Peter Hirche. Redchajshaya istoriya o lyubvi
---------------------------------------------------------------
© Copyright Peter Hirche
© Copyright Konstantin Ens(konstantin_ens@yahoo.com), perevod s nemeckogo, 1998
---------------------------------------------------------------
/Montazh iz razlichnyh shumov i otryvkov muzykal'nyh proizvedenij,
slivayushchihsya v konce v garmonichnuyu melodiyu/
Ona: Otvetish' ty, esli ya tebya pozovu? Otvetish' ty?
On: Vsegda.
Ona: Ty ne zabudesh' menya?
On: Kak by ya eto smog!
Ona: My dolgo ne obshchalis' drug s drugom.
On: Dolgo ili korotko. Razve eto bylo ne vchera?
Ona: V poslednij raz neskol'ko let nazad.
On: YA zhdal, chto ty snova obo mne podumaesh'.
Ona: YA dumayu, ya byla eshche rebenkom, kogda my razgovarivali v poslednij
raz.
On: Kazhdyj vecher pered snom.
Ona: Ty eshche pomnish', o chem my govorili?
On: Konechno. Ty vsegda dumala, chto ya chernyj Mavr.
Ona: |to bylo vremya, kogda ya chitala Robinzona.
On: A pozzhe ty hotela, chtoby ya byl znamenitym Pianistom, kotoryj
perestaet igrat'
na Fortepiano, dlya togo, chtoby ujti Vrachom v pervobytnye lesa.
Ona: Da, eto byli mechty. YA byla eshche slishkom moloda.
On: A potom ty zabyla menya na dolgie gody.
Ona: Ne zabyla, no...tak mnogo vsego proizoshlo.
On: I segodnya - s pervogo raza?
Ona: Da, ya ne znayu...
On (otreshenno): Vse eti gody ty ne nuzhdalas' vo mne.
Ona: A ty? CHto proizoshlo s toboj?
On: YA vse vremya dumal o tebe.
Ona: Gde ty?
On: YA ne mogu tebe etogo skazat'.
Ona: Daleko otsyuda?
On: Gde-to.
Ona: A tvoe imya, ya vse eshche ne mogu ego uznat'?
On: Ty znaesh', chto vse eto ostanetsya v tajne.
Ona: Navsegda?
On: Inogda proishodyat chudesa, i vstrechayutsya lyudi, kotorye iskali drug
druga.
Ona: Nam povezet?
On: Ne sprashivaj menya ob etom.
Ona: Ty vse takoj zhe pessimist.
On: YA im byl? Protivopolozhnosti prityagivayutsya, ne pravda li?
Ona (veselo): Moi dela idut neploho, a tvoi?
On: Poprobuj dogadat'sya.
Ona: CHto ty delaesh' sejchas?
On: Nichego osobennogo. No ty, navernoe, ne znaesh', chto eto.
Ona: O, ya zhdu telefonnyh zvonkov i podobnyh veshchej. |to inogda ochen'
nepriyatno,
ya neterpeliva v etom.
On: K etomu mozhno privyknut'. Kak i k ozhidaniyu.
Ona: A chego ty zhdesh'?
On: YA zhdu Pochtal'ona. YA smotryu v okno, on uzhe upravilsya na drugoj
storone ulicy.
Ona (igrivo): CHto on dolzhen tebe prinesti?
On: Kak raz sejchas. YA ne znayu.
Ona: Vazhnoe soobshchenie?
On: Mne nikto ne pishet, no ne smotrya na eto, ya vse ravno zhdu.
Ona (veselo): CHto proizojdet chudo! CHudes ne byvaet.
On: YA tol'ko delayu vid, chto zhdu Pochtal'ona.
Ona (bezoblachno): Na samom dele ty zhdesh' menya.
On: Vozmozhno.
Ona: A chto eshche ty delaesh'?
On: YA kuryu trubku. Puskayu kol'ca dyma.
Ona: Ty umel eto i ran'she, a ya etomu nikogda ne uchilas'.
On: Da, v chem-to ya vse-taki dolzhen tebya prevoshodit'. - Mne kazhetsya,
tebe skuchno.
Ona: Vozmozhno, inogda. YA ochen' rada, chto ty est'.
On: Esli by eto bylo eshche i pravdoj.
Ona: CHto ty est'?(veselo). Ty takzhe somnevaesh'sya i v moem
sushchestvovanii?
On (uverenno): Net.
Ona (vyzyvayushche razdrazhenno): Ty znaesh', chto ya zhivu?
On: Da.
Ona: Gde ya zhivu, kak menya zovut, kak ya vyglyazhu?
On: YA znayu tol'ko, chto gde-to dolzhen kto-to byt', kto mozhet menya
lyubit',
dazhe esli ya sam sebya ne lyublyu.
Ona: Ty tak uveren?
On (priglushenno): Inache eto bylo by slishkom nespravedlivo.
On: Pochemu ty menya zovesh'? Sejchas utro, ya dolzhen idti na rabotu.
Ona: YA ne znayu, utro eto ili vecher, ya dolzhna s toboj pogovorit'.
On: U menya sejchas net vremeni, inache ya propushchu tramvaj. YA ne mogu
sejchas s toboj govorit'.
Ona: Gde ty rabotaesh'?
On: Na fabrike.
Ona: Ty beden?
