Grigorij Gorin. Dom, kotoryj postroil Svift --------------------------------------------------------------- © Copyright Grigorij Izrailevich Gorin Izd: M., "Stook", 1997 OCR i korrektorskaya pravka: WD --------------------------------------------------------------- DOM, KOTORYJ POSTROIL SVIFT Teatral'naya fantaziya v dvuh chastyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dzhonatan Svift Doktor Richard Simpson. |ster Dzhonson -- sestra miloserdiya. Vanessa Vanomri -- sestra miloserdiya. Patrik -- dvoreckij. Sud'ya Bigs. Gubernator. Episkop. Pervyj liliput. Vtoroj liliput. Velikan Glyum. Nekto. Laputyanin. Ryzhij konstebl'. CHernyj konstebl'. Gorozhane, aktery, chleny Opekunskogo soveta, muzykanty. Vremya i mesto dejstviya: 1745 god, Dublin. Raspredelyaya rabotu svoego mozga, ya schel naibolee pravil'nym sdelat' gospodinom vymysel, a metodu i rassudku poruchit' obyazannosti lakeev. Osnovaniem dlya takogo raspredeleniya byla odna podmechennaya u menya osobennost': ya chasto ispytyvayu iskushenie byt' ostroumnym, kogda uzhe ne v silah byt' ni blagorazumnym, ni zdravomyslyashchim... Dzhonatan Svift PROLOG Dublin. Ploshchad' pered soborom svyatogo Patrika. Pechal'nyj perezvon kolokolov... Neskol'ko gorozhan ostanovilis', opustili golovy, muzhchiny snyali shlyapy. Iz karety vyglyanul molodoj chelovek v dorozhnom kostyume. |to -- Doktor Simpson. Doktor. |j, gospoda, skazhite, chto sluchilos'? Po kom vdrug kolokol pechal'no zazvonil? Kto umer? Pervyj gorozhanin. Umer Svift. Doktor. Kto? Vtoroj gorozhanin. Mister Svift. Dekan sobora Svyatogo Patrika... Pervyj gorozhanin (pechal'no). Zastupnik nash i dobryj pokrovitel' Obizhennyh, ubogih i neschastnyh... Doktor. Kak zhal'... Kogda sluchilos' eto? Pervyj gorozhanin. Segodnya, kak obychno, v pyat' chasov... Doktor (vzdrognul). CHto znachit "kak obychno"? Pervyj gorozhanin. Kak obychno... Doktor. Ty dumaesh', bolvan, chto govorish'?! Gorozhanka. Ah, sudar', vy izdaleka, navernoe? Ne znaete haraktera dekana. On -- ochen' punktual'nyj chelovek, Vo vsem poryadok lyubit, akkuratnost', I esli perehodit v mir inoj, To rovno v pyat', hot' proveryaj chasy... Doktor. Tak zhiv on? Pervyj gorozhanin. Kto? Doktor. Dekan! Pervyj gorozhanin. Kak "zhiv", kogda vam govoryat, chto "umer". Gorozhanka. Uzh i v gazetah bylo izveshchen'e, I kolokol sobora zatrezvonil... Pervyj gorozhanin. Da vot on sam idet. Doktor. Kto?!! Pervyj gorozhanin. Svift. Hot' u nego sprosite... Molcha prohodit Svift. Na nem -- chernaya sutana s belym pyatnom chetyrehugol'nogo zhabo -- tradicionnoe odeyanie sluzhitelej anglikanskoj cerkvi. Doktor. Prostite, mister Svift! Svift ostanovilsya. YA -- doktor Simpson. K vam syuda priehal iz Londona... Po pros'be Opekunskogo soveta... CHtob, okazav vam pomoshch' i lechen'e, izbavit' ot dushevnogo neduga... I vdrug mne eti lyudi govoryat, chto vy... prostite... umerli... Svift molcha kivnul. Zabavno! No, izvinite, ser, vse eto -- bred! Navyazchivaya, glupaya ideya, kotoruyu my migom izlechim, kol' vy v lechen'e budete poslushny... Vy slyshite, o chem ya govoryu? Svift molcha poshel proch'. Otvet'te, ser! Skazhite mne hot' slovo... Svift uhodit. Pervyj gorozhanin (usmehnulsya). Nu, doktor, vy -- neveryashchij Foma! Gorozhanka. Uzh i v gazetah bylo izveshchen'e, I kolokol trezvonit celyj chas, A vy hotite govorit' s pokojnym... Doktor (teryaya terpenie). Poslushajte, kto vy takie? Pervyj gorozhanin. My?! Vtoroj gorozhanin. My -- gosti sera Svifta! Gorozhanka. Nas v dom ego lyubezno priglasili, CHtob vmeste s nim ego zhe pomyanut'... Doktor (usmehnulsya). Ah, vot kak? Znachit, vy bezumny tozhe? Gorozhanka. Konechno, sudar'. Vy-to razve -- net? Gorozhane s interesom razglyadyvayut Doktora. Doktor (otshatnulsya). Podite proch'! (Prygnul v karetu.) Kareta ot®ehala. Gorozhane provozhali ee nedoumennymi vzglyadami. Pervyj gorozhanin. Kakoj-to strannyj doktor... Vse zasmeyalis'. Zvuk kolokola usilivaetsya.  * CHASTX PERVAYA *  1. GOSTI DOMA SVIFTA Zvon razbitogo stekla. Kamen', broshennyj s ulicy, vletel v odnu iz zal bol'shogo doma Dzhonatana Svifta. Mnozhestvo okon i dverej, v glubine -- krutaya lestnica, uhodyashchaya kuda-to vverh. Poyavilsya dvoreckij Patrik, chelovek srednih let, s besstrastnym licom, stal smetat' razbitoe steklo. Sledom v zalu voshla sestra miloserdiya i domopravitel'nica miss Vanessa. Podoshla k byuro, dostala zhurnal. Vanessa (zapisyvaya). "5 oktyabrya. V dome Dzhonatana Svifta razbito okonnoe steklo..." Patrik (mrachno). Osmelyus' dobavit', chetvertoe za nedelyu... Vanessa (zapisyvaya). "CHetvertoe za nedelyu"... CHestno govorya, Patrik, posle voskresnoj propovedi dekan ozhidal bol'shogo uspeha... I kamen' melkovat... Patrik (podnimaya kamen'). Smeyu ne soglasit'sya, miss Vanessa. Dlya menya etogo bulyzhnika vpolne dostatochno... (Ubral kamen' v sunduchok.) Vanessa. V dome mnogo gostej? Patrik. Kak obychno, miss Vanessa. Vanessa. Kto imenno? Patrik. YA ne vseh znayu... Velikan Glyum... Kakie-to lyudi s letayushchego ostrova... Loshadi... Vanessa (popravlyaya). Guingnmy, Patrik. YA zhe ob®yasnyala... Patrik. Izvinite, guingnmy... Potom, etot.. kotoryj zhivet vechno... Vanessa. Mister Nekto?.. Patrik. Da. I liliputy, miss... Pod nogami vse vremya shmygayut liliputy... Meshayut rabotat'... Vanessa. Napravlyajte vseh v sad. YA hochu, chtoby mister Svift mog spokojno zdes' vypit' chaj... Patrik. YA ob®yasnyayu, no razve oni slushayut... V okna zaglyadyvayut, v dveri lezut... I liliputy, miss, vse vremya shmygayut liliputy... U lakeev tozhe est' nervy! Vanessa. YA eto pomnyu! Osobenno kogda plachu vam zhalovan'e... Vanessa uhodit. Patrik gotovit chaj: vykatil stolik, zazheg spirtovku. V odnoj iz dverej poyavlyaetsya pechal'naya figura, odetaya dovol'no stranno -- anglijskij kotelok, syurtuk, vnizu chto-to srednee mezhdu yubkoj i tunikoj. Na nogah -- obuv', napominayushchaya drevnegrecheskie sandalii. |to -- mister Nekto. Nekto. Dobryj vecher, Patrik. Patrik. Dobryj vecher, ser. Vseh prosili spustit'sya v sad... Nekto. A mozhet byt', sejchas utro? Patrik. Vpolne mozhet byt', ser. Prosili spustit'sya... Nekto. Togda -- dobroe utro! Patrik. Dobroe utro, ser. (Pytaetsya ego vyprovodit'.) Nekto (upirayas'). A chislo? Kakoe chislo? Patrik. Pyatoe oktyabrya. Nekto. A god? Patrik (teryaya terpenie). Vy sprashivali ob etom uzhe utrom! Nekto. Da?.. Ne pomnyu. A utrom kakoj byl god? Patrik. Tysyacha sem'sot sorok pyatyj! Nekto. Do Rozhdestva ili posle? Patrik, yavno poteryav terpenie, podoshel k Nekto, vytolknul ego v odnu iz dverej. CHerez sekundu Nekto poyavilsya iz drugoj dveri. V tret'yu dver' sil'no postuchali. Patrik otkryl dver' i uvidel dva ogromnyh bashmaka. Patrik podnyal golovu, obrashchayas' k nevidimomu hozyainu bashmakov. Patrik. Mister Glyum, vas prosili ne prihodit' syuda! Tem bolee v gryaznoj obuvi. Projdite v sad... CHto?.. CHto? Ne slyshu! Nagnites'... YA vas proshu... (Obrashchayas' k Nekto.) Mozhet byt', hot' odin raz on stuknetsya golovoj... (Snova obrashchaetsya naverh.) Net! Ne priskakival vash Lancelot! (Krichit.) Rycar' Lancelot ne priskakival! Ne pri-ska... Net, ser, ya ne budu begat' k vam za kazhdym slovom na tretij etazh!.. Nekto. Lancelot?.. On skazal: "Lancelot"? Otkuda "Lancelot"? Razve my v srednevekov'e? Patrik (otmahivayas'). Vpolne mozhet byt'! (Staraetsya zakryt' dver', ogromnyj bashmak emu meshaet.) Uberite nogu, ser!! V otkrytoe okno prosunulsya strannyj chelovek v kozhanom pal'to. |to -- Laputyanin. Laputyanin. Ostrov v rajone Manchestera... On priblizhaetsya k nam! Patrik. Kakoj ostrov? Laputyanin. Letayushchij... Patrik. Izvinite, ser, mne eto neinteresno! (Zahlopyvaet okno.) Nekto (Patriku). Ne serdites' na menya, gospodin dvoreckij. YA vsego lish' pytayus' sorientirovat'sya vo vremeni. Kogda chelovek zhivet na zemle vechno, kak ya, vremya spressovyvaetsya v golove i goda naslaivayutsya drug na druga. Inogda ya prosto ne mogu ponyat', v kakom ya tysyacheletii... Gde my sejchas, Patrik? Patrik (starayas' sderzhat' gnev). Ser, ya razlivayu chaj! Nel'zya pristavat' s takimi idiotskimi voprosami k lyudyam, u kotoryh v rukah kipyatok... Nekto. S kem zhe mne pogovorit'? Patrik (vzyal Nekto za ruku, podoshel k oknu). Vidite -- rastet dub?.. Von tot, ogromnyj... Prekrasnyj sobesednik dlya vas: emu tozhe let pyat'sot... Nekto. Uzhe pyat'sot? Bozhe! YA ved' pomnyu ego eshche zheludem... Patrik uronil chajnik. V okne poyavilis' smeyushchiesya fizionomii gorozhan. Patrik (sderzhivayas'). Vy dobilis' svoego, ser. CHaj isporchen!.. Vzyal Nekto za shivorot, vytolknul ego v dver'. Odnako dver' vnov' otkrylas', voshel Doktor Simpson v dorozhnom kostyume, s chemodanchikom rukah. Doktor. Dobryj den'! YA -- doktor... Patrik, szhav kulaki, nadvigaetsya na nego. Patrik. Izvinite, ser, no na vas u menya vezhlivosti ne ostalos'. (Zaoral.) V sad!! Doktor (rasteryanno). YA -- doktor Simpson... Patrik. Vsem v sad!!! I esli ya uvizhu eshche hot' odnogo merzavca... (Tut do nego dohodit smysl slov.) Prostite, ser, kak, vy skazali, vas