Grigorij Gorin. Zabyt' Gerostrata! --------------------------------------------------------------- © Copyright Grigorij Gorin OCR: Ruslan Mavlyudov --------------------------------------------------------------- Tragikomediya v dvuh chastyah Dejstvuyushchie lica CHelovek teatra. Tissafern -- povelitel' |fesa, satrap persidskogo carya. Klementina -- ego zhena. Kleon -- arhont-basilej |fesa. Gerostrat K r i s i p p -- rostovshchik. |rita -- zhrica hramaArtemidy Tyuremshchik. Pervyj gorozhanin. Vtoroj gorozhanin. Tretij gorozhanin. Mesto dejstviya -- gorod |fes. Vremya dejstviya -- 356 god do nashej ery. CHast' pervaya Vnachale -- shum, kriki, stony, grohot padayushchih kamnej, a zatem srazu nastupaet tishina. Zloveshchaya tishina. Vsego neskol'ko sekund tishiny kotorye nuzhny lyudyam, chtoby ponyat' sluchivsheesya i predat'sya slezam i otchayaniyu... Na avanscene -- CHelovek teatra. CHelovek teatra. V chetvertom veke do nashej ery v grecheskom gorode |fese sozhzhen hram Artemidy. Sto dvadcat' let stroili ego mastera. Po predaniyu, sama boginya pomogala zodchim. Hram byl tak velikolepen, chto ego vnesli v chislo semi chudes sveta. Tolpy lyudej so vsego mira stekalis' k ego podnozhiyu, chtoby poklonit'sya bogine i porazit'sya velichiyu del chelovecheskih. Hram prostoyal sto let. On mog by prostoyat' tysyacheletiya, a prostoyal vsego sto let. V rokovuyu noch' trista pyat'desyat shestogo goda zhitel' |fesa, bazarnyj torgovec po imeni Gerostrat, szheg hram Artemidy. KARTINA PERVAYA CHelovek teatra zazhigaet tusklyj bronzovyj svetil'nik. Vysvechivaetsya tyuremnaya kamera. CHelovek teatra. Tyur'ma goroda |fesa. Kamennyj meshok. Mrachnyj podval. Drevnie greki umeli vozdvigat' prekrasnye dvorcy i hramy, no ne tyur'my. Tyur'my vo vse vremena stroilis' primitivno... (Ishchet, kuda by sest'; ne najdya othodit k krayu sceny. ) Za kulisami slyshatsya kakaya-to voznya i bran'. Otkryvaetsya dver', raz®yarennyj Tyuremshchik vtaskivaet v kameru Gerostrata. U Gerostrata dovol'no potrepannyj vid: hiton razorvan, na lice i na rukah ssadiny. Vtashchiv Gerostrata v kameru, Tyuremshchik neozhidanno daet emu sil'nuyu opleuhu, otchego tot letit na pol. Gerostrat. Ne smej bit' menya! Tyuremshchik. Molchi, merzavec! Prib'yu! Zachem tol'ko voiny otnyali tebya u tolpy?! Tam, na ploshchadi, mogli srazu i prikonchit'! Tak net, nado soblyudat' zakon, tashchit' v tyur'mu, marat' ruki... T'fu! Gerostrat (podnimayas' s pola). I vse-taki ty ne imeesh' prava bit' menya. YA -- ne rab, ya -- chelovek! Tyuremshchik. Zatknis'! Kakoj ty chelovek? Vzbesivshijsya pes! Szheg hram! |to chto zhe?! Kak mozhno na takoe reshit'sya? Nu nichego... Zavtra utrom tebya privyazhut nogami k kolesnice i tvoya bashka zaprygaet po kamnyam. Uzh ya-to polyubuyus' etim zrelishchem, bud' uveren. Gerostrat. Lajsya, lajsya, tyuremshchik. Segodnya ya slyshal slova i pokrepche. (Stonet. ) Oj, moe plecho! Oni chut' ne slomali mne ruku... Oh, kak bolit. Daj vody! Tyuremshchik. Eshche chego! Gerostrat. Daj vody. U menya peresohlo v gorle, i nado obmyt' rany, inache oni nachnut gnoit'sya. Tyuremshchik. |-e, paren', ty i vpravdu bezumec! Tebya zavtra kaznyat, a ty volnuesh'sya, chtob ne gnoilis' rany... Gerostrat (krichit). Daj vody! Ty obyazan prinesti vodu! Tyuremshchik (podhodit k Gerostratu i vnov' daet emu opleuhu}. Vot tebe voda, vino i vse ostal'noe! (Sobiraetsya uhodit'. ) Gerostrat. Postoj, u menya k tebe est' delo. Tyuremshchik. Ne zhelayu imet' s toboj nikakih del! Gerostrat. Podozhdi! Smotri, chto u menya est'. (Dostaet serebryanuyu monetu. ) Afinskaya drahma! Esli vypolnish' moyu pros'bu, to poluchish' ee. Tyuremshchik (usmehayas'). I tak poluchu. (Nadvigaetsya na Gerostrata. ) Gerostrat (otstupaya). Tak ne poluchish'! Tyuremshchik (prodolzhaya nadvigat'sya). Uzh ne dumaesh' li borot'sya so mnoj, dohlyak? Nu?! (Protyagivaet ruku) Daj syuda! Gerostrat. Tak ne poluchish'! Tak ne poluchish'! (Suet monetu v rot, davyas', proglatyvaet ee. ) Teper' tebe pridetsya podozhdat' moej smerti. Tyuremshchik (opeshiv). Ah ty!.. (Sekundu smotrit na Gerostrata, razdumyvaya, nel'zya li kakim-nibud' putem vytryasti iz nego monetu, potom plyuet s dosady i povorachivaetsya, chtoby ujti. ) Gerostrat. Stoj! Tyuremshchik. CHego eshche? Gerostrat. U menya eshche moneta. (Dostaet novuyu monetu. ) Tyuremshchik tut zhe delaet popytku podojti k Gerostratu. Ostav'! Klyanus', ona lyazhet v zhivote ryadom s pervoj! Budesh' slushat' ili net? Nu? Ne zastavlyaj menya glotat' stol'ko serebra natoshchak. Tyuremshchik (sdavayas'). CHem ty hochesh'? Gerostrat. Vot eto uzhe razgovor... Znaesh' dom rostovshchika Krisippa? Tyuremshchik. Znayu. Gerostrat. Pojdesh' tuda i