.. KIRILL. Filipp! Ona zhe na tebya!.. PRINC. CHto - na menya? KIRILL. Vot tak shtuka... Ved' ona tebya... pozhiraet vzglyadom... Strastno! Pylko, chert poberi! Ona podbiraetsya k tebe... nu, po-svoemu... Ona - k tebe! K tebe! Osteregajsya - eta ee vyalost' strastna, pohotliva kak tysyacha chertej! PRINC. Da ona... Ona prosto bespardonna! Kakoe besstydstvo! Izoshchrennoe besstydstvo! I ty smeesh' pristavat' ko mne, ty, vydra! Davaj pripalim ee? Voz'mi-ka kochergu i raskali ee dobela - vot togda ona u nas poprygaet! Togda poplyashet! KIRILL. No, Filipp! PRINC. V nej est' nechto nevozmozhnoe! Nechto nevynosimoe! Vsya vasha sushchnost' oskorblyaet menya! Oskorblyaet do samyh glubin moej dushi! Ne hochu nichego bol'she znat' o vashih neschast'yah - ty, pessimistka, ty - ty, realistka... KIRILL. Filipp! PRINC. Posmotri, kak ona sidit. KIRILL. Pust' togda vstanet. PRINC. A ona i stoyat' budet tak zhe! Smotri, kakoj u nee prositel'nyj vid... kak ona prosit... Ona vse vremya chego-to prosit... chego-to, chego-to... chego-to ot menya dobivaetsya. Kirill, eto sushchestvo sleduet unichtozhit'. Daj mne nozh - ya s legkim serdcem pererezhu ej gorlo. KIRILL. Bozhe milostivyj! PRINC. Da net, ya shuchu! Odnako ona boitsya - smotri, ispugalas' po-nastoyashchemu. Uzhasno ispugalas' - kakaya nizost'. Ne nado boyat'sya, ya vsego lish' poshutil... |to shutka! Ne nado vosprinimat' vser'ez, esli ya shuchu... KIRILL. Nachinaesh' figlyarnichat'. PRINC. CHto? Da, v samom dele. Zabavno. Tebe vpravdu kazhetsya, chto ya figlyarnichayu? Ves'ma vozmozhno. No v etom vinovata ona - ne ya! Ona menya dovela, a ne ya ee! Zvonok: vhodit VALENTIN. KIRILL. Kto eto tam? (Smotrit v okno.) Kazhetsya, gosti... Kamerger, damy. VALENTIN. Otkryt'? PRINC. Na razvedku yavilis'. Pojdem privedem sebya v poryadok. PRINC, KIRILL i IVONNA vyhodyat. VALENTIN otkryvaet dver'. Vhodyat: KAMERGER, dvoe gospod, chetyre damy, INNOKENTIJ. 1-ya DAMA. Nikogo net. (Osmatrivaetsya.) 2-ya DAMA. Oj, vot umora! (Hihikaet.) 1-j GOSPODIN. A chto, esli on vser'ez? KAMERGER. Spokojstvie, spokojstvie, milye damy!.. Umolyayu, tol'ko bud'te ser'ezny. Damy hihikayut. Proshu vas bez hihikan'ya. Damy hihikayut. My prosto zashli posle progulki, kak ni v chem ne byvalo, hotim ponyat', k chemu delo klonitsya. 1-ya DAMA. Vy ser'ezno? Ha-ha-ha! |to ideya! Smotrite - ee shlyapka! SHlyapka! Prosto umora! 