On: Dumayu, da. Tebe eto meshaet?
Ona: YA by ne hotela, chtoby ty byl bednym.
On: |to ne vazhno. CHto ty hotela ot menya? My mozhem pogovorit', poka ya
idu na ostanovku.
Ona: Ty dolzhen kazhdyj den' vstavat' v eto vremya?
On: V voskresen'e - net.
Ona: YA tol'ko vernulas' domoj.
On: S prazdnika?
Ona: Ah, kakoj prazdnik! |to bylo skuchno.
On: Ty ne smeyalas' i ne pila?
Ona: Nemnogo smeyalas' i nemnogo pila, no eto byl ne prazdnik.
Ty mne zaviduesh'?
On: YA...eto glupo, no ya hotel by.., ya by ohotno byl ryadom s toboj.
Ona: O, ty nichego ne propustil.
On: YA ne znayu. - Vot edet tramvaj. Proshchaj!
Ona: Net, podozhdi, pogovori eshche so mnoj!
On: CHto by ty hotela uznat'?
Ona: Kogda my uvidimsya?
On (bezuchastno): YA ishchu tebya glazami vo vseh mashinah, proezzhayushchih mimo.
Ona: Otkuda ty znaesh', chto ya sizhu v mashine?
Vozmozhno, ya uzhe ne raz proezzhala mimo tebya!
On: Vozmozhno.
Ona: Uzhe mnogo raz?
On: Da.
Ona: I pochemu ya tebya ne uznala? YA mogla by ostanovit' mashinu.
On: Ty byla ne odna.
Ona: |to pravda. No ya vse ravno mogla by ostanovit'...
On: Ty znaesh', ya ne ochen' horosho odet.
Ona: Mne eto ne meshaet.
On: Da, tak govoritsya.
Ona: Mne ne meshaet to, chto ty beden, no ty pechalish'sya ot etogo.
On: Na samom dele ya ne beden.
Ona: YA znayu eto.
On: YA vladeyu mnogim.
Ona: YA znayu.
On: Tramvaj sejchas ostanovitsya, mne nuzhno vyhodit'.
Ona (toroplivo): Kak ya smogu tebya uznat', esli my vstretimsya?
On: YA ne znayu. Ochen' mnogie vyglyadyat, kak ya.
Ona: Ty vysokij i hudoj?
On: Net.
Ona: Skol'ko tebe let?
On: Ne molod.
Ona: U tebya temnye volosy?
On: Da, no ya vyglyazhu sovsem ne tak, kak ty dumaesh'.
Ona: Dlya menya eto ne imeet znacheniya, ya vse ravno tebya lyublyu.
On (bespokojno): Ne govori mne bol'she takih veshchej. Ostav' menya sejchas,
ya na rabote.
Ona: CHto ty dolzhen delat'?
On: Bessmyslenno tebe eto ob®yasnyat'. Teper' ostav' menya.
Ona: Ty ne dolzhen ogorchat'sya.
On: YA ne ogorchayus'. - Ne ogorchayus' tomu, chto ya dolzhen rabotat'.
Ona: Gde ty?
On: YA dumayu, ochen' blizko. V teatre.
Ona: V teatre? YA tozhe tam.
On: No ty sidish' v lozhe, a ya v tret'em ryadu za 4,50.
Ona: No vse ravno my ochen' blizko drug k drugu.
On: Potomu my chuvstvuem odno i tozhe.
Ona: V antrakte my uvidim drug druga.
On: V antrakte?
Ona: V foje. Ty spustish'sya vniz?
On: Net.
Ona: Iz-za tvoego kostyuma? - |to zhe glupo.
On: My projdem mimo drug druga, ne uznavaya.
Ona: |to nevozmozhno.
On: My sejchas blizhe drug k drugu, chem esli by my stoyali na scene.
Ona: CHto ty chuvstvuesh'?
On: YA ne mogu etogo skazat'.
Ona: Pridi v Foje! YA rassmotryu kazhdogo, ya uznayu tebya.
On: |to bessmyslenno.
Ona: Poobeshchaj mne, chto ty pridesh'.
On: YA ne hotel by tebe etogo govorit', no to, chto ty zhdesh' menya v
antrakte, ne imeet smysla.
Ona: Net?
On: Ty uverena, chto my nahodimsya v odnom teatre? V odnom gorode? V odno
vremya?
Ona: CHto ty govorish'?!
On: V teatre, v kotorom ya, net foje. Ono sgorelo vo vremya vojny.
Ona: Ty pugaesh' menya.
On: |to vse ne vazhno.
Ona: Ty pugaesh' menya. YA chasto dumayu, chto ty...
Vozmozhno, tebya uzhe davno net.
On: Iz-za vojny?
Ona: Tak mnogo pogiblo teh, kotorye mogli byt' lyubimymi.
On (posle nedolgoj pauzy): Pochemu ty plachesh'?
Ona: Tancovshchicy na scene, ty vidish' eto?
On: Da.
Ona: Svet padaet na nih iskosa, i oni otbrasyvayut dlinnye teni cherez
scenu.
On: YA vizhu eto.
Ona: Oni stanovyatsya na nosochki i sozdayut dorogu svetu.
On: Sejchas oni podnimayut ruki. Oni otkinuli golovy nazad i sejchas
nachnut kruzhit'sya,
kak list'ya na vode.
