i>(reshitel'no). Nikogda! Krisipp. Slovo arhonta? Kleon. Klyanus'! V zal suda vhodit Tissafern. Krisipp (zamechaet ego, s neskryvaemym ehidstvom). Tebe povezlo, Kleon. Zakazchik sam yavilsya v sud. Ostalos' tol'ko upryatat' ego v temnicu. Obernis'! Kleon oborachivaetsya, vidit povelitelya. Pauza. Kleon (rasteryan, pochtitel'no sklonyaetsya). YA rad privetstvovat' povelitelya |fesa! (Krisippu. ) Stupaj, my eshche pogovorim s toboj... Krisipp (ulybayas'). Nepremenno, arhont, nepremenno... Ne zabud' pro svoyu klyatvu. Kleon (zlo). Stupaj! Pochtitel'no poklonivshis' T issafernu, Krisipp uhodit. Tissafern. Uzhasnaya zhara stoit v gorode, solnce pechet nemiloserdno. Poka doehal k tebe, vzmok... A ty rabotaesh'? Kleon. Kak vidish', povelitel'. Sluzhashchij dolzhen nesti svoyu sluzhbu v lyubuyu pogodu. Tissafern. |to pravil'no, tol'ko ne pereuserdstvuj... Ty uzhe nemolodoj, Kleon, nado berech' zdorov'e... Kleon. Cenyu zabotu povelitelya... Tissafern. Moj dolg -- zabotit'sya o svoih slugah. Kleon. Povelitel', pozvol' zadat' tebe vopros: zachem ty pokupaesh' papirusy Gerostrata? Tissafern. Kto pokupaet? YA pokupayu?.. Lozh'! (Pojmav pristal'nyj vzglyad Kleona, srazu sdaetsya. ) Ladno, ty prav, pokupayu!.. |to moshennik Krisipp nayabednichal? Vot ya emu pokazhu!.. Kleon. Zachem ty eto delaesh', povelitel'? Tissafern. Da ya tak, iz lyubopytstva... Pust', dumayu, v moej biblioteke hranitsya ekzemplyar... Kleon. Ty zakazal pyatnadcat' shtuk. Tissafern. I eto on skazal? (Vozmushchenno. ) Nu, lyudi! Ni na kogo nel'zya polozhit'sya!.. Ponimaesh', Kleon, menya prosil prislat' zapiski Gerostrata car' Makedonii. I eshche povelitel' Sirakuz... nu, i eshche neskol'ko uvazhaemyh lyudej. Interesno vse-taki, chto nasochinyal etot razbojnik. Tam est' lyubopytnye mysli... Kleon. Ty narushaesh' zakon! Tissafern. Narushayu! No ved' ya sam ego izdal. Znachit, ne zakon komanduet mnoyu, a ya -- zakonom! Vprochem, eto erunda, iz-za kotoroj ne stoit ogorchat'sya, moj lyubimyj arhont... Kleon. Ty podaesh' durnoj primer! Tissafern. Kakoj primer? YA vse delayu vtajne... Tol'ko tvoe nedremlyushchee oko moglo eto zametit'. Vprochem, povtoryayu, eto erunda i pustye strahi... (CHeloveku teatra. ) Citatu dlya ubeditel'nosti... CHelovek teatra. Iz Sofokla: "Kto pred pustymi strahami trepeshchet, zasluzhivaet istinnyh! " Tissafern. Vot imenno! Sofokl prav!.. (Oglyadyvaetsya. ) A gde Klementina? Slugi soobshchili, chto ona zdes'. Kleon (oficial'no) Povelitel', tvoya zhena arestovana mnoyu!! Tissafern (posle pauzy). Uzhasnaya zhara stoit v gorode, Kleon. Nel'zya rabotat' v takoj duhote, u tebya rasplavlyayutsya mozgi... Kleon. Moya golova sohranyaet yasnost' mysli, povelitel'. Tvoya zhena arestovana! Ona obvinyaetsya v tom, chto poseshchala Gerostrata i voshla s nim v tajnyj sgovor. Tissafern (nervno). Dumaj, Kleon, dumaj... Kogda govorish', chto dumaesh', dumaj, chto govorish'! Kleon. YA otvechayu za kazhdoe svoe slovo, Tissafern. Tissafern (nervno). Ne oshibis', Kleon, ne oshibis'! Takoj oshibkiya ne proshchu dazhe tebe. (CHeloveku teatra. ) Ujdi! Ty ne dolzhen eto slushat'... CHelovek teatra uhodit. (Kleonu. ) U tebya est' dokazatel'stva, svideteli? Kleon. Klementina ne otricaet svoe poseshchenie Gerostrata. V sude nahoditsya tyuremshchik, on podtverdit eto... Tissafern. Pozovi Klementinu! Kleon. Slushayus'. Vyhodit i tut zhe vozvrashchaetsya, soprovozhdaya Klementinu. Tissafern. Obozhaemaya Klementina, nash uvazhaemyj arhont rasskazyvaet kakie-to strannye istorii. Klementina. On i so mnoj dovol'no stranno razgovarival, esli grubost' mozhno schitat' strannost'yu. Tissafern (Kleonu). Ty razgovarival s moej zhenoj grubym tonom? Kleon. YA razgovarival s nej tonom sud'i. Tissafern (Kl ementine). Ty byla u Gerostrata? Klementina. Net! Tissafern (Kleonu). A ty utverzhdaesh', chto ona byla tam? Kleon. Utverzhdayu! Tissafern. Znachit, odin iz vas lzhet? Lozh' dolzhna byt' nakazana! Klyanus' vsemi bogami grekov i persov, lzhec budet nakazan!!! Kleon (krichit za scenu). Privedite tyuremshchika! Tissafern. Poslushaem tyuremshchika. Esli menya obmanul moj drug, on mne ne drug, esli -- zhena, ona mne ne zhena!!! Klementina. Prekrasnye slova, my vnesem ih v dvorcovuyu knigu... Vozvrashchaetsya CHelovek teatra. Kleon (brosayas' emu navstrechu). Nu?! Gde tyuremshchik?! CHelovek teatra. On ubit. Pauza. Tissafern podozritel'no smotrit na Klementinu i Kleona. Kleon. Kto podoslal ubijcu? (Glyadya na Klementinu i Tissaferna. ) Ty ili ty? Klementina. A mozhet byt', ty, arhont? (Beret Tissaferna pod ruku. ) Pojdem, milyj! On soshel s uma ot podozrenij... Oba uhodyat. Kleon (v otchayanii protyagivaet ruku k CHeloveku teatra). Verni mne nozh, chelovek! Proshu tebya, verni mne nozh... KARTINA PYATAYA "Tyuremshchik! Tyuremshchik! " -- etot krik Gerostrata zvuchit vse vremya, poka razgorayutsya svetil'niki, vysvechivaya tyuremnuyu kameru. Kamera uzhe prinyala bolee blagoustroennyj vid, chem v pervoj i tret'ej kartinah: poyavilos' lozhe, vozle nego -- nizen'kij stolik dlya edy, na stolike -- pustye tarelki i kilik dlya pit'ya, v uglu kamery -- bol'shaya raspisnaya vaza. Gerostrat (nervno hodit po kamere). Tyuremshchik! Tyuremshchik! Gde zhe ty, porazi tebya grom?! Merzavec!.. |j, pridet ko mne kto-nibud' ili net?! Tyuremshchik! Vhodit Kleon. Kleon. CHto ty krichish'? Gerostrat (zlo). YA krichu, potomu chto eto ne tyur'ma a svinarnik! Vtoroj den' ko mne nikto ne prihodit. Prikazhi-ka horoshen'ko vsypat' svoim tyuremshchikam, arhont oni zrya poluchayut zhalovan'e... Zaklyuchennyh polozheno kormit', poit' i ubirat' za nimi uryl'nik, a etot bezdel'nik otlynivaet ot svoih obyazannostej... (Snova krichit. ) |j, tyuremshchik! Kleon. Ne krichi, on ne pridet. Gerostrat. Pochemu? Kleon. On ubit. Gerostrat. Ubit?.. Vot tak tak... Kem? Kleon. Poka neizvestno. Gerostrat. ZHal', on byl neplohim malym. Kleon. Osobenno dlya tebya. Gerostrat. A hot' by i dlya menya? Komu zhe lyubit' tyuremshchikov, kak ne ih podopechnym... (Zadumchivo podhodit k stoliku, hochet vypit', no kilik pust. ) Proklyat'e! Nikto za dva dnya ne prines glotka vody! Pora by naznachit' novogo tyuremshchika, arhont! Kleon. On naznachen. Gerostrat. Gde zhe on? Kleon. Pered toboj. Gerostrat. Ty shutish'? Kleon. S toboj shutit' nedostojno! Gerostrat (udivlenno smotrit na Kleona). Vot eto da! Aj da Gerostrat, aj da figura! Sam arhont-basilej pristavlen k tebe tyuremshchikom... Vot ne ozhidal! Ha-ha, nu chudesa! Kleon (serdito). Ne ponimayu, chemu ty raduesh'sya? Gerostrat. Kak -- chemu? Dumal li ya kogda-nibud', chto dostopochtennyj Kleon budet ohranyat' menya i vynosit' za mnoj uryl'nik? Kleon (zlo). Uryl'nik budesh' vynosit' sam, negodyaj! Gerostrat (davyas' ot smeha). Vse ravno, ty-to budesh' idti ryadom i nyuhat'... Oj, ne mogu, smeshno! Kleon. Zamolchi! Gerostrat (prodolzhaet smeyat'sya). Bednen'kij Kleon, za chto zh tebya tak ponizili? CHem zhe ty progneval narod |fesa? Kleon. YA sam poprosil naznachit' menya tvoim tyuremshchikom, Gerostrat. Gerostrat (perestav smeyat'sya). Sam?.. Stranno. Nu da mne vse ravno. Raz ty tyuremshchik, bud' dobr, prinesi mne edu i pit'e... YA goloden! Kleon molcha povorachivaetsya i uhodit. (Krichit emu vsled. ) Prinesi za dva dnya, tyur'ma mne zadolzhala! I pozhivej povorachivajsya, noven'kij!! (Smeetsya. ) Veselye dela tvoryatsya v |fese! (Saditsya na lavke. ) Poyavlyaetsya CHelovek teatra, kak vsegda, saditsya v uglu sceny. (Zametiv ego, mrachneet. ) Zachem prishel? CHelovek teatra. Tebya volnuet moe prisutstvie? Gerostrat. Menya volnuet, chto ty suesh' svoj