Frejda, ladno?
     Buki: Ladno, no eto napisal Adler.
     Ayala: CHto?
     Buki: Adler. "| stadi of organ inferioriti end its psihikal kompozishn".
Neplohaya knizhka.
     Ayala: Ty... chitaesh' ... takie. .. knigi?
     Buki:  Otkuda  u   menya  na   eto  vremya?  Tak,  inogda  v   biblioteke
perelistyvayu.
     Ayala: A ya... dumala, ty tol'ko v korovah razbiraesh'sya.
     Buki: Opyat' korovy! Ty paranojej ne stradaesh'?
     Ayala: Net. No ved' ty zhe rabotaesh' v pole.
     Buki: Nu, slava Bogu!
     <i>Tishina.  Smotryat drug  na druga. V  vozduhe porhaet  nechto, pohozhee  na
poceluj.</i>
     Ayala (<i>vdrug</i>): Tak ty narochno utyug slomal!
     Buki: Mne nuzhen utyug? (<i>Zatyazhnoj poceluj</i>)
     |limeleh  (<i>poyavlyaetsya  s  butylkoj  sodovoj,   vnimatel'no  glyadit   na
celuyushchihsya. Ponachalu reshaet ustroit' skandal, no zatem peredumyvaet i svodit
vse k shutke</i>): Tol'ko ne v moem dome! (<i>Pokashlivaet</i>) |j, hvatit!
     Ayala (<i>daet Buki poshchechinu</i>): Kak ty posmel?
     Buki (<i>ubegaet</i>): Pole...


     Ayala (<i>krichit emu vsled</i>): YA,  mezhdu prochim, zamuzh sobirayus'! (<i>Otcu</i>) Net,
kakoj nahal!
     |limeleh: Sama ty nahalka! |to chto zhe takoe, a? Odin -zhenih, vtoroj - v
rezerve? I ot kogo ty etogo nabralas'?
     Ayala: Ot svoego otca.
     YAfa (<i>vyhodit iz otcovskoj spal'ni</i>) : CHto takoe? CHto sluchilos'?
     |limeleh: Nichego osobennogo.
     YAfa: Molodoj chelovek nachal pristaval k Ayale?
     |limeleh:  Nichego sebe nachal.  |to ne nachalo,  eto  konec.  Nashli obshchij
yazyk! Celuyutsya!
     YAfa: Zachem zhe ty im pomeshal?
     |limeleh:  Ne  terplyu dyma v dome! Celovat'sya  s utra, natoshchak? Gde eto
vidano?
     YAfa: Vesna prishla, |li.
     |limeleh: Ogo! Eshche kak! Dazhe ya pochuvstvoval!
     YAfa: Da?
     |limeleh: A kak zhe? CHto ya, huzhe drugih? YA tozhe prostyl.
     YAfa:  Ah,  vesna!  Na  derev'yah  raspuskayutsya  pochki,  prosypaetsya  vsya
priroda...
     |limeleh: SHlezinger, naverno, uzhe tozhe prosnulsya. Nado idti na sklad...
a eti celuyutsya s utra!
     YAfa: Nastoyashchaya lyubov' vsegda pobezhdaet, |li!
     |limeleh: No ne s takoj zhe skorost'yu! (<i>Sadyatsya. YAfa lastitsya k nemu. On
murlychet .</i> G-zha Birenbojm lyubit cvety?
     YAfa: Ochen'-ochen'.
     |limeleh: Kupite sebe buketik za moj schet.
     YAfa: Ah, |li!
     |limeleh: Vesna! Vy slyshite ptic? (<i>Prislushivaetsya</i>)
     YAfa: Net.
     |limeleh: YA tozhe. Otkuda tut pticy?
     YAfa: Mozhet, nado izmenit' okruzhayushchuyu sredu?
     |limeleh: Vot i ya tak dumayu. No SHifra ne  hochet. A mne kak raz nravitsya
sovremennaya meblirovka.
