t. Kometa.
-- Da gde? YA nichego ne vizhu...
Otkrylas' dver', voshedshij lakej provozglasil:
-- Gubernator Irlandii ser Uolp!
Poyavilis' ozabochennye Gubernator i Sud'ya Bigs. Vse pospeshno rasselis'
vokrug stola.
Sud'ya. Gospoda! Nachinaem ekstrennoe zasedanie Opekunskogo soveta,
kotoryj ya sobral po rasporyazheniyu lorda-gubernatora sera Uolpa.
Vse posmotreli v storonu Gubernatora, tot sidel s nepronicaemym licom.
Gubernator poruchil mne skazat', chto on krajne obespokoen sostoyaniem
zdorov'ya nashego dorogogo dekana Svifta i polozheniem del v strane. Nado li
govorit', kak nas vseh trevozhit dushevnyj nedug nashego velikogo
sovremennika?.. No chto podelat', esli medicina eshche tak nesovershenna?..
Odnako s radost'yu hochu soobshchit', chto novyj doktor mister Simpson vselyaet v
nas nadezhdu. Vsego neskol'ko dnej etot molodoj eskulap provel v dome dekana,
a uzhe sdelano mnogo poleznogo: arestovany aktery, uvolena sestra Vanessa,
razoblachen moshennik-sluga...
Odin iz chlenov soveta. Bravo!
Doktor (rasteryanno). Prostite, ya chto-to ne ponimayu...
Sud'ya (perebivaya). Ne nado skromnichat', doktor. Uspeh -- eto uspeh.
Odnako koe-chto eshche vselyaet trevogu: aktery sbezhali, pogib policejskij,
moshennik-sluga raskayalsya i vosstanovlen v prezhnej dolzhnosti...
Pervyj chlen soveta. Vchera v Dublinskom portu opyat' utonuli dve shhuny...
Vtoroj chlen soveta. Gruzhenyh?
Pervyj chlen soveta. Razumeetsya... Gruzhennyh suknom. Prekrasnym
anglijskim suknom...
Episkop. Ne zabud'te eshche pro volneniya v Koventri...
Sud'ya. Da, da... Razumeetsya... Volneniya v Koventri... Ulichnye
besporyadki v Glazgo... I, nakonec, eto... (ZHest v storonu okna.) Strannyj,
zagadochnyj letayushchij ob®ekt, kotoryj poyavilsya v nebe Irlandii, vyzyvaya strah
u naseleniya...
Uchenyj. Kometa, gospoda, tipichnaya beshvostaya kometa!
Sud'ya. Vy uvereny?
Uchenyj. Razumeetsya. Est' neosporimye dokazatel'stva!
Episkop. Znak bozhij! Predvestie Strashnogo suda...
Uchenyj. Beshvostaya kometa! Pover'te, vashe preosvyashchenstvo.
Episkop. Ostav'te nebo cerkvi, syn moj!
Uchenyj. Net uzh, pozvol'te! Nebo -- chast' kosmosa, ono prinadlezhit
nauke!
Gubernator (tiho, no dlya vseh). Nebo nad Irlandiej -- chast' Irlandii. I
prinadlezhit Anglii.
Sud'ya. Bessporno, ser, bessporno! (Vsem.) Imenno poetomu my zaprosili
London o haraktere yavleniya...
Odin iz chlenov soveta. I chto oni otvetili?
Uchenyj. Beshvostaya kometa, da?
Sud'ya. Esli by...
Episkop. Strashnyj sud?
Sud'ya. Huzhe. Oni pishut: "Reshajte sami!"
Pauza.
Kakie budut na etot schet mneniya, gospoda?
Molchanie.
Togda est' obshchee mnenie schitat' eto strannoe nebesnoe telo
nesushchestvuyushchim.
Pervyj chlen soveta. Mirazh? Son? Videnie?
Sud'ya. |to uzh kak my reshim... Zdes' polnaya svoboda vybora.
Uchenyj. Predlagayu termin: "gallyucinaciya". Tipichnaya gallyucinaciya,
gospoda! I ona podtverzhdaetsya neosporimymi faktami...
Pervyj chlen soveta. |to verno. Kak tol'ko na Zemle net poryadka, tak
srazu v nebe poyavlyayutsya vsyakie letayushchie...
Uchenyj (podskazyvaya). Gallyucinacii...
Pervyj chlen soveta. Gallyucinacii. Vspomnite istoriyu Britanii. Tak bylo
vo vremya vosstaniya Kromvelya, vo vremya znamenitogo londonskogo pozhara... Vo
vremya povysheniya cen na viski...
Vtoroj chlen soveta. A teper' -- Svift!
Vse. Da... Da... Konechno... Razumeetsya...
Doktor (izumlenno oglyadyvayas'). Prostite, gospoda, ya chto-to ne
ponimayu...
Sud'ya (s legkim razdrazheniem). Da chto zh eto takoe? Vy sluchajno rodom ne
iz Nottingemshira?
Doktor. Da. A chto?
Sud'ya. Net. Nichego. YA tak i podumal...
Vse zaulybalis', snishoditel'no poglyadyvaya na Doktora.
Vy chitali tret'yu chast' "Priklyuchenij Gullivera"?
Doktor. YA nachal... No ona mne pokazalas' skuchnoj...
Sud'ya. Skuchnoj?.. Nu znaete li... (Dostal knigu.) A vot prochtite-ka
zdes'... Stranica dvesti sem'desyat pervaya. (Peredaet knigu Doktoru.) Vsluh,
pozhalujsta!
Doktor (chitaet). "...Vdrug stalo temno, no sovsem ne tak, kak ot
oblaka... YA oglyanulsya nazad i uvidel v vozduhe bol'shoe neprozrachnoe telo,
zaslonivshee solnce. CHitatel' edva li budet v sostoyanii predstavit' sebe, s
kakim udivleniem smotrel ya na paryashchij v nebe ostrov..." Gubernator (tiho, no
dlya vseh). "Paryashchij v nebe ostrov"... Krasivo!
Sud'ya. Bezuslovno, ser! Stil' u nego bezuprechnyj... CHitajte dal'she,
doktor...
Doktor. "...Ostrov etot imeet formu kruga diametrom sem' tysyach
vosem'sot tridcat' sem' yardov ili okolo chetyreh s polovinoj mil'..."
Uchenyj (glyadya v okno cherez podzornuyu trubu). Kak vsegda, on tochen.
Gallyucinaciya imenno etih razmerov!!..