nos, kuda ne nado. CHelovek teatra. YA ni vo chto ne vmeshivayus', ya tol'ko slezhu za logikoj sobytij. Gerostrat (zlobno). Nadoel ty so svoej logikoj! Ostav' v pokoe menya i moe imya! Povelitel' izdal ukaz: zabyt' Gerostrata! Tak zabud'te! CHelovek teatra. Vot kak? Ty uzhe soglasen na zabvenie? Net, ne poluchitsya... Zabyt' -- znachit prostit'! Gerostrat. "Prostit'", "ne prostit'"... O Bogi, skol'ko arhontov na moyu bednuyu golovu! Nikogda ne dumal, chto udastsya otsrochit' sud na dve tysyachi let... CHelovek teatra. Tem strozhe budet etot sud, Gerostrat. CHelovek teatra i Gerostrat nekotoroe vremya s nepriyazn'yu smotryat drug na druga. Vhodit Kleon, vnosit misku s edoj i kuvshin. Gerostrat (usmehayas', CHeloveku teatra). Vot eshche odin myslitel'... Potomki, navernoe, vdovol' nasmeyutsya, izuchaya etu personu... (Kleonu. ) Nu, chto tam nastryapali povara? Kleon (sorvavshis' na krik). Vstat'! Vstat' nemedlenno! Zaklyuchennyj dolzhen stoyat', kogda vhodit nadziratel'!!! Nu?! (Zamahivaetsya, chtoby vyplesnut' na Gerostrata soderzhimoe miski. ) Gerostrat (ispuganno vskochiv slozha). No-no, Kleon! CHto ty? Ostorozhno!! Kleon. Molchat'! Inache ya plesnu vse eto v tvoyu nagluyu fizionomiyu. Edy ne poluchish', poka ne uberesh' v kamere! CHtob cherez minutu zdes' bylo chisto! Gerostrat (pospeshno). Ponyal, ponyal! Zachem tak volnovat'sya? (Podbiraet s polu musor, korki, kozhuru fruktov. ) Kleon. CHto eto u tebya? Gerostrat. |to? (Pokazyvaet kozhuru. ) Kozhura! |to -- apel'sinovaya, eto -- bananovaya! Kleon. Neplohoj desert byl u zaklyuchennogo! Mnogie zhiteli goroda mogli by tebe pozavidovat'. (Osmatrivaet kilik. ) I vino tebe prinosili? Gerostrat (s ulybkoj). Iz sostradaniya, Kleon, tol'ko iz sostradaniya. Razve tak strashno, esli v predsmertnye minuty chelovek horosho poest i pop'et?! Kleon. Tvoi predsmertnye minuty slishkom zatyanulis', Gerostrat! (Zamechaet vazu. ) A eto chto? Gerostrat. Vaza. Kleon. Vaza s dorogoj rospis'yu -- v tyuremnoj kamere?! Da? Esli b tyuremshchik sejchas ozhil, ya by pribil ego vtorichno!.. (Razglyadyvaet vazu. ) Kto zdes' izobrazhen? Gerostrat. Ne uznaesh'?.. Stranno... Kleon (perevodya vzglyad s vazy na Gerostrata), Kto posmel pisat' tvoj portret? Gerostrat. Hudozhnik Varnatij. On skazal, chto u menya vyrazitel'nye cherty lica. YA s nim soglasen. (Oglyadyvaya vazu. ) Ne ochen' poluchilis' glaza, no eto mozhno popravit'. Rabota eshche ne zakonchena... Kleon. Varnatij dorogo poplatitsya za svoyu derzost'. Kak arhont |fesa... Gerostrat (perebivaya). Byvshij. Kleon. Kak grazhdanin |fesa ya vyzovu ego v sud za proslavlenie razbojnika!!! Ili pust' on vedet menya v sud za to, chto ya razbil ego vazu!!! (V beshenstve razbivaet vazu. ) Gerostrat (pechal'no). Za chto ty tak ne lyubish' menya, Kleon? Kleon. YA tebya nenavizhu! Gerostrat. ZHal'! Znachit, vdvoem nam budet tesno na etoj zemle... Sekundu oni s nenavist'yu smotryat drug na druga, zatem Gerostrat otvodit vzglyad, saditsya za stolik, nachinaet est' pohlebku. Kleon (vlastno). Posle togo kak poesh', vymoesh' misku i pol v kamere! Besporyadka bol'she ne dopushchu! Za kazhduyu sorinku budesh' nakazan plet'mi!.. Gerostrat. Soryat posetiteli, a ne ya... Kleon. Posetitelej bol'she ne budet! Ponyal? Zdes' tyur'ma, a ne teatr. Poyavlyaetsya Tissafern. Tissafern. Ty absolyutno prav, Kleon, no inogda vse-taki pridetsya delat' isklyuchenie... Uvidev povelitelya, Kleon i Gerostrat pochtitel'no klanyayutsya. Kleon (mrachno). Povelitel' |fesa mozhet poseshchat' kogo ugodno i kogda emu vzdumaetsya. Tissafern. Vot i ya tak dumayu. Dolzhen zhe hozyain goroda znat', kak soderzhatsya opasnye prestupniki? (Podhodit k Kleonu. ) YA hotel pogovorit' s toboj... Poslushaj, Kleon, mne zhal', chto vse tak poluchilos'. YA dumal lish' slegka