Grigorij Gorin. Tot samyj Myunhgauzen MOSKVA SOVETSKIJ PISATELX 1986 Sbornik "Komicheskaya fantaziya" Komicheskaya fantaziya v dvuh chastyah o zhizni i smerti znamenitogo barona Karla Fridriha Ieronima fon Myunhgauzena, stavshego geroem mnogih veselyh knig i predanij DEJSTVUYUSHCHIE LICA Karl Fridrih Ieronim fon Myunhgauzen - baron. Marta - ego zhena. YAkobina fon Myunhgauzen - ego supruga, baronessa. Feofil fon Myunhgauzen - ego syn. Tomas - sluga. Burgomistr. Ramkopf - advokat. Sud'ya. Pastor. Fel'dfebel'. Muzykant. Gorozhane. Dejstvie proishodit v odnom iz mnogochislennyh germanskih knyazhestv XVIII veka.  * CHASTX PERVAYA *  KARTINA PERVAYA Prostornaya gostinaya v dome barona Myunhgauzena. Steny ukrasheny mnogochislennymi kartinami, izobrazhayushchimi barona vo vremya ego znamenityh puteshestvij i podvigov. Zdes' zhe razveshany golovy i roga podstrelennyh baronom zverej. V centre gostinoj - bol'shoj kamin. Ryadom - knizhnye shkafy, zapolnennye knigami v dorogih perepletah. V pravom uglu gostinoj - klavesin. V glubine  lestnica, vedushchaya v kabinet barona. Vozle lestnicy - ogromnye chasy s mayatnikom. Sluga Tomas vvodit Pastora. Tomas. Proshu vas, gospodin pastor. Gospodin baron sejchas spustitsya. Pastor. Horosho, ya podozhdu. Tomas delaet popytku ujti, Pastor ostanavlivaet ego. Poslushaj, tvoj hozyain i est' tot samyj baron Myunhgauzen? Tomas. Da, gospodin pastor. Tot samyj. Pastor (ukazyvaya na roga i chuchela). A eto, stalo byt', ego ohotnich'i trofei? Tomas. Tak tochno. Pastor. I etot medved'? (Ukazyvaet na chuchelo.) Tomas. Da, gospodin pastor. Gospodin baron pojmal ego proshloj zimoj. Pastor. Pojmal? Tomas. Tak tochno! Gospodin baron poshel v les na ohotu i tam vstretilsya s etim medvedem. Medved' brosilsya na nego, a poskol'ku gospodin baron byl bez ruzh'ya... Pastor. Pochemu bez ruzh'ya? Tomas. YA zhe govoryu: on shel na ohotu... Pastor (rasteryanno). A? Nu, nu... Dal'she. Tomas. I kogda medved' brosilsya na nego, gospodin baron shvatil ego za perednie lapy, szhal ih i derzhal tak, poka tot ne umer. Pastor. Ot chego zh on umer? Tomas. Ot goloda... Medved', kak izvestno, pitaetsya zimoj tem, chto soset lapu, a poskol'ku gospodin baron lishil ego takoj vozmozhnosti... Pastor (s usmeshkoj). I ty v eto verish'? Tomas. Konechno, gospodin pastor. (Ukazyvaya na medvedya.) Da vy sami posmotrite, kakoj on hudoj. Pastor. Ladno, stupaj... Tomas uhodit. Pastor s lyubopytstvom oglyadyvaet gostinuyu, pristal'no rassmatrivaet knigi. Stennye chasy vdrug izdayut negromkoe shipenie, zatem b'yut tri raza. Tut zhe naverhu v kabinete razdayutsya dva pistoletnyh vystrela. Pastor vzdragivaet, ispuganno prizhimaetsya k stene. Bystro vhodyat Tomas i Marta. Tomas. Frau Marta, ya ne rasslyshal, kotoryj chas? Marta. CHasy probili tri, baron - dva... Stalo byt', vsego pyat'. Tomas. Togda ya stavlyu zharit' utku? Marta. Da, pora. Iz svoego kabineta po lestnice sbegaet Myunhgauzen. Emu let pyat'desyat, no on bodr i energichen: lihie usy, belyj parik s kosichkoj, za poyasom  pistolet. Myunhgauzen. Tak, dorogie moi, shest' chasov! Pora uzhinat'! Marta. Ne putaj nas, Karl. Ty vystrelil dva raza. Myunhgauzen (smotrit na chasy). A skol'ko na etoj cherepahe? Ah, chert, ya dumal, oni uzhe dopolzli do chetyreh... Ladno, dobavim chasok... (Dostaet iz-za poyasa pistolet.) Marta (hvataet ego za ruku). Karl, ne nado. Pust' budet pyat'! U Tomasa eshche ne gotov uzhin. Myunhgauzen. No ya goloden! (Strelyaet, pistolet daet osechku.) Vot, chert voz'mi, poluchilos' - polshestogo... Ladno! (Tomasu.) Potoraplivajsya, u tebya v zapase polchasa! Tomas uhodit. Drozhashchij Pastor vyhodit iz-za ukrytiya. Marta (zametiv Pastora). U nas gosti, Karl. Myunhgauzen. A, dorogoj pastor! Rad videt' vas v svoem dome. Pastor (vse eshche napugan). YA tozhe... rad vas videt', baron. YA priehal, potomu chto poluchil ot vas pis'mo, v kotorom... Myunhgauzen. Znayu, znayu, ved' ya sam ego napisal. Itak, vy poluchili pis'mo i priehali. Ochen' milo s vashej storony. Kak dobralis'? Pastor. Spasibo, horosho. Myunhgauzen. Vy ved' iz Gannovera, ne tak li? Pastor. Sovershenno verno. Myunhgauzen. Vas ne zahvatil v doroge dozhd'? Pastor. Net. Tuchi nachali sobirat'sya, no potom... Myunhgauzen. Da, da, ya ih razognal... Da vy sadites'! Pastor saditsya. Vprochem, net, snachala ya hochu vas poznakomit' s zhenoj. Pastor vstaet. |to - Marta! Pastor. Ochen' priyatno, baronessa. Myunhgauzen. K sozhaleniyu, ona - ne baronessa. Ona prosto - moya zhena. Pastor. Izvinite... Myunhgauzen. My ne obvenchany. Imenno poetomu ya i prosil vas priehat'. Vy by ne soglasilis' svershit' nad nami etot svyatoj obryad? Pastor. O, eto bol'shaya chest' dlya menya... No... Myunhgauzen. CHto? Pastor. YA hotel sprosit'... YA hotel pointeresovat'sya, pochemu vy vybrali imenno menya? Razve u vas v gorode net svoego svyashchennika? Myunhgauzen. Est', no on otkazyvaetsya nas venchat'! Pastor. Pochemu? Myunhgauzen. Potomu chto - durak! Marta (perebivaya). Karl, nu zachem ty