     YAfa: Mne tozhe.
     |limeleh:  I sovremennye steny.  Odna zelenaya, drugaya  zheltaya, tret'ya -
seraya.
     YAfa: I odna - golubaya!
     |limeleh: Net! |to uzhasno! Korichnevaya!
     YAfa: Oj, ya hotela skazat' - korichnevaya. Konechno, korichnevaya!
     |limeleh: S chego eto vy tak vzvolnovany, dorogaya?
     YAfa: Pryamo ne  znayu... Serdce b'etsya...  vot...  (<i>prizhimaet ego ruku  k
"serdcu"</i>).
     |limeleh (<i>v smushchenii vydergivaet ruku</i>):
     YAfa: Ah, |li, ya tak razvolnovalas'!
     |limeleh: Nichego, byvaet. U muzhchin tozhe.
     YAfa: Ah, vy takoj opytnyj. Vy i v etom razbiraetes'?
     |limeleh:  Da eshche kak! YA tol'ko  ne  lyubitel' ob etom govorit', dorogaya
YAfa! U menya takie priklyucheniya byli,
     o-o-o!
     YAfa: Rasskazhite, rasskazhite!
     |limeleh: Net, ne mogu.
     YAfa: YA ponimayu.
     |limeleh: Nu  ladno.  Bylo  eto mnogo let tomu nazad, letom, bylo ochen'
zharko.
     YAfa: Oooo!
     |limeleh: YA prisoedinil k nasosu 4 truby, kazhdaya - 8 dyujmov.
     YAfa: 8 dyujmov!
     |limeleh: Kazhdaya. YA ved' ne kakoj-nibud' vodoprovodchik, kotorye vozitsya
s  kuhonnymi  kranami.  Ital'yanskij   inzhener  s  ih   firmy   mne  govorit:
"Borozovskij, esli etot  nasos  dast  2000 kubov,  ya  s®em svoyu shlyapu." A on
vsegda hodil v takoj beloj solomennoj shlyape.
     YAfa: Porazitel'no!
     |limeleh: Tak vy sprashivaete, chto  sluchilos'? Nasos kak nachal rabotat',
kak nachal! Ugadajte, skol'ko kubov on daval?
     YAfa: Uzhas!
     |limeleh: I vse taki?
     YAfa: Eshche bol'she!
     |limeleh: 3000, provalit'sya mne na etom meste! No eto eshche chto <i>(smeetsya)</i>
     YAfa: Ah, rasskazyvajte zhe, ne much'te menya! Nu, chto zhe tam sluchilos'?
     |limeleh  (<i>skvoz'  pristupy  smeha</i>): |tot  inzhener...vzyal shlyapu... i na
glazah u vseh rabochih...oj , umru... s®el ! S®el shlyapu, predstavlyaete?
     YAfa (<i>kataetsya so smehu</i>): Oj, ne mogu... s®el....
     |limeleh (<i>vdrug stanovitsya ser'eznym</i>):
     <i>YAfa smolkaet</i>
     |limeleh: Nu, i chto smeshnogo?
     YAfa: Nu... shlyapu...
     |limeleh: |to shutka s dlinnoj borodoj.
     YAfa: YA tozhe tak schitayu.
     |limeleh: Tak chego zh vy smeyalis'?
     YAfa: Vy pervyj nachali.
     |limeleh: Nu i chto! YA po privychke, chert poberi!
     YAfa: Ty na menya serdish'sya?
     |limeleh: Net, chto vy, g-zha Birenbojm.
     YAfa: Hochesh' novyj kompress?
     |limeleh: Net...
     YAfa: Mozhet, hochesh' pit'? YA sbegayu v lavku, prinesu sodovoj.
     |limeleh: Pozhalujsta.
     YAfa (<i>vstaet</i>): Skazhi mne chto-nibud' horoshee pered tem, kak ya ujdu.
     |limeleh: I gazetu zahvati.