zovut? Doktor. Doktor Simpson. Psihiatr... Patrik. O, prostite, doktor. Ochen' rad. Menya predupredili, chto vy dolzhny priehat'... Doktor. I poetomu vy menya tolknuli v grud'? Patrik. Eshche raz prostite, ser. No u lakeev est' nervy... To, chto zdes' proishodit... Doktor. A chto zdes' proishodit?.. Patrik. Sumasshedshij dom! Obyknovennyj sumasshedshij dom! Doktor (glyadya v okno). YA by etogo s uverennost'yu ne skazal... YA rabotal v podobnyh zavedeniyah, odnako u vas vse vyglyadit kak-to inache... |ti lyudi ne pohozhi na bol'nyh! Patrik (obradovanno). I u menya takoe zhe podozrenie! ZHuliki, ser! ZHuliki i prohodimcy! Doktor. Zachem zhe vy ih puskaete? Patrik. Takov prikaz dekana, ego poslednyaya volya... Vidite li, ser, kogda nash dorogoj hozyain v pervyj raz umer, on oglasil zaveshchanie: dom i vse sredstva peredayutsya v pol'zu bezumnyh!! Slyhannoe li delo?.. Vy ponimaete, chto nachalos' v Irlandii?.. So vsej strany syuda dvinulis' darmoedy! I velikany, i guingnmy, i... letayushchie ostrova... I samoe strashnoe -- liliputy... Doktor (s interesom vzglyanuv na Patrika). Kto? Patrik. Liliputy, ser! Po vsemu domu shmygayut liliputy... SHmyg-shmyg... My hodim kak capli po bolotu, boimsya nastupit'... A ved' i u lakeev est' nervy... Doktor. Uspokojtes', Patrik. YA postarayus' navesti zdes' poryadok. Patrik (pechal'no glyadya na Doktora). Skol'ko vam let, ser? Doktor. Tridcat'. Kakoe eto imeet znachenie? Patrik (pechal'no). Predydushchemu doktoru tozhe bylo tridcat'. Ushel ot nas -- semidesyati... A prorabotal vsego nedelyu... Razdalsya zvuk kolokol'chika. V glubine zaly pokazalis' Svift i sestra Vanessa. Prikazhete dolozhit'? Doktor. Net. YA by hotel snachala ponablyudat' so storony... Patrik. No mne prikazano dolozhit' nemedlenno, kak tol'ko poyavitsya doktor... Doktor podoshel k Patriku, chto-to shepnul emu na uho. Patrik po-voennomu shchelknul kablukami. Bravo, ser! Takoj chelovek byl zdes' neobhodim! Podnyal podnos s chaem, poshel navstrechu Sviftu i Vanesse. Proshu vas, hozyain!.. CHaj gotov!.. Doktor pryachetsya za knizhnym shkafom. Svift saditsya za stol. Patrik povyazyvaet emu salfetku. Lico Svifta bezuchastno. Vanessa (oglyadyvayas'). Doktor eshche ne poyavlyalsya? Patrik. Poyavlyalsya, miss Vanessa. (Zametiv nedovol'nyj vzglyad Vanessy.) YA hotel dolozhit', no doktor ne pozvolil. On skazal, chto vnachale hochet zdes' osmotret'sya... Vanessa (nedovol'no). CHto eto znachit, Patrik? Vy obyazany vypolnyat' moi rasporyazheniya. Patrik. YA ob®yasnyal eto doktoru, miss. No on skazal, chto v prisutstvii doktora rasporyazheniya medsestry teryayut silu... Vanessa. Vot dazhe kak?.. Interesno... A kak vy ego voobshche nashli, Patrik? Vam ne pokazalos', chto u novogo doktora glupovatoe lico? Patrik (rasteryan). YA by etogo ne skazal... Vanessa. Glupovatoe i samodovol'noe. Vo vsyakom sluchae, tak govoryat vse, kto ego videli... Vot i u dekana takoe zhe mnenie. Ne pravda li, vashe prepodobie? Svift bezuchasten. Sovershenno s vami soglasna... Vprochem, raz eta kandidatura odobrena Opekunskim sovetom i gubernatorom, ot nee mnogogo zhdat' ne prihoditsya... Ne pravda li, gospodin dekan? Svift bezuchasten. Ochen' ostroumno podmetili, ser... Ochen'... (Ulybaetsya.) I v etom ya s vami soglasna!.. Patrik (narochito gromko). Osmelyus' zametit', gospodin dekan, chto lichno na menya novyj doktor proizvel horoshee vpechatlenie. Uverennyj vzglyad, volevoe lico... Nadeyus', i sluh horoshij... Vanessa (suho). My uchtem vashe mnenie, Patrik. Stupajte! Patrik. Slushayus'! (Sdelal neskol'ko shagov, no tut zhe spotknulsya, slovno boyas' nastupit' na chto-to nevidimoe.) Kysh! SHmygayut tut, proklyatye... Nu nichego! Nedolgo vam ostalos'!.. (Uhodit.) Vanessa (Sviftu). Esli ne vozrazhaete, ser, ya mogla by na vremya chaya oznakomit' vas s segodnyashnej pochtoj... (Vzyala podnos s pis'mami i gazetami.) Zdes' v osnovnom otkliki na vashu ocherednuyu konchinu. Vse gazety priznayut, chto pominanie v etom godu prohodit osobo burno... Po vsej Irlandii -- manifestacii. V Dubline otmechalis' ulichnye besporyadki... V svyazi s etim, vystupaya v parlamente, deputat Ornerri zayavil: "Do kakih por dekan Svift budet izdevat'sya nad Britaniej?" On dazhe vydvinul zakonoproekt, zapreshchayushchij vam umirat'! (Ulybnulas'.) Zakonoproekt provalilsya. Predstavitel' oppozicii zayavil, chto Angliya -- demokraticheskaya strana, i esli v nej nel'zya svobodno zhit', to umirat' kazhdyj mozhet, kogda emu vzdumaetsya!.. (Ulybnulas'.) Zamechanie v vashem duhe, ser, ne