nakazat' tebya, no ne smeshchat' s posta arhonta. Kleon. Narodnoe sobranie prinyalo reshenie -- ya podchinilsya. Tissafern (mirolyubivo). Ne hitri, Kleon. Ty prekrasno ponimaesh', chto stoilo tebe izvinit'sya, i vse bylo by zabyto... Drug moj, nado ukroshchat' svoyu gordost', kogda ne prav! Kleon. Mne ne v chem izvinyat'sya, povelitel'... Obstoyatel'stva okazalis' sil'nee menya... Tissafern. ZHal'! ZHal', chto ty uporstvuesh' v svoem zabluzhdenii. Soglasis', chto chelovek, ne veryashchij v svoih povelitelej, ne mozhet byt' arhontom. Kleon. Soglasen! Poetomu i poprosil otstavku. Tissafern. |to tvoe pravo. No pochemu ty zahotel stat' prostym tyuremshchikom?! CHto eto? Vyzov? Kapriz? Takaya obidchivost' dostojna nervnogo yunoshi, a ne tebya. Nesolidno, drug moj, ne-so-lid-no! Kleon. Men'she vsego, povelitel', ya dumal o solidnosti. Mne vazhno bylo prinesti pol'zu svoemu narodu. Segodnya |fes v opasnosti, opasnost' ishodit ot etogo cheloveka (zhest v storonu Gerostrata), znachit, moe mesto zdes'! Tissafern. Ty preuvelichivaesh' opasnost' etogo negodyaya. Kto on? Komar, ne bolee. Kleon. YA tozhe tak dumal, Tissafern, no teper' vizhu, chto oshibalsya... Tissafern. Pochemu? Kleon. Poveliteli ne prihodyat na svidanie s komarom! Tissafern (smutivshis'). Ty schitaesh', chto ya prishel k nemu na svidanie?.. Erunda... (Stolknuvshis' so vzglyadam Kleona, srazu sdaetsya. ) Nu da, da! YA prishel pobesedovat' s Gerostratom! CHto iz etogo? Pochemu ya dolzhen opravdyvat'sya v svoih postupkah?! Kleon. YA ne proshu tebya ob etom, povelitel'. Tissafern. Eshche by! Eshche by ty prosil!.. Vechnyj ukor ya vizhu v tvoih glazah, Kleon, mne eto nadoelo... Vsemu est' predel. (Zlo. ) Stupaj proch'! Kleon (vspyhnuv ot obidy). Ty nikogda ran'she ne govoril tak so mnoj, povelitel'! Tissafern. Ran'she ty byl arhontom, a teper' -- tyuremshchik! Privykaj k svoemu novomu polozheniyu... Stupaj! Kogda nado budet -- ya pozovu. Kleon uhodit. Gerostrat (veselo). Bravo, Tissafern, bravo! Tak ego! Pora postavit' na mesto etogo gordeca. Tissafern (mrachno). Men'she vsego mne nuzhna tvoya pohvala. Gerostrat. Nu zachem zhe tak nachinat' razgovor? Stol'ko dnej ya zhdal tvoego prihoda, i vot pervymi zhe slovami ty hochesh' menya obidet'? Tissafern. Ty zhdal moego prihoda? Gerostrat. Konechno! Vse eti dni, vse eti dolgie chasy zatocheniya ya zhdal tebya, Tissafern. YA chuvstvoval, chto tebe hochetsya vstretit'sya so mnoj, i ya molil bogov, chtoby oni ukrepili tebya v etom zhelanii. Tissafern. Ostavim bogov, Gerostrat, u tebya s nimi slozhnye vzaimootnosheniya... CHto kasaetsya menya, to mne, dejstvitel'no, hotelos' poboltat' s toboj koe o chem... Gerostrat. |to bol'shaya chest'. Tissafern. Konechno! YA i pridvornym svoim ne chasto okazyvayu takuyu milost'... Gerostrat. Cenyu, povelitel', cenyu tvoyu dobrotu. Tissafern. Nu horosho. Perejdem k delu. Ves' gorod boltaet o tom, chto ty vlyublen v Klementinu... Gerostrat (pospeshno). Ne ver', povelitel'! Tissafern. YA ne toroplyu tebya s otvetom. Rech' idet o moej zhene, no eto vovse ne znachit, chto ty dolzhen boyat'sya skazat' pravdu... Gerostrat. YA govoryu tebe pravdu, Tissafern! YA nikogda ne ispytyval k Klementine nichego pohozhego na lyubov'. Tissafern (chut' obizhenno). Kak zhe tak? Vse govoryat... Gerostrat. Malo li chego boltayut, povelitel'! Lyudyam skuchno bez spleten... Tissafern. V etom net nichego udivitel'nogo... Klementina moloda, umna, pervaya krasavica v gorode... V kogo zhe vlyublyat'sya, kak ne v nee? Gerostrat. Soglasen s toboj, povelitel', no menya ee chary oboshli storonoj. Sam ne znayu pochemu. Dolzhno byt', ya slishkom grub dlya podlinnogo chuvstva... Tissafern (nachinaet nervnichat'). Stranno, stranno... YA byl uveren, chto ty szheg hram iz-za bezotvetnoj lyubvi, tak