ya zakanchivayutsya. Na drugom konce provoda vnov' voznikaet golos shpiona iz "Tajms": - Odnako, dlya komedii dejstvie tyanetsya slishkom dolgo. Ne opredelyaetsya istinnyj zamysel... Pul's pokidaet menya. Dzho, poblednev, hvataetsya za serdce. Ego zhena tiho vshlipyvaet. Volosy Dika, i bez togo uzhe posedevshie, nachinayut vypadat'. Uzhe ne pomogaet to, chto Barns paru melkih komplimentov otpustil po povodu storon chelovecheskoj lichnosti, udachno ocherchennyh v p'ese. Ego kritika v celom vsegda byvaet pozitivna, no etogo nedostatochno, chtoby uderzhat'sya na Brodvee. I Dzherri Talmer, kotoryj, kak izvestno, eshche do finala... - CHto zhe nam delat'? - sprashivaet Dzho u nashego press-menedzhera. - Zakryvaemsya? Bernshtejn smotrit v nikuda. Pered ego glazami plyashut slova vrode "slishkom dolgo... istinnyj zamysel... ne opredelyaetsya...", zatem on podbiraet otvet: - Esli vybrat' polozhitel'nye otzyvy iz reklamy i vlozhit' v delo eshche 20000 dollarov, my smozhem, pozhaluj, proderzhat'sya eshche paru nedel'. Artisty ischezayut, chtoby pozvonit' svoim agentam, daby te pozabotilis' dlya nih o novyh kontraktah. YA chuvstvuyu sebya vse huzhe i huzhe. Gde moya zhena, gde moi deti? Peredo mnoj voznikaet Dzho, ego levyj glaz podmigivaet, pravyj zakryt, golos zvuchit hriplo: - Menya preduprezhdali. Menya preduprezhdali obo vseh etih izrail'skih avtorah. I pochemu ya ih ne slushal? Ves'ma dohodchivye uzhimki ego zheny dayut ponyat', chto mne sledovalo by pokinut' pomeshchenie, ne dozhidayas' rukoprikladstva. "Glavnoe - zdorov'e", - shepchet Menahem na ivrite. Idiot. Nenavizhu ego. Nenavizhu Dika i Dzho. Dik i Dzho tozhe nenavidyat menya. A Bernshtejn? Bernshtejn kak raz doslushivaet soobshchenie i povtoryaet: - Vnimanie. Tol'ko chto postupil poslednij stolbec kriticheskoj stat'i Barnsa. YA citiruyu. "Velikolepnaya rezhissura i blestyashchij ansambl' uchastnikov prinesli vecheru uspeh"... Imenno tak! Ili kak-to inache? Sejchas vse zavisit ot togo, kak zakonchit Barns svoyu stat'yu. "Menya ochen' mnogoe pozabavilo", - zavershaet Barns. - Net! - Dzho podskakivaet i b'etsya golovoj o stenu. - Net! - CHto sluchilos'? - Esli by on prosto skazal: "Mne bylo zabavno", - eto bylo by spaseniem. |to bylo by neprikrytoj pohvaloj. No esli ego "ochen' mnogoe" pozabavilo, - eto pochti poricanie! Tak poluchalos', chto dva pochti nezametnyh slova oznachayut dlya nas poteryu milliona dollarov. V etot moment odin iz tajnyh agentov prinosit verstku "Post" s kriticheskoj stat'ej, poluchaet za eto voznagrazhdenie i udalyaetsya. Vse molchat. My zatailis' v svoih kreslah i ne osmelivaemsya posmotret' na eshche syruyu bumagu. My - luchshee dokazatel'stvom togo, chto za smert'yu est' eshche odna zhizn'. Ruletka Las-Vegasa "Kto pobyval v Gollivude i ne s容zdil v Las-Vegas, - glasit odna magometanskaya pogovorka, - tot libo sumasshedshij, libo tam uzhe byval". Las-Vegas v shtate Nevada po pravu schitaetsya amerikanskim Monte-Karlo. Azartnye igry zapreshcheny vo vsej Severnoj Amerike, za isklyucheniem birzhi i Nevady, kotoroj net dela do amerikanskih zakonov. Mezhdu prochim, Nevada - bednejshij shtat SSHA. Tochee govorya, ona byla bednejshim do teh por, poka my s zhenoj tuda ne priehali. Konechno, my sovershenno tochno znali, chto nas tam ozhidaet. My mogli by, - tak govorili my sami sebe, - my mogli by risknut' 10 dollarami v ruletku, no ni centom bol'she, 10 dollarov - i vse. Kogda my posredi nevadskoj pustyni vyshli iz samoleta, u menya v karmane, pomimo vsego, lezhali bilety, kotorye nas chetyr'mya chasami pozzhe dolzhny byli perenesti v Novyj Orlean. Vsyakij risk isklyuchalsya. Las-Vegas sostoit iz odnoj grandioznoj glavnoj ulicy i ni edinoj polagayushchejsya v takih sluchayah bokovoj. Glavnaya ulica sostoit iz soten kazino i tysyach iskatelej schast'ya. Odno iz etih kazino my i posetili. Ono nazyvalos' " --> Sand's ", chto napolnyalo nas nacional'noj gordost'yu. Ono navevalo vospominaniya o Negeve. Neischislimoe kolichestvo sumasshedshih sobralos' v ogromnom zale, tesnilos' u igrovyh avtomatov, igralo v karty i nastoyashchuyu ruletku. Nas osobenno zainteresovali igrovye avtomaty. Vsovyvaesh' levoj rukoj monetu, a pravoj nazhimaesh' rychag, s pomoshch'yu kotorogo za steklyannym okoshkom nachinaet vrashchat'sya baraban, ukrashennyj vsevozmozhnymi fruktami po tri v ryad. CHerez kakoe-to vremya on ostanavlivaetsya, i esli vse tri frukta okazyvayutsya odinakovymi, sud'ba, kak iz roga izobiliya, napolnyaet karmany pobeditelya dozhdem bol'shih i malen'kih monet. Nuzhno tol'ko znat', kak luchshe vsego nazhimat' rychag i kogda ego luchshe vsego otpuskat'. CHasto trebuyutsya chasy i dazhe dni, prezhde chem dojdesh' do etogo. No kogda eto uznaesh', ponimaesh' takzhe, pochemu v Nevade tak mnogo grustnyh lyudej s gipertrofirovannymi muskulami pravoj ruki. Dobavlyu: igra ne osobo intellektual'naya. Nam potrebovalos' ne bolee treh minut na oznakomlenie s pravilami i igru. My zhe ne malen'kie deti. S ostavshimisya pyat'yu dollarami my pereseli za stol s ruletkoj i poluchili 10 zhetonov po 50 centov kazhdyj. - Sygraem