     YAfa: I eto vse?
     |limeleh: I sportivnuyu. (<i>Zamechaet vhodyashchuyu  SHifru</i>, <i>podcherknuto laskovym
tonom YAfe</i>): Vozvrashchajsya poskorej, dorogaya YAfa!
     <i>YAfa v smyatenii uhodit</i>.
     SHifra <i>glyadit ej vsled s nenavist'yu</i>.
     |limeleh: I cvety ne zabud', dorogaya!
     YAfa: Da.
     |limeleh: Redkogo vida! ReRRzhloRr
     YAfa: Da. (<i>ubegaet</i>).
     |limeleh: Prelest', chto za vdova!
     SHifra (<i>lihoradochno roetsya v muzykal'noj shkatulke</i>): YA vizhu, ty ne tak uzh
bolen, a?
     |limeleh:    YA    vyzdorovel!   Vesna!    Pochki,    ptichki,,,   priroda
probuzhdaetsya...CHto ty tam ishchesh', a?
     SHifra: A ya govoryu - est' u nas brachnoe svidetel'stvo, hot' ty sdohni!
     |limeleh: Ishchi, amneziya, ishchi! (<i>Veselo napevaet</i>)
     SHifra (<i>gnevno, vdrug</i>): |li! YA ne hochu videt' etu zhenshchinu v nashem dome!
     |limeleh: A chto?  Uzhe  i  lyubovnicu  derzhat'  nel'zya? CHem ya huzhe lyubogo
dobroporyadochnogo grazhdanina nashej strany?
     Da ya...  YA celyj  garem  mogu soderzhat'!  YA  s  kazhdym dnem  stanovlyus'
molozhe...YA - svobodnyj chelovek! YA holostoj!
     SHifra: A kak zhe nasha doch'?
     |limeleh:  Malo li  chego ne sluchaetsya mezhdu  hozyainom  kvartiry  i  ego
kvartirantkoj!
     SHifra: Durackaya shutka!
     |limeleh: Nu gde zhe YAfa? CHto zh ona tak zaderzhivaetsya?
     SHifra: Dura takaya!
     |limeleh: A komu nuzhen zhenskij um?
     SHifra (<i>prekrashchaet ryt'sya</i>): |li, ya uhozhu!
     |limeleh: Ocherednoj koncert?
     SHifra: YA uhozhu otsyuda!
     |limeleh: Nu i ladno.
     SHifra: Uhozhu!
     |limeleh: |to my uzhe slyshali.
     SHifra: Uhozhu...
     |limeleh: Po zakonu, kvartirant obyazan predupredit' hozyaina za 30 dnej.
     SHifra: YA uhozhu sejchas!
     |limeleh: Idi. Mozhet, kogda tebya ne budet doma, ya tebya budu lyubit'. Kak
20 let tomu. Vdrug  slyshno rzhanie loshadi, i ty vhodish' - molodaya i svezhaya, s
butylkoj sodovoj, kotoruyu kupila dlya menya po doroge...
     SHifra: Znaesh', kto ty?
     |limeleh: Svoloch'.
     SHifra: Vot imenno.
     |limeleh: Diktator?
     SHifra: Tochno.
     |limeleh: Prostoj santehnik?
     SHifra: Malen'kij takoj, karlik.
     |limeleh: Generator?
     SHifra: Tochno (<i>uhodit.</i>)
     Ayala  (<i>vbegaet</i>): CHto  eto takoe?  Snova nedorazvitye detki possorilis'?
Papa, v postel'!
     |limeleh (<i>uhodit</i>): Ona pervaya nachala!
     Ayala: Bystro v postel'!
     |limeleh: Ufff! (<i>uhodit</i>).
     <i>Zvonok v dver'.</i>
     Robert (<i>vhodit s cvetami</i>): Dobroe utro, dorogaya! (<i>Daet ej cvety</i>).
     Ayala (<i>smushchenno</i>): Robert... cvety... tak rano... kakie krasivye...
     Robert: Redkij  sort.  YA eshche  na lestnice  slyshal kriki. Tvoi  roditeli
snova na translyacii?