Doktor (otlozhil knigu). YA vse ponyal, gospoda!
Uchenyj (ironichno). Nakonec-to... Pozdravlyaem...
Sud'ya (Uchenomu). Pogodite pozdravlyat'. Nado uznat' snachala, chto on
ponyal... On zhe iz Nottingemshira...
Doktor. Vy hotite eto (zhest v storonu okna) pripisat' Sviftu?
Sud'ya (nedovol'no). CHto znachit "pripisat'", doktor? Vybirajte
vyrazheniya... Vse im davno napisano. Vy dolzhny ponimat', chto stol' podrobnoe
i hudozhestvennoe opisanie mozhet vyzvat' i u vsego naroda dovol'no zrimuyu
gallyucinaciyu...
Uchenyj. |pidemiya bezumiya! Kogda shodit s uma prostoj chelovek -- eto
nezametno, no kogda vzryvaetsya takoj moshchnyj intellekt, kak Svift, mysli i
obrazy letyat vo vse storony...
Doktor. No dekan Svift -- ne sumasshedshij.
Pervyj chlen soveta. Ne goryachites', doktor, ne goryachites'...
Doktor (tverdo). Povtoryayu: gospoda, dekan Svift ne sumasshedshij! !
Utverzhdayu eto kak vrach!
Pervyj chlen soveta. Ne goryachites', dorogoj moj, ne goryachites'...
Doktor (nastojchivo). Dekan Svift absolyutno zdorov! O chem ya i soobshchil v
London.
Obshchee zameshatel'stvo.
Sud'ya (suho). Kogda soobshchili? Komu?!!
Doktor. Neskol'ko dnej nazad ya vyslal pis'mo...
Sud'ya (Gubernatoru). Znachit, perehvatit' ne uspevaem... (Doktoru.)
Komu? Komu vy pisali, ser?
Doktor. Menya prosil ob etom odin deputat.
Sud'ya. O bozhe! Stalo byt', vse stanet izvestno parlamentu i pechati...
Episkop. Neosmotritel'no! O, kak neosmotritel'no!..
Gubernator (vstal, podoshel k Doktoru). A kak, voobshche, on zdes'?..
Vseobshchee molchanie.
YA sprashivayu: kak poluchilos', chto etot chelovek zdes'? Kto naznachil?!!
Pauza.
Sud'ya (tiho). Vy, ser!
Gubernator (zlo). YA znayu!! YA sprashivayu, kto mne rekomendoval?
Sud'ya. My polagali, u etoj kandidatury est' massa dostoinstv: molod,
glup, neobrazovan... Ne popadet pod vliyanie dekana...
Gubernator. Kto konkretno ego utverdil?!!
Sud'ya (nereshitel'no). Svift! Iz vseh predlozhennyh doktorov dekan
pochemu-to vybral etogo...
Gubernator sekundu smotrit na Doktora, potom reshitel'no idet k vyhodu.
Sud'ya brosaetsya za nim.
Pereryv, gospoda! Nebol'shoj pereryv...
Sud'ya i Gubernator skryvayutsya za dver'yu. CHleny soveta, peresheptyvayas',
podoshli k oknu, vnov' prinyalis' rassmatrivat' "paryashchij ostrov".
Doktor (obrashchayas' ko vsem). Gospoda! Mozhet byt', vy ob®yasnite, chto
sluchilos'?.. Komu nuzhen etot obman?!!
Vse demonstrativno ne slushayut, zaglyadyvayut v podzornye truby.
(Pochti krichit.) CHto proizoshlo?!!
Pervyj chlen soveta (vzyav Doktora pod ruku i perehodya na shepot). Ne nado
krichat', molodoj chelovek. CHto proizoshlo, my uznaem, kogda vernutsya sud'ya i
gubernator... Mogu vam skazat' svoi soobrazheniya: vy pogubili nas, vy
pogubili Irlandiyu, vy pogubili Svifta...
Doktor. Da pochemu, chert poderi?!
Pervyj chlen soveta. Vam zhe ob®yasnili: Svift -- velikij satirik. |to --
esli sudit' po zakonam iskusstva.
Vtoroj chlen soveta (beret Doktora za druguyu ruku, shepchet). A esli
prosto po zakonam -- to za kazhdyj pamflet emu polagaetsya minimum pozhiznennoe
zaklyuchenie...
Uchenyj (podhodya szadi). I vot sama zhizn' podskazala vyhod: dekan
ob®yavlyaetsya bezumnym, my ego -- opekaem... On pishet chto hochet, my
vozmushchaemsya kak mozhem...
Episkop. I vse chisty pered bogom!
Pervyj chlen soveta. I pered pravitel'stvom!
Vtoroj chlen soveta. I pered narodom!
Uchenyj. Ponimaete, kakuyu garmoniyu vy razrushili, doktor?!
Doktor. No ya vsego lish' ustanovil diagnoz...
Pervyj chlen soveta. Byvaet vremya, ser, kogda i diagnoz -- eto donos!..
Otkrylas' dver'. Voshli ozabochennye Gubernator i Sud'ya.
Vse pospeshno rasselis' vokrug stola.
Sud'ya. Gospoda! Prodolzhaem zasedanie Opekunskogo soveta. Posle vazhnogo
otkrytiya, kotoroe sdelal nash doktor, my uzhe ne mozhem zhdat' ukazanij iz
Londona i spokojno vzirat' na povedenie dekana... Vse ego chudachestva,
osobenno eti nelepye pohorony, kotorye on provodit v otnoshenii sebya, dolzhny
zakonchit'sya nemedlenno!..
Pervyj chlen soveta. No kak?
Sud'ya. Samym estestvennym obrazom!!!
Pauza. Vse opustili glaza.
Doktor (rasteryanno). Prostite... YA chto-to ne ponimayu...
Sud'ya (ugryumo). CHitat' nado bol'she, molodoj chelovek... (Kladet pered
nim knigu.) Stranica dvesti vosem'desyat vtoraya...
Doktor (chitaet). "...Esli kakoj-nibud' gorod podnimaet myatezh i
myatezhniki prodolzhayut uporstvovat', korol' pribegaet k radikal'nomu sredstvu:
"letayushchij ostrov" opuskaetsya pryamo na golovy nepokornyh i sokrushaet ih
vmeste s domami!"
Gubernator (tiho, no dlya vseh). "...sokrushaet vmeste s domami".