po smertel'nomu metodu, - predlozhil ya. - SHul'thajs s ego pomoshch'yu paru let nazad vyigral poltory tysyachi dollarov. Nuzhno vsegda stavit' na odin i tot zhe cvet. Vypadet - horosho. Net - povtoryaesh' stavku. Snova poteryal - snova povtoril stavku. I tak povtoryaesh' do teh por, poka ne vyigraesh'. Kogda-to zhe dolzhno vypast'. Nikto ne vozrazhal, potomu chto vyglyadelo eto prosto i ubeditel'no, pochti nauchno. My postavili 50 centov na chernoe. YA hotel postavit' na krasnoe, no samaya luchshaya iz vseh zhen nastoyala na svoem. Vypalo na krasnoe. |to nas ne pokolebalo. My povtorili stavku, kak i predpisyval smertel'nyj metod. Vypalo na krasnoe. Teper' nasha stavka na chernoe sostavila 2 dollara. Vypalo na krasnoe. - YA zhe tebe govoril, chto nam nado bylo stavit' na krasnoe, - proshipel ya zhene. - Nu, kak mozhno bylo iz vseh cvetov ceplyat'sya imenno za chernyj? My kupili u krup'e 10 odnodollarovyh zhetonov i srazu vydelili 4 dollara na sleduyushchuyu stavku, v etot raz na krasnoe. Vypalo na chernoe. Teper' uzhe zashipela moya supruga: - Idiot! - proshipela ona. - Kto zhe menyaet cvet posredi igry? Sleduyushchie 10 odnodollarovyh zhetonov, kotorye my kupili, my smelo i bystro postavili na chernoe. Vypalo na krasnoe. SHul'thajsu ne pozdorovitsya, kogda ya ego vstrechu. 16 dollarov na chernoe. I chto zhe vypalo? Nu, razumeetsya. Holodnyj pot vystupil u menya na lbu. CHto kasaetsya moej zheny, to na ee lice otrazhalas' pikantnaya smes' blednosti, straha i s trudom sderzhivaemoj nenavisti. Banditskoe logovo. Vokrug nas odni bandity. Osobenno etot krup'e s ego nepodvizhnym licom. On navernyaka eshche neskol'ko dnej nazad byl bossom gangsterskoj shajki. Veroyatno, on im eshche i ostaetsya. Bandyuga, eto zhe vidno po glazam. |to Amerika. Nichego, krome dekadensa i opiuma v massy. CHert by ih pobral! YA kupil zhetony na 32 dollara i postavil vsyu kuchu na chernoe. Krup'e krutanul disk i brosil na nego sharik. I vnezapno ya pochuvstvoval, s uverennost'yu, podnimayushchejsya vyshe vseh somnenij, ya pochuvstvoval, chto sejchas vypadet na krasnoe. |to bezoshibochnoe chuvstvo nel'zya ob座asnit'. Ono u tebya est' ili ego u tebya net. |to bylo, kak spavshaya s tvoego vnutrennego vzora pelena, kak esli by tebe vnutrennij golos v tvoe vnutrennee uho prosheptal slovechko "krasnoe". I ya peredvinul zhetony na krasnoe. - Net! - vzvizgnula samoya luchshaya iz vseh zhen i shvatila zhetony. I snova perelozhila ih na chernoe. Nachalas' molchalivaya, otchayannaya bor'ba. No ya zhe, vse taki, muzhchina. YA pobedil. V poslednee mgnovenie nashi zhetony okazalis' na krasnom. - Slishkom pozdno! - proskripel krup'e i peredvinul vse den'gi obratno na chernoe. |togo emu ne sledovalo by delat'. Vypalo na chernoe, chto prineslo nam 64 dollara. Ruletka - eto velikolepnaya igra. Ona ne tol'ko uvlekaet i rasslablyaet, no i prinosit horoshie dohody igroku s razvitoj intuiciej, kotoryj znaet, kak pojmat' schast'e za hvost. YA druzheski podmignul krup'e, etomu neobyknovenno simpatichnomu molodomu cheloveku, i podschital, skol'ko vsego my vyigrali s samogo nachala. My vyigrali odin dollar. No u nas eshche ostavalos' 64 odnodollarovyh zhetona. - |to tupoe povtorenie stavok mne uzhe nadoelo, - vyskazalas' samaya luchshaya iz vseh zhen. - YA sygrayu na nomer. Na diske ruletki 36 nomerov, i esli vypadaet na postavlennyj nomer, eto prinosit 36-kratnyj vyigrysh. Iz vyveshennogo na stene plakata mozhno bylo uznat', chto v 1956 godu odin kovboj sorval bank v etom kazino i unes v karmane iz Las-Vegasa 680000 dollarov. No chto pozvoleno kovboyu, smozhet sdelat' i my. Moya zhena postavila odin dollar na nomer 25. Slepaya yarost' ohvatila menya. Pochemu imenno na 25? - Ty soshla s uma! Postav' na 19. YA garantiruyu na 19. Ona dazhe ne pytalas' skryt' svoyu nenavist': "Ty mne tol'ko vse portish'. Mne ne sledovalo brat' tebya s soboj. Mne ne sledovalo vyhodit' za tebya zamuzh. Ty tol'ko vse mne portish'". Poskol'ku zhetony byli u nee, ya bolee nichego ne predprinimal i predostavil ee sud'be. Pust' uvidit, na chto postavila. YA, so svoej storony, kupil zhetonov na 5 dollarov i nemedlenno postavil ih na sovershenno zhe ochevidnyj nomer 19. Napryazhenie bylo nevynosimym. Zataiv dyhanie, my sledili za begom sharika. Nakonec, on ostanovilsya. On ostanovilsya na nomere 25. YA do sih por ne ponimayu, kak eto moglo proizojti. Moya supruga sgrebla 36 dollarov. S samogo rannego detstva ya ne chuvstvoval sebya stol' unizhennym. Pered nej vozvyshalsya stolbik kruglyh zhetonov, a peredo mnoj byla pustota. I ona eshche kinula odin dollar " --> pour les employs ". YA ee nenavidel. - U tebya ne najdetsya bolee luchshego primeneniya svoim den'gam? - sprosil ya s blagorodnoj sderzhannost'yu. - Nachhat' mne na tebya! - prozvuchal ee kuda menee blagorodnyj otvet. - So svoimi den'gami ya mogu delat', chto hochu. I ischezni uzhe nakonec! Est' staroe pravilo: derzhis' podal'she ot --> shlimazla , kogda u tebya v zhizni schastlivaya pora. YA udalilsya gluboko oskorblennyj i s nepokolebimym ubezhdeniem, chto 19 byl istinnym nomerom, a 25 vypal