skazhesh' Krisippu, chto ya proshu ego nemedlya prijti ko mne. Tyuremshchik. CHego vydumal! Stanet uvazhaemyj grazhdanin bezhat' v tyur'mu na svidanie s merzavcem!.. Gerostrat. Stanet! Skazhesh' emu, chto u menya dlya nego est' delo. Vygodnoe delo! Slyshish'? Skazhi: ochen' vygodnoe delo. Ono pahnet celym sostoyaniem, ponyal? A kogda on pridet, ya dam tebe drahmu... I vtoruyu! (Dostaet monetu. ) |to nastoyashchie serebryanye drahmy, a ne nashi efesskie kruzhochki. Nu? CHto ty zadumalsya? Ili tyuremshchikam povysili zhalovan'e? Tyuremshchik. Oh merzavec! V zhizni ne videl takogo merzavca. Ladno, shozhu. No esli ty menya obmanesh', to, klyanus' bogami, ya rasporyu tebe zhivot i poluchu vse, chto mne prichitaetsya. (Uhodit. ) Gerostrat, zadumavshis', hodit po kamere, potiraya ushiblennoe plecho. CHelovek teatra nablyudaet za nim. Gerostrat. Zachem ty yavilsya k nam, chelovek? CHelovek teatra. Hochu ponyat', chto proizoshlo bolee dvuh tysyach let nazad v gorode |fese. Gerostrat. Glupaya zateya. K chemu lomat' golovu nad tem, chto bylo tak davno? Razve u vas malo svoih problem? CHelovek teatra. Est' vechnye problemy, kotorye volnuyut lyudej. CHtoby ponyat' ih, ne greh vspomnit' o tom, chto bylo vchera, nedavno i sovsem davno. Gerostrat. I vse-taki bestaktno vmeshivat'sya v sobytiya stol' otdalennye. CHelovek teatra. K sozhaleniyu, ya ne mogu vmeshivat'sya. YA budu tol'ko sledit' za logikoj ih razvitiya. Gerostrat. CHto zh tebya sejchas interesuet? CHelovek teatra. Hochu ponyat': tebe strashno? Gerostrat (vyzyvayushche). Niskol'ko!! CHelovek teatra. |to -- replika dlya istorikov. A kak na samom dele? Gerostrat. Strashno. Tol'ko eto ne takoj strah, kakoj byl. |to -- chetvertyj strah. CHelovek teatra. Pochemu chetvertyj? Gerostrat. YA uzhe perezhil tri straha. Pervyj strah prishel, kogda ya zadumal to, chto teper' sdelal. |to byl strah pered derzkoj mysl'yu. Ne ochen' strashnyj strah, i ya poborol ego mechtami o slave. Vtoroj strah ohvatil menya tam, v hrame, kogda ya lil smolu na steny i razbrasyval paklyu. |tot strah byl posil'nee pervogo. Ot nego zadrozhali ruki i tak peresohlo vo rtu, chto yazyk prilip k nebu. No i eto byl ne samyj strashnyj strah, ya podavil ego vinom. Desyatok-drugoj glotkov! Ot etogo ne p'yaneesh', no strah prohodit... Samym strashnym byl tretij strah. Gorel hram, uzhe valilis' perekrytiya, i ruhnula odna iz kolonn, -- ona upala kak spilennyj dub, i ee mramornaya kapitel' razvalilas' na kuski. A so vseh storon bezhali lyudi. Nikogda ni na kakoj prazdnik ne sbegalos' stol'ko zevak! ZHenshchiny, deti, raby, meteki, persy... Vsadniki, kolesnicy, bogatye i bednye grazhdane goroda -- vse bezhali k moemu kostru. I orali, i plakali, i rvali na sebe volosy, a ya vzbezhal na vozvyshenie i kriknul: "Lyudi! |tot hram szheg ya. Moe imya Gerostrat!!! " Oni uslyshali moj krik, potomu chto srazu stalo tiho, tol'ko ogon' shipel, doedaya derevyannye balki. Tolpa dvinulas' na menya. Dvinulas' molcha. YA i sejchas vizhu ih lica, ih glaza, v kotoryh svetilis' otrazhennye yazyki plameni. Vot togda prishel samyj strashnyj strah. |to byl strah pered lyud'mi, i ya nichem ne mog ego pogasit'... A sejchas chetvertyj strah -- strah pered smert'yu... No on slabee vseh, potomu chto ya ne veryu v smert'. CHelovek teatra. Ne verish'? Neuzheli ty nadeesh'sya izbezhat' rasplaty? Gerostrat. Poka, kak vidish', ya zhiv. CHelovek teatra. No eto "poka"... Gerostrat. A zachem mne dana golova? Nado pridumat', kak rastyanut' eto "poka" do beskonechnosti. Za stenoj slyshny shum, kriki, zvuki bor'by. CHelovek teatra. Boyus', u tebya ne ostalos' vremeni dlya razdumij, Gerostrat. Tam, u vhoda, -- tolpa. Ona vorvalas' v tyur'mu!.. Syuda idut... Gerostrat (v strahe). Oni ne imeyut prava!.. |to samosud! (Krichit. ) |j, strazha! Voiny! Pomogite! (Mechetsya po kamere. ) Sdelaj chto-nibud', chelovek! Ostanovi ih! CHelovek teatra. YA ne imeyu prava vmeshivat'sya, Gerostrat. No tak nel'zya! Nado soblyudat' zakony! CHelovek teatra. Stranno slyshat' eti slova ot tebya... Raspahivaetsya dver', v kameru vryvayutsya tri gorozhanina. Gerostrat. Kto vy? CHto vam nado?.. Pervyj gorozhanin. Vyhodi! Gerostrat. Vy budete za eto otvechat'!.. Podonki! Bezmozglye skoty! Ne smejte ko mne prikasat'sya! Tretij gorozhanin. On eshche laetsya, podlec! Vyazhi ego! Vtoroj gorozhanin (nadvigayas' na Gerostrata). Vyhodi, Gerostrat. Sumej dostojno vstretit' smert'. Gerostrat. Kto dal vam pravo?! Idioty!.. (Pochti plachet) Ne trogajte menya... Proshu vas... Vtoroj gorozhanin (kladet ruku na plecho Gerostratu). Poshli. Bystro vhodit Kleon, vysokij sedovlasyj muzhchina let pyatidesyati. Na nem -- dorogoj belyj gimatij (chto-to vrode