Dovol'no zrimyj obraz. Net, chto ni govorite, a pokojnyj byl zamechatel'nym
stilistom...
Vse poslushno zakivali. Episkop tiho nachal chitat' molitvu...
8. GULLIVER
Kabinet Svifta. Za pis'mennym stolom -- Svift, ryadom -- miss |ster
Dzhonson s bloknotom v rukah.
Iz otkrytogo okna donositsya pesenka.
Golos poyushchej ochen' pohozh na golos Vanessy.
|ster. YA zakroyu okno, vashe prepodobie? Stanovitsya syro... (Podoshla k
oknu, uvidela pevicu, ochen' pohozhuyu na Vanessu.) Pozhalujsta, devushka,
projdite v sad... Tam nakryt stolik dlya gostej. Vas nakormyat. (Zakryla
okno.) Porazitel'no, kak eta brodyazhka pohozha na Vanessu... YA imeyu v vidu ne
tu Vanessu, kotoraya zdes' byla, a tu, kotoruyu vy lyubili... (Oseklas'.)
Izvinite, ser! YA vtorglas' v vashi vospominaniya... Prodolzhim rabotu. (Dostala
bloknot.) Itak, vash otvet na stat'yu londonskogo kritika: "...Vy pishete, chto
ya mizantrop? CHto zh, mozhet byt', i tak... Glavnaya cel', kotoruyu ya postavil
sebe vo vseh moih trudah, -- eto skoree obidet' lyudej, nezheli razvlech' ih...
V principe, ya nenavizhu i prezirayu zhivotnoe, imenuemoe chelovekom, hotya
serdechno lyublyu konkretno Dzhona, Pitera, Toma i tak dalee... YA ubedilsya, chto
sushchestvuyushchee opredelenie "chelovek -- razumnoe zhivotnoe" fal'shivo i neskol'ko
prezhdevremenno. Pravil'nej formulirovat': "chelovek -- zhivotnoe,
vospriimchivoe k razumu". Na etoj baze mizantropii vozdvignuto vse zdanie
moih puteshestvij..." (Otryvayas' ot bloknota.) YA vse pravil'no zapisala?
Svift zadumchivo smotrit kuda-to vdal'.
Ne slishkom oskorbitel'no dlya chelovechestva, vashe prepodobie? Vspomnite
shutku vashih druzej: "Esli b Svift i vpravdu nenavidel lyudej, on by ne delal
eto tak strastno".
Svift vstal, podoshel k oknu, prizhal lico k steklu.
Gde-to vdali mel'knula devushka, pohozhaya na Vanessu.
Dekan, vy otvlekaetes'... (Pechal'no.) YA ustayu. Ochen' trudno ponyat'
cheloveka, kotoryj dumaet srazu o vsem chelovechestve i o devushke za oknom...
Svift povernulsya k nej licom.
Net, ser, ya uzhe vam govorila: ya ne znayu, gde Vanessa pohoronena... My
navodili spravki, no bezrezul'tatno!.. (Neozhidanno zlo.) Mezhdu prochim,
mogila Stelly nahoditsya zdes', u steny sobora... Tam tretij den' ne menyayut
cvety... A ved' ona tak lyubila polevye cvety...
V sadu poslyshalsya shum. Kamen', razbiv steklo, vletel v kabinet.
|ster ispuganno vskochila.
Opyat' eti uzhasnye "ehu"! Zdes' nebezopasno ostavat'sya, vashe prepodobie!
Svift nevozmutim. Vnov' razdaetsya zvon razbitogo stekla. Za oknom --
shum, zvuki bor'by, zatem raspahnulas' dver', i Doktor vtashchil v kabinet
upirayushchegosya Patrika.
Patrik (upirayas'). Vam pokazalos', doktor...
Doktor. Pokazalos'? (Vyvernul karman kamzola Patrika, neskol'ko kamnej
vysypalos' na pol.) Eshche by nemnogo, i etot negodyaj perekolotil zdes' vse
okna!
Svift podoshel k Patriku, pechal'no zaglyanul emu v glaza, potom, kruto
povernuvshis', napravilsya k vyhodu. Patrik brosilsya za nim.
Patrik. Nepravda, gospodin dekan. |to ne ya. |to -- oni! "Ehu"! YA prosto
gnal ih i mahal rukami, a doktoru pomereshchilos', chto kidayu ya...
Svift vyshel. Patrik povernul k Doktoru lico, polnoe otchayaniya.
CHto vy natvorili, ser? Vy ranili dekana v samoe serdce...
Doktor (obrashchayas' k |ster). Mnogo naglecov ya videl na svoem veku, no
takogo...
|ster. Stupajte, Patrik! Nash doktor bezuslovno oshibsya, i ya postarayus'
ego v etom ubedit'...
Patrik. Ubedite hozyaina, miss Dzhonson... |to -- glavnoe. U nego utrom
byl serdechnyj pristup...
|ster. Postarayus'. Ne volnujtes', drug moj...
Patrik uhodit.
Doktor (reshitel'no). Tak!.. YA vse ponyal! Zdes' -- zagovor! Vy, miss
Dzhonson, etot moshennik-sluga. Opekunskij sovet -- vy vse hotite smerti
dekana. Mne nameknuli segodnya, chto zdes' mozhet proizojti neschastnyj sluchaj.
Teper' ya ponimayu, kto ego gotovit...
|ster. Izvinite, doktor, ya vsegda byla nevysokogo mneniya o vashej
dogadlivosti. Navernoe, potomu, chto vy iz Nottingemshira...
Doktor. Kakogo cherta vy pricepilis' ko mne s etim Nottingemshirom?
|ster. Govoryat, tam chrezmernye tumany i rajon sil'no otstaet v svoem
razvitii... Poetomu, umolyayu vas, ne bud'te kategorichny! Vy nahodites' v
neobychnom dome, obshchaetes' s neodnomernymi lyud'mi. Ne toropites' delat' o nih
vyvody!.. I esli vam pokazalos' vdrug, chto kto-to brosil kamen'...
Doktor. Ne kto-to, a Patrik! YA eto videl sobstvennymi glazami!!
|ster. Dazhe esli tak. Podumajte -- zachem? Hotel li on prichinit' zlo
ili, naoborot, stremilsya sdelat' hozyainu priyatnoe?
Doktor (obaldelo). Priyatnoe?!
|ster. Satirikam prinyato bit' stekla! V etom specifika zhanra! Poetam
brosayut cvety, oblichitelyam -- bulyzhniki! |to ih slava i gonorar... Satirik,
kotoryj perestal vozmushchat', -- konchilsya. Ego zhizn' poteryala smysl! Vot
pochemu vash postupok tak ogorchil dekana!