skazat', v blagorodnom pomeshatel'stve... Gerostrat. Net, Tissafern, nichego podobnogo! YA lish' sobiralsya obessmertit' svoe imya. Glupoe tshcheslavie, ne bol'she... Tissafern (zadumavshis'). ZHal'... Gerostrat. Uvy... Tissafern. Pechal'no... Gerostrat. K sozhaleniyu... Tissafern (so vzdohom). Net tak net! Znachit, eto, dejstvitel'no, tol'ko spletnya? Gerostrat. Konechno, povelitel'. I ya dazhe znayu, iz-za chego ona poyavilas'... Delo v tom, chto Klementina vlyublena v menya... Voznikla pauza. CHelovek teatra ot izumleniya raskryl rot i probormotal chto-to vrode: "Nu, znaete li, eto uzhe chert-te chto! " Tissafern (Gerostratu). Kak ty skazal? Povtori! Gerostrat. YA skazal, chto Klementina vlyubilas' v menya. Tissafern. Lozh'. Gerostrat. Smeyu li ya lgat' povelitelyu? |to tak, Tissafern. Tissafern. Kakie u tebya dokazatel'stva? Gerostrat. Kakie dokazatel'stva mogut byt' u lyubvi, krome togo, chto ona byla? Tissafern. Ty hochesh' skazat', chto Klementina prihodila k tebe syuda? Gerostrat. Nu, ne ya zhe hodil k nej vo dvorec... Tissafern (v beshenstve). Zamolchi!.. Otvechaj pryamo na vopros. Gerostrat. YA otvechayu, povelitel'... Prishla Klementina, skazala o svoih chuvstvah, brosilas' mne na sheyu... Tissafern. Zamolchi!! Gerostrat. YA ne mogu otvechat' na voprosy molcha, Tissafern... Esli tebe nepriyatno eto slushat', zachem ty sprashivaesh' menya?.. Stranno! YA byl uveren, chto ty vse znaesh'. Tissafern. Otkuda ya mog eto znat', idiot?! Gerostrat. No togda zachem ty ubil tyuremshchika? Snova voznikaet pauza i snova CHelovek teatra izumlenno bormochet chto-to... Tissafern (tiho). Otkuda tebe izvestno? Gerostrat. YA dogadalsya. Kogda mne skazali, chto tyuremshchik ubit, ya prikinul: komu on mog meshat'? Tissafern. U tebya neploho skroeny mozgi, Gerostrat. Da, eto ya prikazal ubit' ego... YA ne hotel imet' svidetelej semejnogo pozora. No ya ne dumal, chto delo zashlo tak daleko... Gerostrat. Ty pravil'no sdelal, chto ubral ego. Tissafern. Ostalsya ty. Gerostrat. YA -- ne svidetel', ya -- souchastnik. Tissafern. Vse ravno tebe pridetsya ischeznut'. Ty umresh' segodnya zhe! Gerostrat. Pogodi, Tissafern! Ne speshi. Menya ubit' legche, chem tyuremshchika, no posle smerti on molchit, a ya zagovoryu... Lyubovnoe svidanie s tvoej zhenoj uzhe opisano v novom papiruse, i svitok spryatan v nadezhnom meste, u druzej. Esli ya pogibnu, efescy zavtra zhe prochtut o tom, kak Klementina laskala Gerostrata... Tissafern. Kto poverit tvoim zapiskam? Malo li chto mog vydumat' sumasshedshij? Gerostrat. Tam est' takie pikantnye podrobnosti, kotorye ne ostavlyayut somnenij v pravdivosti avtora... Rodinka na levoj grudi, malen'kij shram na pravom bedre... |to nel'zya pridumat', eto mozhno tol'ko videt'... Tissafern (podavlen). Da, ty ne lzhesh'... Gerostrat. YA poryadochnyj chelovek, Tissafern. Ne v moem haraktere hvastat'sya pobedami nad zhenshchinami. CHto bylo, to bylo. Tissafern. Nu chto zh, znachit, i ej pridetsya umeret'! Gerostrat. Ne slishkom li mnogo smertej, povelitel'? I chego ty dob'esh'sya? Sochuvstviya? Nikogda! Obmanutym muzh'yam ne sochuvstvuyut, nad nimi smeyutsya. Rogonosec -- povelitel' |fesa! |to ne ponravitsya ni efescam, ni samomu persidskomu caryu. Podumaj o svoem avtoritete, Tis-safern! Tissafern zadumyvaetsya, podhodit k lozhu, saditsya, nachinaet molcha est' pohlebku. Tissafern (prodolzhaya dumat' o chem-to). Kakoj burdoj tebya zdes' kormyat! Gerostrat. |to prodelki Kleona. Ran'she kormili luchshe. Tissafern. Kogda ya volnuyus', ya dolzhen chto-to s®est'. Gerostrat (gostepriimno). O chem razgovor? Ne stesnyajsya, esh' na zdorov'e. Tissafern (otodvigaet misku). Nu, chto zhe ty mne sovetuesh' delat'? Gerostrat. Ty nuzhdaesh'sya v moem sovete, povelitel'? Tissafern. Konechno. Raz ty tak