plashcha), otdelannyj krasnoj kajmoj. Kleon (vlastno, gorozhanam). Ostav'te ego! Uvidev Kleona, gorozhane poslushno otpuskayut Gerostrata. Kto vy? Pervyj gorozhanin. My -- grazhdane |fesa. Kleon. Vashi imena? Vtoroj gorozhanin. Zachem oni tebe, Kleon?.. My nichem ne znamenity... YA -- kamenshchik, on -- gonchar, etot (okazyvaet na tret'ego) -- ciryul'nik. Kleon. I vse-taki, pochemu vy ne hotite nazvat'sya? Vtoroj gorozhanin. My govorim ne ot svoego imeni, arhont. Nas poslal narod. Kleon. CHto hochet narod? Pervyj gorozhanin. Narod hochet sudit' Gerostrata. Kleon. Sud sostoitsya zavtra ili poslezavtra -- v tot den', kogda ya naznachu. Pervyj gorozhanin. Narod vzbeshen. On schitaet, chto ni k chemu otkladyvat'... Tretij gorozhanin. U nas cheshutsya ruki na etogo podleca!.. Kleon (serdito perebivaya). Narod izbral menya svoim arhontom! Ili imya Kleona nichego ne znachit bol'she dlya efescev?! Togda pereizberite menya! No poka ya verhovnyj sud'ya, v gorode budut soblyudat'sya zakon i poryadok! Tak i peredajte tolpe, kotoraya vas prislala. Pervyj gorozhanin. My peredadim, no kak ona postupit -- neizvestno. Kleon. Samosuda ne dopushchu! Vse dolzhno byt' po zakonu. A zakon glasit: kazhdyj, kto ub'et prestupnika do suda, sam dostoin smerti! |to reshenie prinyato Narodnym sobraniem, i ego nikto ne otmenyal. Gerostrat budet nakazan, klyanus' vam! Vy ne verite moemu slovu? Vtoroj gorozhanin. My verim tebe, arhont... Ty nikogda ne obmanyval nas. Pervyj gorozhanin. Sderzhi slovo i na etot raz... Tretij gorozhanin (Gerostratu). My s toboj rasschitaemsya! Gorozhane uhodyat. Kleon i Gerostrat nekotoroe vremya molcha smotryat drug na druga: Kleon -- spokojno i dazhe s nekotorym lyubopytstvom. Gerostrat opravilsya ot ispuga i teper' glyadit vyzyvayushche derzko. Gerostrat. Hajre, Kleon! (Kleon molchit. ) Hajre, Kleon! Ty schitaesh' nedostojnym privetstvovat' grazhdanina |fesa? (Kleon molchit. ) CHto zh, budem molchat', hotya eto glupo. Ved' ty prishel ko mne, a ne naoborot. Kleon. Budem govorit'. Prosto mne hotelos' vdovol' nasmotret'sya na tebya. Gerostrat. Ne ozhidal uvidet' cheloveka? Dumal, chto u menya torchat klyki ili rastut roga? Kleon. Net, ya tebya takim primerno i predstavlyal. No mne kazalos', chto u tebya dolzhno byt' pryshchavoe lico. Gerostrat. Pochemu? Kleon. Tak mne kazalos'... Gerostrat. Net, Kleon, u menya chistoe lico, belye zuby i zdorovoe telo. Kleon. Nu chto zh, tem huzhe dlya tebya. Zavtra eto telo, ochevidno, sbrosyat v propast'. Ty ved' hotel etogo, Gerostor? Gerostrat (zlo). Menya zovut Gerostratom! I ty naprasno delaesh' vid, budto ne pomnish' moego imeni... Kleon. Tvoe imya budet zabyto. Gerostrat. Net! Teper' ono ostanetsya v vekah. Kstati, o tebe, Kleon, budut vspominat' tol'ko potomu, chto ty sudil menya. Kleon. Nadeyus', potomki posochuvstvuyut mne za etu nepriyatnuyu obyazannost'... Odnako hvatit boltat' o vechnosti, Gerostrat. Vperedi u tebya tol'ko odna noch'. Rasskazhi luchshe o sebe -- sudu nado znat', kto ty i otkuda. Gerostrat. S udovol'stviem! YA -- Gerostrat, syn Stratona, urozhenec |fesa, svobodnyj grazhdanin. Mne tridcat' dva goda, po professii ya torgovec. Prodaval na bazare rybu, zelen', sherst'. U menya byli dva raba i dva byka. Raby sbezhali, byki podohli... YA razorilsya, plyunul na kommerciyu i stal professional'nym podzhigatelem hramov. Kleon. U tebya byli soobshchniki? Gerostrat. YA vse sdelal odin! Kleon. Tol'ko ne vzdumaj lgat', Gerostrat, inache pravdu pridetsya govorit' pod pytkoj! Gerostrat. Klyanus': ya byl odin. Posudi sam, kakoj smysl delit'sya slavoj? Kleon. Kak ty pronik v hram? Gerostrat. Obyknovenno, cherez vhod. YA prishel tuda vecherom, spryatalsya v odnom zale, a noch'yu, kogda zhrecy ushli, prinyalsya za rabotu. Kleon. Kak tebe udalos' tak nezametno pronesti v hram kuvshin so smoloj? Gerostrat. YA ne pryatal ego, a prones u vseh na vidu. ZHrecov interesu yut tol'ko cennye dary, kotorye bogatye lyudi pri nosyat k altaryu bogi ni. Moj tresnutyj kuvshin ne vyzval u nih nikakogo interesa. Kleon. Ty byl p'yan? Gerostrat. Net! Vsego neskol'ko glotkov -- dlya smelosti. Kleon. Tvoj sosed-torgovec skazal, chto odnazhdy na bazare ty upal v obmorok. Gerostrat. I ne odin raz, Kleon. No eto vovse ne znachit, chto ya pripadochnyj... (Smeetsya. ) O, eto ochen' zabavnaya istoriya! Vidish' li, kogda moi torgovye dela poshli sovsem ploho i rostovshchiki otnyali u menya vse do poslednego obola, ya ne stal gnushat'sya lyuboj rabotoj, lish' by za nee horosho platili. Ty znaesh', chto po zakonam nashih bazarov nel'zya polivat' rybu vodoj, daby ona ne prygala i ne vyglyadela svezhej, chem na samom dele. Nadsmotrshchiki strogo shtrafuyut torgovcev, narushayushchih