     Ayala: O chem ty govorish'? Takoj  tishiny  u nas doma eshche nikogda ne bylo.
Otec, bednyj, lezhit v posteli.
     Robert: A chto sluchilos'?
     Ayala: Takoe potryasenie!
     Robert: Kakoe?
     Ayala: Obshchee.
     Robert: Da (<i>smotrit  na besporyadok v dome</i>) A mozhno mne pointeresovat'sya
naschet g-na Buki?
     Ayala: Buki? A kto eto?
     Robert: Nu, etot vcherashnij tip.
     Ayala: A, ya uzhe davno zabyla. CHto s toboj, Robert?
     Robert: YA nemnogo  nervnichayu, dorogaya. U  menya  takoe  chuvstvo,  chto  s
nedavnih por v etom dome strannye veshchi tvoryatsya.
     Ayala: O chem ty govorish'? Nichego u nas ne sluchilos'.
     Robert: Nadeyus'. Delo v tom, chto terpenie moej mamochki vot -vot lopnet.
     Ayala: Kakoj krasivyj galstuk!
     Robert:  Esli  segodnya  mama  ne  poluchit brachnogo  svidetel'stva tvoih
roditelej, ya za posledstviya ne otvechayu.
     Ayala: No my zhe ego eshche ne nashli...
     Robert: No kak zhe eto mozhet byt', dorogaya?
     Ayala: A chert ego znaet.
     Robert:  Razumeetsya,  ya ne sprashivayu,  a byli  li tvoi  roditeli voobshche
raspisany...
     Ayala: I ne sprashivaj.
     Robert: A esli sproshu?
     <i>Zvonit telefon.</i>
     <i>Buki (vryvaetsya v komnatu i hvataet trubku):</i>Allo,
     Meksika? YAsha? Net?  Togda poves'te trubku, ne meshajte! Vy  chto, gluhaya?
(<i>otvodit trubku ot uha</i>) Kto? YA?... YA?...(<i>krasneet</i>) Izvinite. .. Izvinite...
     Robert:  |to moya mama  (<i>vyhvatyvaet trubku</i>)  Allo,  eto  Robik. Da. Da,
mama,  vse  horosho.  (<i>V  uzhase  glyadit  na  Ayalu</i>)  Ona  uzhe hochet  rassylat'
priglasheniya. (<i>Prikryvaet rukoj mikrofon</i>)
     Ayala: Pust' ne posylaet. Vozmozhno, svad'bu pridetsya otlozhit'.
     Robert: Da. (<i>V  trubku</i>) Opyat' otkladyvaetsya. A  chto  ya mogu sdelat'?  V
tvoj den' rozhdeniya...(<i>Ayale</i>) CHto delat'?
     Ayala: Mozhet, otlozhim eto delo na god?
     Robert:  |to  ideya. (<i>V  trubku</i>) Konechno, mama! (<i>Ayale</i>) Do sleduyushchego dnya
rozhdeniya kak raz god projdet. (<i>V  trubku</i>)  Konechno, mama! (<i>Ayale</i>) Znachit,  na
god?
     Ayala: Ne tak grubo.
     Robert:  CHto?  Grubo? (<i>vmesto  togo,  chtoby  otvetit' Ayale, putaetsya  i
krichit  v  trubku</i>)  Ty tozhe  horosha! Malo  mne  zadvigov  mamashi! (<i>zakryvaet
trubku, Ayale</i>) Mamochka,  ne  volnujsya! Vse budet horosho! (<i>V  trubku</i>)  Tak gde
svidetel'stvo? (<i>Tut do nego dohodit, chto on pereputal</i>). Allo! Mama! Mama! (<i>k
Buki</i>) Meksika... YAsha... Mama...
     <i>Buki snimaet pokryvalo s divana.</i>
     Robert: CHto zdes' proishodit?
     Ayala: Nichego osobennogo.