horosho pridumal vsyu etu aferu, znachit, uzhe pridumal i ee razvyazku. Slushayu tebya, Gerostrat. Gerostrat. YA slishkom malen'kij chelovek. Tissafern (nedovol'no). Hvatit lomat'sya! Bud' ty Tissafernom, chto by ty sdelal? Gerostrat. O, bud' ya Tissafernom, ya postupil by hitro: ya ne stal by kaznit' Gerostrata, no ya by ego i ne pomiloval, ya by dal emu svobodu, no takuyu, chtoby on zavisel ot menya! Tissafern. Tumanno. Slishkom tumanno. I potom, ne ya sobiralsya kaznit' tebya, a tvoi sograzhdane. Segodnya-zavtra vernetsya poslannik iz Del'f i soobshchit volyu bogov. Uveren, chto bogi hotyat tvoej smerti. Gerostrat (vstal, proshelsya po kamere). Poslushaj, Tissafern, hochesh', ya rasskazhu tebe o tom, kak perestal verit' v silu bogov?.. Ne pugajsya, nichego koshchunstvennogo v moem rasskaze ne budet. Tak vot, sluchilos' eto dva goda nazad. Dela moi togda shli ploho, ya byl razoren, no ne teryal nadezhdy. YA mechtal o tom, chto dobudu mnogo deneg -- i srazu! Tak mechtayut tol'ko azartnye igroki, a ya vsegda byl im... Reshil sorvat' krupnyj kush na petushinyh boyah. Zanyal u rostovshchika pyat'sot drahm i kupil rodosskogo bojcovogo petuha. |to byl chudo-petuh! Ryzhij, s orlinym klyuvom i shporami, kotorym mog pozavidovat' lyuboj tvoj vsadnik. Celyj mesyac ya gotovil svoego petuha k pobednym boyam, treniroval i kormil chesnokom. Nakonec, kogda uvidel, chto moj petuh stal zlym i moguchim, kak kakoj-nibud' skif, ya poshel na rynok k bogachu Feodoru, kotoryj derzhit v |fese luchshih petuhov, i udarilsya s nim ob zaklad, chto moj ryzhij pobedit lyubogo ego pitomca. On soglasilsya i vystavil protiv moego bojca chernogo petuha. A zaklad my postavili tysyachu drahm, ya ih tozhe zanyal u rostovshchika, potomu chto tverdo veril v pobedu svoego ryzhego... Na etot boj sobralsya ves' rynok. Moj ryzhij byl vdvoe bol'she, chem ego chernyj protivnik, i, kogda Feodor eto uvidel, on poblednel i skazal: "Tvoj petuh, Gerostrat, na vid znachitel'no sil'nee moego. No pozvol' mne prosit' bogov pokrovitel'stvovat' moemu chernomu malyshu? " YA zasmeyalsya i skazal: "Prosi. |to emu ne pomozhet!.. " Nachalsya boj! Ryzhij naskochil na chernogo tak, chto poleteli per'ya... Oni dralis' minut pyat', i chernyj stal sdavat', i ya videl, chto moemu ryzhemu ostalos' nemnogo -- i on razderet svoego protivnika na chasti. No tut Feodor ottashchil svoego petuha i skazal: "Pozvol', Gerostrat, mne eshche raz prosit' bogov o pokrovitel'stve moemu chernen'komu? " -- "Valyaj! " -- skazal ya. My vyterli nashim bojcam rany. Feodor posheptal chto-to nad svoim chernym i snova brosil ego v boj. I chto ty dumaesh', Tissafern? |tot chernyj nachal drat'sya tak, budto v nego vlili svezhie sily, slovno moj ryzhij i ne molotil ego do etogo svoim klyuvom. No ryzhij moj ne sobiralsya sdavat'sya. YA zhe govoryu, chto eto byl chudo-petuh, Gerakl sredi petuhov! On opyat' naletel na chernogo i, hotya sam poteryal v boyu glaz, vse ravno tak napoddal chernomu, chto tot zakudahtal slovno kurica i stal valit'sya nabok. I snova Feodor prerval boj i stal prosit' razresheniya obratit'sya k bogam za pomoshch'yu. YA videl, chto chernomu ostalos' do smertnogo chasa nemnogo, i potomu velikodushno soglasilsya. Feodor snova pomolilsya nad svoim petuhom, i boj vozobnovilsya! O chudo! CHernyj petuh opyat' slovno voskres! Otkuda u nego poyavilas' sila? On nabrosilsya na moego ustavshego ryzhego, povalil ego, razorval shporami ego grud' i klyunul v samoe serdce... Moj ryzhij ispustil duh! YA shvyrnul Feodoru tysyachu drahm, vybezhal na ulicu, podnyal ruki k nebu i zakrichal: "Prostite, bogi, chto ya ne veril v vashu silu! Vy sovershili chudo, ya nakazan! " No tut podoshel ko mne staryj rab i, smeyas', skazal: "Glupec! Pri chem zdes' bogi? Ty slep. Kazhdyj raz, kogda