|fraim Kishon. Iz sbornika "Rasskazy o puteshestviyah" --------------------------------------------------------------- © Copyright |fraim Kishon © Copyright YA.Z.Rol'bin (nekto_izrossii()mail.ru), perevod "Kishons beste Reisegeschichten", 1998; ISBN: 3404128249 "Luchshie istorii o puteshestviyah" Date: 26 May 2006 --------------------------------------------------------------- Prakticheskie sovety puteshestvennikam Mnogo let tomu nazad, kogda my vpervye vybralis' iz Izrailya v puteshestvie, my chuvstvovali sebya molodymi sokolami, stremyashchimisya vporhnut' iz roditel'skogo gnezda i raspravit' svoi, poka eshche neuklyuzhie, kryl'ya, dazhe ne predstavlyaya, daleko li takim sposobom udastsya uletet', kogda i gde sleduet prizemlit'sya, i, korotko govorya, najdut li molodye sokoly tam, vdali, vse, chto ozhidali. Na okraine Tel'-Aviva est' nebol'shaya berloga. Tam zhivet staryj cych, kotoryj pol'zuetsya reputaciej bol'shogo mudreca. On prones svoyu mudrost' cherez desyatiletiya, zarabotav ee vo mnogih puteshestviyah, a takzhe shvatkah s mnogochislennymi opasnostyami i stol' zhe mnogochislennymi pasportnymi i tamozhennymi proverkami, gde on vsegda vyhodil suhim iz vody. Esli i mozhno bylo gde-to v mire poluchit' sovet, tak tol'ko u nego. Starogo cycha zvali Lipsic. Odnazhdy poutru my proshli skvoz' nebol'shuyu roshchu, v kotoroj pryatalas' ego berloga. Lipsic bezmolvno vossedal na suchkovatoj vetvi i morgal iz-pod nahohlennyh brovej svoimi mudrymi glazami. - O, dostojnejshij, - robko nachal ya. - Kak? Kogda? Otkuda? Kuda? A glavnoe: zachem? - Ne ugodno li prisest'? - skazal Lipsic, prokovylyal v svoyu berlogu i vernulsya s chashkoj chaya. Posle chego prochital nam celuyu lekciyu o zagranichnyh voyazhah. Nachal on primerno tak: - Mnogie lyudi polagayut, chto den'gi v puteshestvii - eto vse. I oni sovershenno pravy. I ne stol'ko iz-za vysokih cen, skol'ko, chto samoe glavnoe, iz-za togo, chto za granicej ochen' trudno poluchit' ssudu. I tot, kto skazhet vam, chto uzh on-to hot' kakim-nibud' sposobom paru dollarov, da zarabotaet, tot ne znaet, chto govorit. Sami posudite: s kakoj eto stati odin inostranec dobrovol'no rasstanetsya so svoim dollarom, chtoby otdat' ego drugomu inostrancu, da k tomu zhe eshche i evreyu? - Rebe, - skazal ya, - no ya umeyu pet'. - Syn moj, - proiznes Lipsic, - ne govori chepuhi. Voz'mi s soboj vse svoi den'gi, kotorye tol'ko pozvolit tebe vyvezti nashe pravitel'stvo, zakrepi ih samoj nadezhnoj bulavkoj v samom nedostupnom ugolke svoego potajnogo karmana i ne prikasajsya k nim, poka rech' ne zajdet o hlebe nasushchnom, da i to s bol'shoj opaskoj. Nikogda - slyshish', ty: nikogda, otnyne i vo veki vekov - ne esh' v restoranah, chej personal sostoit bol'she, chem iz odnogo toshchego kel'nera, ili gde tvoyu tarelku budut razogrevat' na svechah. Kazhdaya kaplya voska s nih vojdet v schet, i poskol'ku ih vsegda byvaet mnogo, oplatit' schet ty navernyaka ne smozhesh'. Po etim zhe soobrazheniyam nikogda, otnyne i vo veki vekov, ne dolzhen ty zakazyvat' blyuda, nazvaniya kotoryh stoyat v menyu na francuzskom yazyke. I esli ty uvidish' tam paru nedovarennyh yaic po imeni " --> Kanape d'ef durz-o-sel' a-lya-SHatobrian ", - hvataj svoyu shlyapu, poka est' vremya, i begi kak mozhno dal'she. Ponyatno, chto vo Francii etot sovet vryad li pomozhet. No tam vstrechaetsya i kuda bolee opasnyj variant. On izvesten pod nazvaniem "Deshevaya turistskaya zakusochnaya". Odnazhdy takoj restoran posetil syn magaradzhi iz Hajdarabada. Na sleduyushchij den' ego imushchestvo opisali sudebnye ispolniteli... - Rebe, - popytalsya prervat' ego ya, - ya otpravlyayus' v puteshestvie ne dlya togo, chtoby est', a dlya togo, chtoby puteshestvovat'. - Tem luchshe, - otvetil Lipsic, staryj sych, i morgnul glazami. - Togda nam sledovalo by pogovorit' o zlachnyh mestah, kotorye vstrechayutsya v lyubom puteshestvii. Ty zhenu s soboj beresh'? - Da. - Nu, togda etot punkt otpadaet. Ostaetsya tol'ko sozercanie landshafta, teatry, muzei i semejnye priglasheniya. Landshaft besplatno, za isklyucheniem SHvejcarii, gde za kazhdyj kubometr vozduha prihoditsya uplachivat' nalog minimum v 1,5 shvejcarskih franka, v zavisimosti ot vysoty nad urovnem morya. CHem vyshe v gory, tem vyshe nalog. I ne zabyvaj, chto gornyj vozduh vozbuzhdaet appetit, tak chto tebe pridetsya potratit' bol'she deneg na edu. S teatrami vse otnositel'no odinakovo. V foje kazhdogo teatra stoit - kak pravilo, sleva ot kassy - horosho odetyj gospodin i pokusyvaet nogti. Na etogo gospodina pered samym nachalom predstavleniya tebe sleduet obrushit' potok fraz na ivrite, sredi kotoryh s trudom mozhno budet razobrat' otdel'nye slova vrode "artist... kritik... studiya...". |to ubedit ego, chto pered nim direktor arabskogo teatra, i on navernyaka dast tebe besplatnuyu kontramarku. Pravda, v teatre striptiza takie fokusy ne prohodyat. CHto podelaesh', est' mesta, gde dazhe moi ekonomichesie principy ne rabotayut... I Lipsic smirenno umolk na kakoe-to vremya, prezhde, chem prodolzhit'. - Esli ty na kakoj-nibud' bol'shoj ulice natolknesh'sya na velichestvennoe