tak srazu?! (Pastoru.) My vam vse ob®yasnim, no pozzhe... Snachala - uzhin! Myunhgauzen. Da, da, konechno! (Smotrit na chasy.) Ne pravda li, pastor,  porazitel'no medlennaya mashina? Kak ona umudryaetsya otschityvat' stoletiya, prosto ne ponimayu... Gde zhe Tomas? Marta. On tol'ko chto postavil zharit' utku. Myunhgauzen. Milaya, shodi potoropi ogon'. Peredaj emu - u nas gost'! Marta. Horosho, milyj! (Uhodit.) Myunhgauzen. Hotite osmotret' moyu biblioteku, pastor? Pastor. S udovol'stviem! YA uzhe obratil na nee vnimanie. U vas redkie knigi. Myunhgauzen. Da! I mnogie s avtografami... Pastor. Kak priyatno. Myunhgauzen (dostavaya s polki foliant). Vot, naprimer, Sofokl. Pastor. Kto?! Myunhgauzen. Sofokl. |to luchshaya ego tragediya - "Car' Odin". S darstvennoj nadpis'yu. Pastor. Komu?! Myunhgauzen. Nu, mne, razumeetsya... Pastor (reshitel'no). Izvinite menya, baron... YA mnogo naslyshan o vashih... o vashih, tak skazat', chudachestvah... No pozvol'te vam vse-taki skazat', chto etogo ne mozhet byt'! Myunhgauzen (protyagivaya knigu). Da vot zhe... "Dorogomu Karlu Myunhgauzenu ot lyubyashchego ego..." Vy chitaete po-drevnegrecheski? Smotrite!.. Pastor. I smotret' ne stanu! Myunhgauzen. No pochemu? Pastor. Potomu chto etogo ne mozhet byt'! On ne mog vam pisat'! Myunhgauzen. Da pochemu, chert poderi?! Vy ego putaete s Gomerom. Gomer dejstvitel'no byl nezryachim, a Sofokl prekrasno videl i pisal. Pastor. On ne mog vam napisat', potomu chto zhil v Drevnej Grecii! Myunhgauzen. I ya zhil v Drevnej Grecii. Pastor (vozmushchenno). Nu, znaete li... Myunhgauzen. Skazhu vam po sekretu, pastor: vpolne veroyatno, chto i vy zhili v Drevnej Grecii. Prosto vy etogo ne pomnite, a ya pomnyu. Pastor. Vraki! Dokazhite! Myunhgauzen. Gospodi, ya zh vam dokazyvayu... (Snova protyagivaet knigu.) |ti vashi somneniya goloslovny, a u menya v rukah - dokument! Vhodit Tomas s podnosom. Ego soprovozhdaet Marta. Marta. Uzhin gotov! Nadeyus', vy ne skuchali zdes', pastor? Myunhgauzen. Net, my milo besedovali. YA pokazyval pastoru etot papirus. Marta. Kotoryj tebe podaril Sofokl? Myunhgauzen. Da, "Carya |dipa". Marta (grustno). Bednyj |dip. Kak oni gnali ego - slepogo, dryahlogo... v prolivnoj dozhd'... Myunhgauzen. Nu, nu... Ne vspominaj! YA zhe prosil tebya ne smotret'... Pastor (ispuganno glyadit na Martu). Gospodi, kuda zh ya popal? Myunhgauzen. Vy popali v horoshij dom, pastor. Zdes' veselo! I k tomu zhe vkusno kormyat. (Razglyadyvaet podnos.) Zelen', vetchina, ryba... A gde utka, Tomas? Tomas. Ona eshche ne dozharilas', gospodin baron. Myunhgauzen (vozmushchenno). Do sih por?! Da chto zh takoe?.. Nikomu nichego nel'zya poruchit'. Vse prihoditsya delat' samomu... (Snimaet so steny ruzh'e.) Posmotri, Tomas, oni letyat? Tomas (zaglyanuv v okno). Letyat, gospodin baron. Kak raz nad nashim domom  staya. Myunhgauzen. Komanduj! (Hvataet so stola blyudo, podbegaet k kaminu, zasovyvaet tuda ruzh'e.) Tomas. Vnimanie! Pli! Myunhgauzen strelyaet. Slyshen shum padayushchej pticy. On podstavlyaet blyudo i vytaskivaet iz kamina zharenuyu utku. Myunhgauzen (otshchipnuv kusochek). O!.. Vkusno... Ona horosho prozharilas', pastor. Pastor (ironichno). Vizhu, baron... Ona, kazhetsya, i sousom po doroge oblilas'... Myunhgauzen. Da?.. Kak eto milo s ee storony... Itak, proshu za stol! Pastor. Net, uvazhaemyj baron, u menya chto-to propal appetit. K tomu zhe ya speshu... Proshu vas, eshche raz izlozhite mne sut' vashej pros'by. Myunhgauzen. Pros'ba prosta: ya hochu obvenchat'sya s zhenshchinoj, kotoruyu lyublyu. S moej miloj Martoj. S samoj krasivoj, samoj umnoj, samoj nezhnoj... Gospodi, zachem ya ob®yasnyayu - vy zhe ee vidite! Pastor. I vse-taki, pochemu vash mestnyj pastor otkazyvaetsya? Myunhgauzen. On govorit, chto ya uzhe zhenat. Pastor. ZHenaty?! Myunhgauzen. Imenno! I vot iz-za etoj erundy op ne hochet soedinit' nas s Martoj!.. Kakovo?! Svinstvo, ne pravda li?! Marta. Podozhdi, Karl... (Pastoru.) Delo v tom, chto u barona byla zhena, no ona ushla. Myunhgauzen. Ona sbezhala ot menya dva goda nazad. Pastor. Po pravde skazat', ya by tozhe eto sdelal. Myunhgauzen. Poetomu ya i zhenyus' ne na vas, a na Marte. Pastor. K sozhaleniyu, baron, ya vam nichem ne smogu pomoch'! Myunhgauzen. Pochemu? Pastor. Pri zhivoj zhene vy ne mozhete zhenit'sya vtorichno. Myunhgauzen (izumlenno). Vy predlagaete ee ubit'?! Pastor. Upasi bog! (Marte, s otchayaniem.) Sudarynya, vy - bolee blagorazumnyj chelovek. Ob®yasnite baronu, chto ego pros'ba nevypolnima. Marta (grustno). Nam kazalos', est' kakoj-to vyhod... Mozhet, vy mogli by pomoch' baronu razvestis' s byvshej zhenoj? Pastor. Cerkov' protivitsya razvodam! Myunhgauzen. Vy zhe razreshaete razvodit'sya korolyam? Pastor. V vide isklyucheniya. V osobyh sluchayah... Kogda eto nuzhno, skazhem, dlya prodolzheniya roda... Myunhgauzen. Dlya prodolzheniya roda nuzhno sovsem drugoe! Pastor (reshitel'no). Razreshite mne otklanyat'sya! Myunhgauzen (vzyal Pastora pod ruku, zaglyanuv v glaza). Poslushajte, pastor, lyudi, kotorye