     <i>Vhodit  SHifra.  Podavlyaya  rydaniya,  tashchit  za  soboj  bol'shoj  chemodan,
sobiraet domashnie veshchi.</i>
     Robert: Zdravstvujte, g-zha Ben Cur.
     SHifra: Zdravstvujte, Robert.
     Robert: Ona... uezzhaet?
     Ayala: Na otdyh.
     Robert: Togda chego zh ona plachet?
     Buki: Ot radosti.
     Ayala: Konechno! Ne kazhdyj den' udaetsya uehat' ot  vseh  domashnih hlopot.
Da, mamochka?
     <i>SHifra nachinaet rydat'.</i>
     Ayala: Robert, nu chto ty k nej pristal?
     SHifra: Ayala!
     Buki (<i>podhodit k SHifre</i>) Nu, SHifrochka!
     SHifra:  YA uhozhu, Buki!  Esli  uzh  on nachal  rasskazyvat' ej  pro  shlyapu
inzhenera, znachit ya v etom dome lishnyaya.
     Robert:
     Buki (<i>na  povyshennyh tonah</i>): I  vse eto  iz-za togo, chto  vy  togda  ne
raspisalis'? Iz-za togo, chto u vas net svidetel'stva?
     SHifra: Vot.
     Buki: Podumajte o svoej  docheri, kotoraya  sobiraetsya  zaklyuchit'  soyuz s
izbrannikom svoego serdca...
     Ayala: Ladno tebe, Buki! Hvatit!
     Buki: Horosho.
     Robert: Pogodite, g-zha Ben Cur. Esli ya pravil'no ponyal, vy ne...
     SHifra: Vot imenno. Ne...
     Robert (<i>prihodit v  uzhas</i>): To  est' ...  vy zhivete...  vse  eti gody...
bez...
     Buki: CHto skazhet mamochka?
     Robert: Kakoj uzhas!
     Ayala: Poslushaj, Robik! Moi papa s mamoj ne  zhenaty, svidetel'stva u nih
netu, net  bumagi, net pechati, netu nichego, krome odnogo bol'shogo  skandala.
(<i>Ostavlyaet ego, podhodit k SHifre</i>).
     Robert: YA hotel zhenit'sya...na... nezakonnorozhdennoj... Mamochka! (<i>padaet
na divan</i>).

     SHifra: Mne tak neudobno.  (<i>K Buki</i>) I vse-taki, ya ved' stol'ko let zdes'
prozhila...
     Buki: Mozhet, eshche mozhno chto-to popravit'?
     SHifra: Net, uzhe nichego nel'zya, tak uzh poluchilos'...
     Ayala:  Gluposti!  Vy  ne dolzhny  razvodit'sya  iz-za togo, chto  ya  zamuzh
vyhozhu.
     Robert: Razvod? Daj Bog! No snachala pozhenites'.
     SHifra:  Dlya  etogo  nuzhny  dvoe.  A dlya rasstavaniya dostatochno  odnogo.
(<i>Prodolzhaet  sobirat'  veshchi</i>).  YA  by  ni  za  chto  ne  stala  razvodit'sya  s
Borozovskim. YA prosto ne  hotela by za nego vyjti.  |to ne odno i  to zhe. No
teper' uzhe pozdno ob etom govorit'... Gde svidetel'stvo? S uma mozhno sojti.
     Buki: Podumaesh', svidetel'stvo. Kusok bumagi.
     SHifra:  Vozmozhno,  ty  prav, Buki, no dlya  zhenshchiny  v moem vozraste eto
samyj vazhnyj kusok bumagi v mire.
     Robert:  Eshche  by! (<i>Podhodit k dveri spal'ni |limeleha, krichit</i>)  G-n Ben
Cur! Kak vy mogli takoe sdelat'? A obo mne vy podumali?
     <i>Poyavlyaetsya |limeleh. Robert ishchet v karmane platok.</i>
     |limeleh (<i>ukazyvaet na karman</i>): Vot , zdes'.