zdanie, ukrashennoe paroj kamennyh l'vov, vhodi bez kolebanij - eto muzej. No pust' tebya tam, vnutri, ne pokidaet tot instinkt, chto pozvolyaet nezametno prisoedinit'sya k ekskursii s opytnym gidom, kotoryj vse znaet i vse tebe raz座asnit. A esli gid i budet brosat' na tebya gnevnye vzglyady, otvet' emu tem zhe. Zato, kogda ekskursiya zakonchitsya, ty vmeste s nej syadesh' v ih avtobus i poluchish' besplatnuyu poezdku po gorodu, da eshche, mozhet byt', s obzornoj ekskursiej. Mezhdu prochim, bud' ostorozhen i nikogda ne vhodi v muzej, ne imeya zapasa provianta hotya by na paru dnej. CHasten'ko byvalo, chto bezzabotnye posetiteli teryalis' v ogromnyh zalah muzeev i besslavno umirali ot goloda. V Britanskom muzee, naprimer, pri kazhdoj ezhegodnoj uborke nahodyat novye skelety... CHto eshche skazat'? Da, semejnye priglasheniya! Ot nih, mozhesh' mne poverit', net voobshche nikakogo udovol'stviya. K tomu zhe obhodyatsya oni v celoe sostoyanie, poskol'ku tebe pridetsya prepodnesti hozyajke cvety, da eshche posle vsego vozvrashchat'sya domoj na taksi. - O blagorodnyj, - skazal ya, - vse eto prekrasno i zamechatel'no, no prezhde vsego ya hotel by vyyasnit' naschet upakovki chemodanov. - Pakuj svoi chemodany razumno, - zametil sych, - i beri ih kak mozhno men'she, poskol'ku v kazhdoj novoj strane k tvoemu bagazhu budet pribavlyat'sya po chemodanu, dazhe esli ty nichego i ne budesh' pokupat'. Kak tol'ko tvoj poezd vkatitsya na stanciyu, srazu zhe najmi nosil'shchika. Spryach' chuvstvo sobstvennoj nepolnocennosti podal'she, i dazhe ne vzdumaj tashchit' chemodany sam. CHerez kakoe-to vremya ty vse ravno pozovesh' nosil'shchika, no uzh togda on sderet s tebya stol'ko, kak budto tashchil eti chemodany ot samogo tvoego doma. Plati emu strogo po takse, dazhe esli on ot napryazheniya budet sil'no stonat' ili popytaetsya simulirovat' pristup epilepsii. Tak zhe i v otele - srazu zhe sleduet razuznat', vhodit obsluzhivanie v cenu nomera ili net. No eti voprosy ty ni v koem sluchae ne dolzhen obsuzhdat' s port'e na yazyke ih strany. S kakoj eto stati ty dolzhen terpet' neudobstva i zaikat'sya, podyskivaya nuzhnoe slovo? Predostav' emu zaikat'sya v poiskah slova! V Parizhe govori po-anglijski, v Londone - po-francuzski, v Italii - po-nemecki. V Grecii govori tol'ko na ivrite, poskol'ku oni tam vse ravno nikakih yazykov ne znayut. - No chto mne sleduet vzyat' s soboj v Evropu, rebe? - Nesomnenno, lampochki moshchnost'yu v 200 vatt. Za isklyucheniem otelej lyuks, komnatnoe osveshchenie tam takoe slaboe, chto ty smozhesh' chitat' zagolovki gazet tol'ko razmerom s brevno, tak chto pokupat' ih na noch' budet izlishne. Tol'ko ne zabud' po utram vyvorachivat' svoyu lampochku obratno. Bolee togo, tebe pridetsya - poskol'ku v prilichnyh otelyah zapreshcheno gotovit' sebe pishchu v nomere - pozabotit'sya o tom, kak nezametno vybrasyvat' ostatki edy. Luchshe vsego skatat' ih v odin bol'shoj sharik, kotoryj srazu posle polunochi mozhno budet vybrosit' v okno. |to, tak skazat', eksport. Kuda slozhnee obstoit delo s importom, poskol'ku dlya prigotovleniya pishchi potrebuetsya pronesti v nomer neobhodimye produkty. Osobye trudnosti prestavlyayut molochnye butylki. Dlya etogo rekomenduyu priobresti skripichnyj futlyar ili akusherskij chemodanchik, v kotorom na udivlenie mnogo mesta. Tol'ko vot elektricheskuyu plitku, na kotoroj mozhno budet vse eto gotovit', tebe vryad li udastsya spryatat' v chemodane. Ee tut zhe najdut gornichnye. Tut luchshe ispol'zovat' komod, v kotorom nikogda do dna ne dokopayutsya... Sych gluboko vzdohnul i pereshel k zaklyuchitel'noj chasti: - I voobshche, nikogda ne zabyvaj, chto ty ne chelovek, a turist. Ne pozvolyaj kormit' sebya nesbytochnymi obeshchaniyami. Obhoditel'nost' mestnoj publiki napolnyaet ih karmany, a ne tvoi. Dlya nih ty nichto inoe, kak istochnik bystryh i legkih dohodov. Lichno tebya oni terpet' ne mogut, i tem sil'nee, chem luchshe ty govorish' po-ihnemu. Tut oni nachnut tebya podozrevat' i opasat'sya, chto ty pojmaesh' ih na ih zhe ulovkah... I vot eshche chto: ne pol'zujsya samoletom. Poezd i korabl' uberegut tebya ot samogo zhutkogo koshmara, podsteregayushchego puteshestvenika. YA imeyu v vidu tu rokovuyu minutu, kogda vse bez isklyucheniya chemodany vseh bez isklyucheniya passazhirov stroem plyvut po trasporteru k tamozhennomu kontrolyu, i tol'ko tvoego net, a na svoi vse novye i novye otchayannye zaprosy ty poluchaesh' tol'ko novye i novye grubye otvety: "Bol'she nikakogo bagazha ne bylo... net tam nikakogo chemodana... ne znaem my nichego". V konce koncov otkuda-to poyavlyaetsya druzhelyubno ulybayushchijsya bagazhnyj nachal'nik i izveshchaet tebya, chto tvoj chemodan po oshibke otpravlen v Kair. Vot chto ya imeyu v vidu. Plyvi-ka ty luchshe v Evropu na korable, syn moj. I togda u tebya budet eshche para mirnyh dnej, prezhde, chem nachnutsya istinnye mucheniya puteshestviya... Sych po imeni Lipsic ustalo morgnul i zakryl oba glaza. My byli svobodny. Problema chaevyh K gordosti avtora etih strok, on smog reshit' vse problemy puteshestvennika, vklyuchaya slomavshuyusya v doroge molniyu, za