Ona: YA ne dolzhna plakat'?
On: Pochemu zhe. YA hotel by tozhe umet' eto delat'.
Ona: Kogda ty v poslednij raz plakal?
On (otchuzhdenno): Kogda ya videl, kak u odnoj staroj zhenshchiny zabrali vse
ee sberezheniya.
|to byli 120 marok, togda etogo hvatalo kak raz na odnu pachku sigaret.
Ona: Kto zabral u nee den'gi?
On: My ne hotim sejchas ob etom dumat'. Smotri na scenu!
Ona: No ty dumaesh' ob etom.
On: Inogda.
Ona: Pochemu imenno sejchas?
On: Ty dolzhna k etomu privyknut'. Mne nado bylo sejchas dumat' tol'ko o
tebe, ne pravda li?
Ona: Ty ne dolzhen dumat', chto ya zhelala by videt' tebya ne takim, kakoj
ty est'.
On: A kakoj ya?
Ona: Tochno kak...
On: Nu, podumaj!
Ona: Kak eto mne opredeleno sud'boj.
On (prenebrezhitel'no): "Opredeleno sud'boj". Verish' li ty v eto?
Ona: Inache govorila by ya s toboj!
On: Vozmozhno, tebe prosto skuchno.
Ona: Zdes', v teatre?
On: Kto znaet. Ty smotrish' na scenu, no tebe skuchno to, chto tam
proishodit.
I poetomu ty govorish' so mnoj.
Ona: Ty prekrasno znaesh', chto eto nepravda.
On: Togda ya zaintrigovan.
Ona: YA govoryu s toboj, potomu chto ya imenno sejchas ochen' schastliva.
On: Iz-za tancovshchic?
Ona: I iz-za muzyki. I iz-za... YA schastliva, tol'ko chego-to ne hvataet.
On: Ne hvataet. YA sizhu ryadom s toboj.
Ona: No v drugom teatre, v drugom gorode, v drugoe vremya.
On: Vozmozhno.
Ona: Gde ty sejchas nahodish'sya?
On: Po doroge domoj, a ty?
Ona: V odnom malen'kom kafe. Ty znaesh' ego? |to naprotiv teatra.
On: Ty ne odna?
Ona: Ah, eto odin znakomyj, on nam ne meshaet. On zanyat vyborom vina,
oficiant uzhe zhdet.
On: Vot vidish', a ya absolyutno ne znayu, kak nuzhno razgovarivat' s
oficiantom.
Ona: Luchshe skazhi mne, chto ty sejchas delaesh'!
On: YA perehozhu perekrestok.
Ona: Ostorozhno, tebya mogut sbit'!
On: Vo mne uzhe ne tak mnogo togo, chto mozhno pogubit'.
Ona: CHto ty podrazumevaesh' pod etim?
On: Ulica mokra ot dozhdya, ya dolzhen byt' vnimatel'nym.
Ona: Ty ploho hodish'?
On: Normal'no. U menya trost'.
Ona: CHto s tvoej nogoj?
On: Podumaj!
Ona: Tebya ranili na vojne?
On: Da.
Ona: Ty poteryal nogu?
On: Primerno tak.
Ona (posle dolgogo molchaniya): Tebe ne tyazhelo hodit'?
On: YA ohotno gulyayu. Posle teatra u menya vsegda eshche i malen'kaya
progulka.
Ona: Teper' ya tebya uznayu, esli vstrechu.
On: Tak mnogo lyudej, kotorye hodyat s trost'yu.
Ty tozhe lyubish', kogda neonovye reklamy otrazhayutsya na mokroj ulice? -
CHto s toboj? Ty rasstroena?
Ona (posle pauzy): Larri sprosil, ne hochu li ya s nim potancevat'.
On: Tak v chem zhe delo? V tom, chto ya ne mogu?
Tebe nravitsya tancevat'?
Ona (pylko): YA mogu otkazat'sya ot vsego, esli kto-to zhdet ot menya
etogo.
On (terpelivo): Da, konechno.
Ona: Sejchas Larri oplachivaet schet.
Kak eto proizoshlo so staroj zhenshchinoj, u kotoroj zabrali den'gi?
Rasskazhi mne ob etom.
On: Tam bylo 12 marok, ne tak mnogo. Larri bogat?
Ona: YA dumayu, da.
On: Ty ego lyubish'?
Ona: Ty znaesh', chto ya ego ne lyublyu. Inache stala by ya govorit' s toboj!
On: Pochemu ty s nim?
Ona: Tyazhelo byt' vse vremya odnoj, sovsem odnoj. Hochetsya s kem-nibud'
poobshchat'sya.
Larri ochen' mil so mnoj, on mne simpatichen.
On: A on?
Ona: Ne revnuj! Net nikakih osnovanij dlya etogo.
On: Ryadom s toboj vsegda takoe kolichestvo lyudej!
Ona: Tak poluchaetsya. YA ohotnej byla by s toboj.
On: Drugie navernyaka gorazdo interesnej, chem ya.
Ona: No vmeste s toboj ya byla by schastlivee.
On: Otkuda tebe znat'? U tebya nepravil'noe predstavlenie obo mne.
Ona: Ty dolzhen mne bol'she o sebe rasskazat'.
