el telefon, ya zhivo sprygnul s krovati i sil'noj lapoj shvatil trubku: - Spasibo, - skazal ya. - A sejchas tochno 21.45? - Sejchas 19.30, - skazal port'e. - YA tol'ko hotel podtverdit' vash zakaz, uvazhaemyj gospodin. Vy ved' hoteli by prosnut'sya v 21.45? - Da, - skazal ya. S pomoshch'yu nadezhnogo priema po podschetu ovechek ya vskore snova zasnul, uzhe na tridcatoj ovce. No sny v etot raz ne prishli. Svincovaya tyazhest' davila na menya, i ya ne srazu smog soobrazit', chto proishodit, kogda zazvonil telefon. - Spasibo, - zaikayas', prolepetal ya v trubku. - YA uzhe prosnulsya. - Spite spokojno dal'she, - skazal port'e. - Sejchas tol'ko 20 chasov. No ya cherez polchasa menyayus' i hotel byt' tochnym pri peredache vashego zakaza. Moj smenshchik dolzhen vas razbudit' v 21.45, ne tak li? YA s trudom vydavil "da" i popytalsya snova zasnut'. Na shestisotoj ovce ya vse eshche bodrstvoval. Togda ya nachal schitat' baranov. YA zastavlyal ih prygat' cherez zabor, tuda i obratno. |to menya tak utomilo, chto ya zasnul. Skol'ko ya prospal, ne znayu. Znayu tol'ko, chto prosnulsya ot pronzitel'nogo telefonnogo zvonka, vernuvshego menya na Zemlyu. V odin pryzhok ya byl u apparata: - Uzhe horosho - uzhe horosho - spasibo. - Tut ya brosil vzglyad na chasy. Oni pokazyvali 20.30. - Izvinite, - skazal port'e novym golosom. - YA tol'ko chto prinyal list pobudok i uvidel na vashe imya zayavku na 21.45. |to tak? - |to... da... eto verno... Ochen' vam blagodaren. - Izvinite. - Tochno. Na etot raz ya ostalsya sidet' v krovati i tarashchilsya v temnotu osteklenevshimi glazami. Kazhdyj raz, kogda mne grozilo svalit'sya v dremotu, ya vskakival. Inogda mne kazalos', chto zvonit telefon, no eto byli lish' gallyucinacii, kotorye vsegda poyavlyayutsya pri vnezapnyh serdechnyh pristupah. Do 21.45 ya ne mog vyderzhat', potomu pozvonil novomu port'e i sprosil, vse li v poryadke. - Vot horosho, chto vy mne pozvonili, - skazal on. - YA kak raz hotel pointeresovat'sya, ne izmenilis' li vashi plany naschet 21.45. - Ne izmenilis', - otvetil ya, no na vsyakij sluchaj ostalsya u telefona. Rovno v 21.45 prozvuchal zvonok. YA vzdohnul s oblegcheniem. CHto proishodilo potom, uzhe ne pomnyu. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, to vse eshche lezhal okolo telefonnoj tumbochki na kovre, sudorozhno szhimaya v ruke trubku. Direktor teatra, kotoromu ya nemedlenno pozvonil, byl vzbeshen, odnako, naznachil mne novuyu vstrechu rovno v 22.15, posle predstavleniya. CHtoby ne riskovat', ya zakazal telefonnyj razgovor s Tel'-Avivom i dal zayavku izvestnoj svoej ispolnitel'nost'yu tamoshnej telefonnoj sluzhbe pobudok, chtoby oni menya razbudili v Cyurihe rovno v 21.45. Sluzhba pobudok i vpryam' ne pozvonila mne ni na sekundu ran'she, chem 21.45. Kak, vprochem, i v 21.45. Ona mne voobshche ne pozvonila. Komendantskij chas Spektakl' nachalsya v vosem' vechera. A konchilsya okolo desyati. I u nas eshche ne bylo nikakoj ohoty idti spat'. V nereshitel'nosti breli my po yarko osveshchennoj Vozal'noj ulice Cyuriha. - Ne vypit' li nam po chashke chayu, - predlozhila samaya luchshaya iz vseh zhen. - Gde-nibud' nepodaleku. My zashli v blizhajshee kafe-restoran, malen'kuyu zabegalovku s morgayushchimi neonovymi lampami, sverkayushchimi avtomaticheskimi kofevarkami i dvumya oficiantami, kak raz pereodevayushchimisya posle sluzhby. V zavedenii hlopotal eshche odin, s gladko vybritoj golovoj, vytiravshij gryaznoj tryapkoj prilavok. Kogda my voshli, on vzglyanul na svoi tochnye shvejcarskie chasy i chto-to proburchal na svoem al'pijskom --> idishe vtoromu oficiantu, kotoryj pri etom snyal svoj pidzhak i nehotya nacepil belyj perednik. Atmosfera nakalyalas', napolnyayas' social'nymi problemami. No dlya nas eto byla vpolne privychnaya atmosfera, i my ustroilis' za blizhajshim stolikom. - CHayu, - neprinuzhdenno zakazal ya. - Dve chashki chaya. Oficiant pomedlil, potom otkryl dver' v kuhnyu i sprosil demonstrativno protivnym golosom: - Voda eshche goryachaya? Mezhdu tem, drugoj oficiant gromozdil stoly na terrase drug na druga krepkimi, tochnymi tolchkami i so skrezhetom, ch'e eho eshche dolgoe vremya povtoryalos' na ulice. CHaj nemnogo raspleskalsya, kogda pervyj oficiant buhnul obe chashki pered nami. No eto eshche bylo terpimo. My popytalis', pomeshivaya, nemnogo razogret' etu bescvetnuyu zhidkost'. - `Sstite! |to byl uzhe britogolovyj. On podnyal podnos s obeimi nashimi chashkami i vytashchil iz-pod nego skatert'. Stol