boj preryvalsya dlya molitvy, slugi Feodora nezametno podmenyali odnogo chernogo petuha drugim, svezhen'kim... " YA zaplakal ot obidy, a potom zasmeyalsya. Potomu chto ya otkryl dlya sebya velikuyu istinu: sil'nee bogov -- naglost' chelovecheskaya! |ta istina stoila mne tysyachu drahm, Tissafern, a tebe ya otdayu ee darom... Tissafern (zadumchivo). Zanyatno. No ya ne ponyal, chto ty sovetuesh' mne? Gerostrat. Podmeni petuha, Tissafern! Poslanec iz Del'f mozhet soobshchit' volyu bogov, kotoraya vygodna povelitelyu. A povelitelyu vygodno, chtoby ya zhil i sluzhil emu. Tissafern. Ty uveren? Gerostrat. Konechno! V |fese besporyadki, greki ne zhaluyut persov, oni tol'ko delayut vid, chto pokorny satrapu, a sami zhdut minuty, chtoby vybrosit' tebya iz dvorca. Postav' menya nad nimi nadsmotrshchikom! Sejchas u menya najdetsya dobraya tysyacha vernyh slug, kotorye za umerennuyu platu pojdut za mnoj v ogon' i v vodu. My razgonim Narodnoe sobranie, raspustim sudy geliastov. Poryadok v |fese ustanovish' ty, a sledit' za nim budu ya! Gerostrata stanut pochitat' i boyat'sya, ved' sami bogi emu prostili derzost'. A mozhet byt', Gerostrat sam iz bogov? A? Govoryat, gadalka na bazare krichala, chto ya -- syn Zevsa? Tissafern (s usmeshkoj). Skol'ko ty zaplatil ej? Gerostrat. YA podmenil petuha, Tissafern! I budu eto delat' do teh por, poka ryzhij ne upadet zamertvo! Tissafern. A chto skazhut zhrecy? Gerostrat. ZHrecy budut molchat'! Oni i tak opozorilis'. Gde karayushchaya molniya Zevsa? Gde svyashchennaya strela Artemidy? YA zhiv-zdorov!.. Odno iz dvuh: libo bogov net voobshche, libo ya -- bozhestvo! Tissafern. Neglupo, sovsem neglupo... A kak reshatsya nashi lichnye dela? Gerostrat. Kakie dela, Tissafern? Tvoya zhena verna tebe, a spletnikam ya sam vyrvu yazyki na gorodskoj ploshchadi!.. Podumaj, povelitel', nad moim predlozheniem. Ty chuzhoj sredi grekov, i ty star... Tissafern. No-no, ne zabyvajsya! Gerostrat. Prosti menya, Tissafern. No gody est' gody. Ty uzhe ne tot, chto byl tridcat' let nazad. Sejchas tebe nuzhna tverdaya ruka v gorode, i luchshe menya cheloveka dlya etogo ne najti. Tissafern. Nado podumat'. (Medlenno est pohlebku, potom otkladyvaet lozhku, nizko opuskaet golovu. ) Gerostrat. CHto sluchilos', povelitel'? U tebya na glazah slezy? Tissafern. Pohlebka... Oni perelozhili luku i perca. Gerostrat (usmehnuvshis'). Ne zamechal. Tissafern. Pomolchi, Gerostrat! Tebe ne ponyat', kak pechal'na starost'... Ty znaesh', ya ved' ne hotel byt' povelitelem, v dushe ya vsego-navsego rybolov. YA lyublyu rybu, i ryba lyubit menya. Mne by sidet' s udochkoj na beregu morya, a vmesto etogo prihoditsya zhit' vo dvorce i pravit' lyud'mi, kotorye tebya nenavidyat. YA ochen' lyublyu svoyu zhenu, Gerostrat, no ya star i ne imeyu prava prosit' ee o vzaimnosti. YA zhdal izmeny, no dumal, chto eto budet tol'ko moya bol', a ona prevratilas' v gosudarstvennuyu problemu... Mne ne nado byt' pravitelem. Poslednie dni hochetsya zhit' dlya sebya, a ne dlya istorii. No kto sprashivaet nas o nashih zhelaniyah? (Reshitel'no. ) Vypustit' tebya ne mogu, Gerostrat. |to vozmutit narod. Vot by sluchilos' tak, chto ty sam bezhal iz tyur'my... Gerostrat. Ran'she eto bylo vozmozhno, no teper', kogda menya storozhit Kleon... Tissafern. Vot ya pro eto i govoryu... S nim ne storguesh'sya. Gerostrat. CHto zhe delat'? Tissafern. YA dumayu, dumayu... (Est pohlebku. ) CHem ty rezhesh' hleb, Gerostrat? Gerostrat. YA ne rezhu ego, povelitel', ya lomayu ego rukami. Tissafern. Aj-aj, ruki ved' gryazny... (Dostaet kinzhal. ) Vot voz'mi! On ostryj i udobnyj... Gerostrat (pryacha kinzhal). Blagodaryu, povelitel'! Ty mudr i velikodushen... CHelovek teatra (vozmushchenno). CHto ty delaesh', Tissafern? Tissafern (nedovol'no). YA ne sprashival tvoego