On: U nas net vremeni. Ty dolzhna pozabotit'sya o Larri. On uzhe dumaet,
chto ty zla na nego.
Vse eto vremya on derzhit tvoe pal'to.
Ona: Spasibo, chto ty mne ob etom napomnil. YA byla slishkom pogruzhena v
svoi mysli. Larri eto ochen' udivilo.
On: O chem ty dumala?
Ona: CHto ty znaesh' obo mne gorazdo bol'she, chem ya o tebe. Otkuda eto? Ty
znaesh' menya, no ya..
On: Da, znayu tebya dovol'no horosho. Ty dolzhna obratit' vnimanie na
hozyaina kafe,
on sprosil tebya, dovol'na li ty edoj.
Ona: Kak budto ty mozhesh' menya videt'! Pochemu ya ne mogu videt' tebya?
On (bezuchastno): |to legko ob®yasnimo: ty stoish' na svetu, a ya v teni. I
tvoi glaza oslepleny,
kogda ty smotrish' v moyu storonu.
Ona: Ty tak ne rasskazal mne istoriyu pro bednuyu staruyu zhenshchinu.
On: Pochemu ty ob etom vspomnila?
Ona: YA chitayu utrennyuyu gazetu. U tebya est' vremya dlya menya?
On: Da, u menya pereryva na zavtrak.
Ona: Kto sdelal tebe buterbrody?
On: Moi buterbrody? Ty nachinaesh' so mnoj znakomit'sya. YA kak raz
razvorachivayu ih iz bumagi.
YA sdelal ih sam.
Ona: Kofe u tebya tozhe est'?
On: Da.
Ona: V goluboj emalirovannoj chashechke.
On: Net. Kak ty k etomu prishla?
Ona: YA predstavila sebe eto.
On: Rabochie imeyut golubye emalirovannye chashechki i p'yut iz nih yachmennyj
kofe.
Ona: YA tebya obidela?
On: Ty znaesh', chto eto nevozmozhno.
Pochemu ty dumaesh' obo mne?
Ona: V nastoyashchij moment ya chitayu utrennyuyu gazetu. Tam chto-to pishetsya o
navodnenii.
On: I kak eto svyazano so mnoj?
Ona: YA dumala ob istorii pro staruyu zhenshchinu, kotoruyu ty hotel mne
rasskazat'.
On: U kotoroj zabrali den'gi.
Ona: Ty hotel rasskazat' mne ob etom.
On: Tebe pravda eto interesno?
Ona (neuverenno): Da.
On (holodno): Ty obmanyvaesh'.
Ona: YA hotela by imet' sostradanie k bednoj staroj zhenshchine i ko vsem,
kto iz-za navodneniya
ostalsya bez kryshi nad golovoj.
On (otchetlivo): Ty hotela by imet' sostradanie, no u tebya ego net.
Ona: Net, ya... Poetomu ty mne nuzhen! Ty dolzhen menya etomu nauchit'.
YA chitayu o tom, chto est' neschast'ya, i ya dumayu, nado chto-to sdelat' dlya
etih lyudej, no..
CHerez tebya eto moglo by byt' inache.
On: YA ne horoshij.
Ona: No ty plakal, kogda u zhenshchiny zabrali den'gi.
On: Ne potomu, chto ya horoshij. Potomu, chto ya slabyj. Potomu, chto ya ne
mog nichego sdelat',
chtoby pomeshat'.
Ona: Ot styda?
On: Potomu, chto mne bylo stydno. Potomu, chto ya strusil.
Potomu, chto ya..
Ona: YA nepremenno byla by luchshe cherez tebya.
On (rasteryanno): Ah, ot etogo nichego ne zavisit.
Ona: Ot chego zhe togda?
On: Dobro ili zlo, luchshe ili huzhe. YA hotel by byt' schastliv, eto vs¸.
|to beznadezhno, ya znayu.
Ona: YA lyublyu tebya.
On: Potomu, chto my nikogda ne vstretimsya. - Lyubyat vsegda to, chto
nevozmozhno dostat'.
Ona (udivlenno): Net, lyubyat to, chem nevozmozhno stat'.
On: |to odno i tozhe, ili net? Navernoe, net. |to zvuchit tak beznadezhno.
Ona (shepotom): Ty slyshish' menya?
On (sonno): Da.
Ona: YA zvala tebya vse eto vremya, no ty ne otvechal.
On (tak zhe): Net.
Ona: CHto s toboj?
On: Nichego osobennogo.
Ona: Ty ne hochesh' ob etom govorit'?
On: YA spal.
Ona: Obychno ty vsegda prihodish', kogda ya zovu tebya.
On: YA spal ochen' krepko.
Ona: Ty odin?
On: Da.
Ona: Ty vsegda odin?
On (posle pauzy): Ne sovsem odin.
Ona: Kto s toboj?
On: Odna cherepaha.
Ona: Odna - chto?
On (vse eshche mezhdu snom i probuzhdeniem): Tebe nravyatsya cherepahi?
Ona: Ty v zooparke?
On: Doma, u sebya.
Ona: Kak eto vyglyadit?
On (tak zhe): Sejchas zakatyvaetsya solnce.
Ona: |to vse, chto ty mozhesh' mne skazat'? CHto solnce zakatyvaetsya?
On: U tebya tozhe?
Ona: YA ne znayu, ya v kino. I zdes' temno.