pod nim tozhe okazalsya dobrotnoj shvejcarskoj raboty. Pervyj oficiant vnov' prinyalsya za prervannyj process pereodevaniya i uzhe stoyal v dveryah v golubom plashche. Kazalos', on chego-to zhdal. Vtoroj oficiant zakonchil skladyvat' skaterti i vyvintil neonovye lampy. - Mozhet byt', - prosheptal ya zhene, - mozhet byt', oni hotyat, chtoby my ushli? Mozhet takoe byt'? - |to vozmozhno, - prosheptala ona v otvet. - No my ne dolzhny etogo zamechat'. Tak my i sheptalis' v polut'me za svoim stolom, nichego ne zamechaya. V tom chisle i podnosa so schetom, kotoryj odetyj v plashch oficiant sunul mne pod nos i kotoryj ya tol'ko prinyal k svedeniyu, otodvinuv v storonu. Britogolovyj snyal shikarnuyu shlyapku moej zheny s veshalki i polozhil na seredinu stola. Ona odarila ego privetlivoj ulybkoj: - Bol'shoe spasibo. A pirozhnye u vas est'? Britogolovyj zamer s otkrytym rtom i povernulsya k pervomu oficiantu, kotoryj prichesyvalsya u zerkala. Vocarilos' molchanie. Zatem pervyj oficiant, kotoryj v sinem plashche, ischez v temnote, vynyrnul snova i shvyrnul nam na stol slipshijsya komok iz tvorozhnika, kotoryj k tomu zhe raskroshilsya ot udara. Za nim, zvenya, posledovala vilka. Moya zhena ne v silah byla spravit'sya s drozh'yu v rukah, i potomu ne smogla pojmat' vilku. Poskol'ku u nee ne hvatilo duha poprosit' druguyu, ya podnyal vilku i polozhil na mesto. Esli by vzglyady mogli ubivat', im by nikakaya vrachebnaya pomoshch' uzhe ne pomogla. Neonovoe osveshchenie neskol'ko raz morgnulo i pogaslo. |to proizvelo dovol'no milyj mercatel'nyj effekt, odnako on nas ne vpechatlil. A to, chto britogolovyj kak raz v eto vremya proveryal, pravil'no li funkcioniruyut petli vhodnoj dveri, nas dazhe ne tronulo. Iz kuhni, sharkaya nogami, vyshla staraya, gorbataya ved'ma s ushatom i metloj i prinyalas' myt' pol. Pochemu ona nachala imenno s nashego stola, ya ne znayu. Tem ne menee, nam prishlos' podnyat' nogi, chtoby ne meshat' ej, i derzhat' ih v vozduhe do teh por, poka ved'ma ne prosharkala dal'she. Prichesannyj oficiant, tem vremenem, sostavil vse stul'ya na blizhajshie stoly. Sobstvenno, ostalis' tol'ko nashi. - Pochemu oni pryamo ne skazhut, chto nam sleduet ujti? - sprosil ya zhenu, kotoraya vsegda v takih sluchayah znala pravil'nyj otvet. - Potomu chto ne hotyat nas stesnyat'. |ti shvejcarcy takie vezhlivye. Pervyj oficiant uzhe vyshel na ulicu, otkuda brosal nam energichnye vzglyady. Vtoroj kak raz pomogal britogolovomu odevat' plashch. Britogolovyj otkryl kakoj-to malen'kij chernyj shkafchik v stene i dvumya korotkimi dvizhenyami ruki pogruzil zabegalovku v polnejshij mrak. V sleduyushchee mgnovenie ya oshchutil, chto iz-pod menya pytayutsya vytashchit' stul. - U vas ne najdetsya parochki svezhih zhurnalov, - uslyshal ya vopros svoej zheny. YA nashchupal v temnote ee ruku i s blagodarnost'yu pozhal ee. Vspyhnula spichka. V ee koleblyushchemsya svete voznik britogolovyj i otryvisto brosil: - Rabochij den' okonchen. My zakryvaemsya v 10.30. - Da, no pochemu vy eto pryamo nam ne skazali? - sprosil ya. - Otkuda my dolzhny byli eto znat'? My vstali so svoih stul'ev i vyskol'znuli po mokromu polu naruzhu. Nemnogo pomorgav ot yarkogo ulichnogo osveshcheniya Cyuriha, my posmotreli na chasy. Bylo rovno 22 minuty odinnadcatogo. Napevy ushchelij Interv'yu, kotoroe ya daval vo vremya poezdki v SHvejcariyu, uzhe pohodilo k koncu, i diktor cyurihskogo radio sprosil menya, nel'zya li vyyavit' nekoe podobie mezhdu SHvejcariej i Izrailem. YA otvetil, chto ne tol'ko mozhno vyyavit', no dazhe i sushchestvuet ochen' mnogo podobiya, osobenno v tom, chto kasaetsya sosedej nashih stran. Na tom obmen mneniyami byl zavershen, i interv'yu zakonchilos'. - Obychno, - ob®yavil vedushchij, - v konce peredachi my predlagaem priglashennomu dlya interv'yu gostyu vybrat' svoyu lyubimuyu plastinku, kotoruyu my stavim na proshchanie. Mogu ya poprosit' i vas ob etom, g-n Kishon? |to bylo dlya menya neozhidanno. K tomu zhe u menya i ne bylo kakoj-to lyubimoj plastinki, potomu chto ya voobshche ne lyublyu plastinok. YA lyublyu svoyu sem'yu. No poskol'ku po radio kak-to neudobno govorit' o svoej sem'e, mne sledovalo zakazat' vedushchemu kakuyu-nibud' muzyku. Snachala ya podumal bylo o toj psevdoital'yanskoj narodnoj pesne ili ital'yanskoj psevdonarodnoj pesne, kotoruyu u nas sejchas igrayut postoyanno, uzhasno dejstvuya na nervy. No nazvat' ee ne risknul. No poskol'ku ya tak zaciklilsya na fol'klore, menya