isklyucheniem odnoj: kakuyu summu chaevyh sleduet davat'. |ta problema ne idet ni v kakoe sravnenie so vsyakimi tam inflyaciyami, recessiyami, kon座unkturoj i tomu podobnym. |to chisto psihologicheskij fenomen. Gde by i kogda ya ni protivostoyal rassyl'nym cvetochnyh magazinov i garderobnym ved'mam v zakusochnyh, na moem lbu vsegda vystupali kapli melkoj holodnoj ispariny, i ya chuvstvoval sebya na grani obmoroka. Pri etom ya sovershenno tochno znayu, chto s etoj problemoj stalkivayus' ne odin, chto luchshie chelovecheskie umy b'yutsya nad problemoj chaevyh so vremen onyh, ot samogo sozdaniya mira, ved' veroyatno, Adam i Eva tozhe sovali zmee chaevye v znak blagodarnosti za to, chto ona im ukazala nuzhnoe derevo... no nichego ne pomogaet. Kazhdyj podbegayushchij oficiant povergaet menya v paniku, osobenno, kogda on, edva ya prinimayus' za stejk, naklonyaetsya nad moim stolom i shepchet: "Vy ved' ne amerikanec? Vse amerikancy tak skupy". Posle takogo nameka ya sklonyayus' k tomu, chtoby vytashchit' bumazhnik i srazu skazat' etomu tipu, chtoby on byl stol' lyubezen i vzyal ottuda, skol'ko schitaet nuzhnym. Odnazhdy, v odnom francuzskom rybnom restorane ya tak i sdelal. Potom prishlos' vozvrashchat'sya v otel' peshkom. Problema chaevyh uzhe potomu ne imeet resheniya, chto nahoditsya na nichejnoj polose, kuda ne imeet dostupa ni odin profsoyuz. |to odin iz novyh vidov bor'by, bor'by mezhdu dvumya neprimirimymi protivnikami, v kotoroj nastuplenie odnogo budet dlya drugogo beznadezhnym porazheniem. I etim drugim vsegda okazyvayus' ya. Ibo ponyatiya ne imeyu, skol'ko nado davat' na chaj. Nadeyus', chto kogda-nibud' ya eto uznayu. No poka ya vsegda daval slishkom mnogo, esli voditel' taksi vtaskival moj chemodan v otel', i slishkom malo, kogda port'e pri moem ot容zde ne otkryval dver'. Dlya menya tak i ostanutsya zagadkoj anglijskie port'e, kotorye prinimayut shchedrye chaevye s takoj snishoditel'nost'yu, slovno eto nechto samo soboj razumeyushcheesya, tak chto hochetsya dazhe pocelovat' im ruku za milost', kotoruyu oni etim okazali. Sovsem drugoe delo - tureckie port'e. |ti vedut sebya po-lyudski. Kak by ni velika byla summa, kotoruyu im suyut v ruku, - oni nevozmutimo protyagivayut druguyu ruku i delayut bol'shie glaza, kak by govorya: "Prekrasno, eto byli chaevye. A gde zhe bakshish?". Vliyanie geograficheskih faktorov na chaevye nel'zya pereocenit'. V obshchem i celom, razmer chaevyh izmenyaetsya v pryamoj proporcii ot temperatury vozduha. CHem zharche, tem, stalo byt', vyshe. Na Sredizemnomor'e summy voobshche udvaivayutsya. V Venecii, naprimer, u stoyanok gondol uzhe let sto stoit ryaboj, bezzubyj starik, kotoryj podbegaet k kazhdomu sadyashchemusya i vyhodyashchemu s krikom " --> Atencione, atencione !" i bogohul'no rugaetsya po-sicilijski, esli emu pri etom ne zaplatyat. Za 200 lir on govorit " --> Gracie ", za 500 i bolee on govorit chto-to po-anglijski, za 100 on voobshche nichego ne govorit, a za 50 plyuet v dayushchego. V protivopolozhnost' etomu, zasluzhivayut slov blagodarnosti rabotniki ital'yanskih avtozapravok, eti grossmejstery okruglenij. Nevazhno, skol'ko benzina tebe trebuetsya - oni zapolnyayut bak rovno za 29000 lir, i ni kaplej bol'she, i ochen' neohotno idut na prinyatie togo, chto ty ot svoih treh 10000-lirovyh kupyur hochesh' poluchit' sdachu v razmere 1000 lir. Tut v chistom vide proyavlyaetsya psihologicheskij aspekt problemy chaevyh. Problema imeet i drugie aspekty. V stranah s vysokim podohodnym nalogom chaevye vyshe, poskol'ku pereschityvayutsya s uchetom etogo naloga. Eshche vyshe oni v stranah, ch'i rezhimy tyagoteyut k marksizmu. |ti rezhimy propagandiruyut nedostojnoe cheloveka ponyatie, chto chaevye unizhayut rabochij klass, i tak osnovatel'no ih iskorenili, chto rabochij chelovek vynuzhden topit' svoyu grust' po nim v alkogole. A dlya etogo trebuyutsya chaevye. Massy otkazyvayutsya ot programmnoj celi po vospitaniyu lyudej novogo tipa pod nazvaniem klassovo soznatel'nyj proletariat, tak kak rabochaya moral' poslednego zapreshchaet emu brat' chaevye. K sozhaleniyu, my vynuzhdeny usomnit'sya v uspehah etogo vospitaniya, poskol'ku upomyanutyj proletariat umer v Pol'she eshche mnogo let nazad pri Valense. V celom, mozhno skazat', chto rabochie massy v etom voprose vsegda proyavlyayut bolee gibkoe ponimanie, chem ih rukovoditeli. Samosoznanie mass v men'shej stepeni mozhno uyazvit' chaevymi, chem ih malym razmerom - i v obshchem-to, chtoby uvazhit' chelovecheskoe dostoinstvo, ih dostatochno prosto ostavit' na stole, gde ih i najdet oficiant. Hotya eto, mezhdu prochim, uvelichivaet risk radostnogo udivleniya sleduyushchego posetitelya. Tut neobhodimo rassmotret' eshche odin aspekt, kotoryj do togo obychno opuskalsya vsemi moralistami, reformatorami i revolyucionerami, a imenno: chaevye sodejstvuyut social'nomu ravenstvu. Oficiant, kotoryj utrom naveshchaet sosednyuyu parikmaherskuyu, rasproshchaetsya tam s prilichnoj summoj na chaevye, a kogda parikmaher poobedaet v blizlezhashchem restorane, on tak zhe dast oficiantu horoshie chaevye. Takim obrazom, sozdaetsya polnoe