     Robert:  Spasibo.  (<i>Dostaet  platok, smorkaetsya</i>)  Tak  pochemu zhe vy  ne
pozhenilis'?
     |limeleh: Horosho, chto ty sprosil.
     Robert: Hotya by, kogda Ayala rodilas'.
     |limeleh: Togda  ona eshche v  eti  dela  ne  vmeshivalas'.  SHifra,  chto ty
skazhesh'? CHto ty tam sobiraesh'?
     SHifra: A ty idi k svoej vdove. Ona tak za toboj uhazhivaet!
     |limeleh: A  ty  ne uchi, chto mne delat'. Krome togo, ona menya prosto iz
sebya  vyvodit.  Hihikaet  vse  vremya, kompressy  menyaet,  budto  ya  kakoj-to
bol'noj.
     SHifra: Ochen' horosho!
     |limeleh: Tak ty uhodish'?
     SHifra: Da.
     |limeleh: Ochen' horosho!
     Ayala: Mozhet, vy uzhe prekratite eti durackie gluposti?
     Robert: A chto, mozhet, v samom dele?
     |limeleh: Tak uhodish'?
     SHifra: Da.
     |limeleh: Ochen' horosho! Idi! Tol'ko s soboj nichego ne beri. SHkatulku, k
primeru, ya kupil eshche v Galilee ...
     SHifra: Pozhalujsta! (<i>otdaet shkatulku</i>)
     |limeleh: CHto tam eshche? Solonka? Zachem tebe solonka?
     SHifra: Suvenir. CHtoby vspominat',  kak  horosho  mne  za predelami etogo
doma.
     |limeleh: Nu i dura.
     SHifra: Kak vsegda. (<i>Snimaet so steny ih svadebnoe foto</i>).
     |limeleh: |j! Ty chto, dejstvitel'no uhodish'?
     SHifra: I dazhe s prevelikim udovol'stviem!
     |limeleh (<i>obizhenno</i>): S udovol'stviem?... Ochen' horosho...Tol'ko eto foto
ne beri!
     SHifra: A ya  tebya ne sprashivayu.  |to moe foto!  |to moya svad'ba! |to mne
dal YAsha, sekretar' kibuca.
     |limeleh: Izvini, no 50% tam - moi. YA tam, mezhdu prochim, tozhe zasnyat.
     SHifra: |li...
     |limeleh: Polovina - moya!
     SHifra:  Ladno. (<i>Vynimaet  foto  iz  ramki</i>)  Vot,  voz'mi sebya  obratno!
(<i>Sobiraetsya razorvat' foto</i>).
     Buki (<i>oret</i>): Net!
     |limeleh: A ty ne vmeshivajsya!
     Buki (<i>oret</i>): Net!
     Ayala: Buki!
     Buki (<i>ukazyvaet na foto</i>): Tam... tam... zhe...
     Robert: CHto?
     Buki: Svi...
     Ayala: Svi....
     Robert: Svi...
     SHifra  (<i>povorachivaet  foto  tyl'noj storonoj</i>):  Svidetel'stvo o  brake!
Nashe! |h, YAsha, chto zhe ty nadelal!
     Ayala (<i>Vyryvaet u nih iz ruk foto, chitaet</i>) "Svidetel'stvo o brake".
     Buki (<i>vyhvatyvaet  u  nee</i>):  "|limeleh  Ben Menahem... SHifra, doch' rabi
SHimona, zaklyuchili nastoyashchee svidetel'stvo"...
     Robert (<i>vyhvatyvaet</i>): "Okrug Tveriya, data, pechat'"... Kakoe schast'e!
     SHifra:   Tveriya!   Konechno!   YA   zhe    znala!   Idioty!    |li!   Nashe
svidetel'stvo...(<i>otdaet ego |limelehu</i>).
     |limeleh: A gde g-zha Birenbojm?