eto pravilo. Vot togda ya i pridumal obmoroki... Gulyaesh' v rybnyh ryadah i vdrug -- ah! -- valish'sya na korzinki. Torgovcy l'yut na menya vodu i ne-cha-yan-no bryzgayut na rybku... Podi prideris': ryba poluchaet vlagu, ya -- den'gi. Kleon. Hitro! Gerostrat. No vse ravno nadsmotrshchiki ponyali nakonec, chto ih durachat, i menya zdorovo otlupili. Kleon. Tebya, ochevidno, chasto lupil i? Gerostrat. Byvalo. Lyudi ne proshchayut tomu, kto umnee ih. Kleon. Lyudi ne proshchayut tomu, kto schitaet ih durakami. Ty zhenat? Gerostrat. Byl, no razvelsya. Moya zhena -- Teofila, doch' rostovshchika Krisippa. On dal za nee desyat' tysyach drahm, a ya klyunul na pridanoe i zabyl, chto vmeste s den'gami pridetsya brat' v dom glupuyu i nekrasivuyu zhenshchinu... Malo togo, cherez chetyre mesyaca posle svad'by ona rodila syna. YA ponyal, chto menya naduli, i podal v sud. No moshennik Kri-sipp vyigral process, ubediv vseh, chto ya obol'stil ego "nevinnoe" ditya zadolgo do svad'by. Nas razveli, i, po sushchestvuyushchim zakonam, mne prishlos' vernut' Krisippu vse pridanoe plyus vosemnadcat' procentov neustojki. Dazhe na sobstvennoj docheri etot moshennik zarabotal. Kleon. YA srazu ponyal, chto ty neudachnik. Gerostrat. Da, eto tak. Mne ne vezlo ni v sporah, ni v igre v kosti, ni v petushinyh boyah. Kleon. I za vse eto ty reshil otomstit' lyudyam? Gerostrat. YA nikomu ne mstil, Kleon. Prosto mne vdrug nadoelo prozyabat' v bezvestnosti... YA ponyal, chto dostoin luchshej sud'by. I vot segodnya moe imya znaet kazhdyj. Kleon. Neschastnyj! Segodnya ves' gorod povtoryaet tvoe imya s proklyat'yami. Gerostrat. Puskaj'.. Segodnya proklinayut, zavtra budut otnosit'sya s interesom, cherez god polyubyat, cherez pyat' -- budut obozhat'. SHutka li skazat', chelovek brosil vyzov bogam! Kto do menya na eto reshilsya? Razve chto Prometej? Kleon (serdito). Ne smej sravnivat', negodyaj! Prometej vzyal u boga ogon', chtoby podarit' ego lyudyam, a ty vzyal ogon', chtoby obvorovat' lyudej! Hram Artemidy byl gordost'yu |fesa. S detskih let my lyubovalis' im, my beregli ego, potomu chto znali: v kazhdoj mramornoj kolonne, v kazhdoj figure barel'efa lezhit sto dvadcat' let chelovecheskogo truda. Ty slyshish', Gerostrat? Sto dvadcat' let! Menyalis' pokoleniya, mastera stroili i uchili svoemu iskusstvu synovej, chtoby te obuchili vnukov... Dlya chego oni eto delali? Neuzheli dlya togo, chtob odnazhdy prishel merzavec i vse eto obratil v pepel?! Net, Gerostrat, ty ploho znaesh' lyudej. Oni zabudut tvoe imya, kak zabyvayut strashnye sny. Gerostrat. Nu chto zh, posmotrim. Kleon. Ty ne posmotrish'! Zavtra k vecheru tebya ne budet. Gerostrat (vyzyvayushche). Posmotrim... Kleon. Ne ponimayu, na chto ty nadeesh'sya? Gerostrat. Na lyudej, Kleon! Kleon. Na kakih lyudej?! Gerostrat. Da hotya by na tebya. Ved' tol'ko chto ty spas menya ot smerti. Kleon podozritel'no smotrit na Gerostrata, potom, nedoumenno pozhav plechami, uhodit. CHelovek teatra. Ty dejstvitel'no ne teryaesh' nadezhdy, Gerostrat? Gerostrat. Konechno, net. Est' mudraya poslovica na etot schet. Teryaya den'gi, govorit ona, -- priobretaesh' opyt, teryaya zhenu -- priobretaesh' svobodu, teryaya zdorov'e -- priobretaesh' udovol'stviya... No nel'zya teryat' nadezhdu; teryaya nadezhdu -- teryaesh' vse! CHelovek teatra. Tebya kaznyat! Logika sobytij... Gerostrat (perebivaya). Ostav' svoyu logiku, chelovek. Ona -- plohoj sovetchik. Pochemu menya ne ubili tam, u hrama, i sejchas, v tyur'me? CHelovek teatra. Lyudi gumanny... Gerostrat. Esli oni gumanny, zachem zavtra menya hotyat kaznit'? CHelovek teatra. Ty prichinil gore lyudyam, oskorbil ih dostoinstvo i dolzhen byt' nakazan. Gerostrat. CHush'! Razve est' spravedlivost' v tom, chto iz-za ukradennoj zheny greki razrushili Troyu i perebili vseh troyancev? Kakoj logikoj ob®yasnish' ty etu zhestokost'? I vot, smotri, proshlo vremya, a Gomer vospel ih v "Iliade". Net, ne logika nuzhna mne, a sila. Daj mne pochuvstvovat' silu, i ya nachnu upravlyat' sobytiyam i lyud'mi, a uzh potom filosofy najdut opravdanie vsemu, chto proizoshlo. CHelovek teatra. Vozmozhno. No potom vse ravno pridut drugie filosofy i vosstanovyat istinu. Gerostrat (nervno). Mne nekogda sporit' s toboj! U menya slishkom malo vremeni. Gde etot moshennik Krisipp? Privedi ego, on zastavlyaet sebya zhdat'... CHelovek teatra. YA zdes' ne zatem, chtoby tebe prisluzhivat'. (Othodit v storonu i prodolzhaet nablyudat' za dejstviem. ) Vhodit Krisiip, tolstyj staryj chelovek, v bogatom purpurnom gimantii. Gerostrat (obradovanno). Nakonec-to! Privetstvuyu tebya, Krisipp! Krisipp. Nesmotrya na svoyu zanyatost', ne smog otkazat' v udovol'stvii plyunut' tebe v