ravnovesie mezhdu dvumya razlichnymi kategoriyami lyudej, chto pozvolyaet sdelat' krupnyj shag v napravlenii besklassovogo obshchestva. Odnako, vse eti glubokomyslennye rassuzhdeniya ne pomogayut razreshit' klyuchevuyu problemu, a imenno, kakuyu summu chaevyh sleduet davat'. Trezvo rassuzhdaya, s pomoshch'yu chaevyh pokupayut ulybku poluchatelya ili, po men'shej mere, ego raspolozhenie, vmesto togo, chtoby on derzhalsya na oskorbitel'nom rasstoyanii. Otsyuda sleduet, chto razmer chaevyh ukreplyaet tverdost' tvoego haraktera. CHem neuverennee ty sebya chuvstvuesh', tem vyshe summa otkupnyh, kotorye tebe pridetsya zaplatit' za paru mgnovenij samoutverzhdeniya. Trudnost' zaklyuchaetsya lish' v tom, chto prihoditsya za dolyu sekundy i bez vsyakoj postoronnej pomoshchi chetko opredelit', vo skol'ko tebe obojdetsya blagosklonnost' pozhiloj matrony, chto pomogaet tebe odet'sya pered vyhodom iz kofejnoj. No etogo nedostatochno, ty eshche dolzhen pravil'no ocenit' zlobnyj potencial sootvetstvuyushchego poluchatelya chaevyh i ego vozmozhnosti isportit' tebe ostatok dnya svoim umyshlennym hamstvom. Kak umudrit'sya eto sdelat'? Da hot' s pomoshch'yu komp'yutera. V SHvejcarii pravitel'stvo sobiraetsya uzakonit' chaevye, pravda, v neskol'ko protivorechivom vide. S odnoj storony, oficiantka, kotoraya obsluzhivaet tebya v bezalkogol'noj chajnoj, nadmenno soobshchaet tebe, chto chaevye uzhe vklyucheny v schet, s drugoj storony, taksistu iz-za kancelyarskoj nerazberihi ty dolzhen doplachivat' desyatiprocentnuyu nadbavku. "S vas 10 frankov i 1,50 za obsluzhivanie", - soobshchaet on vam po pribytii na mesto naznacheniya neoproverzhimye svedeniya, a na paneli upravleniya u nego visit afishka, dlya garantii napisannaya na dvuh yazykah: "Obsluzhivanie ne vklyucheno/Service not included", - vopiyushchee protivorechie s dejstvitel'nost'yu, poskol'ku imenno za obsluzhivanie, chto po-anglijski i nazyvaetsya "service", ty uzhe zaplatil 10 frankov. Razumeetsya, bylo by proshche, esli chaevye byli by vklyucheny v cenu poezdki. Zaplati 11,50 i vyhodi spokojno. Pochemu eto ne tak, - prinadlezhit k chislu zagadok neissledovannoj chelovecheskoj dushi. YA ne ponimayu, pochemu obychno stol' druzheski nastroennye taksisty nastaivayut na razdelenii taksy i chaevyh. YA znayu tol'ko, chto oni ne stol' uzh schastlivy, kak ih kollegi vo vsem mire. |ti ustanovlennye zakonom chaevye sposobstvuyut rostu ih professional'noj gordosti. No oni lishayut ih teh nesravnennyh momentov vnutrennego napryazheniya, kotorye sdelali process vrucheniya chaevyh stol' populyarnym povsyudu. CHaevye prinadlezhat k takim neot容mlemym atributam bytiya, kak svetofor i smert'. My ne mozhem ih izbezhat'. My, sledovatel'no, obrecheny zhit' s chaevymi. Ostaetsya lish' vopros: nu, skol'ko zhe, chert poberi, skol'ko chaevyh davat'? Obyazatel'naya privivka Pered ot容zdom ya prosmatrival svoi dokumenty i s uzhasom obnaruzhil, chto moe medicinskoe svidetel'stvo prosrocheno. Razumeetsya, mozhno iz容zdit' Evropu vdol' i poperek, i nikto tebya dazhe ni razu ne sprosit o medicinskom svidetel'stve. No eto opasnaya igra. Sluchayutsya neudachi, i molva utverzhdaet, chto odnazhdy u odnogo dervisha vo vremya puteshestviya v Timbuktu vyrosli na nosu dva pryshcha, - i ego bumagi v kazhdom aeroportu nachali proveryat' s nastoyashchej isteriej. Mezhdu tem, dejstvie vvedennoj syvorotki ot ospy ogranichivalos' tremya godami. A ya uzhe byl na chetvertom. - |to uzhasno, - skazala samaya luchshaya iz vseh zhen. - Ty, neschastnyj idiot, teper' tebe pridetsya tashchit'sya v eto tupoe Ministerstvo zdravoohraneniya, a tam tebe kakaya-nibud' razocharovavshayasya v zhizni medsestra zagonit neizvestno kakuyu iglu v ruku. Ruka, konechno zhe, vsya raspuhnet, zabolit, nachnet adski zudet', tebe budut govorit', chto ty kak by perenosish' legkij pristup ospy. YAkoby bakterii, kotorye oni v tebya vveli, pogibayut. No nam eshche ni razu ne pokazyvali ih svidetel'stva o smerti. Zatem ona sobrala konsilium iz druzej, znakomyh i poputchikov po puteshestviyu. - Vashemu muzhu stoit popytat'sya poehat' s prosrochennym svidetel'stvom, - predlozhil inzhener Glyuk. - V aeroportu Hitrou, naprimer, sidit nastol'ko tupoj proveryayushchij, chto sovsem ne ponimaet napisannoe na ivrite, poskol'ku chitaet ego ne v tom napravlenii. Tak chto esli |fraimu povezet, on ego proskochit. - Verno, - dobavila ego supruga, - no esli on dazhe i ne proskochit, emu sdelayut ukol pryamo tam, v aeroportu. Emu dazhe dlya protirki nichego s soboj brat' ne potrebuetsya. Ona byla prava. Ved' dazhe moya zhena byla ubezhdena v tom, chto sushchestvuet tol'ko odin sposob zashchity ot medicinskih uchrezhdenij i ih durackih priemov: srazu zhe posle privivki sleduet zaperet'sya v blizhajshem tualete i tam dolgo teret' polotencem mesto ukola, poka ves' vvedennyj yad ne vyjdet iz organizma. - Uzh esli hochesh' chuvstvovat' sebya sovershenno zashchishchennym, - zaklyuchila vsyu etu boltovnyu samaya luchshaya iz vseh zhen, - to vmesto polotenca nado brat' steril'nuyu marlyu. Moya zhena, kak izvestno, priuchena myslit' prakticheski. Ona otyskala v gorode