pravda li?.. Pis'mo iz Francii. Odin iz vashih poklonnikov peredaet otzyv Vol'tera na vashe tvorchestvo: "Svift -- krupnejshij satirik nashego veka, no satira dlya nego ne prosto zhanr, a tragicheskaya neobhodimost' idejnogo neuchastiya v sovremennosti". Kakovo vashe mnenie, ser? Svift bezuchasten. Da. YA tozhe schitayu, chto eto spravedlivo... YA tak i napishu vo Franciyu... (Vzyala sleduyushchee pis'mo.) A eto soobshchenie iz Manchestera. Zdes' astronomy nablyudali v nebe strannoe oval'noe telo, napominayushchee letayushchij ostrov ili ogromnuyu tarelku... Telo dvizhetsya v napravlenii Dublina. Gazetami vyskazyvaetsya predpolozhenie, chto ono dvizhetsya v gosti k vam. (Ulybnulas'.) Kakoe nevezhestvo. Stoit podumat' o novom pamflete... Svift sdelal neopredelennyj zhest. Ser, eto opasno! Krugom stol'ko dikosti i predrassudkov... U vas mnogo vragov!.. Segodnya opyat' kto-to iz etih merzkih "ehu" razbil kamnem okno! Svift nahmurilsya. O, prostite, ser! Konechno, konechno... YA nemedlenno vyshlyu priglashenie... V otkrytom okne poyavilas' zhenshchina let soroka. V ee rukah -- buketik polevyh cvetov. Zovut zhenshchinu |ster Dzhonson. Starayas' ostavat'sya nezamechennoj, ona nachala ustanavlivat' cvety v vazochku. (Nedovol'no.) Miss Dzhonson, bud'te dobry, projdite v sad. |ster (narochito vezhlivo). Dobryj den', sestra. Ochen' rada vas videt'. Vanessa. YA tozhe, miss Dzhonson. Projdite v sad, dekan pozzhe k vam vyjdet. |ster. YA prinesla emu cvety. Vanessa. Ochen' lyubezno. No cvetov v dome bolee chem dostatochno. |ster. |to polevye. Bol'she vseh dekan lyubit polevye cvety. Vanessa (nachinaet teryat' samoobladanie). Vy otvlekaete dekana, miss Dzhonson. |ster. YA prinesla k chayu puding. Ego lyubimyj puding s yablokami. Vanessa. Dekan ne est puding s yablokami. Uveryayu vas, ya ne huzhe znayu ego privychki... Pozhalujsta, projdite v sad! (Pytaetsya zadernut' shtory, |ster meshaet ej.) Vy porvete shtory, miss Dzhonson! |ster. YA sosh'yu vam novye, sestra... Golubye v goroshek... Oni sozdayut radostnoe nastroenie... Vanessa. Menya ne interesuet vash meshchanskij vkus, miss Dzhonson. Projdite v sad, ili ya kriknu slug, i oni vas vyprovodyat siloj!.. Svift nahmurilsya, rezko vstal iz-za stola. Vanessa v ispuge kinulas' k nemu. CHto s vami, dekan? Nu, izvinite menya... YA i ne dumala obizhat' etu zhenshchinu. Vy zhe znaete, my s simpatiej otnosimsya drug k drugu. Miss Dzhonson, podtverdite!.. Vy zhe vidite, dekan -- bleden. Emu vredno volnovat'sya! |ster pechal'no othodit. Svift delaet popytku podojti k oknu, Vanessa pospeshno zadergivaet shtory. Net, ser, pust' ona ujdet.. |to ne Stella. YA zhe vam ob®yasnyala, eto prosto odna iz vashih bezumnyh posetitel'nic. A Stella umerla... Davno. Mnogo let nazad. Vy zhe znaete... |ta zhenshchina i ne pohozha na Stellu. A esli chut' i pohozha, tak chto zh iz etogo? YA, voobshche, vsegda ne ponimala, kak vam mogla nravit'sya zhenshchina s takoj vneshnost'yu? U vas zhe tonkij vkus... (Zametiv gnevnyj vzglyad dekana.) O, prostite, ser! YA bestaktna! YA sama ne ponimayu, chto govoryu... Svift molcha poshel k vyhodu. Vanessa -- za nim. Prostite menya, ser... Vy ne dopili chaj... Ah, chto ya nadelala... Vanessa i Svift uhodyat. Doktor vybiraetsya iz ukrytiya, nedoumenno oglyadyvaetsya. Smotrit po storonam, razglyadyvaet kabinet, kartiny. Delaet neskol'ko shagov i vdrug spotykaetsya. Vnimatel'no smotrit pod nogi... Zatem saditsya v kreslo za chajnyj stolik. Svet nachinaet gasnut'... Kraj stola, za kotorym sidel Svift, stal stremitel'no rasti i uvelichivat'sya. Kazalos', po skaterti na stol bystro vskarabkivaetsya krohotnyj chelovechek... 2. LILIPUTY Kraj stola. Ogromnaya chashka s dymyashchimsya chaem. Zdes' zhe, ryadom, na stole, -- tarelka s nedoedennym kremovym tortom. Desertnaya vilochka. Na sosednem blyudechke -- para kuskov pilenogo sahara. Gorit ogromnaya svecha... Po skaterti na stol vskarabkalsya Pervyj liliput (to est' eto vpolne normal'nyj chelovek, no rezko oshchushchaetsya nesootvetstvie s razmerami chashki). Oglyadyvaetsya. Potom podhodit k chashke, primeryayas' k nej. CHashka v dva raza vyshe ego rosta. Togda on podhodit k kuskam sahara, tyazhelo pyhtya, pytaetsya pripodnyat' odin iz kuskov. |to u nego ne poluchaetsya. V eto vremya na stol tiho vzbiraetsya Vtoroj liliput, sekundu nablyudaet za Pervym. Vtoroj. Sladen'kogo zahotelos'? Pervyj (ispuganno). Kto zdes'? |to ty, Rel'b? Vtoroj. A ty kak schitaesh'? Pervyj. YA sprashivayu, eto ty, Rel'b? Vtoroj. Strannyj