prosto sluchajno. Ostanovivivshis' u stola s --> bakkara , ya dostal iz koshel'ka 20-dollarovuyu banknotu i postavil ee kuda-to naugad. Da ya i ne znal, kuda nado i pochemu. YA voobshche ne znal etu igru. Pontiruyushchij dal mne dve karty i to zhe samo sdal sebe. Zatem on ih otkryl. Zatem ya raskryl svoi. Zatem ya proigral, i on podgreb moi den'gi k sebe. YA snova vernulsya k ruletke i zastal svoyu zhenu na grani obmoroka, stol' ona byla vzvolnovanna: gora zhetonov vysilas' pered nej, nastoyashchaya nebol'shaya gora. YA otkryl rot ot radostnogo izumleniya. Teper' my smozhem ostat'sya v Novom Orleane na tri nedeli. CHto za prekrasnaya u menya sputnica! Ee razrumyanivshiesya shcheki pylali i ee mindalevidnye glaza sverkali, kogda ee volshebnye, gracioznye ruki prostiralis' nad dobychej. CHtob ona byla zhiva i zdorova do 120 let... - Milaya, - provorkoval ya, - skazhi, kak tebe eto udalos'? - Ne zadavaj durackih voprosov, - otvetila ona hriplym golosom. - YA prosto kupila sebe zhetonov na sto dollarov. Odin vzglyad na ee perekoshennoe lico podtverdil strashnuyu pravdu etih slov. YA zhe znal, chto etot monstr mozhet tol'ko teryat', spasi gospodi. I chto za vid! Dikie glaza neotryvno sledyat za sharikom, ruki zhadno vcepilis' v koshelek, - pravo slovo, ona uzhe i na cheloveka-to ne pohozha. A ved' v ee koshel'ke vse nashi den'gi. I ona ih vyshvyrnula s takoj legkost'yu, ona bezzabotno pozhertvovala zarabotannymi v pote lic nashih i vymenyannyh po oficial'nomu kursu dollarami na etu chertovu igru! Nikakogo somneniya: ona sumasshedshaya. Slyhanoe li delo, chtoby razumnyj chelovek stavil na 5? Ili dazhe na 3, kak ona sejchas sdelala? Kuchka zhetonov pered nej stanovilas' vse men'she. Beglyj, okruglennyj podschet pokazal skorost' poter' v 2 dollara v minutu. YA posmotrel na chasy.CHerez poltora chasa byl nash samolet na Novyj Orlean. Pri takom polozhenii veshchej my smozhem tam probyt' ne bolee treh dnej. A poka ona snova postavila na 25. Neuzheli zhenshchiny nikogda ne uchatsya na svoih oshibkah? CHto-to dolzhno proizojti. YA ne mog molcha sozercat', kak nashe budushchee rushitsya so skorost'yu v 2 dollara v minutu. - Lyubimaya, - prosheptal ya, - pojdem za pokupkami. - Idi odin! - Kak naschet sumochki? My kupim tebe krasivuyu sumochku. Magazin, kak rasschityval ya, nahoditsya v 5 minutah hod'by, eto 10 minut v oba konca, to est' netto 20 dollarov, eto, sobstvenno, cena sumochki, da eshche neplohaya chistaya pribyl'. Tak legko mne den'gi eshche nikogda ne dostavalis'. I vpryam': den'gi dostalis' by, esli by moya zhena tuda poshla. No vmesto etogo ona kupila u krup'e eshche kuchu zhetonov. I vnutrennij golos ne prisheptyval mne, na kakoj nomer sejchas vypadet. On prisheptyval tol'ko: "Proshchaj, Novyj Orlean, proshchaj...". YA prines supruge stakan chayu. Odna minuta vyigrana. Za vychetom 2 dollarov pit'evogo naloga. Sleduyushchaya popytka: "Davaj, perejdem k igrovym avtomatam!". Tam minuta hotya by stoit maksimum odin dollar. Ona ne hochet. Ona hochet igrat' v ruletku. Ona stavit - i pritom postoyanno - na 8, 9, 10, transversal' 4-6, zero, krasnyj, pervaya dyuzhina. I hot' by raz vypalo na nomer 19, na kotoryj ya vremya ot vremeni stavil po 10 dollarov... No sharik kruglyj, i v konce koncov mne pokazalos', chto schast'e hotelo nam ulybnut'sya. Odin zametno nervnichayushchij igrok razoralsya na moyu zhenu, chto ona vse vremya stavit na te zhe nomera, chto i on, otchego udacha obhodit ego storonoj. Moya zhena v otvet zaorala, chto eto naoborot, on prinosit ej neschast'e, potomu chto vse vremya stavit ran'she ee svoi zhetony na nomera, na kotorye ona hochet postavit'. Vspyhnula gromkaya perepalka, otchego ruletka prostoyala vosem' minut (16 dollarov). Poskol'ku moya zhena byla vovlechena v spor, ya perehvatil iniciativu. Podojdya k vooruzhennomu ohranniku, ya obratilsya k nemu s pros'boj vydvorit' iz kazino tu krichashchuyu damu, von u togo stola. Gangster tol'ko pozhal plechami: krik ne yavlyalsya povodom dlya vydvoreniya. ZHal'. |to oznachalo by dva lishnih dnya v Novom Orleane. Dushevnyj pristup moej suprugi proizvel bol'shoj uspeh. Ona tut zhe postavila na 18, nechet, chernyj, 25, 2, transversal' 4-6, tret'ya dyuzhina, vtoraya dyuzhina, 6, zero, 7, 9 i 13. I na krasnyj. I na pervuyu dyuzhinu. I na 8. V strashnoj panike vvalilsya ya v telefonnuyu kabinku i pozvonil iz kazino v kazino: - Pozhalujsta, srochno pozovite k telefonu missis Kitchen. Ona sidit za vtorym stolikom sleva. |to ochen' vazhno. - A chto sluchilos'? - Ee sem'ya popala v avtomobil'nuyu katastrofu. Po schast'yu telefon nahodilsya dostatochno daleko ot stola, i hotya missis Kitchen v bystrom tempe podbezhala k trubke, eto prineslo 4 dollara. - Allo? - Missis Kitchen, - skazal ya na beglom anglijskom. - Direkciya dovodit do vashego svedeniya, chto soglasno zakonam shtata Nevada, posetitelyam kazino ne razreshaetsya igrat' v ruletku bolee dvuh chasov. Poskol'ku vy, k sozhaleniyu, uzhe... - Zatknis', idiot! Ty dejstvitel'no polagaesh', chto ya tebya ne uznala? I tut zhe usvistala obratno k stolu. Tem ne menee, 9 dragocennyh minut vyigrano, pochti celyj den' v Novom Orleane. I uzhe cherez polchasa, dast B-g, my uzhe dolzhny byt' v aeroportu. YA povolok nash bagazh k dveri i pomanil ottuda suprugu rezkimi vzmahami ruki. - Gospodi, B-zhe! - ee golos vnezapno zadrozhal ot uzhasa. - Gde moya chernaya sumka?! YA ne imel ponyatiya. V chernoj sumke, pomimo prochego, nahodilis' kosmeticheskie prinadlezhnosti moej zheny. Nachalsya poisk stoimost'yu ne menee 20 dollarov. Nakonec, sumka byla najdena. Kto-to zapihnul ee pod stol. YA rvanul sumku k sebe i otkryl ee, chtoby podschitat' ostavshiesya den'gi. Deneg ne ostavalos'. Schitat' bylo nechego. Moya zhena poteryada 230 dollarov. 