On: Fil'm ochen' skuchnyj?
Ona: Na samom dele on horoshij, odna lyubovnaya istoriya. Bol'shaya lyubov', o
kotoroj my mozhem tol'ko mechtat'.
On (robko smeyas'): I eto pobuzhdaet tebya mechtat' obo mne?
Ona: Mne nel'zya etogo delat'?
On: Nikto ne mozhet tebe zapretit'. YA molchu.
Ona: Ty znaesh', eto francuzskij Fil'm i glavnyj geroj - nastoyashchij
CHelovek,
pravda, ne ochen' krasivyj.
On: A ona vse ravno ego lyubit? Udivitel'no!
Ona: ZHenshchiny vse-taki sovsem ne takie.., ne takie padkie na vneshnost'.
On: Mogla by ty lyubit' muzhchinu s ottopyrennymi ushami?
Ona (nemedlenno): U tebya takie?
On (veselo): Net, no...
Ona: YA uverena, chto eto ne meshalo by mne. Esli by ya tak cenila krasotu,
ya byla by s Mihaelem.
On: Mihael'?
Ona: Odin iz moih druzej.
On: S kem ty v kino?
Ona: Revnuesh'? Zdes' celoe obshchestvo.
Ty ne hochesh' rasskazat' mne o svoej cherepahe?
On: Luchshe smotri fil'm vnimatel'nej. Vozmozhno, ty smozhesh' tam chemu-to
nauchit'sya.
Ona: Konec vsegda odinakov: pocelui i revnost'.
On: Drugimi slovami, ty hotela by vse eto perezhit' sama?
Ona: |to tozhe vsegda odinakovo.
On: Ty dumaesh', so mnoj eto bylo by po-drugomu?
Ona (tverdo): Ty znaesh', chto my zhivem nadezhdoj na eto.
On: Kogda-nibud' eto prekratitsya.
Ona: Ty tak neschastliv?
On (legko): Ne schastliv, a ne neschastliv.
Ona: Otchayavshijsya?
On: YA ne znayu. - |to, navernoe, ochen' veselyj Fil'm.
Ona: Ty ne dolzhen otchaivat'sya. YA zhe zdes'.
On (neopredelenno): Zvuchit ochen' priyatno.
Ona (s udareniem na kazhdom slove): YA zdes' dlya tebya!
On: Ne dlya menya. Dlya mnogih drugih. Ne dlya menya.
Ona (kak rebenku): I k tomu zhe u tebya est' cherepaha.
On: Da, ona ochen' mila so mnoj. YA lezhu na polu, a ona podoshla i nyuhaet
moyu ruku.
Ona: Na polu?
On: |to tak, prichudy. Vytyanulsya. A tut idet cherepaha i b'etsya v menya
svoej golovoj -
ya lezhu u nee na doroge. Vecherom ona vsegda hochet na balkon, tam teplo
na solnce.
Ona: Pochemu ty lezhish' na polu?
On (bystro): Ty hochesh' znat'?
Ona: YA boyus' za tebya.
On: Dlya etogo net prichin. Vse uzhe proshlo.
Ona: CHto?
On: Glupaya vydumka vypit' tabletki. YA dumal, etogo hvatit, no, kak
vidish', ya prosnulsya.
Ona (gromko): Kak dolgo ty uzhe tam lezhish'?
On: S segodnyashnego utra. YA vse-taki opyat' prosnulsya, hotel podojti k
dveri i upal.
Ona: I nikto ne zabotitsya o tebe?
On: Nikto. CHerepaha.
Tvoya potrebnost' v neobyknovennyh sobytiyah udovletvorena?
Ona: Zachem ty eto sdelal?
On: Ne poluchilos'. (tiho) |to tozhe ne poluchilos'.(chetko) Popytajsya sebe
predstavit',
zachem eto delayut. Pochitaj v gazete.
Ona: Ty snova popytaesh'sya eto sdelat'?
On: Vozmozhno. |to zavisit ot tebya.
Ona: CHto ya dolzhna sdelat'?
On (posle pauzy): Nichego. Ty ne otvetstvenna za menya.
Ona: No ya by hotela byt' otvetstvennoj za kakogo-nibud' cheloveka!
On (tiho): My tol'ko mechtaem drug o druge.
Ona (grubo): CHto v tebe osobennogo?
On: CHto ty imeesh' v vidu?
Ona: To, za chto ya tebya lyublyu.
On: V etom net nichego osobennogo. Ty lyubish' menya, potomu chto ya
neschasten.
Dlya lyudej, u kotoryh net problem, neschastnye vsegda interesny.
Ona (otvlechenno): Ty neschasten?
On: V nastoyashchij moment mne ne ploho. YA lezhu na krovati naprotiv
otkrytogo okna.
Ona: U tebya tozhe idet dozhd'?
On: Da, stuchit po kryshe. Ty slyshish'?
Ona: YA ne mogu etogo uslyshat'. Zdes' slishkom gromkaya muzyka.
On: Gde ty?
Ona: U Mihaelya.
On: Da?
Ona: On proigryvaet mne svoi novye plastinki. Kogda ya prishla, on
poceloval menya. Ty znaesh',
on ochen' veselyj. On mne simpatichen.
On: Togda pochemu ty govorish' so mnoj?
Ona: Potomu chto on poceloval menya.
On: I?