Doktor. YA zhe i vinovat!! Vy zdes' ustraivaete spektakli, a ya vinovat...
Mozhet, on plohoj satirik, vash Svift...
|ster (gnevno). Svift -- genial'nyj pisatel'! No on -- v zapadne. Ego
zagnali v etot dom, zatknuli rot, okruzhili stenoj neponimaniya...
Ona podoshla k oknu, raspahnula shtory.
Stali vidny lica gorozhan, ravnodushno vzirayushchie na Doktora.
Vot oni -- nastoyashchie "ehu"! Vglyadites' v eti tupye fizionomii... Ih
nichto ne volnuet, nichto ne mozhet rastormoshit'! Svift okruzhen stenoj
neponimaniya!! On nanyal akterov, chtoby te nesli lyudyam ego mysli: vlasti
okazalis' hitrej -- oni nanyali zritelej!.. Krug zamknulsya!.. (Zadernula
shtoru.) Vprochem, ya nikogo ne vinyu. Vremya izmenilos', ser... Kto sejchas
reagiruet na nameki i podteksty, kotorymi tak slavilsya dekan... Vse vse
davno ponimayut, i uzhe nichto nikomu ne smeshno... Atrofirovalas' sovest'! Vot
chto terzaet dushu Svifta. Vy podozrevaete, chto zdes' mozhet proizojti
ubijstvo? Ono uzhe proishodit! Dlya etogo ne nuzhno nozha ili yada... Mozhno
ubivat' neponimaniem... Ezhesekundno, planomerno, ne narushaya zakona... I v
etom, mozhet byt', samaya glavnaya rol' otvedena vam. Tut uzh gubernator s
sud'ej postaralis'! Vy mozhete, ser, izvinite, dokonat' lyubogo cheloveka! S
bolee krepkim zdorov'em, chem u nashego dekana...
Pauza. Doktor podoshel k oknu. Za razbitym steklom shumel dozhd'.
Doktor. Horosho! YA uedu.
|ster. Ne uverena, chto eto budet pravil'nym resheniem...
Doktor (perebivaya). Net, net. YA uedu!.. YA -- vrach. Pervaya zapoved'
Gippokrata: "Ne vredi"! YA ne hochu byt' prichinoj nich'ej gibeli!.. Zachem?.. V
konce koncov, ya ne prosilsya syuda... YA zhil spokojno v svoem malen'kom
Nottingemshire, hodil kazhdyj den' na sluzhbu, u menya byla normal'naya zhena,
normal'nye deti, i ya normal'no lechil normal'nyh sumasshedshih... Zachem menya
pritashchili syuda, v etot strannyj dom, postroennyj neizvestno dlya kogo?.. Bud'
on proklyat so svoimi rozygryshami i mistifikaciyami! Zdes' net nichego svyatogo!
Smert', lyubov', vera -- lish' povod pozuboskalit'! Vse! Pora uhodit'!..
Pomoch' ya nikomu ne smog, zato sam ne soshel s uma! I na tom spasibo!
|ster (s bespokojstvom). I vse-taki ya prosila by vas ostat'sya! Dekan
schitaet, chto vy emu ochen' nuzhny!
Doktor (gnevno). Otkuda vy znaete, chto on schitaet?!!
|ster. Mne trudno vam vse srazu ob®yasnit', doktor... (Snyala s polki
knigu.) Prochtite knigu dekana, ser... Vdrug vam chto-to stanet ponyatnej...
Ona polozhila knigu pered Doktorom, poshla k dveryam.
Doktor sekundu smotrel ej vsled, zatem v gneve zakrichal.
Doktor. Peredajte dekanu, chto ego kniga imeet u menya oglushitel'nyj
uspeh!!
Posle chego razmahnulsya i so vsej sily zapustil knigu v steklo.
|ster (zlo). Dekan prav: chelovek mozhet byt' hudshim iz vseh zverej!
Obez'yany b'yut zerkala, potomu chto im ne nravyatsya sobstvennye fizionomii, no
bit' pisatelyu okna ego zhe knigami -- do etogo mozhet dodumat'sya tol'ko car'
prirody!..
Ona vyshla. Dozhd' usilivalsya. Doktor glyanul v okno. Kniga razorvalas', i
teper' veter raznosil ee listki. Patrik smeshno suetilsya, lovya ih. Doktor
sekundu nablyudal za nim, potom vybezhal, stal pomogat'. Skoro oni vernulis' v
dom, mokrye, no kakie-to umirotvorennye...
Patrik (raskladyvaya listki u kamina). Nichego, nichego, ser... Vysushim,
razgladim utyugom, perepletem... Budet kak noven'kaya...
Doktor (pristyzhenno). Izvinite menya, Patrik! YA razvolnovalsya, byl
vzbeshen...
Patrik. CHto vy, ser! Predydushchij doktor vmeste s knigoj kinul v okno i
sebya... A u vas -- vpolne normal'naya reakciya. Dekan govorit: "Moya zadacha ne
razvlekat', a vyzvat' surovoe negodovanie..." U nego i na grobovoj doske,
kotoruyu on zakazal, skazano: "Surovoe negodovanie ne razdiraet zdes' uzhe ego
serdce"...
Doktor. Skazhite, Patrik, vy tozhe slyshali, kak dekan razgovarivaet?
Patrik. Neodnokratno, ser...
Doktor. Tol'ko chestno...
Patrik. YA by dazhe sformuliroval tak: on prakticheski ne zamolkaet...
Doktor (ustalo). Poshel von!!
Patrik. Slushayus'! (Sdelal shag, ostanovilsya.) Naprasno obizhaetes',
doktor. Vy sprosili -- ya otvetil...
Doktor. Hotite menya uverit', chto dekan boltun?
Patrik. Razumeetsya, net, ser. K nemu voobshche takoe ob®yasnenie ne
podhodit... Dekan perestal pol'zovat'sya slovami. Oni iskazhayut smysl!
Osobenno v nashe vremya. My zavralis': dumaem odno, govorim drugoe, pishem
voobshche neponyatno chto... Dekan sdelal shag vpered: on iz®yasnyaetsya myslyami! |to
vysshij sposob obshcheniya razumnyh sushchestv -- minuya ushi, ne razzhimaya rta.
Napryamuyu!