osenila genial'naya mysl', kotoraya odnovremenno sdelala by i kompliment stol' gostepriimno prinimayushchej menya strane. Radostno ozhivlennyj, ya povernulsya k vedushchemu: - Bol'she vsego mne nravitsya slushat' znamenitye shvejcarskie perelivy! Vedushchij kak-to stranno posmotrel na menya, vzdrognuv vsem telom, i vyvel menya iz studii. Uhodya, ya rasslyshal v dinamikah zvonkie, radostnye al'pijskie perelivy. I moi ushi eshche raz podtverdili, chto ya sovsem ne v ladah s etimi napevami, poskol'ku oni napominali mne vremena detstva, a tochnee, period podrostkovoj lomki moego golosa. No ya zhe ne hotel pokazat'sya nevezhlivym. V otele menya dozhidalsya kakoj-to neznakomyj gospodin v yavno shvejcarskom kostyume; on udostoverilsya s kem imeet delo, posle chego sprosil: - Za chto my zasluzhili takoe, g-n Kishon? - CHto imenno? - To, chto vy nam sdelali. Moya zhena tozhe polnost'yu so mnoj soglasna. Idi k etomu gospodinu, skazala ona, i raz®yasni emu, chto my nikogda ne zabudem etogo oskorbleniya. Nikogda! Zasim on povernulsya i vyshel, ne poproshchavshis'. YA napravilsya v svoj nomer. V lifte mezhdu tret'im i chetvertym etazhom na menya ustavilsya pozhiloj mal'chik-rassyl'nyj: - |to ne vy li zakazali plastinku s perelivami? - Da. A chto? Pozhiloj mal'chik-rassyl'nyj dazhe ne udostoil menya otvetom. Tol'ko ego lico stalo puncovym ot gneva. Zajdya v nomer, ya pervym delom pozvonil svoemu luchshemu drugu v Cyurihe. - Oskar, menya tol'ko chto interv'yuirovali na cyurihskom radio. I kogda vedushchij sprosil, kakuyu muzyku ya hotel by naposledok uslyshat', ya zakazal perelivy... Na drugom konce linii vocarilas' tishina. Nakonec, moj drug Oskar prosheptal: - Nikuda ne vyhodi iz otelya. YA nemedlenno mchus' k tebe. No prezhde, chem poyavilsya Oskar, pozvonil telefon. Kto-to hotel vyyasnit', dejstvitel'no li ya na provode. Posle moego utverditel'nogo otveta, on smachno plyunul v trubku. Oskar vorvalsya ko mne v nomer smertel'no blednyj i plotno zatvoril za soboj dver'. - Moya zhena ne znaet, chto ya zdes'... No radi B-ga, kak ty mog?! - Dolzhno byt', vnezapnyj pristup slabosti. Vremennaya ostanovka myslitel'noj deyatel'nosti ili chto-to takoe. A chto, razve delo dejstvitel'no tak ploho? - Gorazdo huzhe, chem ty dumaesh'. Ty zadel nacional'nye chuvstva nashego naroda. Do menya malo-pomalu dohodilo, chto shvejcarcy, etot zavidnyj narod, etot sozidatel' ne imeyushchih konkurencii chasov, samyh luchshih shokoladnyh izdelij i bankov, etot obladatel' garantirovanno tradicionnogo i samogo prodolzhitel'nogo nejtraliteta i samyh vysokih gor - vse zhe stradayut chuvstvom sobstvennoj nepolnocennosti, vyzvannym reputaciej, chto oni samye luchshie pevcy perelivov. |ta slava presleduet ih vezde. Ih voobshche identificiruyut s perelivami. Estestvenno, eto nanosit tyazhelyj uron ih samolyubiyu, i estestvenno, chto oni ne hotyat bol'she i znat' eti perelivy. Tol'ko kogda-to, v glubokoj drevnosti, oni lyubili pet' perelivy. Sejchas zhe oni ih prosto nenavideli. - Ty uzhe sdal svoj nomer? - sprosil menya Oskar. - Net eshche. - Nemedlenno sdelaj eto. U nas est' dovol'no vmestitel'nyj podval, gde my smozhem spryatat' tebya prezhde, chem nachnetsya shturm. Pridetsya paru nedel' pobyt' bez svezhego vozduha, - i s etimi obnadezhivayushchimi slovami on ushel. YA podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. U vhoda v otel' tolpilis' vozmushchennye grazhdane, potryasayushchie kulakami v storonu moego etazha. YA bystro spryatalsya za port'eroj, v otchayannoj reshimosti napryagaya mysli i muskuly. YA ne sdamsya bez soprotivleniya. Esli oni napadut, budu otstrelivat'sya. Telefonnaya svyaz' s radiostudiej eshche ne byla pererezana. Posle nekotorogo zameshatel'stva k trubke priglasili moego interv'yuera. YA soobshchil emu, chto moj otel' okruzhen vzbeshennymi massami lyudej, i sprosil, pochemu on ne predupredil menya ob opasnosti. - U nas demokratiya, - skazal on, - i nashi demokraticheskie svobody rasprostranyayutsya dazhe na teh, kto ih narushaet. Vam sledovalo by poprosit' odnu iz vashih prekrasnyh izrail'skih narodnyh pesen. No vy yasno prodemonstrirovali potrebnost' oskorbit' nas... - CHto vy takoe govorite? Kakuyu potrebnost'? Allo!.. No moj sobesednik uzhe brosil trubku. Eshche odin vzglyad v okno - na etot raz uzhe iz ukrytiya - pokazal, chto tolpa u otelya ugrozhayushche razroslas', a takzhe ukrepilas' za schet policejskih, soldat v uvol'nitel'noj i vysokopostavlennyh chinovnikov. Vozmozhno, ih