Ona (razveselivshis' i odnovremenno smutivshis'): Ah, ya... YA poobeshchala
sebe bol'shego.
On: Tak. (koe-kak :) No ego plastinki tebe tozhe nravyatsya?
Ona: Oni ochen' horoshi, eto vsegda odinakovo. YA nichego ne ponimayu v
etom. - Mihal' priglashaet menya na tanec.
On: Ne budu meshat'. - On horosho tancuet?
Ona (zadumchivo): Horosho? Da, on... My dolzhny prekratit' razgovor.
Ty znaesh', mne ochen' priyatno s nim tancevat'.
On: YA ponimayu.
Ona: Net, ya hochu dal'she s toboj govorit', rasskazhi mne, chto ty delaesh'?
On: Ty dolzhna pozabotit'sya o svoem druge. On opyat' tebe nalivaet.
Ona: Dolzhna ya vypit' eshche?
On: |to ne vazhno.
Ona: YA ne hochu tebya teryat', ty slyshish'?
On: My ne mozhem drug druga poteryat'. Ty vsegda budesh' dumat' obo mne.
Ona: I kogda Mihael' menya celuet?
On: Poprobuj! (posle pauzy) Ty eshche zdes'?
Ona: Da, ya opyat' zdes'.
On: I?
Ona: ZHal', chto ya ne lyublyu Mihaelya.
On (s pechal'noj ironiej): Nikogda ne byvaet vse krugom horosho.
Ona: Davaj pogovorim o tebe.
On: YA lezhu na krovati i dumayu o tebe. |to vse. - Ty eshche slyshish' menya?
Ona: YA eshche slushayu, no eto stanovitsya vse trudnee. YA slishkom mnogo
kurila, posle etogo ya vsegda kak p'yanaya.
On: CHto delaet Mihael'?
Ona (medlenno): On smotrit na menya. On delaet eto tak, kak budto on v
menya vlyublen.
U nego takoj bol'shoj opyt v podobnyh delah.
On: Poetomu ty k nemu prishla?
Ona (slegka p'yanaya): Ty chto-to imeesh' protiv?
On: To, chto ty delaesh', zavisit ot tebya. No ne pej bol'she sejchas.
Ona (tak zhe): Ty prosto zaviduesh'. Ty zaviduesh', potomu chto u tebya
nechego vypit'!
On (ustalo): Net, ya ne zaviduyu, prosto ya ne poluchayu udovol'stviya ot
pit'ya.
Ona: Ty kurish'?
On: Pepel'nica polna i sigarety zakonchilis'. Nam pora zakanchivat'. Ty
zanyata s Mihaelem.
Ona: CHto eto za zvuk?
On: Plastinka Mihaelya?
Ona: Net, eto bylo chto-to drugoe. Gubnaya garmoshka.
On: Da, eto ya. Kak ty mozhesh' eto slyshat'?
Ona: Mihael' menyaet plastinki. - Ty mozhesh' igrat' na gubnoj garmoshke?
On: |to ne iskusstvo.
Ona: Prodolzhaj igrat'!
On: CHto tebe eto napominaet?
Ona: ...chto-to. YA ne znayu chto. CHto-to iz proshlogo. Prodolzhaj igrat'!
On: Vot opyat' igraet proigryvatel'.
Ona (zametno p'yana): YA ne slyshu ego. YA slushayu muzyku, kotoruyu delaesh'
ty.
On: Ty sentimental'na.
Ona: Vozmozhno.
On: My ostanovilis' na tom, chto ty i Mihael'...
Ona: On ochen' mil. Tebe on ne nravitsya?
On: YA ego ne znayu.
Ona: Kogda ya smotryu na nego, mne kazhetsya, chto u nego s toboj chto-to
obshchee.
On (ustalo): Da, da. Vse lyudi pohozhi.
Ona (dovol'naya): V chem-to, verno?
On: On bol'she ne priglashaet tebya tancevat'? - Ty ne slyshish' menya?
Ona: YA idu domoj.
On: Odna?
Ona: Mihael' hotel menya otvezti, no ya hotela:- U tebya tozhe dozhd'?
On: Da.
Ona: Radujsya tomu, chto ty doma - na ulice temno i holodno.
On: YA zakryl okno i hotel chto-nibud' pochitat'.
Ona: Ty v komnate s balkonom?
On: Ty eshche i pomnish' eto?
Ona: Vs¸. I cherepahu tozhe.
On (otchuzhdenno): Komnata s balkonom byla slishkom dorogoj, a cherepaha
ushla v poslednyuyu zimu.
Ona (posle pauzy): Poezd. YA stoyu na pereezde. Ty slyshish', kak kolesa
stuchat po rel'sam?
On: Zdes' tozhe chasto proezzhayut poezda.
Ona: YA dumala, vozmozhno, ty sidish' v poezde, chto proezzhaet mimo menya.
On: YA uzhe davno ne puteshestvoval.
Ona: Sygraj eshche chto-nibud' na gubnoj garmoshke.
On: YA ne hochu.
Ona (ustalo): Ona zvuchit tak milo.
On: Ona deshevaya, 2 marki 50, i nikuda ne godnaya.
Ona: Pochemu ty ee kupil?
On: Sentimental'nost'. YA dumal, ya smogu na nej igrat'.
Ona: Poprobuj eshche raz.