     SHifra: |li, nashe svidetel'stvo!
     |limeleh  (<i>bezrazlichno beret u nee iz ruk  foto</i>): 5 palestinskih  lir v
sluchae razvoda. |to nemnogo.
     SHifra: |li... eto zhe... nashe... svidetel'stvo....
     |limeleh: Nu i chto?
     Ayala:  Papa, ty  chto,  ne  ponimaesh'? |to zhe  to  samoe  svidetel'stvo,
kotoroe my tak dolgo iskali!
     |limeleh: |ta bumaga byla dlya  nas vazhna, poka my  o nej ne znali. V tu
minutu,  kogda vse ot nee zavisit -ot nee uzhe ne zavisit nichego. Komu teper'
nuzhna eta durackaya bumazhka? SHifra, razve ty iz-za nee ostanesh'sya?
     SHifra: Ne iz-za nee...
     |limeleh: Ty  hotela  idti s prevelikim udovol'stviem?  Idi!  Net, net,
doch'  moya, s menya hvatit! Tvoya mat',  po- vidimomu, voobrazila, chto ya pobegu
za nej, skulya i vilyaya hvostikom: "SHifrochka, dorogaya, vernis', ya vse proshchu, ya
ne  mogu  bez  tebya  zhit'!"  Tak  etogo ne  budet!  Est'  svidetel'stvo, net
svidetel'stva, ya - svobodnyj chelovek!
     SHifra (<i>rydaet, buduchi okonchatel'no slomlennoj</i>).
     |limeleh  (<i>Robertu  i  Buki</i>):  CHto  vy tak  na  menya smotrite,  druz'ya?
Dumaete, tak uzh ploho byt' svobodnym chelovekom?
     YA ved' uzhe byl im, poka ne zhenilsya. (<i>Krichit v storonu SHifry)</i> "Esh' tiho,
spi tiho,  krichi tiho!"  S etim  koncheno! YA  - svobodnyj chelovek!  (<i>S pafosa
perehodit  na zhalost' k sebe)</i> Vecherom rasstelyu sebe postel',  primu  goryachuyu
vannu, kipyatok,  budu chitat'  zhurnaly, zapreshchennye policiej.  Holostoj! Mogu
hrapet' vsyu noch', kak generator, i nikto slova ne skazhet! Svoboda!
     Ayala: Papochka!
     |limeleh:  A utrom  skazhu samomu  sebe 10  raz  :  "CHert  poberi!  CHert
poberi!"(<i>vybrasyvaet  veshchi iz chemodana SHifry</i>) Ne budu  bol'she videt'  tvoego
izmuchennogo  lica. Svobodnyj!  Ne  budet  bol'she idiotskih  voprosov,  "  ne
zapihivaj buterbrod v karman", ne budut menya  chistit' shchetkoj pered  vyhodom,
ne  budut celovat'...  ne budut... Svobodnyj...holostoj... odinokij...vezde,
vezde odin...doma... na  rabote... odin... SHifrochka, dorogaya, vernis', ya vse
proshchu, ya ne mogu bez tebya zhit'...
     SHifra: Tak zachem... zachem zhe vse eto bylo nuzhno?...
     |limeleh  (<i>oret</i>): Otkuda ya znayu? CHto ty menya sprashivaesh'? Ty zhe znaesh',
chto ya ne umeyu krasivo govorit'. No esli ty ujdesh', ya umru, prosto umru.
     SHifra (<i>so schastlivoj ulybkoj</i>): Ah, kakie slova! Ty eto ser'ezno?
     |limeleh: CHtob ya tak zhil! YA tebya lyublyu, chert poberi!
     SHifra: Tak chego zh ty s etogo ne nachal?!
     |limeleh:  Zabyl. YA  vse zabyvayu. Vot hot' ubejte -ya ne  pomnyu, chtob my
byli u ravvina.
     SHifra (<i>obnimaet ego</i>): A my i ne byli.
     |limeleh: Ne byli?  Pravil'no. Tiho... Tiho,  ya sam  vspomnyu.  Kakaya-to
para poehala vmesto nas k ravvinu v Tveriyu.