2-ya DAMA. Mozhno lopnut' so smehu! KAMERGER. Sderzhannej! Sderzhannej! Voz'mite sebya v ruki! GOSTI. Hi-hi-hi - oj, ne mogu! - Hi-hi-hi! - Perestan', ne to ya umru. - |to ty perestan'. - Umora! Mozhno lopnut' so smehu! (Smeyutsya negromko, podzadorivaya drug druga; smeh to usilivaetsya, to pritihaet, ne smeetsya tol'ko Innokentij.) Vhodyat: PRINC, KIRILL, IVONNA. Princ! (Vse klanyayutsya.) KAMERGER. My tut kak raz progulivalis' nepodaleku i ne mogli uderzhat'sya (Potiraet ruki.) - vsej kompaniej! PRINC. Ivonna, dorogaya! Rad, chto mogu predstavit' vas, gospoda, moej neveste. GOSTI. A-a-a! (Klanyayutsya.) ZHelaem schast'ya! ZHelaem schast'ya! PRINC. Preodolej svoyu robost', radost' moya, i skazhi chto-nibud'. Dorogaya, eti gospoda prinadlezhat k luchshemu obshchestvu, ne nado ih pugat'sya, budto pered toboj tolpa lyudoedov ili obez'yan s ostrova Borneo. Izvinite, gospoda, no moya nevesta neobychajno delikatna, samolyubiva i stesnitel'na. Okazhite snishozhdenie. (K Ivonne.) Prisyad', dorogaya, ne budem zhe my vechno stoyat'. IVONNA (kak by pytaetsya sest' na pol). PRINC. No ne syuda! GOSTI. Ha-ha-ha! 1-j GOSPODIN. Gotov poklyast'sya, chto tam byl stul. 1-ya DAMA. Byl, da splyl. GOSTI. Ha-ha-ha! Koldovstvo! Ne povezlo bednyazhke! KAMERGER. Proshu vas, pozhalujsta. (Podaet Ivonne stul.) Tol'ko ostorozhnee! KIRILL. Derzhite krepche, chtoby opyat' ne ubezhal! KAMERGER. Ostorozhno, ne promahnites'! PRINC. Ne promahnis', dorogaya. Ivonna saditsya. Vot i horosho! Vse sadyatsya, krome Princa. 1-ya DAMA (v storonu k Princu, famil'yarno). Po pravde govorya, Princ, ona prosto smehotvorna! Umora! YA lopnu so smehu! 2-ya DAMA (v storonu k Princu). Oj, ya umirayu! Umirayu so smehu! Sejchas eto samyj modnyj vid shutki - rozygrysh; ne znala, chto vy, princ, umeete tak talantlivo razygryvat'. Net, vy tol'ko posmotrite, ha-ha-ha! PRINC (podzadorivaya smehom gostej). Ha-ha-ha! GOSTI. Ha-ha-ha! PRINC (gromche). Ha-ha-ha! GOSTI (gromche). Ha-ha-ha! PRINC (eshche gromche). Ha-ha-ha! GOSTI (nereshitel'no). Ha-ha-ha! 1-ya DAMA. K sozhaleniyu, mne nuzhno idti... YA vspomnila, chto u menya vstrecha. Nadeyus', vy, princ, izvinite. 2-ya DAMA. Mne tozhe pora... Izvinite, princ... Menya zhdut... (Tiho k Princu.) Teper' mne ponyatno. Vse eto zateyano na zlo nam! CHtoby podshutit' nad nami, da? Vam, princ, zahotelos' nad nami poizdevat'sya! Vy obruchilis' s etoj neschastnoj, chtoby vysmeyat' nas! |to poprostu yazvitel'nyj namek na poroki i nedostatki... nekotoryh pridvornyh dam. A-a, ya ponyala! Vy proslyshali o tom, skol'ko usilij zatrachivaet na kosmetiku i massazh Iolanta... i potomu obruchilis' s takoj zamarashkoj... chtoby vysmeyat' Iolantu, ha-ha! YA razgadala ironicheskij smysl vashej zatei! Do svidan'ya! PRINC. Ironicheskij smysl? 1-ya DAMA (podslushav). Dazhe esli i tak, to skoree, chtoby vystavit' na vseobshchee obozrenie i osmeyanie tvoi dva vstavnyh zuba, o kotoryh znayut vse! Ha-ha, ne bud'te k nej, princ, tak zhestoki, ha-ha - do svidan'ya, ya uzhe opazdyvayu. 2-ya DAMA. Moi zuby? A po-moemu, - tvoj podlozhennyj byust! 1-ya DAMA. Ili tvoyu krivuyu spinu! 