On: Gamma. YA dumayu, u menya net sluha.
Ona: U Mihaelya est' proigryvatel', kotoryj proigryvaet 10 plastinok
odnu za drugoj.
On: Pochemu ty mne ob etom rasskazyvaesh'?
Ona: My proslushali tol'ko nachalo.
On: A potom?
Ona (zadumchivo): Plastinki igrali dal'she, no my ih bol'she ne slushali.
On: YA znayu.
Ona (vyzovom): Mihael' ne byl pervym.
On: Mne eto ne meshaet. Ty delaesh' mnogo podobnyh veshchej, mne eto ne
meshaet.
Ona (zlo): Tebe eto nravitsya?
On: Ne govori glupostej.
Ona (rasteryanno): Togda pridi. - Kogda ty pridesh', vse izmenitsya.
On (tiho): |to ne zavisit ot moego zhelaniya. YA lezhu na krovati i dumayu o
tebe. |to vs¸.
Ona: Vozmozhno, my vovse ne tak daleki drug ot druga, kak my dumaem?!
Vozmozhno, ya sejchas prohozhu mimo tvoego doma! - V okne naverhu gorit
svet. Vozmozhno, tam zhivesh' ty?
On: Podozhdi, ya posmotryu vniz. Podozhdi! - Net, ulica pusta. YA nikogo ne
vizhu.
Ona (eshche polnaya nadezhdy): YA stoyu pod fonarem! Ty ne vidish'?
On: Nikto ne stoit pod fonarem. Ulica pusta.
Ona (beznadezhno): Vot edet mashina, ty vidish'? |to taksi.
On (tiho): Voz'mi ego i ezzhaj domoj!
Ona (drozhashchim golosom): Da, holodno i ya ustala.
On: Ty ne ochen' vesela segodnya.
Ona: |to projdet. A chto s toboj?
On: Zavtra tebe pozvonit Mihael'.
Ona: Navernyaka.
On: Ili Larri, ili Martin. I ty budesh' snova vesela i dovol'na.
Ona: Nadeyus'. - Da, ya dumayu - da.
On: Vot vidish'!
Ona: A ty?
On: Mne nikto ne pozvonit. U menya dazhe net telefona.
On: Kak zovut togo parnya, s kotorym ty vse vremya vmeste?
Ona: Ty podrazumevaesh' Larri ili Mihaelya?
On: Da, eto ne vazhno. YA tol'ko dumal o tom, chto oni dolgo vmeste s
toboj, a ya...
Ona: CHto ya mogu sdelat'?
On (otchuzhdenno): Vsyu moyu zhizn' ya stoyu snaruzhi i smotryu cherez okna v
zal, gde drugie tancuyut.
Ona: Da. - No ya ne schastlivee tebya.
On: YA ne znayu. |to tyazhelo ponyat'. Ty vsegda syta, ne pravda li?
Ona: CHto s toboj sluchilos'?
On: Menya uvolili. YA bezrabotnyj.
Ona: Ty najdesh' chto-nibud' novoe.
On: Vozmozhno.
Ona: Gde ty nahodish'sya sejchas?
On: Poprobuj predstavit' sebe eto!
Ona: YA ne mogu.
On: Sredi bol'shogo kolichestva lyudej. YA stoyu v dlinnoj ocheredi. V
osnovnom - muzhchiny,
vse moego vozrasta, u vseh familiya nachinaetsya s toj zhe bukvy, chto i
moya. YA mog by projti vpered -
u menya est' pasport. - Zachem, ya nichego ne najdu.
Ona: Ty na birzhe truda?
On: Ugadala. A ty? CHto ty delaesh'?
Ona: YA...
On: Mnogo variantov. Vozmozhno, ty vozvrashchaesh'sya s vecherinki domoj.
Vozmozhno, ty u parikmahera.
Vozmozhno, ty igraesh' v tennis. Net?
Ona (reshitel'no): YA sizhu v samolete... YA lechu v SHvejcariyu.
YA by hotela, chtoby ty byl ryadom.
On: Bogi nebesnye! Kak v skazke! Kak budto ya vyigral v lotereyu!
Ona: Ty hotel by byt' bogatym?
On: YA vsegda zhelal sebe etogo.
Ona: Mne bylo by luchshe, esli by ya mogla tebe pomoch'.
On: CHto ty delaesh' v SHvejcarii?
Ona: YA ne ostanus' tam. YA edu dal'she, v Italiyu.
On: YA rad za tebya! Ty dolzhna mne ob etom rasskazat'.
Ona: Ty znaesh' Italiyu?
On: Prekrasno. - Iz moih fantazij.
Ona: Togda ty znaesh' ee luchshe, chem ya kogda-libo uznayu.
YA ne mnogo tam uvizhu.
On: A pochemu - net?
Ona: YA puteshestvuyu ne odna. - |to moe svadebnoe puteshestvie.
YA vyshla zamuzh za Larri.
On: YA ozhidal etogo.
Ona: Pravda?
On: Ty krasiva i zhizneradostna. |to mozhno bylo predskazat'.
Ona: No eto nichego ne menyaet.
On (ustalo): Net, ne pravda li?
Ona: Mozhno razvestis'.
On: Verno. (netverdo) YA bol'she ne pojdu v teatr.
Ona: My dolzhny byli imet' hotya by odin SHans.