     SHifra: Vot!
     |limeleh: SHula i Gusti Fridman!
     SHifra: Net! Berta i Avri Vajs.
     Buki: Moi roditeli??
     |limeleh: Nu da. Oni byli v otpuske.
     Buki: No oni ved' sami do sih por ne raspisany!
     |limeleh (<i>daet emu svidetel'stvo</i>): Vot, peredaj pape.
     SHifra: Mame!
     Robert (<i>vyhvatyvaet svidetel'stvo</i>).

     |limeleh: SHifrochka, ty ostaesh'sya so mnoj?
     SHifra: Konechno!
     |limeleh: Ostan'sya!
     SHifra: Ostayus'.
     |limeleh: Ostan'sya!
     Buki i Robert: Ona ostaetsya!
     |limeleh: Tak chego zh  ty  s etogo  ne nachala? A teper' vse slomano, vse
poshlo ko vsem chertyam...
     SHifra: Pochemu?
     |limeleh: Ostav' menya!
     SHifra: CHto sluchilos'?
     |limeleh: Teper' my uzhe ne smozhem sdelat' svad'bu.
     SHifra: Nichego, v sleduyushchij raz.
     Robert: Primite moi pozdravleniya, g-n Ben Cur. Dumaetsya, gospoda, chto ya
vyrazil obshchee mnenie...
     (<i>Tol'ko teper' do menya doshlo - Robert - eto Gorbachev v molodosti - MB</i>)
     Buki (<i>obnimaet Ayalu</i>): Konechno!
     Robert: Pozvol'te, po kakomu pravu vy obnimaete moyu nevestu?
     Buki: Soglasno  ukazaniyu rukovodstva kibuca... v  pis'mennom vide...nu,
kuda zh ya ego del?...
     |limeleh <i>vyuzhivaet iz karmana Buki pis'mo i daet ego Robertu.</i>
     Robert: " Vam nadlezhit yavit'sya k semejstvu  Ben Cur, ul. Hasusim 4,  po
voprosu svad'by"...
     Buki: Ne mogu zhe ya ne poslushat'sya ukazanij...
     Ayala: Robert, ya nadeyus', ty pojmesh'...
     |limeleh: Emu mamochka ob®yasnit.
     Robert:  G- n Borozovskij! Gospozha Ben Cur!  Uvazhaemye damy i  gospoda!
Dorogie  tovarishchi! |to...  eto<i>...(uhodit,  unosya  brachnoe  svidetel'stvo  po
rasseyannosti).</i>
     <i>YAfa (s cvetami i sodovoj):</i> Nu, tak ya ne budu meshat'...
     Vse: Horosho!
     <i>YAfa i Robert uhodyat.</i>
     <i>Zvonit telefon.</i>
     <i>Buki:</i> Allo! Meksika?
     <i>Vse brosayutsya k trubke.</i>
     |limeleh:  Nu,  slava  Bogu! Allo!  Posol'stvo? Mne YAshu  Ziskina...  po
lichnomu...  spasibo...(<i>vzvolnovanno</i>)  Sejchas  on podojdet! YAsha,  privet, eto
Borozovskij... da... santehnik... pomnish'? Vot... (<i>pauza</i>) vot... Nu, kak tam
dela? U  nas? U nas  vse  normal'no. ..Nichego  osobennogo. Nu  ladno... Bud'
zdorov. (<i>Kladet trubku)</i> Zanuda!
     <i>Konec!</i>

     <i>V subbotu, 12 iyunya 2004 g. ,  23 sivana  5674 goda ,  v  10 .30 utra, ya
zakonchil  sej  perevod, imeya v koshel'ke do konca mesyaca shekel' i 30 agorot i
ogromnye nadezhdy na budushchee.</i>
     <i>Daj Bog etoj p'ese bol'shuyu  dorogu na russkoj i ukrainskoj scene. P'esa
neplohaya, blya budu.</i>