230 dollarov proskol'znuli u nee mezhdu pal'cami, prosto tak, za zdorovo zhivesh'. Esli by ona stavila hotya by na 19, tak zhe, kak ya svoi 350 dollarov. No my eshche, nesmotrya ni na chto, mozhet byt', sumeem provesti v Novom Orleane paru dnej. V aeroportu nam ob座avili, chto vylet otkladyvaetsya na polchasa. Pochemu? Vskore my vyyasnili prichinu. V zale ozhidaniya stoyalo 20 igrovyh avtomatov. Nuzhno bylo tol'ko vstavit' monetu... i dernut' za rychag... eto tak prosto. Kak tam skazal poet? " --> Pust' otsohnet moya pravaya ruka, esli ya kogda-nibud' zabudu tebya, o Las-Vegas, shtat Nevada ". Mezhdu prochim: vy znaete Novyj Orlean? YA - net. Sluchajnye vstrechi V poezdke po Zapadnomu poberezh'yu my poluchili stol'ko potryasayushchih vpechatlenij, chto reshili nenadolgo otlozhit' svoe vozvrashchenie domoj, v Izrail'. N'yu-Jork privlekal nas oduhotvorennym otdyhom i naibolee podhodil dlya vazhnyh pokupok. Nakorotko prinyav dush v otele, my vyshli na ulicu i uselis' za svobodnyj stolik na terrase ulichnogo kafe. Nakonec-to my sideli tut, samaya luchshaya iz vseh zhen i ya, sideli tut i sozercali zhizn' bol'shogo goroda, iskryashchuyusya vokrug nas. CHestno skazat', my byli daleko ne v luchshem raspolozhenii duha. My chuvstvovali sebya neskol'ko odinokimi i zabytymi. Razumeetsya, vse chuzhie narody ochen' mily, ochen' lyubezny i dazhe chutochku druzhelyubny, no oni byli nam chuzhimi uzhe po opredeleniyu. CHerez korotkoe vremya lyubogo puteshestvennika iz Izrailya ohvatyvaet toska po znakomym licam, po druzheskomu tolchku v spinu, po uyutnym peresudam na ivrite, razumeetsya, s tem, kto tozhe izrail'tyanin, s tem, kogo mozhno privetstvovat' famil'yarnym arabskim prozvishchem "habibi"... Tak my i sideli tut, samaya luchshaya iz vseh zhen i ya, sideli tut i smotreli po storonam, oba. Vnezapno ee lico ozarilos' radost'yu: - Net! - vzvolnovanno prosheptala ona. - |togo ne mozhet byt'... Net, tak ono i est'. Avigdor Pikler! YA edva ne upal so stula. I vpryam', tam, vsego v neskol'kih shagah ot nas skvoz' iskryashchuyusya zhizn' bol'shogo goroda probiralsya Avigdor Pikler. Bol'shoj gorod tam, bol'shoj gorod syam, - no mir-to, okazyvaetsya, tesen. Nikogda ne dumal, chto vstrechu Avigdora Piklera posredi Ameriki. YA uzhe potomu ob etom ne dumal, chto znal ego edva-edva. Sobstvenno, videlis' kak-to v teatre vo vremya antrakta, perekinulis' paroj neznachitel'nyh fraz, dovol'stvovalis' kivkom, odnim dovol'no prohladnym kivkom, poskol'ku ya pravil'no rassudil, chto Avigdor - chelovek ne sovsem v moem vkuse... No zdes' i sejchas?! V diaspore? YA vskochil i obnyal ego: - SHalom, habibi! - voodushevlenno voskliknul ya. Obmenyavshis' s moej zhenoj besschetnym kolichestvom poceluev i ob座atij, on prinyal moe priglashenie i prisel ryadom s nami. Kak my vyyasnili, on byl v N'yu-Jorke na otdyhe v dvuhletnem otpuske i kak raz shel v restoran "Puerto-Riko", gde hotel vstretit'sya s odnoj priyatel'skoj paroj iz Izrailya, Tirsoj i ee muzhem, ocharovatel'nymi rebyatami, kotorye iz vsevozmozhnyh restoranov N'yu-Jorka vsegda vybirayut nailuchshij. - A chto, esli, - predlozhil ya, - my pojdem tuda vmeste, a potom pogulyaem po gorodu? V tu zhe sekundu szadi na moi glaza legli dve myasistye ladoni i chej-to golos sprosil fal'cetom na bezuprechnom ivrite: - A nu-ka, ugadaj, kto? Nu, kto by eto mog byt'? Kto, krome Hajmke, ispol'zuet takie detskie zabavy? - Hajmke! Kak dela, druzhishche?! YA serdechno rasceloval ego v obe shcheki, i pust' okruzhayushchie dumayut, chto im zablagorassuditsya. Zatem ya pododvinul emu stul ot sosednego stolika, predstavil ego Avigdoru Pikleru i proinformiroval o nashem sovmestnom randevu s Tirsoj i ee muzhem. Hajmke tol'ko chto priletel iz Izrailya, rasskazal nam poslednij anekdot pro Begina i skazal, chto planiruet so svoej zhenoj i drugoj supruzheskoj paroj, Mihalem i Avi, peresech' Ameriku; - mezhdu prochim, tret'ya para priedet pozdnee, i bylo by prosto zamechatel'no, esli my vse vecherom soberemsya vmeste. - Konechno, - obradovalis' my. - Davajte! Nashe nastroenie zdorovo uluchshilos'. Odnako, etogo Piklera ya schital lishnim. YA zhe vsegda ne vynosil ego, kak ego, tak i ego idiotskih druzej, kotorye vsegda takovymi byli. K schast'yu, poyavilis', kak ob座avil Haim, ego zhena i ee podruga Avi so svoim tolstyakom-muzhem Mihalem; u nih na buksire okazalas' tret'ya, ne ob座avlennaya, a novopriobretennaya eshche doma para hudozhnikov