vopros, Flim. (Usmehaetsya.) Zvuchit kak anekdot: v dome vsego dva liliputa, oni vstrechayutsya, i odin drugogo sprashivaet: "|to ty?" Pervyj. Zdes' temno. YA ispugalsya, podumal -- mysh'. Vtoroj. YA pohozh na mysh'? Pervyj. YA ne skazal, chto ty pohozh na mysh'. YA prosto podumal, chto eto mogla byt' mysh'. Vtoroj. Zachem ty zalez syuda, Flim? Pervyj. YA hotel pit'. Vtoroj. Ochen' interesno. A chto u tebya za poyasom? Pervyj. Flyaga. Vtoroj. Zachem? Pervyj. Pochemu ty menya doprashivaesh'? Vtoroj. Potomu chto ty zavralsya i ne hochesh' skazat' pravdu! A poskol'ku pravdu kto-to dolzhen skazat', skazhu ee ya: ty, Flim, i ne sobiralsya pit' chaj. Ty hotel otnesti ego Betti. Pervyj. Nu i chto? Vtoroj. Horoshen'koe delo -- "nu i chto?"! Postoronnij muzhchina obsluzhivaet moyu zhenu, a kogda ya ego lovlyu s polichnym, on govorit mne "nu i chto?". Pervyj. Ona bol'na. Vtoroj (ne mozhet uspokoit'sya). Glavnoe delo -- "nu i chto?". Pervyj. Ej nuzhen chaj s limonom... Vtoroj (zlo). Poslushaj, Flim, ya ne lyublyu, kogda pro moyu zhenu govoryat "ona". Moya zhena bol'na, u moej zheny zhar, moej zhene nuzhen chaj s limonom!.. I moe delo ob etom pozabotit'sya. Pervyj. No tebya ne bylo. Vtoroj. Tem bolee. Postoronnij muzhchina ne dolzhen zahodit' v komnatu k zhenshchine, kogda muzha net doma. Ona zvala tebya? Pervyj. Da. Vtoroj. Kak? Pervyj. Ona stonala. Vtoroj. |to raznye veshchi, Flim! Zovut kogo-to, konkretno. A stonut -- voobshche, v prostranstvo. (Zabiraet u Pervogo flyagu.) I proshu VAS ne zahodit' v nashu komnatu, kogda konkretno vas ne zovut... (Napravlyaetsya k chashke, tol'ko tut ponimaet, chto emu ne dostat' do kraya. Bespomoshchno oglyadyvaetsya.) Pervyj. Vysoko! Vtoroj. Nenavizhu etot saksonskij farfor. To li delo yaponskie servizy -- prekrasnye, izyashchnye chashechki "po grud'", a eti kakie-to gromadnye bezvkusnye urody... Pervyj. YA hotel podlozhit' pod nogi kusok sahara. Vtoroj. Nu i chto zh? Pervyj. On tyazhelyj. Odnomu ne podnyat'. Vtoroj (usmehnuvshis'). A my popytaemsya... (Podhodit k kusku sahara, s trudom otryvaet ego ot tarelki, delaet neskol'ko netverdyh shagov po stopu, neozhidanno krichit.) Pomogi! Flim! Pomogi! Pervyj brosaetsya ko Vtoromu na pomoshch', vdvoem oni ukladyvayut kusok sahara u osnovaniya chashki. Molcha idut za vtorym kuskom. |tot kusok pomen'she... Dumayu, ya sam spravlyus'... Pervyj (mirolyubivo). Ladno... CHego uzh... S trudom podnimayut vtoroj kusok, nesut k chashke, kladut na pervyj. Vtoroj (saditsya na sahar). Fu!.. Ustal... Otdohnem... CHertovy anglichane! Pochemu nado vypuskat' takie saharnye glyby? Skol'ko normal'nyh lyudej mozhno bylo b nakormit' odnim takim kuskom rafinada. Skol'ko mozhno bylo b sdelat' vkusnyh konfet. Ledencov dlya devushek... Pervyj. Kuda im... Vtoroj. Vot budut portit' sahar, vypekat' vsyakie pritornye torty, zalivat' ih luzhami krema... A prostye vkusnye deshevye ledency... Pervyj. Kuda im... Vtoroj. Net. YA zh nichego ne govoryu. Strana, dejstvitel'no, razvitaya... Pervyj. |to konechno. Vtoroj. Dorogi zdes' rovnye... Doma krasivye. |kipazhi... Pervyj. |to konechno. Vtoroj. I v smysle nauki oni daleko ushli vpered... Pervyj. N'yuton, naprimer. Vtoroj. YA zhe ne sporyu... Pri chem tut N'yuton? Pervyj. YA imeyu v vidu zakon vsemirnogo tyagoteniya. Vtoroj. Pri chem zdes' vsemirnoe tyagotenie? Pervyj. Nu, v tom smysle, chto my ego tam i ne znali, a oni tut uzhe im vovsyu pol'zuyutsya. Vtoroj (podumav). YA zhe ne sporyu: strana razvitaya... No mnogoe im ne dano. Pervyj. |to konechno. Vtoroj. Ledency, naprimer... Pervyj. Kuda im... Vtoroj. Ili vot eto eshche... Pomnish'? Kak eto u nas nazyvalos'? Nu, eto... kak ego?.. Vo vseh gorodah eshche prodavalos'... Vot chert, zabyl! Uzhe zabyl... (Zadumalsya.) Pervyj. Rel'b, mozhno ya tebe zadam odin vopros? Vtoroj. Nu? Pervyj. Ty nikogda ne dumal o tom, chtoby vernut'sya? Vtoroj. Net! Pervyj. Mozhet byt', korol' tebya uzhe prostil? Vtoroj. YA skazal -- "net"! I chto znachit "prostil"? |to ya ego ne prostil, poetomu ne vozvrashchayus'. I chto mne tam delat'? Snova videt' eti licemernye rozhi pri dvore, sklonyat'sya do zemli pered kazhdym nichtozhestvom?.. Net! I net!.. S proshlym pokoncheno!.. YA teper' zhivu zdes', ya -- anglichanin, i mne zdes' nravitsya!.. Slyshish'? Pervyj (mrachno). Da. Konechno. Ne krichi! Vtoroj. YA teper' anglichanin, i mne zdes' ochen' nravitsya! Pervyj. Nu i horosho. Vtoroj. Glavnoe -- "on menya prostil"... Ha-ha! Pervyj (mrachno). Nu izvini... Vtoroj. A pochemu ty ne