avangard uzhe prorvalsya v otel' i reshal strategicheskuyu zadachu po otsecheniyu mne vseh putej othoda, vklyuchaya restoran. YA pozvonil dezhurnomu po etazhu i zakazal provianta na dva dnya. Spustya chas v moyu dver' postuchali. YA chut'-chut' razdvinul svoyu barrikadu, vozdvignutuyu iz shkafa, dvuh kresel i divana, i otkryl. V dveryah sobstvennoj personoj stoyal direktor otelya s podnosom v rukah. Ego golos zvuchal holodno: "Personal otkazyvaetsya vas obsluzhivat'. I ya mogu ponyat' chuvstva lyudej. Nikomu ne pozvolitel'no beznakazanno obizhat' ih". - Obizhat'? - sprosil ya. - Pochemu obizhat'? Pochemu vy ne mozhete mne poverit', chto ya dejstvitel'no lyublyu perelivy? A bol'she vsego ya lyublyu pet' ih sam. Ol-le-le-derie-oo! Udivlennyj, ya prerval penie i dolgo prislushivalsya k svoim sobstvennym perelivam. Oni sorvalis' s gub protiv moej voli i uzh, konechno, neprednamerenno, no zvuchali, nado skazat', neploho. Direktor otelya vypuchilsya na menya, povernulsya i ushel. YA dazhe ne pritronulsya k ede, kotoruyu on prines. Vozmozhno, ona byla otravlena. V samom hudshem sluchae ya pojmayu na kryshe golubya i izzharyu ego na bataree central'nogo otopleniya. I poka u menya ne otklyuchili vodu, ya mogu vyderzhivat' osadu. Rano ili pozdno, vse peremenitsya... budut interv'yuirovat' posla... ili ya sdelayu sebe plasticheskuyu operaciyu i stanu neuznavaemym... Kogda ya blizhe k vecheru priotkryl shchelochku okna, to v uzhase otpryanul nazad. |tot sbrod zapolnil vsyu ploshchad' i dazhe prilegayushchie ulicy. Eshche ni odin chelovek so vremen Vil'gel'ma Tellya ne sobiral shvejcarskij narod stol' voedino. Postupili pervye telegrammy i samye vezhlivye iz nih zvuchali: "Stydites'! Teper' my ponimaem arabov!" ili "Gad'te u sebya doma!". Sredi nih dazhe okazalos' dva vyzova na duel', kotorye ya ne prinyal. Telefon zvenel bespreryvno i izrygal rugatel'stva. - Zachem vy eto sdelali? - sprosil odin, bolee-menee blagorazumnyj iz nih. - CHto vy stavili sebe cel'yu? - YA tol'ko hotel snova vernut' perelivam uvazhenie, kotoroe oni zasluzhivayut. Ol-le-le-derie-oo! |to opyat' vyrvalos' iz moego gorla spontanno. YA dazhe ne mog sebe ob®yasnit', otkuda u menya vnezapno vzyalis' talant i golos, chtoby pet' perelivy. Menya osenilo kakoe-to nevedomoe ranee vysokoe chuvstvo, chto-to mezhdu radost'yu pervootkryvatelya i prezreniem k smerti. YA raspahnul okno. Volnuyushchayasya massa vnizu, skandiruya, trebovala moej golovy. Plakaty s krovozhadnymi lozungami viseli nad tolpoj, i na odnom iz portretov ya dazhe uznal bessmertnogo Gamal' Abdel' Nasera. Stoya u otkrytogo okna, ya raskinul ruki, i moj golos pobedonosno zazvenel: - Ol-le-le-derie-oo! Ol-le-le-derie-oo! Ne bez truda, no policii vse zhe udalos' ottesnit' demonstrantov i pogasit' podozhzhennyj imi otel'. Pozzhe, uzhe noch'yu, pereodetyj v vospitannika detskogo sada, v zaplombirovanom zheleznodorozhnom vagone ya tajkom pokinul stranu. CHerez paru nedel' ya poluchil pis'mo ot Oskara, samo soboj, bez adresa otpravitelya. Vozmushchenie nachalo spadat', pisal on, i dazhe nashlos' neskol'ko otvazhnyh lyudej, kotorye vystupili pered sudom za predostavlenie mne novoj v®ezdnoj vizy v SHvejcariyu. CHem ya zasluzhil takoe dushevnoe otnoshenie - eto otdel'nyj vopros. No ya ne smog preodolet' svoi predubezhdeniya protiv novoj poezdki v SHvejcariyu. I kogda ya vnov' i vnov' vspominayu etu stranu, mnoyu ovladevaet nepreodolimaya tyaga k perelivam. I ya nichego ne mogu s sboj podelat'. Hochu ya etogo, ili net - ol-le-le-derie-oo.. Nu, vot, pozhalujsta! Opyat'! Vozvrashchenie domoj Dariteli Po kakim-nibud' prichinam, no obratnaya doroga vsegda byvaet grustna. My serdechno rasproshchalis' so svoimi rodstvennikami, pomahali statue Svobody svobodnoj levoj rukoj, zakazali dva horoshih mesta ryadom s pilotskoj kabinoj, zaplatili za pereves nashih desyati chemodanov i vskore prizemlilis' v Genue. Zdes' my zaderzhalis', chtoby posmotret' vse, chto propustili v pervoe poseshchenie: my proveli celyj den' v portu. Vse shlo po planu, i vecherom v naznachennoe vremya my ustraivalis' v postelyah nashego otelya, raspolozhennogo v neskol'kih sotnyah shagov ot passazhirskogo sudna "Ierusalim", - kak vdrug samaya luchshaya iz vseh zhen sela v krovati i povernula ko mne svoe pepel'no-seroe lico: - Gospodi, B-zhe! My zhe zabyli pro podarki! - Nu-nu-nu, - proburchal ya skvoz' son. - Vse ne tak uzh ploho. Rasslab'sya... - Ne govori chepuhi! - i tut ona zabegala