i odin izvestnyj doktor Finkel'shtejn. Vse troe tol'ko chto sluchajno stolknulis' drug s drugom na peshehodnom perehode, predstavit' sebe nevozmozhno, na peshehodnom perehode v N'yu-Jorke. - Kak dela - chto novogo - vy tut nadolgo? - sprashivali oni drug druga. - Kakie plany segodnya na vecher? Samaya luchshaya iz vseh zhen brosila na menya vyrazitel'nyj vzglyad. "My eshche ne znaem, budem li svobodny", - spokojno vyrazila ona nashe mnenie. I taki ona byla prava. Dlya nas eto bylo slishkom. Pochemu, chert voz'mi, my dolzhny provodit' poslednie chasy svoej zagranichnoj poezdki s etim stadom neznakomcev. Da, konechno, oni byli zemlyakami, no dlya etogo zhe est' Izrail'. - Izvinite, habibi! |to byl oficiant. On pridvinul k nam eshche neskol'ko stolov, pryamo, kak v tel'-avivskom kafe na ulice Dizenhof, chem dostavil sidyashchim maksimum neudobstv. V rezul'tate etogo manevra ya okazalsya naprotiv usatogo cheloveka v ochkah, kotoryj nemedlenno soobshchil mne, chto on s zhenoj i det'mi sobiraetsya predprinyat' puteshestvie na YAvu, Sumatru, Borneo, novuyu Zelandiyu i Kanadu, oni dazhe s容zdili na Alyasku, gde mnozhestvo izrail'tyan rabotayut instruktorami po sobach'im upryazhkam, troe byli uzhe zhenaty na devushkah-eskimoskah i ochen' stradali nostal'giej. Moya popytka pogovorit' s Haimom poterpela neudachu, poskol'ku on kak raz byl pogruzhen v uvlechennuyu besedu s basketbol'noj komandoj "Makkabi"; igroki vernulis' iz Italii i po priglasheniyu nashego posol'stva sovershali turne po gorodam, v kotoroe s udovol'stviem priglashali i vseh nas; k sozhaleniyu, u nih ostavalos' tol'ko 5 svobodnyh mest, a nas uzhe bylo poryadka 170. - Nu, horosho, - primiritel'no skazala Tirsa, vhodyashchaya v kostyak nashej truppy. - Tak chto my delaem segodnya vecherom? D-r Finkel'shtejn goryacho vystupal za nochnoj klub "On i on", no ego podderzhalo tol'ko 42 prisutstvuyushchih. Oficiant iz Tel'-Aviva porekomendoval zoopark, gde zhil popugaj, mogushchij govorit' "habibi", a g-zha SHpil'man predlozhila posetit' statuyu Svobody. - Bez menya, - razdalos' so vseh storon. - Tam vse prosto kishit izrail'tyanami! S nas bylo dovol'no. YA znakami ob座asnilsya s zhenoj, i my nezametno protisnulis' k vyhodu, tak, chtoby ne stolknut'sya glazami s kak raz vhodyashchim Feliksom Zeligom. Snaruzhi, na ulice, nam udalos' izbavit'sya ot odnogo kibbucnika, sprosivshego nas, kakie u nas plany na segodnyashnij vecher, - eto uzhe bylo nevynosimo. - Von otsyuda! - shipel ya. - Domoj! Spokojstvie Dolzhen skazat', chto nesmotrya ni na chto, u nas byli dejstvitel'no velikolepnye puteshestviya. My uvideli kak Staryj, tak i Novyj svet, gde povstrechali mnozhestvo interesnyh lyudej iz Izrailya, posetili mnozhestvo interesnyh mest v nashih posol'stvah za rubezhom i dazhe proslushali odin koncert izrail'skogo simfonicheskogo orkestra, kotoryj kak raz byl v turne po Soedinennym SHtatam. Veroyatno, blagodarya imenno etim mnogochislennym vstrecham s izrail'tyanami, nas sil'no potyanulo domoj. Veroyatno, blagodarya etim potryasayushchim landshaftam, - vysokim gornym pikam Evropy i neobozrimym amerikanskim preriyam, - razgoralas' v nas toska po nashemu, raspolozhennomu na krayu Azii miniatyurnomu gosudarstvu, v kotorom my zhili ne stol' prekrasno, skol'ko udivitel'no. My toskovali po uzkoj, izvilistoj doroge cherez vsyu stranu iz Tel'-Aviva v Ierusalim so stoyashchimi po obe ee storony golosuyushchimi poputchikami, my toskovali po ih vysoko podnyatym nad golovami tablichkam, na odnoj storone kotoryh stoyalo nazvanie konechnogo punkta, a na drugoj - no eto mozhno bylo uvidet', tol'ko proehav mimo, - miloe pozhelanie "CHtob ty sdoh!". My toskovali po plyazhu v Nagarii, gde s konca avgusta, v samyj pik zhary, lyudi uzhe ne kupalis', potomu chto na ih rodine, v Pol'she, v eto vremya bylo uzhe holodno. My toskovali po kinoteatram Tel'-Aviva, gde mozhno odnomu-odineshen'ku stoyat' pered kassoj i vnezapno sovershenno neznakomyj chelovek dobrozhelatel'no-pokrovitel'stvenno hlopnet tebya po plechu: "Ne kupite mne biletik? V ocheredi stoyat' neohota". Koroche, my toskovali po nashej rodine. Inogda nam kazalis' uzhasno chuzhimi vse eti chuzhie strany s ih pervoklassnoj organizaciej, s ih velikolepno obespechennoj zhizn'yu, s ekspresspochtoj, kotoraya i na samom dele dostavlyalas' bystree obychnoj raznoski, s vokzal'nymi chasami, pokazyvayushchimi tochnoe vremya, s passazhirskimi liftami, dohodyashchimi do samogo verhnego etazha, s zazhigalkami, kotorye i v samom dele proizvodili ogon'. My hoteli, nakonec, snova nachat' somnevat'sya, yavlyaetsya li vremya, pokazyvaemoe obshchestvennymi chasami, tochnym ili net, hoteli snova nachat' proklinat' pochtal'ona, ne prinosyashchego vovremya dozarezu vazhnye pis'ma, pokol'ku emu ne otkryli dver' po pervomu zvonku, hoteli snova chirkat' vlazhnymi spichkami po syromu korobku, snova, nakonec, okazat'sya v strane, imeyushchej, s odnoj storony, atomnyj reaktor, a s drugoj - passazhirskie lifty, srazu postavlyaemye s tablichkoj "Ne rabotaet". My snova hoteli stoyat' na vershine gory Karmel' i, sozercaya