On: Ty dumaesh', my dolzhny byli vstretit'sya?
Ona: |to ochen' gor'ko, no u nas ne bylo nikakogo shansa.
On: Vozmozhno, my uzhe vstrechalis'.
Ona (so vzdohom): YA znala eto. I ty tozhe.
On (medlenno): Ty ne vspominaesh' odin vzglyad, kotoryj tebya...
Ona: Odin vzglyad?
On: Kogda-to odnazhdy. Vozmozhno, ty byla eshche rebenkom.
Ona: Kakoj vzglyad..?
On (ochen' bystro): Kak strela. Kak vopros i otvet. Kak ob®yasnenie
vseh sekretov. Kak muzyka i spasenie, i... O, ya ne mogu tebe etogo
ob®yasnit'.
Ona: A u tebya temnye glaza?
On: Da.
Ona: Karie?
On: YA dumayu, da.
Ona: Sejchas, kogda ty govorish'... Kogda eto moglo byt'? Mne kazhetsya,
kak budto ya pojmala etot vzglyad.
Ty byl tem matrosom, na rybackoj lodke? Ego ruka byla vsya v krovi.
Ili soldatom, kotoryj prines lestnicu, kogda nash dom gorel?
On (posle pauzy): Net.
Ona: A ty? Ty pomnish' menya?
On: Ne luchshe. Odin vzglyad kogda-to, odno obeshchanie chego-to...
Ona: |to vs¸?
On: Eshche net. Ne vse. Zavtra my vstretimsya.
Ona: Zavtra?
On: V odin den'. Na ulice.
Ona: My vstretimsya?
On: Ty proedesh' mimo menya.
Ona: No ty menya uvidish'?
On: YA ne znayu. Mashiny ezdyat tak bystro.
Ona: |to vse?
On (otchuzhdenno): YA budu stoyat' na trotuare, a ulica budet polna gryazi.
Ona: Zdes', pod nami, lezhit sneg. Strana bela ot snega.
On (tak zhe): Razbryzgivaya gryaz', ty proedesh' mimo.
Ona (tiho): Skazhi, chto eto nepravda!
On: Tem ne menee.
Ona: Net nikakoj nadezhdy?
On: Est' mechty.
Ona: I eto vse potomu, chto u tebya net deneg?
On (nemnogo razveselennyj): Net, ne poetomu.
Ona: Pochemu togda my raz®edineny?
On (legko): My dolzhny tak lyubit' drug druga.
Ona: Lyubit' i iskat' i nikogda ne najti.
On: Ne v etot raz.
Ona: Kogda?
On: V drugoj raz. Vozmozhno. - Proshchaj!
Ona: Net! Ty slyshish'?! YA ne hochu tak dolgo zhdat'! ZHdat' i... Ty slyshish'
menya?
On: Da.
Ona: YA ne hochu vsegda tol'ko zhdat'.
On: Osmotris', gde ty i gde ya.
Ona: Dolzhna byt' odna vozmozhnost' preodolet' razluku.
On: Razve chto...
Ona: Da?
On: Esli samolet upadet. |to sokratilo by ozhidanie. Vozmozhno, v
sleduyushchij raz vse budet luchshe.
Ona: Esli samolet upadet? A Larri?
On: Ty ne soglasna? - Skazhi eto mne!
Ona: Net. - Proshchaj!
On (veselo): Ah! - Ty hot' raz po-nastoyashchemu smotrela na Larri?
Ona: CHto ty hochesh' etim skazat'?
On: Kakogo cveta u nego glaza?
Ona: On spit.
On: Ty ne znaesh' cveta ego glaz?
Ona: Karie.
On: Vot vidish'. On i vysokij, i strojnyj, i u nego temnye volosy...
Ona: CHto ty hochesh' etim skazat'?
On: Ty budesh' ochen' schastliva s Larri.
Ona: On...
Ona: YA bol'she nichego ne skazhu.
Ona: No ya znayu Larri uzhe tak dolgo!
On: Posmotri v karmane ego pidzhaka. - CHto tam?
Ona: Gubnaya garmoshka.
On (legko): YA govoril eto, u nego temnye glaza.
Ona: No istoriya o staroj zhenshchine, kotoruyu obokrali...
On: Ty nikogda sprashivala ego ob etom. Sprosi ego, kogda on v poslednij
raz plakal.
Ona: Larri ne plachet iz-za podobnyh veshchej.
On: Ty ne sprashivala ego.
Ona (bystro): Ty beden, a Larri - net. Ty pechalen, a Larri vesel. I ty
byl ranen vo vremya vojny, a Larri...
On (izdaleka): |to vse bylo v drugoj zhizni, ran'she ili pozzhe. Kto
znaet?..
Ona: Togda ya nashla tebya.
On: Navernoe. - Smotri, sejchas prosnetsya Larri.
Ona (udivlenno): Larri.
On (ischezaya i nemnogo zlo): V konce koncov, on konechno tol'ko poddelka
menya, etot...
Ona: Molchi! (tiho i nezhno) Esli by Larri eto uslyshal...
P'esu perevel s nemeckogo moj drug i udivitel'nyj chelovek Konstantin Ens, za chto spasibo
emu bol'shoe. Vasha P.S.
Last-modified: Sun, 12 Sep 1999 16:55:51 GMT