Doktor. I vy ego ponimaete?
Patrik. Ne vsegda i ne vse... No inogda... Vot segodnya utrom on
podelilsya so mnoj myslyami o Dekarte...
Doktor. O kom?
Patrik (ogorchenno). Nu vot... Vy i ne slyshali o takom filosofe... Vam
budet neponyatno...
Doktor (serdito). Ne naglejte, Patrik! Ne zabyvajtes': ya -- doktor, vy
-- lakej...
Patrik. Ne v etom delo, ser. Vy zdes' vsego neskol'ko dnej, a ya mnogo
let... Tut kazhdyj god idet za dva universitetskih...
Doktor. YA dolzhen ponyat'... Nauchite menya, Patrik!
Patrik. Da ya tol'ko etim i zanimayus', ser! No chto delat', esli na vse
nuzhno vremya i terpenie... Vspomnite, skol'ko sil potratila vasha mamen'ka,
skol'ko nosila na rukah, kormila grud'yu, delala "agu-agu"... I vse dlya chego?
CHtob nauchit' vas GOVORITX!.. A molchat'?! Na eto uhodit zhizn'! Net! Nado
nachinat' s samogo nachala... Prochtite knigu dekana.
Doktor. Ona skuchnaya...
Patrik (kak neposlushnomu rebenku). Ne skuchnaya! Ne kapriznichajte!.. Nu
horosho, vot vam detskoe izdanie... (Dostal knigu s polki.) Adaptirovannoe...
Nu, hot' kartinki polistajte... Kartinochki!!! Nu?!!
Pod pristal'nym vzglyadom Patrika Doktor perelistnul neskol'ko stranic.
Mel'knuli illyustracii. Tiho zazvuchala muzyka. Doktor perevel vzglyad na
kartinu, visevshuyu na stene, potom snova na illyustracii knigi...
Doktor (tiho). SHlyapu!
Patrik. CHto?
Doktor (gromko). SHlyapu!!
Patrik. Kakuyu, ser?..
Doktor. Bol'shuyu!! I kamzol... Dorozhnyj kamzol...
Patrik. Sejchas... Sejchas... (Zametalsya, raspahnul shkaf, dostal zelenyj
dorozhnyj kamzol, shlyapu.)
Doktor vyhvatil ih u nego iz ruk, pospeshno stal pereodevat'sya.
Doktor (shepotam). YA -- Gulliver!
Patrik (shepotom). Kto?
Doktor (krichit). YA -- GULLIVER! Iz Nottingemshira!.. Tut zhe napisano:
"Moj otec imel nebol'shoe pomest'e v Nottingemshire"... Doktor iz
Nottingemshira, Lamuel' Gulliver... Kak ya srazu ne ponyal? (Podbezhal k
zerkalu.) YA -- Gulliver!.. (Zatanceval, brosilsya k klavesinu, zastuchal po
klavisham.)
V Nottingemshire! V Nottingemshire!
V Nottingemshire!
Tara-ra-ra!
Samye glupye, glupye v mire
ZHivut doktora...
Patrik. Nu, slava bogu! Nakonec-to... (Torzhestvenno poshel k vyhodu.)
Miss Dzhonson! U nas -- radost'! Doktor tronulsya!.. (Skrylsya za dver'yu.)
Doktor prodolzhal barabanit' po klavisham. Zvuki stali vyrastat' v
melodiyu, slova -- v pesnyu. Ee podhvatili gorozhane, oblepivshie okna...
Pesnya zakonchilas' gromkim, likuyushchim akkordom. V bezumnom poryve Doktor
vskochil na podokonnik i prygnul v sad. Razdalis' aplodismenty, grohot
padayushchego tela, i nastupila temnota...
9. MOLCHANIE DOKTORA SIMPSONA
Temnota postepenno nachala ischezat', davaya ochertaniya predmetam.
Zvuki tozhe postepenno stali vozvrashchat'sya...
Doktor otkryl glaza i obnaruzhil, chto lezhit na divane v kabinete Svifta.
Nad nim sklonilis' |ster i Patrik.
|ster (razglyadyvaya Doktora). Porazitel'no... U nego izmenilos' lico.
Patrik. Obratite vnimanie na zrachki... Sovsem drugoj vzglyad. Kakaya
glubina!
|ster. Da, da... I tam, na dne, -- tainstvennost' i otblesk
stradanij...
Doktor zastonal.
(Zabotlivo.) Kak vy sebya chuvstvuete, doktor?.. Vy ne sovsem udachno
vyshli cherez okno...
Doktor vnov' zastonal.
Nichego strashnogo. Zdes' eto byvaet... I pozhalujsta, ne
razgovarivajte...
Patrik. Da, da, ser... Poprobujte otvechat' molcha... Mysl'yu! Vy zhe
hoteli nauchit'sya...
Doktor prisel na divane, obaldelo posmotrel na Patrika, zatryas golovoj.
Net, mimika ne nuzhna! Tol'ko vzglyadom...
Doktor posmotrel na nego.
Vot!! YA vse ponyal... Vy myslenno sprosili: kakogo cherta vam nado?..
Zamechatel'no! Ob®yasnite vse doktoru, miss Dzhonson! (Podoshel k oknu, vynul
podzornuyu trubu, stal nablyudat' za nebom.)
|ster (shepotom). Doktor... U menya net vremeni vse podrobno
rasskazyvat', no esli vy i vpravdu bespokoites' za zhizn' dekana, to vy
mozhete emu pomoch'! Vy tol'ko sejchas oshchutili sebya Gulliverom i sdelali, na
moj vzglyad, eto ubeditel'no...
Patrik (nervno). K delu, miss Dzhonson... Nekogda! Oni zavisli nad
sadom...
|ster (ispuganno oglyadyvayas'). Imeetsya v vidu etot "paryashchij ostrov"! My
vse gadali, chto eto: kometa ili poslancy inyh mirov? Segodnya utrom zdes'
poyavilis' kakie-to lyudi, kotorye zayavili, chto oni -- "prishel'cy iz
budushchego"... Laputyane...
Doktor potryas golovoj.
Da, ser, ya tozhe sdelala takoj zhest, no oni ubedili menya, chto eto --
pravda i chto oni prileteli, chtob vstretit'sya s dekanom Sviftom, poskol'ku u
nih tam otmechaetsya trehsotletie ego smerti... I tut my s Patrikom podumali:
a vdrug eto obman? Vdrug eto podoslannye gubernatorom naemniki?! Mozhem li my
podvergat' takoj opasnosti dekana?!