p'yanyashchie vidy gavani Hajfy, vnezapno pochuvstvovat' boleznennyj pinok szadi i, stremitel'no obernuvshis', uvidet' borodatogo neznakomca, tozhe nemnogo udivlenogo, kotoryj, odnako, niskol'ko ne smutivshis', govorit: - Izvinite, ya vas prinyal za drugogo. - Nu? I chto zhe? Pozvol'te sprosit': pochemu vy etogo drugogo privetstvuete pinkom szadi? - Ne pozvolyu. |to vas voobshche ne kasaetsya. O rodina, rodina... Nado smotret' pravde v lico. Dyadya Garri otvel menya v storonu i skazal v uteshenie: - YA znayu, chto vy schitaete dni do ot容zda. I eto vas nerviruet. My, amerikancy, imeem bol'shoj opyt v chasti bor'by s etim vechnym proklyatiem - nervoznost'yu. My znaem reshenie etoj problemy. "Spokojstvie" - tak zvuchit lozung. Nichego horoshego v tom, chto vas s容daet nervoznost'. I zachem tak nervnichat'? Uspokojtes'! Ulybnites'! Pochuvstvujte sebya schastlivymi! S etimi slovami dyadya Garri rastyanulsya na divane i zakryl glaza: - YA uspokaivayus'... YA uzhe spokoen... YA polnost'yu spokoen... YA zabyvayu vse zaboty... YA kachayus' na volnah spokojstviya... CHert voz'mi! Uzhe pol-dvenadcatogo! Menya zhe zhdet advokat... On vskochil i vyletel v raskalennyj letnij den'. YA zanyal ego mesto i popytalsya posledovat' ego sovetu. YA poproboval rasslabit'sya, ne nervnichat', zabyt' svoi zaboty, pochuvstvovat' sebya svobodnym i bezzabotnym, ni o chem ne dumat', ni o nashem ot容zde, ni o novom chemodane, ot kotorogo poteryalsya klyuch... ni o nashej kvartire v Tel'-Avive, v kotoroj, navernoe, voda uzhe na metr stoit, potomu chto my zabyli zakrutit' kran... ni o samolete, kotoryj po teorii veroyatnosti mozhet upast'... ni o nashih pasportah, kotorye my uzhe tri dnya nigde ne mozhem otyskat'... ni o telegramme, kotoruyu my uzhe davno dolzhny byli poslat'... ni o... ni o... YA otchayanno skorchilsya na divane i zatryassya vsem telom, zhalkij komok nervov, nastoyashchaya razvalina. Mysl' o tom, chto lyuboj amerikanec mozhet gde ugodno rasslabit'sya, a ya, nesmotrya na vse usiliya, - net, bukval'no dovodila menya do sumasshestviya. Tetya Truda, kotoraya, kak raz, zashla v komnatu, eto srazu zametila, istericheski razrydalas' i nemedlenno vyzvala vracha. YA ob座asnil emu, chto za eti poslednie dni so mnoj mnogo, chto proizoshlo. Moi nervy bol'she ne vyderzhivali. - Vy tipichnyj predstavitel' etogo novogo pokoleniya nevrotikov, - pouchal menya iskushennyj medik. - Vy nervny i sudorozhny. Potomu i ne mozhete rasslabit'sya. No ya vam rasskazhu ob odnom psihologicheskom postulate, kotoryj my, amerikancy, nedavno otkryli: nichego horoshego v tom, chto vas s容daet nervoznost'. Prislushajtes' k etomu i nachnite, nakonec, zhit'! Zabud'te pro svoi zaboty! Zabud'te o tom, chto vy ne mozhete uspokoit'sya - i vy nemedlenno uspokoites'. Rasslab'tes'! Pochuvstvujte sebya svobodnym! Ulybnites'! Bud'te schastlivy! Uspokojtes'! On sudorozhno proglotil dve uspokoitel'nyh pilyuli i udalilsya. YA otnessya k ego slovam so vsem vnimaniem, sobralsya i zagovoril sam s soboj: - Nu, chto ty za zhalkoe sozdanie, chto ne mozhesh' sam sebya uspokoit'! Stydno! Uspokojsya zhe, nakonec, idiot, uspokojsya... Vecherom menya otvezli v bol'nicu. Professor, obsledovavshij menya, ustanovil, chto ya nervozen i sudorozhen. I dal mne sovet: - Vy dolzhny uspokoit'sya, - skazal on. - Zabud'te pro svoi zaboty. Rasslab'tes', pochuvstvujte sebya svobodnym i schastlivym, uspokojtes'! Pochuvstvovav sebya bezzabotnym, vy avtomaticheski prekratite chuvstvovat' sebya napryazhennym i neschastlivym. U nas est' opyt v etom voprose. My znaem reshenie etoj problemy. "Spokojstvie" - tak zvuchit lozung... K neschast'yu, k etomu vremeni ya uzhe ispytyval sil'nuyu, oboyudnuyu allergiyu k slovu "spokojstvie". Kak tol'ko ya ego slyshal, na menya napadali konvul'sii, i ya oshchushchal nepreodolimoe zhelanie gromko plakat'. Professor prinyal eto za priznak otkaza ot sotrudnichestva, prekratil svoe otvratitel'noe lechenie, vpal v nervnyj pripadok i popytalsya menya zadushit', no v poslednee mgnovenie emu pomeshali dvoe bystro pribezhavshih sanitarov, vkativshie emu ukol morfiya. Sam ya v polnoch', kogda, nakonec ostalsya odin, prinyal zavyshennuyu dozu snotvornogo, kotoraya podejstvovala mgnovenno. V glazah pochernelo... YA prosnulsya. Vokrug menya vyislis' zubchatye skaly, ob座atye yazykami plameni. Ko mne priblizilas' rogataya figura s ogromnymi vilami. - Izvinite, - skazal ya. - Gde eto ya? - V adu, - skazal Mefistofel'. - Rasslab'sya! 67 Canaps d'œufs durs au sel la Chateaubriand : Kanape {kusochki hleba, na kotoryh podayut razlichnye produkty} iz krutyh yaic v soli po receptu SHatobriana (franc.) Vnimanie, vnimanie! (it.) Spasibo (it.) Ulica Veny, nazvannaya v chest' Karintii - odnoj iz oblastej Avstrii. V nemeckom yazyke vse sushchestvitel'nye imeyut okonchaniya muzhskogo i zhenskogo roda, poetomu u Kishona - "doktorsha" (prim.per.) Proverka tela na prochnost' (angl.) Ot angl. tackling (pribivanie). Priem v amerikanskom futbole, predpolagayushchij polnuyu fiksaciyu protivnika (prim.per.) Okolo 1 dollara (prim.per.) V perevodnom variante izmenen