rozhu. Gerostrat. Plyuj! Sejchas ya sterplyu i eto. Krisipp. Net, ser'ezno! Ty ved' znaesh', skol'ko u menya del! Segodnya pribyl tovar s Krita -- nado pojti proverit', nado zajti na bazar, pobyvat' u menyaly, potom -- v sude: segodnya sudyat dvuh moih dolzhnikov, potom delovaya vstrecha s persidskim kupcom... No zhena vcepilas' v menya, krichit: "Krisipp, ostav' vse dela, pojdi i plyun' v rozhu Gerostratu! " Kak ya mog otkazat' v pros'be lyubimoj zhenshchine? (Plyuet lico Gerostratu. ) |to tebe ot nee! Gerostrat (utirayas'). Horosho! Plyuj eshche ot lica docheri, i perejdem k delu! Krisipp. Doch' prosila vycarapat' tebe glaza i vyrvat' yazyk. Gerostrat. Net, eto ne goditsya. YA dolzhen videt' tebya i govorit' s toboj. Krisipp. O chem nam govorit', nichtozhnejshij iz lyudej? Gerostrat. O den'gah, Krisipp. Razve eto ne tema dlya razgovora? YA dolzhen tebe sto drahm. Krisipp. Konechno, dolzhen, merzavec. No kak ya teper' ih poluchu? Beschestnyj chelovek! Ty i hram-to szheg, navernoe, tol'ko dlya togo, chtoby so mnoj ne rasschityvat'sya. Gerostrat. YA hochu vernut' tebe dolg. Krisipp (udivlenno). |to blagorodno. U tebya, vidno, zavalyalsya kusochek sovesti. (Protyagivaet ruku. ) Davaj! Gerostrat. U menya pri sebe tol'ko dve drahmy, da i te ya obeshchal tyuremshchiku. Krisipp. Togda ya dolzhen vypolnit' poruchenie docheri. Nam ne o chem razgovarivat'. Gerostrat. Ne speshi! YA vernu tebe dolg, da eshche s takimi procentami, kotorye tebe i ne snilis'. YA hochu prodat' tebe eto... (Dostaet papirusnyj svitok. ) Krisipp. CHto v etom papiruse? Gerostrat. Zapiski Gerostrata! Memuary cheloveka, podzhegshego samyj velikij hram v mire. Zdes' est' vse: zhizneopisanie, stihi, filosofiya. Krisipp. I zachem mne nuzhna eta pachkotnya? Gerostrat. Glupec, ya predlagayu tebe chistoe zoloto! Ty otdash' eto perepischikam i budesh' prodavat' po trista drahm kazhdyj svitok. Krisipp. Ostav' eto zoloto sebe. Kto sejchas delaet den'gi na sochineniyah? My zhivem v bespokojnoe vremya. Lyudi stali mnogo kushat' i malo chitat'. Torgovcy papirusami edva svodyat koncy s koncami. |shila nikto ne beret. Aristofan idet po deshevke. Da chto Aristofan?! Gomerom zavaleny sklady, velikim Gomerom! Kto zhe budet pokupat' proizvedeniya takogo grafomana, kak ty? Gerostrat. Ty durak, Krisipp! Izvini menya, no ty -- bol'shoj durak! Ne ponimayu, kak s tvoej soobrazitel'nost'yu ty do sih por ne razorilsya? CHto ty ravnyaesh' vino i moloko? YA predlagayu tebe ne zanudlivye mify, a "Zapiski podzhigatelya hrama Artemidy |fesskoj"! Da takoj papirus u tebya s rukami otorvut! Podumaj, Krisipp! Razve ne interesny mysli takogo chudovishcha, kak ya? Obyvatel' budet smakovat' kazhduyu strochku! YA uzhe vizhu, kak on chitaet etu rukopis' svoej zhene, a ta povizgivaet ot straha i vostorga. Krisipp (zadumavshis'). Praviteli goroda zapretyat prodazhu tvoego papirusa. Gerostrat. Tem luchshe! Znachit, cena povysitsya! Krisipp. Ty ne tak glup, kak kazalos'... Ladno, davaj! Gerostrat. CHto -- davaj? CHto -- davaj? Krisipp. Ty zhe sobiralsya so mnoj rasschityvat'sya? V uplatu tvoego dolga ya i voz'mu etot papirus. Gerostrat (vozmushchenno). CHto? Ty sobiraesh'sya poluchit' moe bessmertnoe tvorenie za sto drahm? Imej sovest'! |to -- podlinnik! Zdes' -- moya podpis'. Tysyachu drahm, ne men'she! Krisipp. Kak? Tysyachu?! O bogi! U etogo cheloveka dejstvitel'no pomutilsya razum! Tysyachu drahm! Gerostrat. Uspokojsya, ne tysyachu. YA tebe dolzhen byl sotnyu, znachit, s tebya eshche devyat'sot. Po rukam? Krisipp. Ni kogda!! Takuyu summu -- za somnitel'ny i tovar? YA perestanu sebya uvazhat'. Gerostrat. Kakaya tvoya cena? Krisipp. Moya?.. Moya... Slushaj, a zachem tebe den'gi? Tebya zhe zavtra kaznyat! Gerostrat. Ne tvoe delo. YA prodayu -- ty pokupaesh', plati! Krisipp. No pokojniku ne nuzhny nalichnye. Tam serebro ne prinimayut. Gerostrat. Tebya eto ne kasaetsya. Nazyvaj cenu. Krisipp. Nu, iz dobrogo chuvstva... Prosto iz lyubopytstva... CHtob samomu pochitat' na dosuge... Sto pyat'desyat drahm! Gerostrat. Stupaj, Krisipp! (Ubiraet papirus. ) Idi, idi... Zakupaj finiki i prodavaj figi. Zarabatyvaj po odnoj drahme na procentah i ne zabud' vyrvat' sebe volosy, kogda pojmesh', chto poteryal milliony. YA nemedlenno pozovu k sebe rostovshchika Menandra, i on, ne razdumyvaya, vylozhit mne poltory tysyachi... Krisipp. A vot eto nechestno! Ty ved' vse-taki moj byvshij rodstvennik. Gerostrat. Kogda ty sdiral s menya den'gi, to ne ochen' dumal o rodstvennyh chuvstvah. Stupaj, Krisipp! Krisipp. Dvesti! Gerostrat. Neser'ezno. Krisipp. Dvesti pyat'desyat! Gerostrat. Ne zhmis', Krisipp! Predlagayu tebe genial'noe proizvedenie. (Dostaet papirus. ) Ty tol'ko