posovetovali mne k vam obratit'sya, govorili o vas, kak ob umnom i obrazovannom svyashchennike. Vy ne mozhete ne ponimat', chto iz-za etih durackih uslovnostej stradayut dva horoshih cheloveka. Cerkov' dolzhna blagoslovlyat' lyubov'! Pastor. Zakonnuyu! Myunhgauzen. Vsyakaya lyubov' zakonna, esli eto - lyubov'! Pastor. Pozvol'te s etim ne soglasit'sya! Marta (Pastoru). CHto zh vy nam posovetuete? Pastor. CHto ya mogu posovetovat', sudarynya?.. ZHivite kak zhivete, no po lyudskim i cerkovnym zakonam zhenoj barona budet schitat'sya ta zhena, kotoroj net! Myunhgauzen. Bred kakoj-to!.. Itak, vy, sluzhitel' cerkvi, predlagaete nam zhit' vo lzhi?! Pastor (usmehnuvshis'). Stranno, chto vas eto pugaet... Mne kazalos', lozh' - vasha stihiya! Myunhgauzen. YA vsegda govoryu tol'ko pravdu... Pastor (v gneve). Perestan'te, baron!.. Hvatit valyat' duraka! Vy pogryazli vo vran'e, vy kupaetes' v nem kak v luzhe... |to - greh!.. YA chital na dosuge vashu knizhku... O bozhe! CHto 7a chush' vy tam nasochinyali! Myunhgauzen. YA chital vashu - ona ne luchshe. Pastor. Kakuyu? Myunhgauzen. Bibliyu. Tam tozhe mnogo somnitel'nyh veshchej... Sotvorenie Evy iz rebra... Noev kovcheg... Pastor. |ti chudesa sotvoril bog!!! Myunhgauzen. A chem ya huzhe? Bog, kak izvestno, sozdal cheloveka po svoemu obrazu i podobiyu. Pastor. Ne vseh!!! Myunhgauzen. Vizhu. Sozdavaya vas, on, ochevidno, otvleksya ot pervoistochnika. Pastor (vzbeshenno). Vy... Vy!.. CHudovishche! Proklinayu vas! I nichemu ne veryu... Slyshite?! Nichemu!.. Vse eto (zhest) - lozh'! I vashi knigi, i vashi utki, i eti roga, i golovy - vse obman! Nichego ne bylo! Slyshite?.. Vse  vran'e!.. Myunhgauzen vnimatel'no smotrit na Pastora, potom molcha beret s polki molotok, nachinaet vbivat' v stenu gvozd'. Marta. Ne nado, Karl! Myunhgauzen. Net, net... Zdes' ya poveshu ego golovu, inache mne opyat' ne poveryat!.. Pastor. Vsego dobrogo, sudarynya! Blagodaryu za gostepriimstvo! Pastor pospeshno vybegaet. Marta podhodit k klavesinu, opuskaet golovu. Myunhgauzen stanovitsya ryadom, nachinaet odnim pal'cem naigryvat' kakoj-to veselyj motiv. Marta plachet. Myunhgauzen. A vot eto - glupo! Darit' slezy kazhdomu pastoru slishkom rastochitel'no. Marta. |to - chetvertyj, Karl... Myunhgauzen. Pozovem pyatogo, shestogo... dvadcatogo. Marta. Dvadcatyj uzhe priedet na moi pohorony. Nas nikogda ne obvenchayut. Myunhgauzen. Neuzheli eto dlya tebya tak vazhno?! Marta. Ne dlya menya... No est' lyudi, Karl. Oni shepchutsya za moej spinoj, oni tychut pal'cem: "Von poshla soderzhanka etogo sumasshedshego barona!" Nash svyashchennik skazal, chto bol'she ne pustit menya v kirhu. Myunhgauzen. Podlec! Za eto bog ne pustit ego v raj! Emu zhe huzhe! Marta. Prosti menya, Karl, ya znayu, ty ne lyubish' chuzhih sovetov... No mozhet byt', ty chto-to delaesh' ne tak?! A? Mozhet, etot razgovor s pastorom nado bylo vesti kak-to inache? Myunhgauzen. Nu, ne menyat'sya zhe mne iz-za kazhdogo idiota?! Marta. Ne nasovsem!.. Na vremya! Pritvorit'sya! Stat' takim, kak vse... Myunhgauzen. Kak vse?! CHto ty govorish'?.. Kak vse... Ne dvigat' vremya, ne zhit' v proshlom i budushchem, ne letat' na yadrah, ne ohotit'sya na mamontov?.. Da nikogda! CHto ya - nenormal'nyj? Marta. No radi menya... Myunhgauzen. Imenno radi tebya! Esli ya stanu takim, kak vse, ty zhe menya razlyubish'! Marta (neuverenno). Ne znayu... Myunhgauzen. Znaesh'! I hvatit ob etom... Uzhin na stole. Marta. Net, milyj, chto-to ne hochetsya. YA ustala. Pojdu prilyagu. Myunhgauzen. Horosho, dorogaya. Pospi. Sejchas ya sdelayu noch'. (Podhodit k chasam, perestavlyaet strelki na dvenadcat'.) Tak? Marta. Da, spasibo, milyj. (Uhodit.) Myunhgauzen saditsya za klavesin, zadumchivo brenchit po klavisham. Vhodit Tomas s podnosom. Tomas (gromko). Gospodin baron... Myunhgauzen. Ts-s-s!.. CHto ty oresh' noch'yu? Tomas (shepotom). YA hotel skazat': utka gotova. Myunhgauzen (shepotom). Otpusti ee! Pust' letaet!.. Tomas. Slushayus'! (Podhodit k oknu, vybrasyvaet utku.) Slyshno hlopan'e kryl'ev. CHasy b'yut dvenadcat' raz, i nastupaet temnota. KARTINA VTORAYA Dom baronessy YAkobiny fon Myunhgauzen. Bogataya obstanovka. Na stenah  mnogochislennye portrety predkov. Poslednij iz portretov zaveshen chernoj vual'yu. Sidya v kresle, Baronessa slushaet rasskaz gospodina fon Ramkopfa  muzhchiny srednih let v parike i s zabintovannym lbom. Ee syn Feofil fon Myunhgauzen - molodoj chelovek v forme korneta - nervno hodit po komnate. Ramkopf (zakanchivaya rasskaz). ...On tak i skazal "Otpustite ee, pust' letaet!" Baronessa. A dal'she? Ramkopf. Dal'she stalo temno, i mne na golovu vylili zharkoe. Feofil. Uzhasno! Uzhasno! Do chego my dokatilis' - dvoryanin podslushivaet pod oknami. Ramkopf. Vo-pervyh, ya ne podslushival, a sluchajno uslyshal etot razgovor. Vo-vtoryh, baronessa, vy zhe sami prosili... Baronessa. Konechno. (Synu.) Feo, nemedlenno izvinis'! Gospodin Ramkopf radi nas riskoval soboj, dazhe postradal... (Celuet Ramkopfa v lob, morshchitsya.) Vam nado smenit' povyazku, Genrih, eta propahla lukom... Feofil (podhodit k Ramkopfu). Izvinite, gospodin Ramkopf! (Protyagivaet ruku, tot nehotya pozhimaet.) YA sam ne ponimayu, chto govoryu... Nervy! Gospodi, kogda zhe nastupit konec etomu koshmaru?! Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? Baronessa. Skoro vernetsya burgomistr i skazhet, chto reshili v Gannovere. Feofil. CHto mogut reshit' chinovniki, mama? Poka my ishchem zashchity u zakona, on, v konce koncov, obvenchaetsya s etoj devkoj. Nado dejstvovat'! Nemedlenno! Gospodin Ramkopf, vy drug nashej sem'i, vy trogatel'no o nas zabotites', sdelajte zhe eshche odin shag. Ramkopf. Vse, chto ot menya zavisit! Feofil. Vyzovite ego na duel'! Ramkopf (ispuganno). Net! Ni v koem sluchae... Vo-pervyh, on menya ub'et, vo-vtoryh... Baronessa (perebivaya). |togo dostatochno! (Synu.) Pobojsya boga, Feo! Rech' vse-taki idet o tvoem otce. Feofil. Mama, ne napominaj, pozhalujsta!.. Vse moi neschast'ya tol'ko ot etogo... Mne uzhe devyatnadcat', a ya vsego lish' kornet, i nikakoj perspektivy... Dazhe na manevry menya ne dopustili. Polkovnik zayavil, chto on otkazyvaetsya prinimat' doneseniya ot barona Myunhgauzena... Kogda na poverke vykrikivayut moyu familiyu, soldaty kusayut guby, chtob ne rashohotat'sya! Baronessa. Bednyj mal'chik! I vse-taki ty mozhesh' s gordost'yu nosit' svoyu familiyu, ona - odna iz samyh drevnih v Germanii. (Ukazyvaya na portrety.) Vot tvoi predki: rycari krestovyh pohodov, gofmarshal ego velichestva... Feofil. I nakonec, etot! (Podhodit k poslednej kartine, sryvaet vual'  s portreta smotrit ulybayushchijsya Myunhgauzen, podnimayushchij sebya za volosy iz bolota.) Pochemu ty ne vykinesh' etu maznyu? Baronessa. CHem ona tebe meshaet? Feofil. Ona menya besit! (Hvataetsya za shpagu.) Izrubit' by ee na kuski! Baronessa (ispuganno). Ne smej!.. On utverzhdaet, chto eto - rabota Rembrandta. Feofil. CHush' sobach'ya! Baronessa. Razumeetsya!.. No aukcionery predlagayut za nee desyat' tysyach. Ramkopf. Tak prodajte. Baronessa. Prodat' - znachit priznat', chto eto pravda. (Zakryvaet kartinu vual'yu.) Uspokojsya, Feo! Vhodit Burgomistr. Na nem dorozhnyj kostyum, on tol'ko chto vernulsya iz Gannovera. Burgomistr. Dobryj vecher, gospoda! (Celuet ruku Baronesse.) Vy, kak vsegda, ocharovatel'ny! (Pozhimaet ruku Ramkopfu.) Videl vashu novuyu karetu, Ramkopf: krasnoe derevo, sinij barhat - bezdna vkusa! (Kivnuv Feofilu.) Kak dela, kornet?.. Vizhu, chto horosho! Baronessa (mrachno). Sudya po obiliyu komplimentov, vy vernulis' s plohoj novost'yu. Burgomistr. Nu pochemu?.. Vse ne tak ploho, gospoda, vse ne tak ploho... YA imel dolguyu besedu s sud'ej Gannovera, a tot imel dolguyu besedu s episkopom, a tot tozhe imel predvaritel'nuyu besedu s kakim-to ochen' vazhnym licom... Feofil (mrachno). Veroyatno, s bogom? Baronessa (serdito). Feo!.. Burgomistr. Da, moj drug, mozhet byt', mozhet byt'... Ramkopf. Nu i chto oni vse reshili? Burgomistr. Sud'ya schitaet, chto, k sozhaleniyu, poka net dostatochnyh osnovanij dlya konfiskacii pomest'ya barona i peredachi ego pod opeku naslednika. Ramkopf. Net osnovanij? CHelovek razrushil sem'yu, vygnal zhenu s rebenkom! Burgomistr. Naskol'ko ya znayu, oni sami ushli. Baronessa. Da! No kto mozhet zhit' s takim chelovekom? Burgomistr. Vidite, frau Marta - mozhet... Ramkopf. No ved' eto - lyubovnica! Gospoda, davajte utochnim! Imeesh' lyubovnicu - na zdorov'e! Vse imeyut lyubovnic. No nel'zya zhe dopuskat', chtoby na nih zhenilis'. |to amoral'no! Burgomistr. Vot tut-to my i podoshli k samomu pechal'nomu soobshcheniyu: ego velichestvo gercog udovletvoril proshenie barona o razvode. Baronessa (upavshim golosom). Ne mozhet byt'! Burgomistr. K sozhaleniyu! Poslednyuyu nedelyu ego velichestvo nahodilsya v nekotoroj konfrontacii s ee velichestvom... Govoryat, ona ego zastukala s kakoj-to frejlinoj, i eto bylo nechto uzhasnoe... (Delaet mnogoznachitel'nyj zhest.) Buduchi v nekotorom vozbuzhdenii, gercog podpisal neskol'ko proshenij o razvodah so slovami: "Na volyu! Vseh - na volyu!.." Teper', esli duhovnaya konsistoriya utverdit eto reshenie, baron mozhet zhenit'sya vo vtoroj raz... Feofil. Tak! Doigralis'! (Ramkopfu.) Vy po-prezhnemu otkazyvaetes' ot dueli? Ramkopf. Da podozhdite, Feofil! Feofil. ZHdat' bol'she nel'zya! Esli vy otkazyvaetes', ya sam ego vyzovu. Vy budete moim sekundantom. Ramkopf. Ni v koem sluchae! Feofil. Pochemu? Ramkopf. Vo-pervyh, on ub'et i sekundanta, vo-vtoryh... Baronessa (vlastno). Prekratite! (Burgomistru.) On ne imeet prava zhenit'sya. Sumasshedshim nel'zya zhenit'sya! |to protivozakonno. I vy kak burgomistr obyazany eto zapretit'! Burgomistr. Baronessa, ponimayu vash gnev, no chto ya mogu sdelat'? Ob®yavit' cheloveka sumasshedshim dovol'no trudno. Nado imet' veskie dovody. Ramkopf. Horosho! Sejchas ya vam prochtu odin dokument, i vy chestno skazhete, sostavlen li on chelovekom v zdravom rassudke ili net? (Dostaet iz karmana bumagu.) |to ya stashchil v dome