poryadok sledovaniya glav (strany rasstavleny po russkomu alfavitu). Kishon ssylaetsya na rasskaz, kotoryj sleduet nizhe v razdele "Angliya". Po-nemecki slova "gorod", "shtat" i "gosudarstvo" zvuchat odinakovo. Takim obrazom, u Kishona v originale - igra slov. YA analogov v russkom podobrat' ne smog. U Kishona odnim slovom: minderwertigskomplexzerfressenen Horoshij denek (idish). U Kishona: Brofdway ist off - igra slov: bukval'no - "Brodvej zakryvaetsya", a off-Brodvej - eto raspolozhennye vblizi ceetnral'noj ulicy Manhettena - Brodveya - teatry vtorogo plana. Po-nemecki zdes' igra slov, poskol'ku eti glagoly yavlyayutsya omonimami so slovami "ponos" i "zapor" Poslushajte (ivrit) Duajen - glava dip.korpusa, starshij diplomat (ot franc. Doien) Peschanoe (angl.) Bukval'no: dlya sluzhashchih (franc.), t.e. chaevye. Neudachnika (idish). Kartochnaya igra Perefrazirovka evrejskoj molitvy: "Pust' otsohnet moya pravaya ruka, esli ya zabudu tebya, o Ierusalim!" Angliya Anglijskij prognoz pogody Geograficheski Angliya - chast' Evropy. Na samom dele ona prosto chast' samoj sebya i nichego inogo. |to my ponyali s pervogo zhe vzglyada posle pribytiya tuda. Veroyatno vam eshche pamyatna shiroko osveshchaemaya v presse informaciya o toj grozovoj bure, kotoraya obrushilas' na La-Mansh i v odno mgnovenie prinyala razmery, kotorye ne mogli pripomnit' dazhe samye starye morskie volki. Sud'be bylo ugodno, chtoby my s zhenoj peresekali kanal kak raz v etot neobychnyj den'. Ogromnye, svirepo penyashchiesya valy shvyryali nash korabl' iz storony v storonu, kak znamenituyu orehovuyu skorlupu, kotoruyu vsegda ispol'zuyut dlya sravnenij v takih sluchayah, hotya lichno ya eshche ni razu ne videl na svirepo penyashchihsya valah orehovuyu skorlupu, za isklyucheniem, razve chto, nashego korablya. |picheskie opisaniya prirodnyh katastrof, vstrechayushchiesya v sovremennoj literature, ne dayut polnocennoj kartiny proishodyashchego, i ya ogranichus' lish' soobshcheniem o svyashchennoj klyatve, kotoruyu ya prines uzhe cherez polchasa posle nachala shtorma: ya do konca dnej svoih, tak klyalsya ya, ujdu v kibbuc i posvyashchu sebya polnoj perestrojke Steny placha v Ierusalime, esli tol'ko smogu spasti svoyu zhalkuyu zhizn'. Poskol'ku eta klyatva ne dala rezul'tatov, v posleduyushchie polchasa ya smenil ee na sleduyushchuyu: - O, Gospod', ya otkazyvayus' ot svoej zhalkoj zhizni, tol'ko ne daj mne umeret'... |ta formulirovka imela uspeh. I uzhe neskol'kimi chasami pozzhe my uvideli belye skaly Duvra, kotorye do menya uzhe vospeli stol'ko poetov, predpolozhitel'no peresekavshih Kanal podobnym zhe obrazom. Poshatyvayas', my vykarabkalis' na pirs i ruhnuli nazem', celuya miluyu matushku-zemlyu. Pri etom proizoshlo i nashe pervoe znakomstvo s anglijskim nacional'nym harakterom. Pozadi nas polz po shodnyam na chetveren'kah anglijskij dzhentl'men. Vo vremya plavaniya on prebyval v takom plachevnom sostoyanii, chto my vser'ez trevozhilis' za ego zhizn', esli u nas voobshche ostavalos' vremya bespokoit'sya o chem-libo, krome svoej sobstvennoj zhizni. Ego britanskaya supruga zhdala ego na beregu. - Privet, dorogoj, - skazala ona v kachestve privetstviya. - Nu, kak, pereprava byla priyatnoj? - Prosto prelest', - otvechal on. - Hotya prognoz pogody byl ne ochen' horoshim. Dolzhen zametit', chto v etot moment eshche sypalsya grad. Krupnymi goroshinami. Po pravilam, v godu chetyre vremeni goda: vesna, leto, osen' i zima. |to spravedlivo takzhe i dlya Anglii. Pravda, tam vse chetyre vremeni goda proishodyat v odin den'. S utra - leto, k obedu zima, vecherom osen' i vesna. Vprochem, inogda naoborot. Voobshche, tverdogo pravila tut net. Vyglyadyvaesh' v okno: nebesa siyayut sinevoj, yarko svetit solnce. Radostno pokidaesh' dom, vyhodish' na ulicu - i bezhish' obratno, poskol'ku uzhe cherez neskol'ko shagov sverkaet molniya. Kuda hvataet glaz - dozhd' idet stenoj. Pospeshno podnimaesh'sya po lestnice, hvataesh' plashch i zont, snova vyhodish' na ulicu - i tebya vstrechaet radostnyj shchebet ptic. A na bezoblachnom nebe smeetsya solce. I pravil'no delaet. Dazhe cherez dva dnya my tak i ne smogli razgadat' tajnu, pochemu anglichane ne emigriruyut. Ved' dazhe samye korennye iz nih zhiteli priznayut, chto takaya pogoda mozhet svesti s uma. Pri etom oni vsyacheski eto demonstriruyut. Sushchestvuet davnee nablyudenie, chto narod pod zontikami ohotnee vsego beseduet o pogode. Tem ne menee, ya byl neskol'ko udivlen, kogda odnazhdy na avtobusnoj ostanovke odin iz etih derzhatelej zontov obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami: - Prekrasnaya pogoda, ne pravda li? YA ustavilsya na nego: - I eto vy nazyvaete prekrasnym? Vot etu seruyu, merzkuyu, syruyu pogodu vy nazyvaete prekrasnoj? Neznakomec poblednel, szhal guby i otvernulsya. V Anglii polozheno s neznakomcami vesti sebya vezhlivo, takovo neglasnoe pravilo. I esli kto-to govorit: "Prekrasnaya pogoda, ne pravda li?", - to sleduet otvechat': "Da, ochen' prekrasnaya, ne pravda li?", dazhe esli vas v sleduyushchij moment vnezapno razrazivshayasya burya shvyrnet v stenu