po nomeru vzad i vpered, lish' inogda ostanavlivayas' i lomaya ruki. - Kogda kto-nibud' vozvrashchaetsya iz takogo dal'nego puteshestviya, kak my, on dolzhen hot' chto-nibud' privezti kazhdomu rodstvenniku, znakomomu i drugu. Tak bylo, i tak budet. - Stranno, - otvetil ya. - Vse moi druz'ya i znakomye nepreryvno ezdyat po miru - i mne eshche nikto nichego ne privozil. - |to nepravda. Razve ty ne poluchil ot teti Ilki tot prekrasnyj zelenyj pulover iz Danii, v kotorom ty vsegda moesh' mashinu? I krome togo: esli drugie lyudi ne obladayut horoshimi manerami, eto ne znachit, chto i my dolzhny byt' takimi. - A pochemu, sobstvenno? Pochemu eto tak ne znachit? Samaya luchshaya iz vseh zhen uselas' na kraj krovati i sostavila spisok lic, kotorye imeli pravo na to, chtoby im chto-nibud' privezti: Feliks Zelig, tetya Ilka, sych Lipsic, ministr finansov, Josele, molochnik, moj drug Kurt, ee podruga Rebekka, Batsheba Rotshil'd, otstavnoj upakovshchik citrusovyh SHpocek, Kitti Gol'dfinger, brat'ya Grossmany, SHul'thajs, Podmanickij, Mundek, Mariya-Luiza, professor Grosslokner, Ciglery, Paltiel' ben-Saish. Schast'e eshche, chto Zul'cbaum ostalsya v N'yu-Jorke. - No kak my vse eto uspeem sdelat' nakanune ot®ezda? - stenala moya zhena snova i snova. - Kak, o gospodi, nam eto sdelat'? YA vzyal spisok i podverg ego strogoj revizii. Kitti Gol'dfinger, s kotoroj my ne obshchalis' uzhe neskol'ko let, byla nemedlenno vycherknuta. Sleduyushchimi stali Ciglery, kotorye zhili v otdalennom kibbuce v Negeve i, veroyatno, dazhe ne slyshali o nashej poezdke. Potom shli podrugi moej zheny - no ona dralas', kak l'vica, za kazhduyu iz nih i ubezhdala menya ne provocirovat' vechnoj vrazhdy proizvol'nym otborom odarivaemyh. Edinstvennym poluchatelem podarkov, kotorogo ona pod davleniem obstoyatel'stv soglasilas' vycherknut', byl Paltiel' ben-Saish: ona sama ne znala, kto eto takoj, i ne smogla ob®yasnit', kak ego imya popalo v spisok. Teper' vstaval vopros, chem etu ogromnuyu, padkuyu do podarkov tolpu, mozhno bylo zadobrit'. - My dolzhny, - provozglasila sostavitel'nica spiska, - najti dlya kazhdogo chto-nibud' individual'noe. Meloch', kotoroj u nego eshche net. I po kotoroj zametno ee inostrannoe proishozhdenie. I vyglyadyashchuyu dostatochno dorogo. - Verno. Podarki, kotorye ne udovletvoryayut etim usloviyam, ne imeyut nikakoj cennosti. Luchshe uzh nichego ne darit'. - Nu, horosho. CHto my kupim? My oba sklonilis' nad spiskom i proshlis' po nemu eshche raz. O Felikse Zelige my znali, chto on sportivnyj fanat i ne propuskaet ni odnogo futbol'nogo matcha; v kachestve podarka mogli vystupit': tennisnye raketki (12000 lir), skladnaya bajdarka (104000), personal'noe siden'e (21000 do 62000), pulover (520). My dolgo obsuzhdali, chto luchshe vsego sootvetstvuet ego suti. - YA za pulover, - reshil ya. - Praktichnaya veshch'. Vsegda prigoditsya. Esli Feliks pridet s trenirovki vspotevshij, on budet rad bystren'ko nyrnut' v suhoj pulover. - Prekrasno... Nachalo est'... Ostal'noe utrom... Pri pokupke... Poslednie slova zhena vydohnula uzhe v polusne, ya i sam slushal ee v pol-uha. Rannim utrom my vyshli v gorod. My otpravilis' po univermagam, kakih polno v Genue, priobreli v pervom zhe iz nih prekrasnyj, zheltyj, iz ovech'ej shersti, nastoyashchij ital'yanskij sportivnyj pulover "Santi-Frutti" za 490 lir i vycherknuli Feliksa Zeliga iz spiska. - Nu, esli uzh my dlya nego tak potratilis' - chto zhe polagaetsya tete Ilke? - sprosila zhena. My otlozhili reshenie etoj problemy i kupili dlya nashej domrabotnicy Rebekki, ch'ya lyubov' k krichashchim cvetam byla obshcheizvestna, prekrasnyj, zheltyj, iz ovech'ej shersti... na dva razmera men'she... 450 lir. Zatem my proanalizirovali potrebnosti sycha Lipsica. CHto my mogli privnesti radostnogo i teplogo v ego smutnuyu zhizn'? SHvejcarskie chasy? Radiopriemnik? Fotoapparat? Tshchatel'no vzvesiv vse "za" i "protiv", oceniv novye vozmozhnosti, my nashli, nakonec, neozhidannoe reshenie: - Vse eti veshchi on uzhe, veroyatno, imeet. No vryad li u nego dostatochno puloverov... |to byl chernyj, s dlinnymi rukavami, vsledstvie chego stoyashchij 580 lir (i eshche bolee uslozhnivshij problemu podarka dlya teti Ilki). Zatem moj drug Kurt dolzhen byl udovol'stvovat'sya puloverom bez rukavov, chto, vprochem, dlya nego kak vladel'ca sobaki bylo dazhe preimushchestvom: po krajnej mere, zlye koty ne mogli raodrat' ego rukava... Josele dal nam nekotoroe oblegchenie, poskol'ku