odnu apteku, kotoraya prodaet sovershenno osobuyu antisepticheskuyu marlyu dlya privivok. Nekotorye ispol'zuyut vatu ili perevyazochnye polotenca, chtoby predotvratit' rasprostranenie syvorotki po organizmu. G-zha Blyum rekomenduet v takih sluchayah odekolon: shchedro vylityj na mesto ukola, on bystro nejtralizuet dejstvie syvorotki. - Ili, - govorit ona, - sleduet vesti sebya tak zhe, kak i pri ukuse zmei. Prosto vysosat' vse iz ranki... Koroche, my s samoj luchshej iz vseh zhen napravilis' v samuyu sovremennuyu kliniku. My vzyali s soboj perevyazochnoe polotence razmerom so skatert', litrovuyu butyl' odekolona, marlyu i bol'shoj rulon bumazhnyh salfetok. Moya zhena obyskala kuhnyu na predmet metallicheskih protirochnyh mochalok, no, k sozhaleniyu, ih zapas nedavno vyshel. Plohoe predznamenovanie! Procedury v klinike s momenta poslednego poseshcheniya sovsem ne izmenilis'. YA zaplatil za poseshchenie, zakatal svoj levyj rukav i medicinskaya sestra vvela iglu v ruku, poka samaya luchshaya iz vseh zhen zhdala so vsem svoim arsenalom za dver'yu. Po moemu boleznennomu vskriku ona ponyala, chto mesestra vvela svoe d'yavol'skoe snadob'e dovol'no gluboko. Ochevidno, dlya garantii, chto yad ravnomerno raspredelitsya po vsemu moemu isterzannomu telu. - CHtoby takaya simpatichnaya evrejskaya devushka mogla takoe sotvorit' s drugim evreem, ya ne mogla i predstavit', - skazala moya zhena, kogda boleznennaya procedura uzhe byla pozadi. Medsestra kriknula mne vsled: - Nedelyu ne kupat'sya! Vo ves' duh my pomchalis' k blizhajshemu tualetu, no segodnya, k sozhaleniyu, byl ne moj den'. Kakoj-to zhestokoserdnyj tip, po vidu iz molodezhnyh kriminalov, dostig ego dveri na odnu rokovuyu sekundu ran'she i zapersya iznutri. Menya okatil pot ot uzhasa. - Pri ospennoj infekcii doroga kazhdaya sekunda, - kudahtala samaya luchshaya iz vseh zhen, poka my krugami begali po koridoru. - Esli nemedlenno ne vydavit' etih malen'kih bestij, oni srazu zhe nachinayut svoj smertel'nyj beg po tvoim zhilam. Nervnichaya, my nosilis' po vsej klinike v poiskah spokojnogo ugolka, gde mozhno bylo by nachat' lechenie s pomoshch'yu neobhodimyh protirochnyh materialov, no vse bylo zanyato ozhestochenno trushchimisya pacientami. V bol'shinstve pomeshchenij apatichno sideli lenivye sluzhashchie, a snaruzhi, vo dvore, v polnom dushevnom spokojstvii gordelivo progulivalas' medsestra, kotoraya ironichno ulybnulas' nam... - Proklyatie! - fyrknula moya zhena. - V mashinu! My podbezhali k svoej mashine, zaprygnuli v nee i tol'ko tam, nakonec, samaya luchshaya iz vseh zhen v polnom otchayanii prinyalas' rastirat' moyu ranku. No upushchennye minuty uzhe nevozmozhno bylo naverstat'. Uzhe pered samym vyletom moya ruka nachala zudet', a gde-to nad Rimom raspuhla sovershenno. Kogda my, v konce koncov, prizemlilis', ya chuvstvoval sebya, kak hodyachaya ospina, i vskrikival vsyakij raz, kogda menya kto-nibud' trogal za plecho. Celuyu nedelyu ya zverski stradal. - Nikak ne mogu ponyat', - pozhalovalas' moya zhena. - YA ved' tebya rasterla so vsej tshchatel'nost'yu. My obratilis' v nashe posol'stvo s zaprosom, kakim obrazom moglo eto sluchit'sya, nesmotrya na to, chto rana byla obrabotana soglasno vsem pravilam. - Ochen' prosto, - glasil oficial'nyj otvet. - My razrabotali dlya izrail'skih grazhdan special'nuyu novuyu syvorotku. Ona dejstvuet tol'ko v tom sluchae, esli kozhu v meste ukola rastirayut. Pereves Net-net, radi B-ga ne pugajtes', nikakogo razgovora o diete i kaloriyah ne budet. Rech' pojdet o bagazhe, tochnee, o pagubnoj privychke mezhdunarodnyh aviakompanij oblagat' passazhirov, chej bagazh prevyshaet ves v 20 kg, tyazhelym denezhnym poborom. A gde, sprashivaetsya, prava cheloveka? CHto predprinimaet Organizaciya Ob容dinennyh Nacij protiv etoj otkrytoj diskriminacii? Kakoj-nibud' zhirnyj passazhir s zhivym vesom, skazhem, v 115 kg, no bagazhom vsego v 20 kg, svobodno prohodit cherez kontrol', i naprotiv, malen'kij chelovek so svoimi 70 sobstvennymi kg, no s 25-kilogrammovym chemodanom, itogo tyanushchij na smeshnye 95 kg, budet nemedlenno oshtrafovan. Po moemu opytu, vsyakij vzyatyj s soboj bagazh vsegda prevyshaet 20 kg. To est' pri vyezde iz strany, mozhet byt' eshche i net, no uzh pri vozvrashchenii - navernyaka. Ne govorya uzhe o novom plashche, kotoryj priezzhayushchij nebrezhno neset, perekinuv cherez ruku, v odnom karmane kotorogo spryatan elektricheskij utyug, a v drugom - yaponskij tranzistornyj priemnik. No inogda pereves voznikaet po prichinam, absolyutno ne zavisyashchim ot elektrichestva i YAponii. Sam chemodan, dazhe esli za granicej voobshche nichego ne pokupat', budet tyazhelee, chem ran'she, na paru kilogrammov. Znatoki utverzhdayut, chto ves lyubogo otechestvennogo tovara za granicej izmenyaetsya. Drugie vinyat vo vsem yadernye ispytaniya. Kak vsegda byvaet v takih sluchayah - aviapassazhir, ugnetaemyj perevesom bagazha, postoyanno okazyvaetsya pered problemoj, kak emu izbezhat' ugrozy doplaty. I kazhdyj raz on pytaetsya podobrat' k dame, sidyashchej u sluzhebnoj stojki, samyj druzhestvennyj podhod, i esli emu eto udaetsya, to