barona... Feofil. Uzhasno! Do chego my dokatilis': dvoryanin stashchil bumazhku! Ramkopf (nervno). Da pomolchite vy, nakonec! Kakoe neterpenie... Vylityj otec!.. Itak!.. (CHitaet.) "Rasporyadok Dnya barona Karla Fridriha Ieronima fon Myunhgauzena na tridcatoe maya tysyacha sem'sot sem'desyat shestogo goda..." Burgomistr. Lyubopytno! Ramkopf. Ves'ma!.. (CHitaet.) "Pod®em - shest' chasov utra!" (Mnogoznachitel'nyj vzglyad v storonu Burgomistra.) Burgomistr. Nenakazuemo! Ramkopf. Nu, znaete li... Burgomistr. Net, ya soglasen, vstavat' v takuyu ran' dlya lyudej nashego kruga protivoestestvenno, no... Baronessa. CHitajte dal'she, Genrih! Ramkopf (chitaet). "Sem' chasov utra - razgon oblakov, ustanovlenie horoshej pogody..." CHto vy na eto skazhete? Burgomistr. Dajte-ka... (Beret bumagu.) Dejstvitel'no - "razgon oblakov"... (Vzglyanuv v okno.) I kak nazlo, segodnya chistoe nebo... Feofil. Vy hotite skazat', chto eto ego zasluga? Burgomistr. YA nichego ne hochu skazat', Feofil! YA prosto otmechayu, chto segodnya - velikolepnyj den'. U menya net nikakih osnovanij utverzhdat', chto on razognal oblaka, no i govorit', chto on NE razognal oblaka, znachit protivorechit' tomu, chto vidish'. Baronessa. Vy smeetes' nad nami? Burgomistr. CHto vy, baronessa?! YA vsecelo na vashej storone. Prosto mne kazhetsya, chto takaya ekspropriaciya barona vryad li udastsya... CHelovek s ego posluzhnym spiskom, ego zaslugami pered otechestvom... Ne dumayu, chtob gercog na eto soglasilsya!.. Poetomu, mozhet byt', luchshe ne ustraivat' skandalov i soglasit'sya na razvod?! Baronessa. Nikogda! Burgomistr. Imushchestvo i pridanoe ostanetsya za vami... Vy budete svobodny. Vy smozhete zhit' s lyubimym chelovekom. Baronessa. YA i bez razvoda mogu zhit' s lyubimym chelovekom. A baronu mesto v lechebnice ili v tyur'me! CHitajte dal'she, Genrih! Ramkopf (chitaet). "S vos'mi do desyati - PODVIG"!.. Burgomistr. Kak eto ponimat'? Baronessa. |to znachit, chto s vos'mi do desyati utra u nego zaplanirovan podvig... CHto vy skazhete o cheloveke, kotoryj ezhednevno otpravlyaetsya na podvig, tochno na sluzhbu?! Burgomistr. YA sam sluzhu, sudarynya. Kazhdyj den' k devyati mne nado idti v magistrat... Ne skazhu, chto eto podvig, no voobshche chto-to geroicheskoe v etom est'... Baronessa. Hvatit! Vy izdevaetes'! Burgomistr. Otnyud'. YA prosto hochu ob®ektivno razobrat'sya. Feofil. K chertu vashu ob®ektivnost'! Ramkopf. Podozhdite, gospoda! Uspokojtes'... Sejchas my doshli do interesnogo punkta... Posmotrim, chto vy na eto skazhete, gospodin burgomistr... (CHitaet.) "V shestnadcat' nol'-nol' - VOJNA S ANGLIEJ"!.. Burgomistr (pechal'no). Gospodi, chem emu Angliya-to ne ugodila?.. Baronessa. Odin chelovek ob®yavlyaet vojnu celomu gosudarstvu!.. I eto normal'no?! Burgomistr. Net. |to uzhe - nechto!.. |to, pozhaluj, mozhno rassmatrivat' kak narushenie obshchestvennogo poryadka. Feofil. Nakonec-to! Burgomistr. YA zhe govoryu, chto starayus' sohranit' ob®ektivnost'. CHto nakazuemo, to nakazuemo... (Podhodit k oknu, krichit.) Gospodin fel'dfebel'! Vhodit Fel'dfebel'. Gospodin fel'dfebel', srochno razyshchite barona Myunhgauzena i privedite ego syuda! Esli on okazhet soprotivlenie, primenite silu! Fel'dfebel'. Slushayus'! (Vyhodit.) Burgomistr (vozbuzhdenno). YA naznachen burgomistrom, chtoby v gorode byl poryadok, i v gorode budet poryadok! Vojna - eto ne shutki! Vojna est' vojna! Obeshchayu vam: esli eto tak, baron budet strogo nakazan! Baronessa. Slava bogu, i u vas ne vyderzhali nervy! Burgomistr (Ramkopfu). Genrih, kak advokat, skazhite, chto emu grozit? Ramkopf. CHestno govorya, dazhe i ne znayu... V kodekse ne predusmotren takoj sluchaj. Baronessa. Dvadcat' let tyur'my! YA trebuyu - dvadcat' let! Stol'ko, skol'ko ya byla za nim zamuzhem. Feofil. Dlya menya i eto ne spasenie... Tyur'ma, bol'nica... Vse ravno skandal, spletni - i mne vsyu zhizn' ostavat'sya kornetom!.. Gospodin burgomistr, davno hochu sprosit': ya mogu izmenit' familiyu? Burgomistr. Razumeetsya. ZHenites' i voz'mite familiyu zheny. Feofil. Legko skazat' - zhenites'! A kto pojdet za Myunhgauzena?! Burgomistr. Voz'mite familiyu vashej matushki. Feofil fon Dutten  krasivo! Baronessa. Perestan', Feo!.. Vse ravno budut govorit': "|to tot fon Dutten, kotoryj byvshij Myunhgauzen". Lishnij povod dlya shutok. Feofil (v otchayanii). Znachit, net vyhoda? Net! Duel', tol'ko duel'!.. Vhodit Fel'dfebel'. Ego parik sdvinut, pod glazom zdorovennyj sinyak. Fel'dfebel'. On idet, gospodin burgomistr! Burgomistr. CHto s vami? Fel'dfebel'. Vy veleli primenit' silu... Burgomistr. Vam, a ne emu!.. Gde ego nashli? Fel'dfebel'. On sidel v traktire. Ramkopf (s usmeshkoj). Strannoe mesto dlya provedeniya vojny. Vhodit Myunhgauzen. Na nem voennyj mundir, shpaga. Myunhgauzen (veselo). Dobryj den', gospoda!.. (ZHene.) Zdravstvuj, YAkobina! Ta otvorachivaetsya. Gospodin Ramkopf! Tot otvorachivaetsya. Zdravstvuj, syn! Feofil v beshenstve otbegaet v ugol. Vy pozvali menya pomolchat'?! Burgomistr. |to