poslushaj. ( CHitaet. ) Noch' opustilas' mezh tem nad |fesom usnuvshim. V hrame bogini stoyal ya odin, so smoloyu i paklej! Ot etogo -- moroz po kozhe! Krisipp. Trista! Gerostrat. "O Gerostrat! -- obratilsya k sebe ya s prizyvom. -- Bud' nepreklonen, bud' smel i ispolni vse to, chto zadu mal! " Krisipp. Ty vybivaesh'sya iz gekzametra, -- chetyresta! Gerostrat. Fakel v ruke moej vspyhnul, kak solnce na nebe, I osvetil mne bozhestvennyj lik Artemidy! (Krisippu. ) Sem'sot! Krisipp. CHetyresta pyat'desyat, Gerostrat, bol'she ne mogu. Gerostrat. "Slushaj, boginya! -- togda zakrichal ya statue, -- Slushaj menya, trepeshchi i... " (Preryvaya chtenie. ) Ladno, davaj pyat'sot! Soglasen? Krisipp (so vzdohom). Soglasen... (Peredraznivaet. ) "Statuya"! Bezgramotnyj pisaka. Gerostrat. Sojdet i tak! Davaj den'gi! Krisipp. U menya net pri sebe. Davaj papirus, ya shozhu domoj... Gerostrat. Ne hitri. Lyudi tvoej professii ne vyhodyat v gorod bez koshel'ka. Krisipp (vzdymaya ruki). Klyanus': u menya net pri sebe! Gerostrat. Ne tryasi rukami -- ty zvenish'! Krisipp (sdavayas'). Horosho! Podavis' moimi den'gami, razbojnik! (Otschityvaet Gerostrat u monety, zabiraet papirus. ) Oh, progoryu ya s tvoim sochineniem... Gerostrat. Ne lgi samomu sebe, Krisipp. Ty nikogda ne dash' drahmy, esli ne verish', chto ona prineset za soboj sto. Krisipp (pryacha papirus). Spasibo za kompliment. A u tebya neploho skroeny mozgi, Gerostrat. ZHal', chto ran'she ty ne daril mne ni kakih idej. Gerostrat. Ran'she ty by menya ne stal slushat', Krisipp. Ran'she ya byl vsego lish' tvoj bednyj zyat', a teper' u menya za spinoj -- sozhzhennyj hram. Krisipp. Net, ty opredelenno ne glup... Opredelenno... (Uhodit. ) Gerostrat (krichit emu vsled). Potoropis' s perepiskoj, Krisipp! Sejchas kazhdaya minuta na schetu... (Pozvanivaet den'gami. ) Nu vot! Pervyj shag sdelan... (Krichit. ) |j, tyuremshchik! Poyavlyaetsya T yuremshchik. Poluchi dve drahmy! I vot tri -- za vernuyu sluzhbu. Tyuremshchik (zabiraya den'gi). Odnako ty shchedr, merzavec. Gerostrat. Ty poluchish' eshche dve drahmy, esli perestanesh' oskorblyat' menya. Tyuremshchik. Dogovorilis'. Gerostrat. No ty mozhesh' zarabotat' pyat'desyat drahm, esli vypolnish' novoe moe poruchenie. Tyuremshchik. Pyat'desyat? Gerostrat. Da, pyat'desyat! Tyuremshchik. Govori, chto nado sdelat'... Gerostrat. Vidish' etot koshelek? On polon serebra. Otschitaesh' otsyuda svoi polsotni, ostal'nye otnesesh' v harchevnyu Dionisiya. Tyuremshchik. Tam sobirayutsya vse p'yanicy |fesa. Gerostrat. Otdash' im eti den'gi na propoj. Tyuremshchik. Otdat' takie den'gi samym poslednim zabuldygam i podonkam? Za chto, Gerostrat? Gerostrat. Ne tvoe delo. Brosish' im vse serebro i skazhesh', chto Gerostrat-podzhigatel' prosit ih vypit' za ego zdorov'e. Ne vzdumaj obmanut' menya, tyuremshchik, i prikarmanit' den'gi! Klyanus': eti bandity vse ravno uznayut o moem pozhertvovanii, i togda oni otvintyat tebe golovu! Ponyal? Tyuremshchik (berya koshelek}. CHto ty zadumal, Gerostrat? Gerostrat. CHto ya zadumal, tyuremshchik? YA zadumal dokazat' Kleonu, chto ne tak uzh ploho znayu lyudej... KARTINA VTORAYA Zal vo dvorce povelitelya Tissaferna. Sam Tissafern, v purpurnom carskom odeyanii, vozlezhit na vysokom derevyannom lozhe. Pered nim -- malen'kij stolik s fruktami i vinom. Tissafern zhadno upletaet vinograd. CHelovek teatra. Povelitel' Tissafern, ty vzvolnovan? Tissafern. Pochemu ty tak reshil? CHelovek teatra. CHital u istorikov. Opisyvaya sklonnosti tvoego haraktera, oni otmechali, chto vsyakij raz, kogda ty byl vzvolnovan, u tebya poyavlyalsya zverskij appetit. Tissafern. Ne zamechal. (Suet kist' vinograda v rot, no, spohvativshis', tut zhe vyplevyvaet ee. ) T'fu! Nel'zya poest' spokojno! |ti istoriki i poety tak i shnyryayut po dvoru, tak i smotryat, chego by opisat' i zapechatlet'. Segodnya utrom zachesalas' spina, podoshel k kolonne, prislonilsya, tol'ko hotel peredernut' plechami, glyazhu -- uzhe kakoj-to letopisec dostal papirus i prigotovilsya strochit'. Nu, chto skazhesh'? Muka, a ne zhizn'! CHelovek teatra. Sochuvstvuyu. Tissafern. Davno by vygnal ih v sheyu, no eto -- prihot' Klementiny. Ona pomeshalas' na velikoj missii, kotoraya vypala na nashu dolyu. Kazhdoe utro Klementina budit menya so slovami: "Vstavaj, Tissafern, istoriya ne hochet zhdat'! " Istoriya ne hochet zhdat', a ya iz-za nee ne vysypayus'. CHelovek teatra. Ty--povelitel' |fesa. Tissafern. CHto takoe povelitel' po sravneniyu s sobstvennoj zhenoj? Da eshche esli ty star, a ona moloda, esli ty pers, a ona grechanka. Net bolee vlastnyh zhenshchin, chem grechanki. Ne pojmu, kak grekam udaetsya na nih zhenit'sya? Uzh na chto Sokrat byl mudrecom, a i