sosednego doma. I kak tol'ko vy snova vstanete na nogi, neznakomec skazhet: "Dejstvitel'no, ochen' prekrasnaya, ne pravda li?", na chto vam sleduet otvetit': "Da, dejstvitel'no, ne pravda li?". I tak mozhet prodolzhat'sya chasami, poskol'ku strogie pravila igry predpisyvayut zavershat' kazhdoe predlozhenie slovami "ne pravda li?", dazhe esli eto obychnyj vopros, i poskol'ku sredi blagovospitannyh lyudej ne prinyato ostavlyat' vopros bez otveta. Vo Francii zhizn' zahvatyvayushchaya, v Izraile - utomitel'naya, v Anglii ona prosto priyatna. I kazhdyj chelovek v Anglii rasskazyvaet kazhdomu drugomu cheloveku, kak priyatna zhizn' v Anglii. Poskol'ku anglichane v bol'shinstve svoem disciplinirovany i vezhlivy. Obshcheizvestno, chto --> konformisty sredi nih - i, naskol'ko ya mog ustanovit', konformisty voobshche mogut byt' tol'ko sredi anglichan - nikogda ne ispytyvali osoboj simpatii k komu-nibud' ili chemu-nibud', za isklyucheniem svoih kaminov, u kotoryh oni provodyat zharkie solnechnye denechki, i svoih sobak, s kotorymi oni celymi dnyami mogut obsuzhdat' svoi povsednevnye problemy. No vse eto nichego ne menyaet v predstavlenii, chto anglichane - narod samyh luchshih maner. Net takogo povoda, po kotoromu anglichanin ne skazal by "spasibo". Inogda on govorit eto bez vsyakogo povoda, naprimer, kogda u nego spravlyayutsya, kotoryj chas: "Ponyatiya ne imeyu. Spasibo". Rabochaya atmosfera Obychnomu posetitelyu Londona srazu zhe brosaetsya v glaza, chto zabastovki tut - vovse ne vremennoe yavlenie, i tak zhe prinadlezhat k anglijskomu obrazu zhizni, kak i chaj. Bolee togo: eti dve sostavnye chasti ostrovnogo bytiya nerazryno svyazany drug s drugom. Edva srednij posetitel' Londona shodit s samoleta, emu srazu zhe soobshchayut, chto gruzchiki bagazhnogo otdeleniya segodnya ne vyshli na rabotu, chtoby otstoyat' svoi prava na povyshenie zarabotnoj platy ili ponizhenie vesa chemodanov. Krome togo, so vcherashnego dnya bastuyut pochtovye sluzhashchie, i s zavtrashnego dnya k nim prisoedinyayutsya vse telefonisty i rabochie dokov, a takzhe medsestry iz gospitalej. Ochevidno, chto skoro zabastovochnym dvizheniem budet ohvachena vsya obshchestvennaya zhizn' Korolevstva, vklyuchaya ulichnyh regulirovshchikov v Kardiffe i tehnicheskij personal televideniya, kotorye, pravda, rassmatrivayut svoj shag isklyuchitel'no kak prostuyu zabastovku solidarnosti. Mezhdu prochim, neskol'ko dnej nazad bastovali i akusherki. V obshchem, Angliya - eto bol'shaya, schastlivaya sem'ya zabastovshchikov. Ne to, chtoby anglichane ne ispytyvali nikakoj tyagi k rabote. Rabotayut oni ochen' ohotno, no v tochno otmerennyh dozah. Avtor etih strok reshil kak-to nanyat' v Londone semeryh anglijskih kinooperatorov. Nezadolgo do Rozhdestva ego uvedomil ih profsoyuz, kotoryj kak raz i sostoyal iz semi chlenov, chto rabochee vremya v tekushchej nedele budet sostavlyat' poltora dnya. |to opredelyaetsya tak nazyvaemoj sdvizhkoj rabochih dnej, pravila kotoroj ves'ma strogo reglamentirovany. Esli prazdnik, k primeru, nachinaetsya v sredu, to rabota zakanchivaetsya vo vtornik k poludnyu, chtoby vtoruyu polovinu dnya mozhno bylo posvyatit' pokupkam ili poseshcheniyu muzeev. A poskol'ku chetverg - eto obychnyj prazdnichnyj den', to pyatnica prisoedinyaetsya k subbote i voskresen'yu, a ponedel'nik sdvigaetsya na vtornik. Dvizhimyj kapitalisticheskoj alchnost'yu i buduchi ogranichennym v denezhnyh sredstvah, na kotorye dolzhen byl otsnyat' svoj fil'm, ya obratilsya v sootvetstvuyushchij profsoyuz s naivnym voprosom, dejstvitel'no li kinooperatory imeli zakonnye osnovaniya na stol' bol'shoe kolichestvo vyhodnyh, na chto poluchil sleduyushchij otvet: - Ser, zakonnyh osnovanij ne sushchestvuet. Odnako, est' pravilo, chto v rozhdestvenskuyu nedelyu bol'she ne rabotayut. Uchityvaya slabost' profsoyuza, ya popytalsya napryamuyu obratit'sya k svoim operatoram. - Dzhentl'meny, - skazal ya, - konechno, eto pravil'no, chto vy ne dolzhny rabotat' oba prazdnichnyh dnya. No na kakom osnovanii vy ne budete rabotat' v ostal'nye dni etoj nedeli? - Osnovanie, ser, - zvuchal otvet, - zaklyuchaetsya v tom, chto my prosto ne pridem na rabotu. Odnogo ne otnimesh' u anglichan: ih zheleznoj logiki. I ih horoshie manery. I ih spokojstviya. Ih chetkogo ponimaniya cennosti cheloveka. |to vidno dazhe iz obychnogo rabochego dnya, kotorye anglichanie punktual'no nachinayut v 9 utra. V etot chas anglijskij sluzhashchij poyavlyaetsya v svoem byuro, snimaet plashch, veshaet ego na plechiki, vysoko zakatyvaet rukava rubashki, oba primerno na odinakovuyu vysotu, i proveryaet, vklyucheno li otoplenie. Esli vse v poryadke, on saditsya na svoe rabochee mesto, chitaet gazetu i vstupaet v dlitel'nyj obmen mneniyami so svoim blizhajshim kollegoj. Pri etom obsuzhdayutsya vse vazhnejshie sobytiya sovremennoj zhizni, ot pogody i rezul'tata futbol'nogo matcha do postoyanno uhudshayushchihsya uslovij raboty, na kotorye, veroyatno, pridetsya otvetit' zabastovkoj. Esli v komnate poyavlyaetsya shef, ego progonyayut radostnym: "Vam ne kazhetsya, ser, chto segodnya budet dozhd'?".