mneniya, chelovek! Ostav' nas v pokoe i ne meshaj! CHelovek teatra molcha saditsya v uglu sceny. Nu, mne pora! (Krichit. ) Kleon! Vhodit Kleon. YA pobesedoval s etim moshennikom, beseda menya razvlekla. Teper' ne spuskaj s nego glaz i v naznachennyj den' dostav' ego v sud celym i nevredimym. Kleon. Povinuyus', povelitel'... Kogda ty ozhidaesh' poslannika iz Del'f? Tissafern. On na obratnom puti, i esli nichego ne sluchitsya... Kleon (podozritel'no). CHto mozhet s nim sluchit'sya? Tissafern. Malo li... More burnoe... Korabli chasto tonut... Kleon. CHto ty hochesh' etim skazat', povelitel'? Tissafern. Vse vo vlasti bogov, Kleon, vse v ih vlasti. (Uhodit. ) Kleon (Gerostrotu). O chem vy sgovorilis' s Tissafernom? Otvechaj! Gerostrat. Sgovorilis'? On -- povelitel', ya -- komar. Kakoj mezhdu nami mozhet byt' sgovor? Kleon. O chem vy besedovali? Gerostrat. O pogode... Kleon. Ne vremya shutit', Gerostrat! YA chuvstvuyu, chto v |fese gotovitsya zagovor! Otvechaj, inache... Gerostrat. Ne pugaj menya! YA uzhe nichego ne boyus'. I potom, kto ty takoj, chtoby mne otvechat' na tvoj vopros? Tyuremshchik dolzhen znat' svoe mesto i ne sprashivat' o tom, chto emu znat' ne polozheno. Kleon. Poslushaj, Gerostrat, ya obrashchayus' k tebe v nadezhde, chto tvoya dusha hranit ostatok sovesti! Ty -- grek, ty -- efesec! Molyu tebya, ne prinosi v nash gorod novye razrusheniya i smerti! O chem ty sheptalsya s Tissafernom? Ot imeni vseh efescev molyu tebya: ne pomogaj ego temnym zamyslam... Nu, hochesh', ya stanu na koleni? Ostanovis', Gerostrat! Samyj strashnyj prestupnik mozhet rasschityvat' na snishozhdenie, esli... Gerostrat (zlo). Zamolchi, byvshij arhont! Ty uzhe ponyal, chto vlast'yu so mnoj nichego ne sdelat', teper' nadeesh'sya razzhalobit' menya? Ne vyjdet! Stupaj von! Kleon (CHeloveku teatra). O chem oni sgovorilis'? V eto vremya Gerostrat vynimaet kinzhal i podhodit szadi k Kleonu. CHelovek teatra (vskochiv s mesta). Kleon, obernis'! Kleon oborachivaetsya. Gerostrat zamiraet s kinzhalom v rukah. Gerostrat (v beshenstve, CHeloveku teatra). Ty obeshchal ne vmeshivat'sya!!! CHelovek teatra. Izvini, no eto uzhe vyshe moih sil. Gerostrat (Kleonu). Sejchas ya vyjdu iz tyur'my i, esli ty ne stanesh' mne meshat', podaryu tebe zhizn'. Kleon. YA ne vypushchu tebya, Gerostrat! Gerostrat. Togda konec! (Nadvigaetsya na Kleona, tot otstupaet k krayu sceny. ) CHelovek teatra (protyagivaet Kleonu nozh). Tvoj nozh, arhont. Gerostrat (v isstuplenii). Ty ne mozhesh' vmeshivat'sya! CHelovek teatra (Kleonu). Voz'mi nozh, arhont! U tebya net vybora. ZHivi ya dve tysyachi let nazad, sdelal by eto sam... Kleon beret nozh iz ruk CHeloveka teatra. Gerostrat (v ispuge). Ty ne ub'esh' menya, Kleon! CHelovek ubivshij prestupnika do suda, sam budet kaznen! Kleon. YA znayu eto, Gerostrat. (Nadvigaetsya na nego. ) Gasnet svet v kamere. Slyshny zvuki bor'by, potom oni stihayut, i v tishine voznikaet gluhoj stuk padayushchih kamnej, a potom nachinaet zvuchat' pesnya. Ee poyut muzhskie golosa, poyut snachala tiho, a potom vse gromche i torzhestvennej. Svet razgoraetsya vnov', Kleon s ponikshej golovoj stoit nad trupom Gerostrata. (CHeloveku teatra. ) Vpervye v zhizni ya ubil cheloveka... CHelovek teatra. Ty privel prigovor v ispolnenie. Kleon (v otchayanii). YA ubil!.. CHelovek teatra. Nachalas' bor'ba!!! Stuk padayushchih kamnej i pesnya usilivayutsya. CHto eto? Kleon. Oni vosstanavlivayut hram Artemidy... CHelovek teatra. Kto? Kleon. Oni... |fescy... CHelovek teatra. Ih imena? Nazovi hot' odno imya... |to tak vazhno dlya nas... Nu? Kleon (bespomoshchno). Ne pomnyu... CHelovek teatra. Vspomni, Kleon! Nespravedlivo, chto oni vsegda ostayutsya bezymyannymi. Vspomni!.. Iz glubiny sceny donosyatsya udary padayushchih kamnej i pesnya. Konec