byl strastnym sobiratelem marok. U vitriny sleduyushchego univermaga nas postiglo ozarenie, chto svetlo-goluboj byl by dlya nego samym zhelannym cvetom pulovera. Postepenno my zakonchili ves' spisok. Byl li eto sluchaj ili stechenie obstoyatel'stv - tak ili inache my obnaruzhivali, chto dlya kazhdogo iz perechislennyh net bolee podhodyashchego podarka, chem pulover, kotoryj mozhno nosit' poocheredno. Finansovye problemy v raschet ne prinimalis', poskol'ku my zanyali dostatochno deneg v fonde vzaimopomoshchi evrejskoj obshchiny Genui, chtoby rasplatit'sya takzhe i za dva dopolnitel'nyh chemodana, kotorye trebovalis' dlya nashih podarkov. Prosvetlennye i v horoshem nastroenii pritashchili my svoj bagazh v port. I tam gromche vseh sudovyh siren prozvuchal vopl' moej suprugi: - Uzhasno! My zhe zabyli pro tetyu Ilku! My uzhe seli v taksi, uzhe nashli univermag, uzhe vorvalis' vnutr' ego - i ostanovilis' pered katastrofoj: vse pulovery byli prodany. - Delo v tom, chto segodnya i zavtra v Izrail' uhodyat dva korablya, - poyasnila prodavshchica. - No u menya ostalsya eshche odin malen'kij sejsmograf. Turisty ih ohotno berut. CHto delat' tete Ilke s sejsmografom? A vdrug ona primet ego za namek na svoj hrap. Net, eto ne goditsya. Gudok passazhirskogo sudna "Ierusalim" vzrevel dvazhdy i odnoznachno. My ponyali eto sovershenno tochno i lihoradochno zapihnuli velikolepnyj temnokrasnyj pulover, kotoryj nam bukval'no ot sebya otorvala prodavshchica, v nash dvenadcatyj chemodan. Konec istorii svyazan s dramaticheskim napryazheniem. CHisto ot skuki my nachali v otkrytom more primeryat' pulovery i obnaruzhili, chto oni na nas samih sidyat, kak vlitye. Razumeetsya, bolee my na etu temu ne govorili. Odnako, vskore posle etogo zhena potyanula menya za rukav: - Sobstvenno, - skazala ona, terebya ego rukoj, - sobstvenno, ya ne ponimayu, pochemu my kazhdomu prihlebatelyu, s kotorym edva znakomy, dolzhny vezti podarok? Gde eto napisano? - YA sebya ob etom uzhe davno sprashivayu. Nam i ne sleduet nikomu iz nih chto-nibud' vezti, inache my so vsemi ostal'nymi rassorimsya... Nikto ne poluchil ot nas podarkov. A komu eto ne nravitsya, mozhet na nas zhalovat'sya. Nam i samim mozhet prigoditsya para lishnih puloverov. Nash garderob davno nuzhno bylo osvezhit'. I zhevatel'naya rezinka horoshaya, i voobshche vse v poryadke Pered samym pribytiem v Hajfu my pochuvstvovali sebya kak-to ne v svoej tarelke. CHto-to viselo v vozduhe. Nevozmozhno bylo skazat', chto imenno, no viselo. - Ne nravitsya mne eta dymovaya truba, - provorchala samaya luchshaya iz vseh zhen. YA promolchal. - I etot strannyj stuk, - dobavila ona neskol'ko minut spustya. Mne tozhe v zvukah na korable pochudilos' chto-to neladnoe. CHtoby ne usilivat' nervoznost' zheny, ya prodolzhal molchat' i tol'ko molilsya vnutri. I chto eto tol'ko moglo byt'? CHto, vo imya gospoda... - YA ponyala! - vnezapno vskriknula moya zhena. - Polosataya zhvachka! My zabyli zhevatel'nuyu rezinku! SHCHemyashchij uzhas pronzil menya. YA popytalsya uteshit' otchayavshijsya klubok nervov, stoyavshij ryadom. - Mozhet byt', - promyamlil ya, - mozhet byt', Amir pro nee i ne vspomnit... No ya i sam v eto ne veril. YA proshel v palubnyj restoran, chtoby kupit' zhevatel'nuyu rezinku. Tam ee voobshche ne bylo. Vmesto nee mne predlozhili ogromnogo, metra dva vysotoj, iskusstvennogo zhirafa. My kupili ego, a vdobavok eshche i miniatyurnoe izvayanie Akropolya, kuklu v grecheskom --> kil'te i kartinu maslom, izobrazhayushchuyu madonnu s mladencem. Dvumya chasami pozzhe my uzhe byli na beregu. Kogda my eshche izdali vysmotreli oboih svoih detej, kotorye s neterpeniem vysmatrivali nas i nash bagazh, nashi serdca besheno zakolotilis'. S Rafi ne dolzhno bylo byt' problem, on uzhe dostatochno vzroslyj rebenok, krome togo, my kupili emu pochti nastoyashchij vertolet iz shokolada i duhovoe ruzh'e, ya uzhe molchu ob elektricheskoj zheleznoj doroge i zimnem pal'to na mehu (eto uzh mozhno i ne prinimat' vo vnimanie); bil'yardnyj stol i motornaya lodka shli kontejnerom. Net, o Rafi nam mozhno bylo ne bespokoit'sya. No kak budet obstoyat' delo s Amirom? My podnyali ego na ruki, my laskali ego, my ostorozhno postavili ego obratno na pol. I poka ego mamochka zabotlivo gladila ego po golovke, ego papa sprosil: - Nu? Kto skazhet - privezli my iskusstvennogo zhirafa ili net? Amir ne otvetil. Snachala on osmotrel zhirafa, potom svoih roditelej sovershenno otsutstvuyushchim vzglyadom, slovno