vozvrashchaesh'sya? Pervyj. Malo li... Mne zdes' tozhe nravitsya. Vtoroj. Ne vri. Pervyj (tverdo). Mne zdes' nravitsya! Vtoroj. Opyat' vresh'! (Nachinaya zlit'sya.) CHto? CHto tebe zdes' mozhet nravit'sya?! Spat' na kraeshke divana? Vorovat' chaj iz hozyajskoj chashki? Pervyj. Zamolchi! Vtoroj. Brodit' sredi ogromnyh domov. Kazhduyu minutu boyat'sya, chto na tebya vdrug nastupyat kopytom, lapoj, sapogom? Pervyj. Zamolchi, proshu tebya. Vtoroj. Znaesh', kak nas zdes' pohoronyat? Pervyj. Zamolchi! Vtoroj. V spichechnom korobke! Vseh troih -- v odnom spichechnom korobke! Pervyj (oret). Zamolchi!!! Pervyj brosaetsya na Vtorogo. Sekundnaya bor'ba. Vtoroj. Otpusti! Otpusti, tebe govoryat! (Vyryvaetsya iz ruk Pervogo.) I ostav'te nas v pokoe! I ne smejte prihodit' v nashu komnatu, esli VAS konkretno ne zovut!!! Vlezaet na sahar, probuet dotyanut'sya do kraya chashki, eto emu ne udaetsya. Bol'she podlozhit' nechego? Pervyj. Tol'ko kusok torta... Vtoroj. Nu ego k chertu! On lipkij... (Sprygivaet na stal.) Poshli otsyuda. Popytaemsya nagret' vodu tam, vnizu... (So zloboj vzglyanuv na chashku.) U! Ponastroili, merzavcy! (Grozit chashke kulakom.) Pervyj. Stoj! YA pridumal! YA pridumal, kak mozhno zacherpnut' chaj. Vtoroj. Nu? Pervyj. Nuzhno, chtob odin vstal na drugogo... Vtoroj. Eshche chego! Pervyj (obradovanno). Konechno. |to zhe tak prosto: odin vstanet syuda, drugoj vzberetsya emu na plechi -- i vse poluchitsya. Vtoroj. CHepuha! I potom, ya ne pozvolyu, chtoby kto-to hodil po mne nogami... Pervyj. YA gotov vstat' vnizu. Vtoroj. Hochesh' srazit' menya blagorodstvom?.. Pervyj. I vovse net! Tak vygodnej dlya dela. YA VYSHE, poetomu tebe budet udobnej... Vtoroj (perebivaya). CHto? Pervyj. YA govoryu, poskol'ku ya VYSHE rostom... Vtoroj. Kto vyshe rostom? Ty? Pervyj. Nu, eto ochevidno. Vtoroj. CHto znachit "ochevidno"? Dlya menya eto sovsem ne ochevidno. Pervyj. Perestan', Rel'b. Skol'ko mozhno vyyasnyat' etot vopros! Vtoroj. Ne ponyal... Pervyj. YA govoryu: skol'ko mozhno vyyasnyat'... Vsegda schitalos', chto ya vyshe tebya. Vspomni: v armii ya byl pravoflangovym, a ty stoyal daleko szadi. I na balah: ya vsegda shel v pervyh parah... Vtoroj. |to nichego ne znachit. S teh por proshlo mnogo vremeni. Pervyj. Nu i chto? Lyudi rastut tol'ko do tridcati let. Vtoroj. A ya -- posle tridcati! Pervyj. Nu horosho. Zachem nam sporit'? Davaj pomerimsya. Vtoroj. Davaj, no tol'ko trudno bez arbitra. Pojdem k Betti! Pervyj. Zachem syuda vputyvat' Betti! Vstanem spina k spine -- vse budet yasno. Vtoroj neohotno podhodit k Pervomu. Oni vstayut drug k drugu spinami, -- Pervyj okazyvaetsya vyshe. Nu? Vtoroj. Trudno ponyat'... Kakie na tebe tufli? Pervyj. Takie zhe, kak u tebya... Vtoroj. A pricheska? U tebya zhe volosy torchat vverh, a u menya priglazheny... Pervyj. Perestan', Rel'b! Skol'ko raz my s toboj merimsya, i kazhdyj raz ty ishchesh' kakie-to prichiny. Vtoroj. Vse ravno vnizu vstanu ya. Pervyj. |to nechestno, Rel'b. Vtoroj. Vnizu vstanu ya, potomu chto ya -- sil'nee! Pervyj. |to dlya menya novost'. Vtoroj. Opyat' budem sporit'? Pervyj. Ladno. Stanovis' gde hochesh'. No imej v vidu, ya vynuzhden budu projtis' po tebe nogami... Vtoroj (s usmeshkoj). A chto ot tebya mozhno eshche ozhidat'? (Vlezaet na sahar.) Daj-ka mne vilku! Pervyj (ispuganno). Zachem? Vtoroj. Dlya upora, dlya chego zh eshche! Pervyj podaet Vtoromu desertnuyu vilochku. Vtoroj upiraetsya v nee rukami. Lez'! Pervyj (s opaskoj). A ty menya ne uronish', Rel'b? Vtoroj. Ne znayu. Kak pojdet. Pervyj. Ty ne dolzhen zlit'sya, Rel'b. V konce koncov, tot fakt, chto ty okazalsya vnizu, niskol'ko tebya ne unizhaet. Naoborot! |to blagorodno. Ty ved' terpish' eto radi bol'noj zheny. Radi nashej zamechatel'noj Betti. |to ochen' blagorodno!! I eshche, raz ty stal vnizu, znachit, ty -- sil'nyj. Samyj sil'nyj. V cirke u akrobatov vnizu stanovitsya samyj sil'nyj... Vtoroj. Da lez' ty! Pervyj. A ya i ne vyshe tebya, a dlinnee. Pomnish', menya i v shkole prozvali "dlinnym"... Vtoroj. Tebya v shkole prozvali "glistom". Pervyj. Nu, tak imelos' v vidu, chto ya -- dlinnyj, kak glist. Vtoroj. Vovse ne eto imelos' v vidu. Imelos' v vidu, chto u tebya nel'zya razobrat', gde golova... (Smeetsya.) Pervyj. Nu, nakonec-to! Nakonec k tebe vernulos' tvoe chuvstvo yumora. CHuvstvo yumora-- eto glavnoe, chto my privezli ottuda, Rel'b. Verno? Zdes' tak shutit' ne umeyut. Vtoroj. Kuda im... Pervyj (pohlopav Vtorogo po plechu). Nu, ya poshel? Vtoroj (podstavlyaya spinu). Schastlivogo puti! Pervyj vzbiraetsya Vtoromu