Doktor glyanul na nee, muchitel'no soobrazhaya, potom vstal, napravilsya k
pis'mennomu stolu.
Patrik (radostno). Vy vse pravil'no ponyali, ser! Oni ne znayut ego v
lico. YA by sam sel, no u menya glaz pustoj... Vyzovet somneniya...
|ster (usazhivaya Doktora v kreslo). Vot tak... Voz'mite v pravuyu ruku
pero... Tak ego obychno izobrazhayut hudozhniki... Nakinem mantiyu...
Patrik. Skoree, miss Dzhonson!! Ostrov vdet na posadku... (Podbezhal k
Doktoru, polozhil pered nim pistolet.) Na vsyakij sluchaj, ser!
|ster. Blagoslovi vas bog!
Patrik (pospeshno zashtorivaya okna). Ne volnujtes', doktor... Sidite
nablyudajte... Nam tol'ko vyyasnit'... (On obernulsya i, uvidev pronzitel'nyj
vzglyad Doktora, sklonilsya v pochtitel'nom poklone.) Izvinite, gospodin dekan!
YA vsegda lezu s idiotskimi sovetami...
Patrik i |ster ischezli. Zazvuchala zagadochnaya muzyka... Pronzitel'nyj
zvuk priblizhalsya, narastaya. Poslyshalsya tresk. Razryvaya oboi, steny, v
kabinet vorvalas' tolpa strannyh lyudej v kozhano-nejlonovyh odeyaniyah...
Mel'kayut blicy fotoapparatov, strekochut kinokamery. Tolpa gostej obstupila
Doktora. Neozhidanno iz tolpy vyskochil vpered Laputyanin, zagovoril v bodrom
tempe, izvergaya informaciyu i yavno ne stesnyayas' prisutstviya hozyaina...
Laputyanin. Blagogovenie, druz'ya! Blagogovenie! Vy -- v dome Dzhonatana
Svifta. God rozhdeniya -- tysyacha shest'sot shest'desyat sed'moj, god smerti --
tysyacha sem'sot sorok pyatyj. V ryadu velikih satirikov proshlogo u Svifta
osoboe mesto. Ne ishchite v nem radostnogo optimizma Rable, izyashchnoj ironii
Vol'tera, otstranennogo skepticizma Fransa... Svift -- yarostno sarkastichen!!
Odin iz gostej (ispuganno poglyadyvaya v storonu Doktora). Vy uvereny,
chto on nas ne zamechaet?
Laputyanin. YA ob®yasnyal -- dekan nevmenyaem. V poslednie gody zhizni vpal v
bezumie... Obratite vnimanie: otsutstvuyushchij vzglyad, na lice -- vyrazhenie
opustoshennosti, polnoe otsutstvie refleksov!.. (Izyashchnym, dvizheniem dostal
bulavku, ukolol Doktora v plecho -- Doktor ne shelohnulsya.)
Odin iz gostej. "Min'erova bolezn'"?
Laputyanin. Specialisty schitayut, chto tak... Takim obrazom, my ego vryad
li bespokoim... My gde-to v podsoznanii, my dlya nego -- videnie...
Odin iz gostej. Bednyazhka!
Odin iz gostej. Pochemu on ne pohozh na svoj portret?
Laputyanin. Vy imeete v vidu rabotu Dzheversa v Nacional'noj galeree? Ona
nedostoverna... Vneshnij oblik dekana -- odna iz mnogih zagadok
issledovatelej. (S ulybkoj posmotrev na Doktora.) Mistifikator! Hudozhnikam
ne poziroval, sobstvennye knigi ne podpisyval. Dazhe rukopis' "Gullivera"
podbrosil izdatelyu anonimno... Pod dver'...
Odin iz gostej. Kakaya bespechnost'! Ona zh mogla propast'...
Laputyanin (s usmeshkoj). Razve klassiki dumayut o nas? ZHgut rukopisi,
rvut chernoviki...
Odin iz gostej. V chem prichina ego mrachnogo sarkazma?
Laputyanin. |poha! Konec feodalizma, burnyj rost novoj burzhuaznoj
formacii, v idealah kotoroj on bystro razocharovalsya... A tut eshche
prevratnosti sud'by...
Odin iz gostej. Vy imeete v vidu Stellu ili Vanessu?
Laputyanin. YA imeyu v vidu obeih... Dve prekrasnye zhenshchiny lyubili ego, on
pogubil ih svoej cherstvost'yu i egoizmom... Bednyazhki umerli sovsem
molodymi!..
Gost'ya, pohozhaya na |ster. Nepravda!
Laputyanin. Prostite, chto imenno?.. Nepravda, chto oni umerli, ili
nepravda, chto ih bylo tol'ko dve?..
Smeshok sredi gostej.
Gost'ya, pohozhaya na |ster (vyhodya vpered). Ne sobirayus' podschityvat'
kolichestvo zhenshchin, vstretivshihsya na puti muzhchiny... Skol'ko by ih ni bylo,
glavnoj ostaetsya -- odna. Edinstvennaya! Tak bylo i budet...
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Vy, konechno, uvereny, chto eto -- Stella?
Gost'ya, pohozhaya na |ster. Kak vy dogadalis'?
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Vy na nee pohozhi...
Gost'ya, pohozhaya na |ster. Nevazhno, kto na kogo pohozh.. Est' dnevniki
Svifta.
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Mozhno verit' tomu, chto napishet muzhchina o
zhenshchine?.. Glavnoe, chto proishodit v ego podsoznanii... Sudya po portretam
Vanessy, ona byla znachitel'no krasivej sopernicy...
Gost'ya, pohozhaya na |ster. No, sudya po ee pis'mam, znachitel'no glupej...
Smeshok sredi gostej.
Laputyanin. Blagogovenie, druz'ya, blagogovenie!
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. A zachem my sporim v prisutstvii
pervoistochnika? Davajte sprosim u dekana: Stella ili Vanessa? (Reshitel'no
napravlyaetsya k Doktoru.)
Laputyanin (ispuganno). No dekan ne razgovarivaet!
Gost'ya, pohozhaya na |ster. A nam dostatochno tol'ko vzglyada... (Doktoru.)
Stella ili Vanessa?
Gost'ya, pohozhaya na Vanessu. Vanessa ili Stella?!! Vashe prepodobie,
beschestno byt' takim nereshitel'nym!!
Doktor ispuganno pryachet glaza. SHum sredi gostej.