to sobstvennaya zhena izmyvalas' nad nim na potehu vsemu gorodu. (ZHadno est vinograd. ) CHelovek teatra. Ty ochen' vzvolnovan... Tissafern. Budesh' vzvolnovan, kogda kazhdyj den' prepodnosit syurpriz. Ne zabyvaj, chto ya -- ne car', a vsego lish' satrap. Mne nado podchinyat'sya persidskomu caryu, nado zhit' v mire so Spartoyu, podderzhivat' kontakt s Afinami, sledit' za Fivami, opasat'sya Makedonii i vseh vmeste vzyatyh. I vot atakoj napryazhennyj moment vo vverennom mne gorode sgoraet hram Artemidy! CHto eto -- proiski, zagovor?! CHelovek teatra. |togo ya poka ne znayu... Tissafern (pechal'no). YA ustal ot zhizni, golubchik. V molodosti byl smel i besstrashen, vodil vojska v boj, i greki drozhali pri odnom moem imeni... Teper' ya star, vrachi zapretili mne volnovat'sya i obzhirat'sya... (Suet v rot kist' vinograda. ) CHelovek teatra. K tebe prishel Kleon. Tissafern (radostno). Nakonec-to! Pust' vojdet! (CHelovek teatra delaet popytku ujti. ) Ty ostan'sya! CHelovek teatra. Zachem? Tissafern. Posidi, proshu tebya. Ty ne glupyj chelovek... Pomozhesh' mne sovetami ili napomnish' izrecheniya... mudrecov... Sejchas mne pridetsya prinimat' vazhnoe reshenie. CHelovek teatra saditsya v uglu sceny. Vhodit Kleon. Kleon (pochtitel'no sklonivshis'). Hajre, Tissafern! Arhont-basilej |fesa privetstvuet tebya. Tissafern. Hajre, Kleon! ZHdu tebya s neterpeniem. Ty byl v tyur'me? Kleon. Da. Tissafern. Nu, rasskazyvaj! |to zagovor? Kleon. Net, Tissafern. Hram szheg odin chelovek. Tissafern. Hvala bogam! Odin chelovek--ne tak strashno. Kto etot bezumec? Kleon. ZHitel' |fesa -- Gerostrat. Byvshij torgovec. Tissafern. Grek? Kleon. Da. Tissafern. YA tak i dumal. Kleon (neskol'ko obizhenno). CHto oznachayut tvoi slova, Tissafern? On mog okazat'sya persom, skifom, egiptyaninom i voobshche kem ugodno. Tissafern. No on -- grek. Kleon. YA tozhe -- grek! I bol'shinstvo zhitelej |fesa -- greki. Odnako ves' narod ne otvetchik za odnogo negodyaya. Tissafern. Konechno, konechno, uvazhaemyj Kleon. Ne nado serdit'sya. YA i ne dumal oskorblyat' vseh grekov. Prosto ya byl uveren, chto podzhigatel' -- grek. Posle togo kak |fes stal vladeniem Persii, nado bylo ozhidat', chto kto-nibud' iz grecheskih patriotov vykinet chto-nibud' podobnoe! Kleon. Men'she vsego Gerostrat dumal o patriotizme. Esli b on byl patriotom, on by ustroil pozhar v kazarme persidskih voinov ili popytalsya ubit' tebya. Tissafern (prodolzhaya shchipat' vinograd). Pozhaluj... Zachem zhe on eto sdelal? Kleon. CHtoby uvekovechit' svoe imya. Tissafern. Zabavno... Kleon. Ne tak zabavno, kak mozhet pokazat'sya s pervogo vzglyada. V etom postupke est' svoj strashnyj umysel. |to vyzov lyudyam, Tissafern. Tissafern. Vse ravno zabavno. Nikogda ni o chem podobnom ne slyshal. On dogadyvaetsya, chto ego kaznyat? Kleon. On v zdravom rassudke. Tissafern. I ne boitsya smerti? Kleon. |togo ya ne ponyal. V razgovore so mnoj on derzhalsya nezavisimo i derzko. O svoem zlodeyanii Gerostrat rasskazyvaet s upoeniem tvorca. Tissafern. Ochen' interesno. Ty razzhigaesh' moe lyubopytstvo, Kleon. (Neozhidanno povorachivaetsya k odnoj iz kolonn, krichit. ) Klementina, hvatit pryatat'sya! Idi poslushaj, chto rasskazyvaet nash drug Kleon. Iz-za kolonny vyhodit Klementina, ona neskol'ko smushchena tem, chto ee zametili. Kleon (pochtitel'no). Privetstvuyu povelitel'nicu |fesa. Klementina. Hajre, Kleon! (Tissafernu. ) S chego ty vzyal, budto ya pryachus'? YA prohodila cherez zal, i u menya sluchajno razvyazalas' sandaliya. Tissafern. U tebya samye umnye sandalii v mire, Klementina, oni vsegda razvyazyvayutsya, kogda v etom zale govoryat o chem-nibud' interesnom. Klementina. Ty uprekaesh' menya v tom, chto ya podslushivayu? Tissafern. Ne uprekayu, a blagodaryu. Znaya, chto moi slova vsegda dostigayut tvoih ushej, ya starayus' vlozhit' v nih bol'she mudrosti... Nu tak chto ty skazhesh' o pozhare? Klementina. Skazhu, chto eto uzhasno. Tol'ko mne kazhetsya, chto etot hitrec szheg hram vovse ne iz tshcheslaviya. Kleon. On sam mne v etom priznalsya. Klementina. Vy -- sud'ya, Kleon, obvinyaemyj nikogda s vami ne budet iskrenen. Tissafern. Ty schitaesh', chto byla drugaya prichina? Klementina. Da! Uverena, chto on sdelal eto iz-za neschastnoj lyubvi! Kleon. Ne dumayu. O svoej byvshej zhene Gerostrat govoril s prezreniem. Klementina. Pri chem zdes' zhena? Iz-za zhen, uvazhaemyj Kleon, nikto ne podzhigaet hramov. Net, zdes' drugoe... Zdes' -- nerazdelennaya lyubov', kotoraya dovela cheloveka do otchayaniya. Ob etom nikogda ne skazhut na doprose, etu tajnu unosyat s soboj v mogilu. I gde-to na zemle sejchas plachet zhenshchina, otvergnuvshaya etogo neschastnogo Gerostrata. Ona rvet na