na plechi, podtyagivaetsya na rukah, saditsya na rebro chashki. Pervyj. Uh, kak tut zharko! Kak v bane... (Nagibaetsya.) Uh, chert voz'mi! Vtoroj. CHto? Pervyj. Hozyain otpil polovinu... Ne dostat'. Pridetsya sdelat' tak... (Snimaet poyas, privyazyvaet k nemu flyagu, opuskaet flyagu v chashku.) Nu vot!.. Teper' mozhno popytat'sya zacherpnut'... (Vglyadyvayas' kuda-to vdal'.) Kakoj vid otsyuda, Rel'b! Vtoroj. Kakoj ottuda mozhet byt' vid? Pervyj. Potryasayushche! Znaesh', Rel'b, otsyuda viden kraj bufeta. V nem stoyat hrustal'nye bokaly. I vot lunnyj svet upal na nih, i teper' oni igrayut raznocvetnymi ogon'kami... Ah, kak krasivo! ZHal', chto ty ne vidish' etogo... Bezumno krasivo, Rel'b. Ochen' pohozhe na fejerverk. Pomnish', kak u nas tam pod Novyj god ustraivali fejerverki? Hochesh', ya pomogu tebe podtyanut'sya? Vtoroj. Vot eshche. Pervyj. No ya hochu, chtoby ty eto uvidel. Vtoroj. Delat' mne nechego... Pervyj. Kogda Betti vyzdoroveet, nado budet slazit' s nej na bufet. Ona tak lyubit eti fejerverki... Pauza. Nekotoroe vremya Pervyj sidit molcha, glyadya v storonu bufeta; Vtoroj, zadumavshis', prohazhivaetsya u osnovaniya chashki. Vtoroj. Flim, mozhno ya zadam tebe odin vopros? Pervyj. Konechno. Vtoroj. Tebe ochen' nravitsya moya zhena? (Pauza.) CHto ty molchish'? Pervyj. Dumayu, kak otvetit'... Skazhu "ochen'" -- obidish'sya ty, skazhu "ne ochen'" -- obidno dlya Betti. YA ne stanu otvechat' na tvoj vopros, Rel'b. Vtoroj. Nu horosho. Sformuliruem vopros inache: a ty hotel by perespat' s moej zhenoj? Pervyj. Net. Vtoroj. Pochemu? Pervyj. YA ochen' uvazhayu tebya, Rel'b. Vtoroj. I tol'ko poetomu? Pervyj. A eshche ya slishkom lyublyu Betti, chtoby pozvolyat' o nej tak govorit'! (Pauza.) Izvini! Vtoroj. Vse pravil'no... Za chto serdit'sya? Ty skazal pravdu. YA nikogda ne serzhus' na pravdu. Vot kogda ty pered etim vral, chto, mol, prosto prishel syuda vypit' chayu, -- eto bylo protivno. A na pravdu ya nikogda ne serzhus'... Pauza. Pervyj. YA skoro uedu ot vas, Rel'b. Vtoroj. Kuda eto? Pervyj. Poka ne reshil. Pereedu v drugoj gorod. Vtoroj. Zachem? Pervyj. Nado zhe kak-to so vsem etim konchat'. My skitaemsya vmeste i tol'ko muchaem drug druga. Pora razrushit' etot durackij treugol'nik... YA uedu. Vtoroj. Ty propadesh' odin. Pervyj. Najdu kakoe-nibud' zanyatie. Vse-taki ya -- pianist, Rel'b. YA -- horoshij pianist. Vtoroj. Ne govori erundy. Ty videl zdeshnie instrumenty? Kazhdaya klavisha kak brevno... Kak ty sobiraesh'sya igrat'? Pervyj. Nogami, Rel'b! YA vse produmal. Esli bystro prygat' s klavishi na klavishu, to poluchaetsya sovsem neploho. Zdes' u dekana stoit klavesin, ya uzhe repetiroval... Ser'eznuyu veshch', konechno, ne sygrat', no populyarnye motivchiki zvuchat neploho... Vtoroj. Perestan'! Ty -- ser'eznyj muzykant i ne dolzhen opuskat'sya do primitivnyh motivchikov... Pervyj. Kto zdes' znaet, chto ya ser'eznyj muzykant? Vtoroj. YA znayu. Betti znaet... Pervyj. Poetomu ya i hochu ot vas uehat'. Vtoroj. Ne govori erundy! Unizitel'no prygat' s klavishi na klavishu tochno bloha. Ty -- chelovek i ne dolzhen teryat' dostoinstvo... Ty -- moj drug, ty lyubish' moyu zhenu... A glavnoe, my -- ottuda... Tri normal'nyh cheloveka v etoj ogromnoj, bogom proklyatoj strane... Nam obyazatel'no nado derzhat'sya drug druga... Ne brosaj nas, Flim! Pervyj. Da, konechno, Rel'b. |to u menya tak... Fantazii. Vtoroj. I prihodi k nam. Pervyj. Spasibo. Vtoroj. Vsegda, kogda hochesh'. Dazhe kogda tebya konkretno i ne zovut. Pervyj. Spasibo, Rel'b. Ty ochen' dobr. Pauza. Vtoroj vdrug obrashchaet vnimanie na tufli Pervogo, vnimatel'no razglyadyvaet ih. Vtoroj. CHto eto u tebya? Pervyj (glyadya v storonu bufeta). Porazitel'no, kak oni svetyatsya... Vtoroj. CHto eto, ya tebya sprashivayu? (Pokazyvaet tuflyu). Pervyj. O chem ty? Vtoroj. CHto u tebya v botinke? Vnutri! Pervyj (chut' smushchen). Nu chto ty pristal? Vtoroj. Ah ty, sukin syn!.. Stel'ki! Ogromnye probkovye stel'ki! I potajnye kabluki?.. Ah, merzavec! Pervyj. Kto dal pravo oskorblyat' menya?! Vtoroj. Trizhdy merzavec! YA s nim meryayus' po-chestnomu, a on... Pervyj. YA tebe predlozhil byt' naverhu -- sam otkazalsya... Vtoroj. I davno u tebya eti shtuki? Pervyj. Moe lichnoe delo. Vtoroj (raspalyayas'). Znachit, davno. Negodyaj! Znachit, vo vseh nashih sporah ty byl nechesten. I tam, v armii, kogda stoyal pravoflangovym, a ya plelsya gde-to szadi... I na priemah, kogda ty otkryval tanec kak samyj vysokij... I pered Betti!.. Pervyj. Ne zavodis'! Vtoroj. Ty bol'she