ya vas pozval, dorogoj Karl... Mne tut soobshchili dovol'no strannoe izvestie... Dazhe ne znayu, kak i skazat'. Nu... budto by vy... ob®yavili vojnu... Anglii... Myunhgauzen (dostav chasy). Poka eshche net. Vojna nachnetsya v chetyre chasa, esli Angliya ne vypolnit uslovij ul'timatuma. Burgomistr. Ul'timatuma? Myunhgauzen. Da! Nedelyu tomu nazad ya im vyslal ul'timatum! Burgomistr (nervno). Komu "im"? Vyrazhajtes' ponyatnej! Myunhgauzen. Korolyu Georgu i parlamentu. YA potreboval ot nih prekratit' bessmyslennuyu vojnu s severoamerikanskimi kolonistami i priznat' ih nezavisimost'. Srok ul'timatuma istekaet segodnya v shestnadcat' nol'-nol'. Esli moi usloviya ne budut prinyaty, ya nachnu vojnu! Ramkopf. Interesno, kak eto budet vyglyadet'? Vy stanete palit' po nim otsyuda iz ruzh'ya ili pojdete vrukopashnuyu? Myunhgauzen. Metody vedeniya kampanii - voennaya tajna! YA ne mogu ee razglashat', tem bolee v prisutstvii shtatskih! Burgomistr (reshitel'no). Tak!.. Gospodin baron, ya dumayu, net smysla prodolzhat' etot besplodnyj razgovor. Poslav ul'timatum, vy tem samym pereshli vsyacheskie granicy! (Krichit.) Vojna - eto ne poker! Ee nel'zya ob®yavlyat' kogda vzdumaetsya! Vy arestovany, gospodin baron!.. Fel'dfebel', primite u gospodina barona shpagu! Fel'dfebel' (nereshitel'no). Esli on otdast... Myunhgauzen. Gospodin burgomistr, ne delajte glupostej. YA znayu, vy  dostojnyj chelovek, v dushe vy tozhe protiv Anglii... Burgomistr. |to nikogo ne kasaetsya! Myunhgauzen. Moya vojna tozhe kasaetsya tol'ko Anglii i menya. Burgomistr. Baron! Kak starshij po zvaniyu prikazyvayu sdat' shpagu! Feofil (reshitel'no podoshel k otcu). Gospodin baron, ya vyzyvayu vas na duel'! Burgomistr (nervno). Podozhdite, Feofil! (Myunhgauzenu.) Sdajte shpagu! Feofil (vyhvatil shpagu). Zashchishchajtes'! Myunhgauzen (serdito). Da razberites' vy mezhdu soboj, v konce koncov! Vbegaet Tomas. Tomas. Gospodin baron, vy prosili vechernyuyu gazetu! Myunhgauzen. Nu-ka? (Beret gazetu, prosmatrivaet, molcha protyagivaet Burgomistru.) Tot smotrit v gazetu. Feofil. CHto tam eshche? Burgomistr (upavshim golosom). Angliya priznala nezavisimost' Ameriki. Myunhgauzen (vzglyanuv na chasy). Bez desyati chetyre!.. Uspeli!.. Ih schast'e! (Vsem.) CHest' imeyu! (Uhodit v soprovozhdenii Tomasa.) Ramkopf. Nemyslimo! Baronessa (Burgomistru). Vy ego otpustili? Burgomistr. CHto zh ya mog?.. Ramkopf. No ved' eto chudovishchnoe sovpadenie! Baronessa. Vy ne burgomistr, vy - tryapka! Burgomistr. Sudarynya, nu chto vy ot menya hotite? Angliya sdalas'... Zatemnenie KARTINA TRETXYA Prostornoe pomeshchenie gorodskogo suda. V centre kreslo, kotoroe zanimaet gannoverskij Sud'ya - pozhiloj muzhchina v mantii i pyshnom parike. Ryadom s nim sidyat Burgomistr i Pastor. CHut' vperedi - Baronessa, Ramkopf i Feofil. Po druguyu storonu - Myunhgauzen. V glubine sceny za klavesinom sidit Muzykant. Sud'ya. Ob®yavlyayu sudebnoe zasedanie po delu o razvode barona Karla Fridriha Ieronima fon Myunhgauzena i baronessy YAkobiny fon Myunhgauzen otkrytym! Muzykant zaigral gimn gercogstva Gannoverskogo. Vse stoya vyslushali ego. Gospodin burgomistr, proshu vas! Burgomistr (obrashchayas' k zritelyam). Gospoda! S bol'shim volneniem ya pristupayu k svoej rechi. Process, na kotorom my s vami prisutstvuem, poistine mozhno nazvat' neobychnym i dazhe unikal'nym, ibo v kazhdom gorode Germanii lyudi zhenyatsya, no ne v kazhdom razresheny razvody. Imenno poetomu pervoe slovo blagodarnosti nash magistrat prinosit ego velichestvu gercogu Georgu, ch'ya vsemilostivejshaya podpis' pozvolila nam stat' svidetelyami etogo prazdnika svobody i demokratii! Aplodismenty. Gospoda! Nam vypalo schast'e zhit' v prosveshchennom vosemnadcatom veke, navsegda sbrosivshem s sebya rubishche srednevekov'ya, prikryvavshee duhovnoe nevezhestvo i mrakobesie inkvizicii. Skol'ko tragedij opisyvaet nam istoriya, skol'ko krikov otchayan'ya donositsya k nam iz glubiny vekov - eto kriki suprugov, lishennyh vozmozhnosti rasstat'sya! Vspomnim istoriyu anglijskogo korolya Genriha Vos'mogo, vynuzhdennogo poslat' na plahu svoyu suprugu Annu Bolejn i toporom palacha razrubit' uzy neudachnogo braka. Vspomnim Ioannu Pervuyu, Neapolitanskuyu, kotoraya iz-za lyubvi k drugomu povesila sobstvennogo supruga na shelkovom shnure, kotoryj sama zhe splela... Net, gospoda, my ne katoliki, ch'e zastareloe hanzhestvo ne pozvolyaet suprugam rasstat'sya, kogda umerli ih chuvstva. No my, slava bogu, i ne magometane, ch'e duhovnoe nevezhestvo razreshaet imet' neskol'ko zhen tam, gde dostatochno odnoj. My - lyuterane, i uchenie, zaveshchannoe nam Lyuterom, glasit: "Nevernoe - da budet unichtozheno, istinnoe - da budet uzakoneno!" (Saditsya.) Sud'ya (Pastoru). Vashe prepodobie, vy zhelaete skazat'? Pastor (vstavaya). YA s bol'shim interesom vyslushal rech' gospodina burgomistra i blagodaryu ego za slova, skazannye v adres duhovnoj konsistorii. Odnako dejstviya cerkvi nel'zya bylo priznat' gumannymi, esli b ona, blagoslovlyaya