Laputyanin. Blagogovenie, druz'ya! Blagogovenie! Ne budem perehodit'
granicy prilichiya!.. Tem bolee v prisutstvii hozyaina...
Odin iz gostej. Vy zhe govorili, chto dekanu eto bezrazlichno...
Laputyanin (smushchen). Do izvestnyh predelov...
Odna iz gostij. Net, vy skazhite tochno: my dlya nego videnie ili net?
Laputyanin. Videnie!.. No ne nado prevrashchat' ego v koshmar!.. Budem
sderzhanny, druz'ya moi!.. Projdite v sad. Osmotrite cvetniki...
arhitekturu... A v polnoch', kogda zazvonyat kolokola, proshu vseh sobrat'sya u
sobora na ploshchadi. Nachnetsya samoe interesnoe!
Gosti ischezayut. Laputyanin zaderzhivaetsya, podhodit k Doktoru.
Bravo, doktor! Vy zamechatel'no promolchali svoyu rol'....
Doktor ne otvechaet.
Ne hotite govorit'? Spektakl' ne okonchen? (Podbegaet k shkafu,
aplodiruet.) Bravo, dekan! Gosti ot dushi posmeyutsya, uznav, kak ostroumno vy
ih odurachili... (Raspahnul dvercu shkafa, zaglyanul.) A gde zhe nash shutnik?
Uveren, chto on gde-to pryachetsya... (Nachinaet serdit'sya.) Glupo dal'she
molchat', doktor... Nekrasivo! Dekanu, ochevidno, nadoelo smeyat'sya nad
sovremennikami, on reshil poizdevat'sya nad potomkami... Opasnyj eksperiment!
Kogda kogo-to ne uvazhaesh', mozhesh' narvat'sya na otvetnoe chuvstvo!.. |to ya vam
govoryu kak specialist, kak issledovatel' ego zhizni i tvorchestva...
Pisatel'-to on, chestno govorya, srednij. I neblagodarnyj... YA by mog
posvyatit' zhizn' Dikkensu... Tekkereyu... Golsuorsi, nakonec!.. A ya s yunosti
prosizhival shtany v bibliotekah i arhivah, izuchaya Svifta, i vot kak on menya
vstrechaet!! (Krichit nevidimomu Sviftu.) Vy -- zabytyj pisatel', ser!!
Hrestomatijnyj klassik, kotorogo nikto ne chitaet!! Sprosi u chitatelej, chto
takoe guingnmy, Glabdobdrib... Brobdingneg? Polovina ne slyshala, polovina ne
slyshala i ne vygovorit... U vas ne slozhilas' sud'ba, ser!! A zaodno i u
menya, potomu chto ya pisal o vas!! I vse potomu, chto vy ne sumeli prozhit'
zhizn'...dostojno!
Doktor molcha vzyal pistolet, navel na Laputyanina.
Tot vzdrognul, no vzyal sebya v ruki, usmehnulsya.
A vot eto -- sovsem poshlo! Pistolety, shpagi ostavim Val'teru Skottu!
|to skorej v ego stilistike... U Svifta vse proshche... Ne volnujtes', ego
nikto ne ubival. |to ya vam govoryu kak specialist. On umer obychno i
nevyrazitel'no -- ot obyknovennogo serdechnogo pristupa... devyatnadcatogo
oktyabrya tysyacha sem'sot sorok pyatogo goda. |to napisano vo vseh
enciklopediyah... Mogu pokazat'... (Dostal iz portfelya knigu, polozhil pered
Doktorom.) "Zapiski Opekunskogo soveta", akademicheskoe izdanie... I ne
smotrite na menya kak na sumasshedshego, doktor! Tot fakt, chto ya poyavilsya
zdes', v priyute, ni o chem ne govorit. Nam, prishel'cam iz budushchego,
prihoditsya chasto prikidyvat'sya bezumnymi... Inache nam by ne prostili nashi
prorochestva... Nu chto?! Budete strelyat' ili poverite na slovo?!
Doktor opuskaet pistolet.
Blagodaryu!.. A teper' ya, pozhaluj, projdu k gostyam! |ti "erudity" tak i
norovyat v kazhdoj epohe ostavit' nadpis' na stene. A potom istoriki lomayut
golovy, otkuda v vosemnadcatom veke mog poyavit'sya flomaster?!(Uhodit.)
Doktor otkryl knigu, nachal listat'. V kabinet vbezhali Patrik i |ster.
Patrik (s dosadoj). Nado bylo spustit' kurok, doktor!.. Esli eto byl
chelovek OTTUDA, pulya by emu ne povredila, a esli chelovek gubernatora -- tem
bolee!!
|ster (vzyala knigu iz ruk Doktora). No ona izdana dvadcat' let
spustya...
Doktor. Mozhet byt', fal'shivka?
Patrik. |h, ser, nado bylo spustit' kurok!
|ster (otkryla knigu, nachala medlenno chitat' vsluh). "19 OKTYABRYA 1745
GODA NE STALO DZHONATANA SVIFTA. NAKANUNE VECHEROM ON ISPYTYVAL STRANNOE
BESPOKOJSTVO, TOCHNO PREDCHUVSTVOVAL SVOJ POSLEDNIJ MIG. PO VOSPOMINANIYAM
BLIZKIH DEKANA, ON DAZHE NEOZHIDANNO ZAGOVORIL POSLE DOLGIH LET MOLCHANIYA.
PERVOE SLOVO, PROIZNESENNOE SVIFTOM, BYLO SLOVO "KOGDA?".
Raspahnulas' dver'. Na poroge stoyal Svift.
|ster ispuganno zahlopnula knigu.
10. POSLEDNYAYA SMERTX DZHONATANA SVIFTA...
Svift. Kogda?
|ster. Ne ponimayu, o chem vy sprashivaete, dekan?
Svift. Uveren, eti lyudi soobshchili vam tochnuyu datu...
Doktor (strogo). Prekratit'! Vam ne idet boltovnya... Molchashchim vy,
izvinite, kazalis' umnej...
Svift. Kogda ya umru, doktor?
Doktor. Vdvojne bestaktnyj vopros!! Esli b ya i znal-- ne skazal by...
Est' vrachebnaya etika. YA daval klyatvu!
Svift. Horosho. YA izbavlyu vas ot neobhodimosti narushat' etu klyatvu...
Mozhete govorit' smelo, doktor... Vash otvet nikak ne otrazitsya na moem
samochuvstvii... Delo v tom, chto ya -- ne Svift.