mne ne drug, Flim! Ty obmanul menya! Ty obmanul moyu zhenu. Naivnaya zhenshchina, ya videl, kak ona smotrela na tebya voshishchennymi glazami... "Smotri, Rel'b, -- govorila ona mne, -- nash Flim s kazhdym dnem stanovitsya vyshe i vyshe, navernoe, on mnogo rabotaet nad soboj". O, esli b ona znala... Pervyj (krichit). ZNALA! Vtoroj. CHto? Pervyj. Ona zna-la!! Potomu chto videla menya bez tufel'! I BEZ VSEGO! Vtoroj (tiho). Zamolchi! Pervyj. Pochemu? |to zhe pravda. A na pravdu ty ne serdish'sya. Tak slushaj!.. My s Betti davno lyubim drug druga. I ya hozhu, potomu chto ona zovet menya... KONKRETNO! Vtoroj. Zamolchi! Pervyj. YA vsegda byl vyshe tebya, Rel'b! I delo tut ne v kablukah... Prosto ya vsegda naverhu!.. Vot i sejchas. YA dostig kraya chashki i lyubuyus' radugoj na bufete, a ty, kak vsegda, strusil i rugaesh'sya vnizu... Vtoroj. YA ub'yu tebya, Flim. Pervyj. Snachala dotyanis'! Pigmej. Vtoroj. Kto?! Pervyj. Da. |to my s Betti tak tebya nazyvaem. Vtoroj. Da ya tebya!.. (Shvatil desertnuyu vilochku, brosilsya na chashku.) Pervyj (vskochil na rebro chashki). Ne dostanesh'! Ne dostanesh'!.. (Begaet po rebru.) LILIPUT NESCHASTNYJ! (Neozhidanno pokachnulsya.) Rel'b! Pomogi mne, ya padayu... Rel'b! (Padaet v chashku.) Vtoroj. Flim! CHto s toboj? (Bespomoshchno begaet vokrug chashki.) Flim! Otzovis'! Ne brosaj menya, Flim!.. (Stuchit kulakami v stenku chashki.) LYUDI! POMOGITE NAM!.. Kto-to zadul svechu. Nastupila polnaya temnota. Potom svet stal medlenno razgorat'sya... V dveryah stoyali Vanessa i Patrik. Oni uvideli Svifta, kotoryj molcha i pechal'no razglyadyval chashku chaya... Doktor sidel v otdalenii, yavno ne ponimaya, chto proishodit. Vanessa. Mister Svift, ya hochu predstavit' vam doktora Simpsona. Doktor (bodrym tonom). A my uzhe videlis'... YA vstretil dekana na progulke, no on ne zahotel so mnoj pobesedovat'... Nu nichego... My podruzhimsya... Ne tak li, dekan? Sud'ya Bigs i ves' Opekunskij sovet ochen' nadeyutsya, chto my podruzhimsya i obshchimi silami pridem k polnomu vyzdorovleniyu... Vy menya slushaete, ser?.. CHto s vami?.. U vas na glazah slezy... Patrik. Navernoe, chaj ostyl, i eto rasstroilo mistera Svifta. Doktor. Da? Iz-za takoj erundy... (Podhodit k Sviftu, zaglyadyvaet v chashku.) V chashku chto-to upalo... Ochevidno, mushka, ser! Ne stoit iz-za etogo ogorchat'sya... (Hochet vzyat' chashku iz ruk Svifta, tot ne daet.) Pozvol'te! Pozvol'te... YA ne lyublyu, kogda pacienty menya ne slushayutsya... Pozvol'te! (Siloj vyryvaet chashku iz ruk Svifta. Pal'cem vytryahivaet mushku.) Nu vot i vse! Vse v poryadke... Teper' u nashego dekana vnov' budet otlichnoe nastroenie... Ne tak li? Vozvrashchaet chashku Sviftu. Tot sekundu vnimatel'no smotrit na Doktora, potom reshitel'no vypleskivaet chaj emu v lico... 3. ISTORIYA BOLEZNI Na sleduyushchij den'. Ta zhe zala v dome dekana Svifta. Doktor zakanchivaet osmotr Svifta, emu pomogaet sestra Vanessa. CHut' poodal' stoit dvoreckij Patrik. Za oknom progulivayutsya gosti dekana. Brodyachij shut napevaet pesenku (mozhet byt', etu): Kto sluzhit tol'ko dlya togo, CHtob izvlekat' dohody, Tebya ostavit odnogo Vo vremya nepogody. No shut s toboj -- tvoj vernyj shut! -- Sluzhil on ne dlya deneg. On zhalkij shut, no on ne plut, Durak, a ne moshennik!!* (*V. SHekspir. Perevod S.YA. Marshaka) Doktor (nedovol'no). Zakrojte shtory, Patrik... I skazhite etomu brodyage, chtob perestal nudit' vsyakuyu chush'... Vanessa. |to -- SHekspir, doktor... "Korol' Lir"... Doktor. Ne znayu, ne znayu... My zhivem pri korole George, i davajte zanimat'sya delom... Stupajte, Patrik! Patrik (dovol'nym tonom). Slushayus', doktor! (Uhodit.) Doktor (prikladyvaet uho k grudi dekana). Tak... Dyshite... Horosho! Mozhete odevat'sya... Doktor poshel k stoliku, gde byli razlozheny bumagi. Vanessa pomogaet dekanu odet'sya. (Sev za stolik.) Zapolnim istoriyu bolezni. Pomogajte, sestra. Itak, polnoe imya? Vanessa. Dzhonatan Svift. Doktor (zapisyvaya). CHerez "f"? Vanessa. CHto? Doktor. YA sprashivayu: "Svift" pishetsya cherez "f"? Vanessa (neskol'ko rasteryanno). Razumeetsya, doktor. Doktor. God rozhdeniya? Vanessa. Tysyacha shest'sot shest'desyat sed'moj. Doktor. Rod zanyatij? Vanessa. Svyashchennosluzhitel'... filosof. Pisatel'. Doktor (zapisyvaya). "...pisatel'". Okazyvaetsya, nash dekan eshche i sochinyaet? Interesno. Vanessa. Vy shutite, ser? Doktor. YA nikogda ne shuchu, sestra, tem bolee vo vremya raboty... Vanessa. Vy ne chitali knig mistera Svifta?! Doktor. YA voobshche ne chitayu