2-ya DAMA. Luchshe sledi za pal'cami na tvoih nogah! GOSTI. Poshli! Nam uzhe pora! PRINC. CHto zhe vy, gospoda, ubegaete? GOSTI. Nado uzhe idti! Do svidan'ya! Nam pora! Uhodyat GOSTI, krome KAMERGERA i INNOKENTIYA; donosyatsya vozglasy: "noga", "zuby", "massazh", "kosmetika" i yazvitel'nyj smeh. KAMERGER. Prostite, princ, prostite, princ, prostite, princ, no ya vynuzhden peregovorit' s vami, prichem, sejchas zhe! Proshu udelit' mne minutku dlya besedy! Vy tak perepugali prekrasnyh dam! PRINC. Ne menya oni ispugalis', a svoih porokov. Okazyvaetsya, net nichego bolee ustrashayushchego. Ha! CHto takoe vojna, mor i tomu podobnoe po sravneniyu s obyknovennym, melkim, no skrytym nedostatkom, inache govorya, defektom. INNOKENTIJ. Izvinite. PRINC. CHto sluchilos'? Vy ostalis'? INNOKENTIJ. Tak tochno. Izvinite. YA tol'ko hotel zametit', chto eto podlost'. PRINC. CHto? INNOKENTIJ. |to podlost'. Prostite - ya syadu. (Saditsya, tyazhelo dysha.) Ot volneniya u menya vsegda perehvatyvaet dyhanie. PRINC. Vy o chem-to skazali, chto eto podlost'? INNOKENTIJ. Prostite. YA uvleksya. Izvinite menya, princ. Zabud'te ob etom incidente. Proshu proshcheniya. (Hochet ujti.) PRINC. Postojte-ka, postojte, vy o chem-to skazali, chto eto podlost'. Zaderzhites' na minutku. INNOKENTIJ (govorit ili s mertvennym spokojstviem, ili s chrezvychajnym razdrazheniem). No ya zhe vizhu, chto mne uzhe ne spravit'sya. KAMERGER. Ne spravit'sya? Ne spravit'sya? CHto eto za strannoe vyrazhenie - spravit'sya? INNOKENTIJ. Spravit'sya s tem, chto nachal. (Hochet ujti.) Prostite. PRINC. Podozhdite, k chemu takaya tainstvennost', gospodin... INNOKENTIJ. Vse delo v tom, chto ya lyublyu ee... i potomu uvleksya i vyrazil protest. No teper' ya svoj protest beru obratno i proshu zabyt' ves' etot incident. PRINC. Vy? Vy - ee lyubite? KIRILL. Vot tak shtuka! KAMERGER. Ko-me-diya! PRINC. Vy porazili menya v samoe serdce, sudar'. Neozhidannym obrazom delo prinyalo ves'ma ser'eznyj oborot. Ne znayu, znakomo li vam eto - vnezapnye perehody ot smeha k ser'eznosti. V etom est' dazhe nechto sakral'noe. Nekoe ozarenie. Ubezhden, chto trivial'nye slova - "lyubov' slepa" - sledovalo by pomestit' na frontonah hramov. INNOKENTIJ. YA vsego lish' skromnyj chelovek. PRINC. Ivonna, prosti menya. Slava Bogu, znachit i v tebya mozhno - vse-taki mozhno... Stalo byt', mozhno... I u tebya est' chelovek, kotoryj... Kakoe oblegchenie! YA-to ved' vse eto zateyal lish' potomu, chto ne mog tebya vynosit' - nesterpimoj byla dazhe mysl' o tebe - esli uzh govorit' ser'ezno... Izvini, pozhalujsta. Deti moi, blagoslovlyayu vas. Idite s mirom. Ostav'te menya odnogo. KIRILL (vidya, chto Ivonna opustila golovu). Plachet... PRINC. Plachet? |to ot schast'ya. KIRILL. YA by etoj plakse ne slishkom doveryal. Ona mozhet plakat' tol'ko s gorya. Vy lyubite ego? IVONNA (molchit). KIRILL. |to molchanie v zna