sebe volosy i proklinaet tot chas, kogda skazala emu "net"! No v glubi ne dush i ona schastliva i gorda soboj... YA ej zaviduyu. Tissafern. Zaviduesh'? Klementina. Konechno. Iz-za menya nikto ne podzhigal hramov. Tissafern. Moya zhena ne dolzhna nikomu zavidovat'! Poslushaj, Klementina, pochemu ty mne ni kogda ne govorila o tom, chto lyubish' pozhary? YA by tebe eto davno ustroil. Klementina. Net, milyj Tissafern. Ty by szheg iz-za menya paru-druguyu domov, no ne poshel by radi menya na smert'. Tissafern. Konechno, net! Nel'zya lyubit' zhenshchinu i stremit'sya sdelat' ee vdovoj. Kleon. Mne kazhetsya, chto uvazhaemaya povelitel'nica |fesa ne prava. Ona slishkom chista i vozvyshenna, chtoby ponyat' vsyu merzost' dannogo postupka. Ej by hotelos' videt' v Gerostrate blagorodnogo bezumca, a on vsego lish' samovlyublennyj man'yak. Iz-za sil'noj lyubvi vozvodyat hramy, a ne unichtozhayut ih. Tissafern. Pravil'no! I poetomu zlodej zavtra zhe budet kaznen! (Povorachivaetsya k CHeloveku teatra. ) Vot tut mne nuzhno kakoe-nibud' izrechenie... CHelovek teatra. Sofokl podojdet? Tissafern. CHto imenno? CHelovek teatra. Iz "Carya |dipa"... "Est' spravedlivost' v bogami ustroennom mire: i zlodeyan'e vedet za soboyu otmshchen'e! " Tissafern. Horosho! (Gromko. ) "Est' spravedlivost' v bogami ustroennom mire: i zlodeyan'e vedet za soboyu otmshchen'e! " Kleon (pochtitel'no klanyayas'). Tvoimi ustami govorit sama mudrost', povelitel'. Klementina. Nado pozvat' letopiscev, pust' oni zanesut etu frazu v dvorcovuyu knigu. Tissafern. K sozhaleniyu, ne ya ee pridumal, Klementina. |to -- Sofokl. Klementina. Ne skromnichaj, milyj! Sofokl prosto ugadal tvoi mysli... Tissafern. Pozhaluj... CHelovek teatra. Tissafern, k tebe prishla zhrica hrama Artemidy -- |rita. Tissafern. Bednaya pogorelica!.. Pust' vojdet! Kleon. Nam pokinut' tebya, povelitel'? Tissafern. Ni v koem sluchae. Govorit' odin na odin s etoj staruhoj vsegda muchitel'no. A teper' ona nachnet rvat' na sebe volosy, bit'sya v isterike. YA ee boyus', chestnoe slovo. Klementina. Povelitel' |fesa ne vprave nikogo boyat'sya! Tissafern. Znayu, no eta zhen shchi na stoit blizhe k bogam, chem my vse...  Vhodit |rita. Ona -- v chernom traurnom odeyanii. (Tissafern vstaet s lozha i idet ej navstrechu, chto svidetel'stvuet o bol'shom uvazheshi povelitelya. ) Haire, |rita! Pravitel' |fesa privetstvuet tebya i skorbit vmeste s toboj! Kleon. Hajre, |rita! Primi moi soboleznovaniya. Klementina. Tvoe gore -- nashe obshchee gore, |rita! |rita (govorit, obrashchayas' k nebesam, no tak, chtoby ee slyshali okruzhayushchie). CHernyj den' nastal dlya lyudej! CHernyj den'! YA vizhu, kak bogi sobralis' na Olimpe na Strashnyj sud... O lyudi, bojtes' ih mshcheniya!.. Klementina. My budem molit' ih o poshchade, |rita. |rita. Net bol'she hrama Artemidy! U bogini lesov net ee zhilishcha! Gore mne, vernoj sluzhanke bogini, ya ne uberegla ee dom! Pochemu ya ne umerla?! Zachem ogon' poshchadil menya?! Zachem steny hrama ne ruhnuli na moyu seduyu golovu?! YA dolzhna vycarapat' sebe glaza, chtoby ne videt' etogo strashnogo pepelishcha!!! (V ekstaze carapaet sebe lico. ) Tissafern. Nu! Uspokojsya, uvazhaemaya |rita! Zachem sebya tak istyazat'? Ty -- nasha zastupnica. Tol'ko iz tvoih ust boginya vyslushivaet mol'bu o proshchenii... |rita. YA ne smeyu obrashchat'sya k bogine s mol'boj. YA vinovata pered nej -- propustila v ee dom razbojnika. Tissafern. Otkuda ty mogla znat', |rita, chto on -- razbojnik? Ty, konechno, doverchivo polagala, chto etot dobryj chelovek prishel k altaryu. |rita (v ekstaze). Bud' proklyato chelovecheskoe plemya, porodivshee elodeya! Pust' molnii Zevsa obrushatsya na nego! Kleon. Zachem ty prizyvaesh' kary bogov na vse chelovechestvo, |rita? Lyudi ni v chem ns vinovaty! Tissafern. Net, Kleon, lyudi vinovaty i dolzhny iskupit' svoyu vinu. YA vvedu nalog na vseh zhitelej |fesa v pol'zu postradavshej bogini i ee zhrecov. A merzavca my zavtra zhe kaznim na gorodskoj ploshchadi! Kleon. Da budet tak! Tissafern. Tol'ko nado pridumat' kazn' postrashnee. Kak ty dumaesh', Kleon, chto luchshe: kolesovanie ili petlya? Kleon. Zavtra nash sud reshit eto, povelitel'. No mne ne hotelos' by ustraivat' iz kazni zrelishcha. CHestolyubiyu Gerostrata pol'stit bol'shoe skoplenie naroda, on zhazhdet velichestvennoj smerti, no on ee nedostoin. Ego nado sudit' kak obyknovennogo zhulika... Tissafern. Ty prav. A eshche ya izdal prikaz: "Vsem zhitelyam |fesa navsegda zabyt' Gerostrata! " |tot prikaz vysekut na mramornoj doske i povesyat na gorodskoj ploshchadi... Kleon. I tem samym uvekovechat imya prestupnika. Net, Tissafern, ne nado prikazov. Lyudi sami vycherknut ego iz svoej pa