ee glaza nachinayut bukval'no izluchat' chelovechnost', a v ee golose drozhit samoe iskrennee sochuvstvie: - Mne ochen' zhal', uvazhaemyj gospodin, no u vas pereves v pyat' s polovinoj kilogrammov. Pozhalujsta, oplatite ego vo vtoruyu kassu sleva. Slova ne mogut vyrazit' tu nenavist', kotoraya ohvatyvaet v mgnovenie oka. CHto eta persona, sobstvenno, o sebe voobrazhaet? I vse tol'ko potomu, chto v bilete napisano, chto zapreshcheno brat' s soboj ruchnuyu klad' svyshe 20 kg? Vozzhelat' zhenu blizhnego ved' tozhe zapreshcheno, no kto eto soblyudaet? Kuda eto nas vseh mozhet zavesti? V dannom sluchae eto vedet k nachal'niku sluzhby perevozok aviakompanii, k etakomu blagovospitannomu, horosho vybritomu funkcioneru, kotoryj vezhlivo vyslushaet tvoi zhaloby, personal'no soprovodit tebya k sluzhebnoj stojke i posle korotkogo razgovora s sidyashchej tam bestiej, predlozhit kompromissnyj variant: oplatit' pereves v pyat' s polovinoj kilogramm vo vtoruyu kassu sprava. Nu, vo vsyakom sluchae yasno odno: s etoj aviakompaniej ty ne poletish' bol'she nikogda. Pust' beregutsya eti vozdushnye razbojniki s bol'shoj dorogi! Ved' uzhe vsem davno izvestno o sostoyanii ih samoletov. Ih remont i obsluzhivanie davno ostavlyayut zhelat' luchshego. A uzh obsluzhivanie passazhirov - i togo bol'she. CHtoby izbezhat' nedoponimaniya: menya ogorchaet vovse ne sama doplata, a unizhenie v sluchae ee obnaruzheniya. Para funtov, kotorye neobhodimo doplatit', dejstvitel'no, ne igrayut nikakoj roli. To est', oni ne igrali by nikakoj roli, esli by eto dejstvitel'no byla para funtov. No v dejstvitel'nosti kazhdyj kilogramm perevesa stoit ne men'she 20 funtov, i vse eto umnozhaetsya na izlishek. Odin primernyj glava semejstva, vozvrashchavshijsya iz diaspory na istoricheskuyu rodinu, vez svoim bedstvuyushchim synochkam igrushki, i furiya za sluzhebnoj stojkoj pytalas' vytryasti iz nego za nih 320 funtov, kak budto Izrail' i bez togo ne okruzhen so vseh storon vragami. Estestvenno, eto vynuzhdaet izrail'tyan k samooborone. Tak chto on kupil nebol'shuyu sumku, v kotoruyu slozhil pyat' kokosovyh orehov v kachestve dorozhnoj snedi, i vpridachu k nim eshche i velosiped. CHto vy skazali, devushka, - sumochka? Tol'ko samoe neobhodimoe v dorogu... No v tot moment, kogda ty podnimaesh' ruchnuyu klad', ni v koem sluchae nel'zya pokazyvat' napryazheniya, poskol'ku tam, vnutri, tol'ko samye neobhodimye melkie veshchi, ne tak li: zubnaya shchetka, nosovoj platok, kokosovye orehi, - ibo v protivnom sluchae v tu zhe sekundu eta dama brosit svoj rentgenovskij vzglyazh na vesy, kotorye i bez togo uzhe pokazyvayut svyshe 20 kg, i proshelestit skvoz' angel'skuyu ulybku: - Pozhalujsta, postav'te vashu ruchnuyu klad' ryadom s chemodanom. I tut okazhetsya, chto ruchnaya klad' vesit bol'she, chem chemodan. I v etom, konechno, budut vinovaty oba antikvarnyh podsvechnika. Potomu rekomenduetsya ruchnuyu klad' ostavlyat' gde-nibud' v dal'nem ugolke zala otpravleniya do teh por, poka ne projdete registracii. Vot pochemu aeroporty vsego mira bukval'no zabity ostavlennymi na vremya sumkami ruchnoj kladi. No sluchaetsya i hudshee. Devushka-rentgenovskij glaz vruchaet tebe special'nuyu lentochku, kotoraya dolzhna byt' zakreplena dlya kontrolya na tvoej ruchnoj kladi, bez chego ee nel'zya brat' s soboj v samolet. Opytnye pereveschiki protivopostalvyayut etomu aktu sabotazha tak nazyvaemuyu korobochnuyu strategiyu. Ona sostoit v tom, chto v korobku dlya odezhdy, kotoruyu mozhno za groshi vzyat' v lyubom aeroportu, zapihivayut vse soderzhimoe ruchnoj kladi i s pustoj sumkoj podhodyat k stojke, gde ee dazhe dobrovol'no stavyat na vesy, chtoby prodemonstrirovat' polozhennyj etiket. Zatem nazad, k korobke - ves' pereves v sumku, potom s sumkoj vpered - v samolet, i zhizn' opyat' polna prekrasnogo. Vzmokshie izrail'tyane, s lihoradochnoj suetoj nabivayushchie svoi ruchnye sumki soderzhimym korobok iz-pod odezhdy, stali obydennost'yu mezhdunarodnogo aviatransporta. Osnovnoj yazyk obshcheniya v garderobah - evrejskij. I esli kakoj-nibud' "Boing" posle vzleta slegka nakrenyaetsya, stanovitsya yasno, chto imenno na etom bortu sidyat izrail'skie aviapassazhiry. Skazat' po pravde, net nichego prekrasnee neoplachennogo perevesa. Novejshie psihologicheskie issledovaniya pokazyvayut, chto potrebnost' ne oplachivat' pereves idet po sile srazu zhe za polovym instinktom. V lyubom sluchae, eto ni s chem ne sravnimoe vysokoe chuvstvo - sadit'sya v samolet s ruchnoj klad'yu vesom v 32 kg. CHto kasaetsya menya, to ya letayu tol'ko iz-za nego. Ot容zd Kogda my, ya i moya zhena, posle dolgih i vzveshennyh razmyshlenij naschet poezdki v otpusk prishli k okonchatel'nomu resheniyu, my detal'no prorabotali nashi plany. Vrode by vse shodilos', tol'ko odna problema ostavalas' otkrytoj: chto skazhut deti? Nu, Rafi uzhe vzroslyj mal'chik, s kotorym mozhno ser'ezno pogovorit'. On ponimaet, chto ego papochku i mamochku priglasil korol' SHvejcarii, i chto korolyu ne polagaetsya otvechat' otkazom, inache on razozlitsya. Tak chto tut vse dolzhno byt' v poryadke. No kak nam byt' s Amirom? Emu vsego dva s