my polnost'yu sterlis' iz ego pamyati. Dlya malen'kogo rebenka tri nedeli - solidnyj srok. Veroyatno, on nas ne uznaval. No i ot lyudej, kotoryh on ne znal, on mog zhdat' tol'ko polosatoj zhevatel'noj rezinki. V mashine on molcha sidel na kolenyah u babushki i smotrel pryamo pered soboj. Tol'ko kogda nachalsya Tel'-Aviv, v ego glazah mel'knuli pervye priznaki prinadlezhnosti k sem'e. - Gde zhvachka? - sprosil on. YA ne proronil ni edinogo slova. I samaya luchshaya iz vseh zhen ogranichilas' tol'ko nechlenorazdel'nym vzdohom, v kotorom tol'ko s usiliem mozhno bylo razobrat' bessvyaznye slova: - Dyadya doktor... znaesh', Amirchik... dyadya doktor skazal, chto polosataya zhvachka vredna dlya zhivotika... ne polezna, ty ponimaesh'... Otvet Amira byl stol' vnezapen i stol' neozhidanno gromok, chto voditel' chut' ne razbil mashinu: - Dyadya doktor durak! Dyadya doktor protivnyj! - vopil on. - Papa i mama gadkie. Amir hotel zhvachku. Polosatuyu zhvachku. Tut vstupilas' lyubimaya babulya: - A dejstvitel'no, pochemu vy ne privezli emu zhevatel'noj rezinki? Pochuvstvovav podderzhku, Amir pribavil gromkost'. V takie minuty on byvaet prosto nevynosim. Ego nos stal purpurno-krasnym, a ryzhie volosy i togo pushche. Dazhe predprinyatye doma mery protivodejstviya ne prinesli rezul'tatov. My zapustili zheleznuyu dorogu, k potolku vzmyli raznocvetnye shary, samaya luchshaya iz vseh zhen zatrubila v rimskij gorn, ya sam predstavil neskol'ko grecheskih tancev, akkompaniruya sebe na grecheskom barabane. Amir tol'ko dolgo i nepodvizhno smotrel na menya, poka ya ne zakonchil vystuplenie. - Nu, Amir, synok! CHem zhe my budem kormit' zhirafa? - sprosil ya. - ZHvachkoj, - otvetil Amir, synok. - Polosatoj zhvachkoj. Nuzhno bylo po-drugomu podojti k voprosu, nuzhno bylo skazat' rebenku pravdu, nuzhno bylo priznat'sya, chto my zabyli pro zhevatel'nuyu rezinku, prosto zabyli - i vse. - Papochka v etoj poezdke byl ochen' zanyat, Amir, u nego sovsem ne bylo vremeni kupit' zhvachku, - nachal ya. Lico Amira posinelo, i eto byl ne samyj luchshij vid: sinee lico pod ryzhimi volosami. YA poproboval s inoj storony: - No korol' SHvejcarii peredal mne dlya tebya pyat' kilogramm zhvachki. Ona v podvale. Polosataya zhvachka dlya Amira v polosatyh obertkah. No tebe nel'zya zahodit' v podval, slyshish'? Inache tuda pridut krokodily i mogut tebya s®est'. Krokodily tozhe lyubyat zhvachku. Esli oni uznayut, chto v podvale est' stol'ko zhevatel'noj rezinki dlya Amira, to oni srazu zhe priletyat - znaesh', u sovremennyh krokodilov est' propeller - i snachala zahvatyat podval, potom pridut v detskuyu i shvatyat Amira, chav-chav-chav, razlomayut vse shkafy i vezde budut iskat' zhvachku. Ty hochesh', chtoby k nam domoj prishli krokodily? - Da! - zahnykal Amir. - Polosatye krokodily. Gde eti krokodily? Gde? V razgar provala moih pedagogicheskih obhodnyh manevrov samaya luchshaya iz vseh zhen vernulas' ot sosedej, gde bezuspeshno vysprashivala zhevatel'nuyu rezinku. I magaziny byli uzhe zakryty. Nepopravimyj ushcherb grozil dushe nashego synochka. My lishili ego samogo dorogogo: doveriya k sobstvennoj ploti i krovi. Ot etogo i proishodyat tragedii. Otec i syn mogut zhit' bok o bok stoletiyami i ne nahodit' uspokoeniya. - ZHvachku! - revel Amir. - Hochu polosatuyu zhvachku! Babushka poshla i razbudila hozyaina sosednego magazinchika, no v sosednem magazinchike ne okazalos' polosatoj zhevatel'noj rezinki, a tol'ko obychnaya. YA skrylsya na kuhne s etoj obychnoj zhevatel'noj rezinkoj i zanyalsya naneseniem na nee trebuemyh polosok akvarel'nymi kraskami. Samaya luchshaya iz vseh zhen v dovol'no gromkoj forme popytalas' ob®yasnit' mne, kak eto opasno. Rafi natknulsya na grecheskij baraban i besprestanno kolotil v nego. Akvarel'nye kraski ne derzhalis' na zhevatel'noj rezinke, a sbegali s nee. V sosednej komnate s oglushitel'nym grohotom lopnul vozdushnyj sharik. Babushka nepreryvno zvonila doktoru. Amir poyavilsya s raspuhshimi glazami na sinem lice pod ryzhimi volosami i zavyl: - Papa obeshchal Amiru zhvachku! Polosatuyu zhvachku! S menya bylo dovol'no. Ne znayu, chto tut na menya vnezapno nashlo - no v sleduyushchee mgnovenie ya shvyrnul korobku s kraskami v stenu, i iz moej glotki vyrvalsya dikij rev: - U menya net zhvachki! I ne budet! K chertu eti proklyatye poloski! Eshche odno slovo, merzkoe chuchelo, i ya tebe vse kosti perelomayu! Von! Von otsyuda, poka ya ne vyshel iz sebya! Babulya i ee doch' popadali