Doktor (s ulybkoj). Tak... Nu... |to -- drugoe delo. |to -- normal'nyj
paranoidnyj bred, kotoryj ya ponimayu i znayu, kak lechit'.
Svift. Podtverdite, Patrik!
Patrik. Mne nechego podtverzhdat', ser!.. YA ni v chem ne uveren...
Svift. Rasskazhite, kak vse bylo!
Doktor. Ne starajtes', Patrik. Vse ravno ne poveryu!
Patrik (s azartom). I pravil'no sdelaete, ser! Mozhno li verit' v takuyu
chush'?! A delo bylo, znachit, tak... Mnogo let nazad ya poshel priglashat' v nash
dom brodyachij teatr... Nu, chtob oni zdes' izobrazhali psihov, vy znaete... Tak
vot sredi nih byl odin akterishka... (Sviftu.) Izvinite, ser, ne hochu nikogo
obidet'... (Doktoru.) Tak vot, tam byl odin akterishka, ochen' pohozhij na
nashego dekana... YA dazhe podumal, ne brat li? Rasskazal ob etom dekanu... On
priglasil etogo parnya v nash dom... Potom oni vmeste hodili, besedovali...
molchali... Potom ON ischez...
Doktor. Kto?
Patrik (neuverenno). Kak eto -- kto? YAsno -- kto!.. (Smotrit na
Svifta.) Gospoda, ne nado sbivat' menya voprosami... I u lakeev est' nervy!
Svift (s ulybkoj). On prav! I, kto by ya ni byl, mne neobhodimo znat'
svoj chas, doktor... Vse ravno: doigrat' ili "dozhit'"... I to i drugoe nado
sdelat' dostojno! YA sam hochu reshit', kak mne rasporyazhat'sya ostatkom
otpushchennogo vremeni... Kogda?
Doktor molchit.
Horosho! Poprobuem ponyat' drug druga molcha... Vy etomu dolgo uchilis',
teper' vashi trudy uvenchayutsya uspehom...
Doktor pospeshno vskochil.
Neuzheli zavtra?
Doktor. YA etogo ne govoril!!
Svift (pechal'no). Znachit, zavtra... Devyatnadcatogo oktyabrya. A esli
tochnej? Utrom? Vecherom? Izvinite, no v takom dele kazhdyj chas dorog...
Patrik (s otchayaniem). Ne otvechajte, doktor! Ne dumajte pro eto...
Svift. Znachit -- rovno v polnoch'... Ostalos' -- dva chasa...
Patrik. Nu, prosili zhe myslenno pomolchat'!..
Svift. Teper' -- molchite vse! Vy i tak otnyali u menya mnogo vremeni...
CHelovek slabee smerti potomu, chto u nee est' preimushchestvo: ona znaet chas
svoego prihoda, a chelovek -- v nevedenii... A teper' my s nej na ravnyh! I
neizvestno, za kem poslednee slovo... (Vzyav u |ster knigu.) CHto tut pro menya
ona pridumala? (CHitaet.) "Devyatnadcatogo oktyabrya plachem, stonami i rydan'yami
napolnilsya dom Dzhonatana Svifta..." Kto eto pishet? "Gubernator Uolp"? Naglyj
vral'! Vse budet ne tak!! YA stol'ko raz eto repetiroval, chtob izbezhat'
banal'nostej... I dva chasa -- ne tak malo. My uspeem podgotovit'sya...
Patrik! Miss Dzhonson! Soberite vseh akterov... Vseh, vseh... Vy menya
ponimaete?
|ster. Razumeetsya, dekan.
Svift. I priglasite ih syuda. Peredajte: u nas poslednee predstavlenie,
i neobhodimo koe-chto obsudit'... Vam vse ponyatno?
Patrik. Bezuslovno, ser!
Patrik i |ster uhodyat.
Doktor. Vy menya ochen' ogorchaete, dekan! Slovno narochno delaete vse,
chtoby predskazanie sbylos'!..
Svift. Naoborot! My ego perecherknem, i vy mne v etom pomozhete. (Beret
bumagu, pero, kladet vse eto pered Doktorom.) Plevat' nam na memuary
kakogo-to glupogo gubernatora... U istorikov budut vospominaniya lechashchego
vracha. YUridicheskij dokument, kotoryj nevozmozhno oprovergnut'!
Doktor. Imejte v vidu, ya stanu pisat' tol'ko pravdu.
Svift. Konechno! Pravdu v vysshem znachenii etogo slova. Pishite! "YA,
doktor Simpson iz Nottingemshira, svidetel'stvuyu o poslednih minutah
prebyvaniya moego pacienta Dzhonatana Svifta v Dubline... Pozdno vecherom,
nakanune vsem pamyatnogo devyatnadcatogo oktyabrya tysyacha sem'sot sorok pyatogo
goda, dekan neozhidanno privel menya v svoj kabinet i skazal: "Doktor! YA hochu
napisat' prodolzhenie "Priklyuchenij Gullivera"... Pyatuyu chast' etoj knigi.
Samuyu vazhnuyu! Poslednyuyu... "Puteshestvie v stranu mertvyh"... |to puteshestvie
ya sovershu sam..." (Zametiv, chto Doktor otlozhil pero.) Pochemu vy perestali
pisat'? Razve chto-to neverno?
Doktor. Uspokoites', dekan! Vam vredno tak volnovat'sya...
Dekan (peredraznivaya). "Uspokojtes', dekan, vam vredno tak
volnovat'sya!" -- voskliknul ya, no dekan otvetil: "Volnovat'sya vsegda
polezno!" (Vkladyvaet pero v ruku Doktora.)
Doktor (vozmushchenno). No vy bledny, u vas chastyj pul's!
Dekan (peredraznivaya). "No vy bledny, u vas chastyj pul's!" -- snova
kriknul ya, no dekan dal mne ruku (protyagivaet ruku), i ya ubedilsya, chto pul's
u nego otmennyj... "Segodnya v polnoch', -- prodolzhal dekan, -- kogda zazvonit
kolokol na sobore, ya otplyvu v stranu, gde do menya pobyval razve chto odin
Dante. Dante dal genial'noe opisanie etoj strany, no, uvy, chereschur mrachnoe!
Uveren, chto i tam est' mnogo zabavnogo i nelepogo, prosto eto ne kazhdomu
dano uvidet'. Smert' boitsya kazat'sya smeshnoj!