polovinoj goda, a v takom vozraste, kak izvestno, deti naibolee aktivno atakuyut roditelej. Nam izvestny sluchai, kogda bezotvetstvennye roditeli, uezzhaya v otpusk, ostavlyali svoego rebenka odnogo na dve nedeli, i neschastnyj chervyak poluchal ot etogo mnozhestvo kompleksov, kotorye vposledstvii privodili k polnomu otkazu ot urokov geografii. Odna malen'kaya devochka iz Netanii dazhe stala na etoj pochve levshoj. YA obsudil etu problemu za obedom so svoej zhenoj, samoj luchshej iz vseh zhen. No kak tol'ko my ispol'zovali pervoe francuzskoe slovo, na chelo nashego mladshego syna legla pechat' neopisuemoj, dusherazdirayushchej toski. On smotrel na nas svoimi bol'shimi glazami i sprashival slaben'kim goloskom: "Zasem? Zasem?". Rebenok stal uzhe koe-chto ponimat', v etom net nikakih somnenij. Rebenok dostig chuvstva samosohraneniya. On tak veshalsya na nas, nash malen'kij Amir, vot chto on delal. Korotkogo nemogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby my nemedlenno otkazalis' ot plana zarubezhnoj poezdki. Stran na svete mnogo, a Amir odin. My ne edem, i vse tut. Pochemu, sprosite? A kak smog by nam ponravit'sya Parizh, esli dlya etogo nam prishlos' by zabyt' o tom, chto Amir sidit gde-to odin v dome i pytaetsya pisat' levoj rukoj. Detej zavodyat ne dlya udovol'stviya, kak cvety ili zebru. Imet' detej - eto professiya, svyatoj dolg, smysl zhizni. Esli vy ne mozhete prinesti svoim detyam zhertvy, tak luchshe ostavit' vse, kak est', i uehat' v puteshestvie. |to i byl kak raz nash sluchaj. Ved' my tak radovalis' predstoyashchej poezdke, ona byla nuzhna nam fizicheski i duhovno, i nas by ochen' rasstroilo, esli by prishlos' ot nee otkazat'sya. Ochen' uzh nam hotelos' s容zdit' za granicu. No chto zhe nam podelat' s Amirom, etim pechal'nym, bol'sheglazym Amirom? Ma posovetovalis' s g-zhoj Goldoj Ar'e, nashej sosedkoj. Ee muzh sluzhit pilotom transportnoj aviacii i oni dvazhdy v god poluchayut besplatnye bilety na samolet. Esli my pravil'no ponyali, oni dovodyat do svoih detej etu novost' postepenno, opisyvaya im krasotu zamorskih stran, kuda oni sobirayutsya letet', i vsegda vozvrashchayutsya domoj so mnozhestvom fotografij. Takim obrazom, rebenok razdelyaet radost' roditelej, chto vpolne srodni oshchushcheniyu, kak esli by on sam perezhil eto puteshestvie. CHutochku osmotritel'nosti i ponimaniya, i bol'she nichego ne nado. Esli by sotnyu let nazad detyam g-zhi Goldy Ar'e kto-nibud' skazal, chto mamochka poletit v Ameriku, oni vpali by v istericheskie sudorogi ili stali by karmannymi vorishkami. Segodnya zhe, blagodarya uspeham psihoanaliza i mezhdunarodnogo aviatransporta, oni spokojno primiryayutsya s neizbezhnost'yu. My reshili obsudit' eto vmeste s Amirom. Nam hotelos' by otkryto pogovorit' s nim, kak muzhchina s muzhchinoj. - Ty znaesh', Amirchik, - nachala moya zhena, - est' takie vysokie gory v... - Ne uezzhajte! - pronzitel'no vskrichal Amir. - Mamochka-papochka, ne uezzhajte! Ne blosajte Amila odnogo! Ne nado nikakih gol! Ne nado ehat'! Slezy ruch'em tekli po ego nezhnym shchechkam, ego vzdragivayushchee ot straha tel'ce prizhimalos' k moim kolenyam. - My ne uedem! - pochti odnovremenno vyrvalos' u nas, spokojno, uteshayushche, okonchatel'no. Vse krasoty SHvejcarii i Italii, vmeste vzyatye, ne stoili dazhe samoj malen'koj slezinki iz nashih lyubimyh golubyh glazok. Ego ulybka znachila dlya nas bol'she, chem vse al'pijskie luga. My ostaemsya doma. Kogda rebenok stanet nemnogo postarshe, godam k shestnadcati ili dvadcati, mozhno budet vernut'sya k etoj teme. Na tom problema kazalas' reshennoj. K sozhaleniyu, voznikla nepredvidennaya slozhnost': uzhe na sleduyushchej nedele my snova reshili ehat', nesmotrya ni na chto. Konechno, my lyubili nashego syna Amira, my lyubili ego bol'she vsego na svete, no i zarubezhnye poezdki my tozhe sil'no lyubili. My zhe ne dolzhny otkazyvat' sebe v malom iz-za ch'ej-nibud' malejshej nepriyazni. Sredi nashih znakomyh okazalas' odna vysokoobrazovannaya specialistka po detskoj psihologii. K nej-to my i obratilis', izlozhiv po ocheredi nashu delikatnuyu situaciyu. - Vy sdelali krupnuyu oshibku, - uslyshali my v otvet. - Nel'zya lgat' rebenku, poskol'ku eto nanosit emu glubokuyu dushevnuyu travmu. Vam sledovalo by emu skazat' pravdu. I ni v koem sluchae ne pakujte v tajne chemodany. Naobrot, dajte malyshu eto videt'. On ne dolzhen chuvstvovat', chto vy hotite ot nego sbezhat'... Pridya domoj, my dostali s cherdaka oba svoih bol'shih chemodana, otkryli ih i pozvali Amira iz ego komnaty. - Amir, - skazal ya napryamki yasnym, strogim golosom. - Mamochka i papochka... - Ne uezzhajte! - zakrichal Amir. - Amil lyubit mamochku i papochku! Amil ne ostanetsya bez papochki i mamochki! Ne uezzhajte! Rebenka ohvatila krupnaya, chastaya drozh'. Ego glaza napolnilis' slezami, nos zahlyupal, on lomal ruki v otchayanii. On byl na grani shoka, nash malen'kij Amir. Net, my etogo ne dopustim. My vzyali ego na ruki, my laskali i uteshali ego: - Mamochka i papochka ne uezzhayut... kak ty mog poverit', Amir, chto mamochka i papochka uezzhayut... Mamochka i papochka dostali