razryv supruzhestva, ne popytalas' by vnachale ego vosstanovit'. Poetomu sejchas, obrashchayas' s etoj vysokoj kafedry, ya hochu skazat': deti moi! Vnemlite svoemu duhovnomu pastyryu. Otkrojte nam prichiny, pobudivshie vas razryvat' soyuz, blagoslovennyj bogom. Da ne smutyat vas eti steny i mantii, zdes' ne sud, a ispoved', i pokayanie est' blago! (Saditsya.) Ramkopf (vstavaya). Vashe prevoshoditel'stvo, razreshite? Sud'ya kivaet v znak soglasiya. Gospoda! YA yavlyayus' advokatom baronessy i hotel by izlozhit' vkratce sut' dela, opuskaya, estestvenno, te pikantnye podrobnosti, kotorye mogli by postavit' moyu podzashchitnuyu v nelovkoe polozhenie. Itak, dvadcat' let nazad zdes', v Gannovere, sluchajno vstretilis' molodoj baron Karl fon Myunhgauzen i baronessa YAkobina fon Dutten. Emu - dvadcat' pyat', ej i togo men'she, on unter-oficer, ona horosha soboj, oni slovno sozdany drug dlya druga... Ih povenchali v Gannoverskom sobore i vskore, v rezul'tate teh pikantnyh podrobnostej, o kotoryh ya obeshchal ne govorit', u nih rodilsya mal'chik Feofil, nyne syn istca i otvetchicy, nash yunyj kornet. Feofil (nedovol'no). Pri chem tut "kornet"? Sud'ya. Gospoda, proshu ne perebivat'! Ramkopf. YA prodolzhayu... Lyubili li suprugi drug druga? Bezuslovno! No net, ih zhizn' ne protekala tiho i bezmyatezhno. Strannyj harakter gospodina Myunhgauzena, ego sklonnost' k preuvelicheniyam i nelepym fantaziyam chasto omrachali supruzheskoe schast'e. Obrashchayu vnimanie suda na tot fakt, chto fantazii barona vspyhivali imenno togda, kogda u nego poyavlyalsya interes na storone. Stoilo vozniknut' mimoletnomu uvlecheniyu, Myunhgauzen tut zhe nachinal ohotit'sya na tigrov, letat' na yadrah i tomu podobnom... Gospoda! Vsyakij muzh, vozvrashchayas' domoj posle nedel'nogo otsutstviya, pytaetsya obmanut' zhenu, no ne vsyakij dodumaetsya do togo, chtoby utverzhdat', chto on byl na Lune! I vse-taki moya krotkaya bezzashchitnaya podzashchitnaya pytalas' zakryvat' na eto glaza. Ona gasila pozhar negodovaniya vo imya tepla semejnogo ochaga. Odnako v poslednij god, kogda gospodin Myunhgauzen povstrechalsya s nekoj devicej po imeni Marta, dochkoj aptekarya, ego chudachestva dostigli apogeya. On stal unosit'sya k zvezdam, besedovat' s Sokratom i perepisyvat'sya s SHekspirom. |togo uzhe ni odin normal'nyj chelovek vyderzhat' ne mozhet! I baronessa pokinula zamok. Vot i vsya istoriya! Vam, uvazhaemye sud'i, reshat', kto vinoven v oskvernenii svyashchennyh uz Gimeneya! CHto kasaetsya vas, gospodin Myunhgauzen, to baronessa poruchila skazat' mne sleduyushchie slova: "Karl! YA i sejchas gotova vse prostit'! Obrazum'sya, pokajsya, smiris', i ya vnov' prizhmu tebya k svoej grudi!" (Saditsya, dovol'nyj proiznesennym.) Sud'ya. Blagodaryu vas, gospodin Ramkopf! Gospodin baron, proshu vas. Myunhgauzen (vskochiv). Gospoda! YA gluboko potryasen rech'yu gospodina Ramkopfa, osobenno ego poslednim predlozheniem. Odnako ya vynuzhden ot nego otkazat'sya, ibo pochti vse skazannoe zashchitnikom, k sozhaleniyu, ne sootvetstvuet istine. Nashe zamuzhestvo, kak eto ni stranno, nachalos' zadolgo do nashego rozhdeniya: rod Myunhgauzena davno mechtal porodnit'sya s rodom fon Dutten, poetomu, kogda u nih rodilas' devochka, to ya, v svoyu ochered', rodilsya uzhe ne tol'ko mal'chikom, no i muzhem. Nas poznakomili eshche v kolybeli, i moya supruga mne srazu ne ponravilas', o chem ya i zayavil, kak tol'ko nauchilsya razgovarivat'. K sozhaleniyu, k moim slovam ne prislushalis', i, edva my dostigli sovershennoletiya, nas otvezli v cerkov'. V cerkvi na vopros svyashchennika, gotov li ya vzyat' v zheny YAkobinu fon Dutten, ya chestno otvetil: "Net!" I nas tut zhe obvenchali. Posle venchaniya my uehali v svadebnoe puteshestvie: ya - v Turciyu, ona - v SHvejcariyu, i tri goda zhili tam v lyubvi i soglasii. Zatem, uzhe nahodyas' v Germanii, ya byl priglashen landgrafom Brandenburgskim na bal-maskarad, gde tanceval s odnoj ocharovatel'noj osoboj v maske ispanki. Tam zhe ya uvlek ee v besedku, obol'stil, posle chego ona snyala masku, i ya uvidel, chto eto moya sobstvennaya zhena. Takim obrazom, esli ya izmenil, to prezhde vsego sebe. Obnaruzhiv oshibku, ya tut zhe hotel podat' na razvod, no vyyasnilos', chto u nas dolzhen kto-to rodit'sya. Kak poryadochnyj chelovek, ya ne mog brosit' zhenu, poka rebenok ne dostig sovershennoletiya. YA vernulsya sluzhit' v polk, sovershil neskol'ko krugosvetnyh puteshestvij, uchastvoval v treh vojnah, gde byl ranen v golovu. Veroyatno, v svyazi s etim voznikla nelepaya mysl', chto ya smogu prozhit' ostatok dnej v krugu sem'i. YA vernulsya domoj, provel tri dnya, obshchayas' s suprugoj i synom, posle chego nemedlenno napravilsya k aptekaryu kupit' yadu. I tut - svershilos' chudo! YA uvidel Martu... Samuyu chudnuyu, samuyu chestnuyu, samuyu prekrasnuyu... Gospodi, zachem ya eto govoryu - vy vse ee znaete! ZHizn' priobrela smysl! YA vlyubilsya v pervyj i, navernoe, poslednij raz v zhizni, i ya schastliv! Nadeyus', chto YAkobina