chemodan, chtoby posmotret', net li v nem igrushki dlya Amira... Mamochka i papochka ostayutsya doma... navsegda... na vsyu zhizn'... i ne uedut... vsegda budut s Amirom... tol'ko s Amirom... t'fu na Evropu... Odnako v etot raz Amir byl dovol'no sil'no potryasen. Snova i snova prizhimalsya on ko mne, i v kazhdom novom vshlipyvanii slyshalas' vsemirnaya bol' pokolenij. My i sami byli blizki k tomu, chtoby rasplakat'sya. I chego my tol'ko tut, vo imya gospoda, nagromozdili? CHto v nas takoe vselilos', chto my smogli etu malen'kuyu, nezhnuyu dushu tak grubo izranit'? - Ne stoj, kak idiot! - vozzvala ko mne zhena. - Sbegaj, prinesi rebenku hotya by zhevatel'noj rezinki! Slezy Amira prekratilis' stol' stremitel'no, chto mozhno bylo rasslyshat' skrezhet tormozov: - ZHvachku? Papochka plineset Amilu zhvachku iz Evlopy? - Da, moj malen'kij, konechno zhe! ZHvachku. Mnogo, mnogo zhvachki. S poloskami. Rebenok uzhe ne plakal. Rebenok svetilsya vsem licom: - ZHvachka s poloskami, zhvachka s poloskami! Papochka Amilu zhvachku iz Evlopy plivezet! Papochka uezzhaj! Papochka skorej uezzhaj! Mnogo zhvachki dlya Amila! Rebenok prygal po komnate, rebenok hlopal v ladoshi, rebenok byl olicetvoreniem radosti zhizni i schast'ya: - Papochka uezzhaj! Mamochka uezzhaj! Oba uezzhajte! Bystlej, bystlej! Zasem papochka eshche zdes'? Zasem... I tut slezy snova nakatili emu na glaza, ego malen'koe tel'ce zatryaslos', ego ruchki sudorozhno vcepilis' v chemodan i, napryagaya svoi slaben'kie silenki, on potashchil chemodan ko mne. - Konechno zhe, my uedem, Amir, malysh ty nash lyubimyj, - uspokaival ya ego. - My uedem sovsem skoro. - Ne skolo! Plyamo sejchas! Mamochka papochka sejchas plyamo uezzhajte! V obshchem, nam prishlos' neskol'ko uskorit' ot容zd. Poslednie dni byli prosto muchitel'ny. Malysh nas dostal. Posredi nochi on raza po tri prosypalsya, chtoby sprosit' nas, pochemu my vse eshche zdes', i kogda my, nakonec, uedem. On ochen' uzh veshalsya na nas, etot malen'kij Amir, ochen' uzh veshalsya. My privezem emu mnogo zhvachki v polosku. Specialistka po detskoj psihologii tozhe poluchit paru upakovochek. Avstriya Venskij val's titulov Edva nash samolet ostanovilsya posle prizemleniya v venskom aeroportu, kak po gromkogovoritelyam otchetlivo prozvuchalo: - Professora Kishona ubeditel'no prosyat podojti k stojke informacii. Bol'shoe spasibo. Poka my prohodili tamozhennyj kontrol', golos v dinamikah vtorichno proiznes priglashenie: - Gospodina doktora Kishona ozhidayut u vyhoda v zale prileta. Prosim gospodina doktora Kishona projti k vyhodu. Bol'shoe spasibo. Po pravde, ya eshche ne vstrechal oficial'nyh shutok takogo roda, o chem i dal ponyat' gospodam iz komiteta po vstreche, ozhidavshih menya u vyhoda: - Milo, chto vy uzhe zdes', yunoshi! - skazal ya neprinuzhdenno. - Mezhdu prochim, ya ne tol'ko ne professor, no dazhe i ne doktor. - Konechno, konechno, - ponimayushche kivnul rukovoditel' delegacii, aristokraticheskogo tipa dzhentl'men s sedymi viskami. - Pozvol'te vas poznakomit' s moimi pomoshchnikami, uvazhaemyj professor... - I s etimi slovami on vstrechayushchih s nebrezhnoj elegantnost'yu povel nas s moej otvazhnoj zhenoj vdol' stroya: - Doktor Kishon, eto pridvornyj sovetnik professor Manfred Vasserlauf... Pozvol'te vam predstavit', professor Kishon, g-nu kommercheskomu sovetniku professoru doktoru SHtajnahu-Irdningu... a vot, professor Kishon, nash gorodskoj inspektor transporta, parkovochnyj sovetnik doktor Villi... Doktor Villi byl, kak vskore udalos' ustanovit', voditelem nashego avtomobilya, no oblachen, kak i vse ostal'nye, v temnyj kostyum s serebristo-serym galstukom. On privetstvoval nas uchtivym poklonom, slegka sklonivshis' nad rukoj moej raskrasnevshejsya zheny s blagozvuchnym "Celuyu ruchku, milostivaya gospozha" s posleduyushchim sootvetstvennym dejstviem. - Oni nenormal'nye, - prosheptal ya svoej sputnice. - Nichego inogo prosto nevozmozhno predstavit'. - Vy oshibaetes', - vozrazil kommercheskij sovetnik prof. d-r. SHtajnah-Irdning na beglom ivrite. - Tak prinyato zdes', v Vene. V etom vy eshche ubedites' za vremya vashego prebyvaniya. Poka my ehali v otel', on prolil eshche nemnogo sveta na polozhenie veshchej. - Voobshche-to menya zovut SHtajn. Moshe SHtajn. Tri goda nazad ya priehal iz Izrailya po odnomu delovomu voprosu. I ponachalu tozhe vse vremya vozrazhal, kogda menya povsyudu nazyvali professorom. No spustya nekotoroe vremya ya sdalsya. Soprotivlyat'sya bespolezno. Pozdnee ya dobavil k svoemu primitivnomu imeni vtoruyu polovinu "ah-Irdning", a k dnyu rozhdeniya poluchil ot svoego zyatya, rabotayushchego v magistrate, titul doktora. - No vy takzhe i kommercheskij sovetnik, ne tak li? - Konechno. YA otkryl v centre goroda nebol'shuyu tekstil'nuyu lavochku. Kak dalee soobshchil nam byvshij Moshe SHtajn, s togo dnya, kak pyshnaya avstrijskaya feodal'naya monarhiya prevratilas' v umerennuyu demokraticheskuyu respubliku, zhiteli strany nachali ispytyvat' bespokojnuyu tosku po zvonkim titulam ushedshego vremeni. - Zdes', naprimer, pis'monoscy ne pochtal'ony, a starshie pochtovye sluzhashchie, - prosv