vse pojmet i, v konce koncov, poraduetsya vmeste so mnoj... I da zdravstvuet razvod, gospoda! On razrushaet lozh', kotoruyu ya tak nenavizhu!! (Saditsya.) Sud'ya. Baronessa, vy hotite chto-to dobavit' po sushchestvu dela? Baronessa (podnimayas'). ...Trudno govorit', kogda na tebya smotryat stol'ko sochuvstvuyushchih glaz. Razvod otvratitelen vovse ne potomu, chto razluchaet suprugov, a potomu, chto muzhchinu pochemu-to nachinayut schitat' "svobodnym", a zhenshchinu - "broshennoj". Net! Ne unizhajte menya zhalost'yu, gospoda! Pozhalejte luchshe sebya! Moj muzh - opasnyj chelovek, gospoda!.. YA vyshla za nego zamuzh ne po lyubvi, a iz chuvstva dolga pered stranoj... Dvadcat' let ya smiryala ego, ya derzhala ego v granicah semejnoj zhizni i tem samym spasala ot nego zhizn' vsego obshchestva! Teper' vy razrubaete nashi uzy... CHto zh! Vinite v posledstviyah tol'ko samih sebya... Ne strashno, chto ya odinoka, strashno, chto on - na svobode!!! Aplodismenty. Sud'ya. Blagodaryu vas. (Vsem.) Itak, gospoda, suprugi izlozhili svoi vzglyady po sushchestvu dela. Odnako zdes' prisutstvuet i tretij uchastnik semejnoj dramy... Feofil fon Myunhgauzen, vy hotite vystupit'? Feofil. Da, gospodin sud'ya. Baronessa (synu). Feo, derzhi sebya v rukah... Umolyayu! Feofil. Ne volnujsya, mama... (Vstaet.) Uvazhaemyj sud! YA budu po-voennomu kratok. Vy hotite znat' moe mnenie? Vot ono! (Dostal pistolet, napravil ego na Myunhgauzena.) Vse ispuganno vskochili. Feofil nazhal kurok, razdalsya suhoj shchelchok. Ne volnujtes', gospoda! YA ne vlozhil syuda puli... YA zaryadil svoj pistolet gorech'yu i prezreniem... (Saditsya.) Myunhgauzen. Gospodi, kakaya poshlost'! Burgomistr (vskochil). Gospoda, uspokojtes'... Gospodin sud'ya, ya dumayu, chto net smysla razzhigat' strasti... Esli stol' uvazhaemye osoby za dvadcat' let ne nashli putej k primireniyu, glupo nadeyat'sya, chto eto proizojdet v poslednyuyu sekundu... Kak vy schitaete, vashe prepodobie? Pastor. Soglasen s vami. Sud'ya. Horosho! Tak... gospodin baron, gospozha baronessa, poproshu podojti ko mne i oznakomit'sya s razvodnymi pis'mami. Myunhgauzen i Baronessa podhodyat k Sud'e, berut pis'ma, chitayut. Myunhgauzen. "YA, Karl Fridrih fon Myunhgauzen, buduchi v zdravom rassudke i yasnoj pamyati, dobrovol'no razryvayu brachnye uzy s YAkobinoj fon Myunhgauzen i ob®yavlyayu ee svobodnoj". Baronessa. "YA, YAkobina fon Myunhgauzen, urozhdennaya fon Dutten, buduchi v zdravom rassudke i yasnoj pamyati, dobrovol'no razryvayu brachnye uzy s Karlom fon Myunhgauzenom i ob®yavlyayu ego svobodnym". Sud'ya. Skrepite eti pis'ma podpis'yu... Postav'te chislo. Peredajte pis'ma drug drugu... Myunhgauzen i Baronessa podpisyvayut i peredayut pis'ma. Gospodin pastor, proshu vas svershit' obryad rastorzheniya svyashchennyh uz... Pastor. S tyazhelym serdcem pristupayu ya k svoej missii, gospoda. No takova sud'ba svyashchennika: on prisutstvuet ne tol'ko na krestinah, no i na pohoronah, imenem boga soedinyaet lyubyashchie serdca i imenem boga dolzhen razluchit' opustoshennye... No pust' eta gor'kaya minuta vselit v vashi dushi ne tol'ko pechal', no i nadezhdu na budushchuyu radost'... Podojdite ko mne! Vstan'te ryadom! Myunhgauzen i Baronessa podhodyat. Snimite kol'ca! Oni snimayut kol'ca, otdayut ih Pastoru. Imenem svyatoj duhovnoj konsistorii ob®yavlyayu vas svobodnymi drug ot druga! (Rebrom ladoni razvodit byvshih suprugov.) Ramkopf. Ostanovites', gospodin pastor! Zameshatel'stvo. Sud'ya. CHto eto znachit? Ramkopf (razmahivaya razvodnym pis'mom). Izvinite, gospodin sud'ya! Prostite, pastor, chto ya narushayu vashi svyashchennodejstviya, no luchshe eto sdelat' sejchas, chem posle, kogda my ubedimsya, chto nash sud prevrashchen v postydnyj fars! Sud'ya. Gospodin Ramkopf, vybirajte vyrazheniya! Ramkopf (povyshaya golos). V postydnyj fars! Da! V postydnyj... YA gotov upotrebit' i bolee krepkoe slovco... Gospodin sud'ya, prochtite vnimatel'no razvodnoe pis'mo barona Myunhgauzena. Sud'ya (beret pis'mo, chitaet). "YA, Karl Fridrih Ieronim..." Ramkopf. Datu! CHitajte datu! Sud'ya. "Tysyacha sem'sot sem'desyat shestoj god. Tridcat' vtorogo maya". CHto?! (Myunhgauzenu.) Vy oshiblis', baron. Myunhgauzen. Pochemu? YA postavil tochnoe chislo. Ramkopf. Takogo chisla net! Myunhgauzen. Nu-nu, kak eto - net?.. Mne-to ne rasskazyvajte! Burgomistr. Esli vchera bylo tridcat' pervoe maya, to segodnya kakoe? Myunhgauzen. Tridcat' vtoroe... Vy tol'ko ne volnujtes', gospoda. YA vam sejchas vse ob®yasnyu... |to - moe otkrytie... Baronessa (istericheski). Figlyar! Sumasshedshij! Feofil. Strelyat'sya! Nemedlenno! S dvuh shagov!.. Myunhgauzen. Da podozhdite! YA zhe ob®yasnyu... Sud'ya. Dokument, podpisannyj takoj datoj, nedejstvitelen! Pastor (Myunhgauzenu). Bud' proklyat! (SHvyryaet kol'ca na pol.) Bud' proklyat kazhdyj, kto prikosnetsya k tebe! Burgomistr (v otchayanii). Podozhdite, pastor... Gospoda... CHto vy natvorili, baron? CHto vy nadelali? Myunhgauzen (starayas' perekrichat' shum). Gospoda