v obmorok. YA i sam chuvstvoval sebya na grani pomeshatel'stva. CHto so mnoj proishodit? Eshche nikogda v zhizni ya ne povyshal golos na svoego rebenka. I imenno sejchas, kogda my vernulis' iz puteshestviya i stali prichinoj samogo tyazhelogo razocharovaniya v ego malen'koj zhizni, imenno sejchas ya shvyryayu vse svoi principy vospitaniya na pomojku? Smozhet li bednyj malen'kij Amir kogda-nibud' preodolet' etot shok? Vryad li. No Amir vdrug vcepilsya v zhevatel'nuyu rezinku, kotoruyu ya derzhal v onemevshej ruke, sunul ee v rot i s naslazhdeniem nachal zhevat'. - M-m-m... Kak vkusno! Horoshaya zhvachka. A polosataya - fu! Vezde horosho, no doma luchshe vsego. A eshche v Akapul'ko. Primechaniya Luchshe vozvrashchajtes' (ital.) Delajte, chto ya vam govoryu (iskazh. ital.) YA ne ital'yanec (ivrit.) Sovsem ne (iskazh. nem.) Nu, ladno (ital.) Zemnaya slava (lat.) Vse (ital) Idi otsyuda, papasha (ital.) |to svyatoe (ital.) Vpered (ital.) O, moe solnce!(it.) Drug (it.) Dvadcat' tysyach (ital.) Mnogo (ital.) Mnogo detej (ital.) Do svidaniya (iskazh.ital.) Spasibo (ital.) Skol'ko stoit? (ital.) Da, gospodin (ital.) "O, moe solnce" (ital), pozhalujsta (franc.) Slushayus', gospozha (ital.) Prekrasnyj (it.) Samaya luchshaya (it.) Po-milanski (it.) Plachu! Vremya! S zhivnost'yu (it.) ZHurnalisty (it.) Kiosk pechati (it.) Mgnovenie (it.) Nacistskij prestupnik, putem smeloj operacii vykradennyj izrail'skimi specsluzhbami v YUzhnoj Amerike (prim. per.) Odin momentik (it.) Perevodchiki (it.) Spagetti po-bolonski (it.) Moe! Moe! Moe! (it.) Horosho, horoshcho (it.) Gorod v severnoj Italii (prim.per.) Vysokogo (it.) Nizkij, pevuchij (it.) Radostnyj, umerennyj (it.) Snizhenie (it.) Gosudarstvennyj zheleznye dorogi (it.) Tarif snizhen na 70% (it.) Dvorec tureckih sultanov Tur po obeliskam (nem. i franc.). Sabry - evrei, rozhdennye v Izraile (v otlichie ot "olim" - priezzhih) Dom pyatnadcat' po ulice Sent-Onore, otel' "Svyatoj Pavel" (franc.) . ploshchadi Soglasiya (franc.). Imeetsya v vidu denominaciya franka, proizvedennaya v seredine 1960-h godov (6 frankov = 1,2 dollara). Da... Net (franc.). Kuda vy idete? Pero moej teti krasivee, chem sad moego dyadi. Oficiant, ya hochu est'. Dobavki, pozhalujsta (franc.). Po-parizhski (franc.). Pyat'desyat pyat' (franc.). Rapsodiya - muzykal'noe proizvedenie, ispol'zuyushchee narodnye motivy. Voobshche-to, etot tradicionnyj evrejskij vozglas ogorcheniya perevoditsya s nemeckogo (a skoree, s idisha) kak "oj, bol'no!" Ustar. nazvanie steklovolokna Imeetsya v vidu "Rapsodiya v golubom" - odno iz pervyh dzhazovyh proizvedenij Dzh.Gershvina (prim.per.). Da zdravstvuet imperator (franc.). Mezhdunarodnye sorevnovaniya po velosportu, provodimye vo Francii (prim.per.). Imeetsya v vidu arabo-izrail'skaya vojna 1956 g. (vyzvannaya anneksiej Egiptom Sueckogo kanala),v kotoroj Izrail' podderzhali Angliya i Franciya. SSHA vystupili za skorejshee prekrashchenie etoj vojny (prim.per.). Vse upominaemye nazvaniya svyazany s imenem Napoleona I: "Velikaya armiya" - epitet napoleonovskih vojsk; Triumfal'naya arka zalozhena po rasporyazheniyu Napoleona; 7 noyabrya (18 bryumera) 1799 g. Napoleon provozglasil sebya glavoj Francii; 28 maya 1815 g. - okonchilsya Venskij kongress, reshivshij sud'bu napoleonovskoj Francii i samogo Napoleona; Marengo - selenie v Italii, gde v 1800 g. napoleovskie vojska nanesli krupnoe porazhenie avstrijskoj armii (prim.per.). Fridland - gorod v Germanii, pod kotorym v 1807 g. Napoleon razbil russko-prusskuyu armiyu (prim.per.) Akkra - stolica Gany (Zapadnaya Afrika), policejskij sputal ee s izrail'skim Akko (prim.per.). Jena -gorod v Tyuringii, gde v 1806 g. Napoleon razgromil prusskuyu armiyu (prim.per.) Austerlic - derevnaya v CHehii (Ostrolic), gde v 1805 g. Napoleon razgromil soedinennuyu avstro-russkuyu armiyu (prim.per.). Vagram - derevnya v Avstrii, gde Derevnya v Avstrii, gde Napoleon v 1809 g. nanes porazhenie avstrijskoj armii (prim.per.) Maotmezon - zamok v predmest'yah Parizha, gde zhila zhena Napoleona (ZHozefina) i gde on sam byl arestovan (prim.per.). Kak izvestno, Napoleon byl ves'ma nizkogo rosta (prim.per.) Nel'son - komanduyushchij anglijskoj eskadroj, v 1805 g. razgromivshej francuzsko-ispanskij flot v bitve u mysa Trafal'gar (prim.per.). Vellington - gercog, komanduyushchij anglijskoj armiej, v 1815 g. razbivshej Napoleona v bitve pod Vaterloo (prim.per.) Til'zit - gorod v Vostochnoj Prussii, gde v 1807 g. byl podpisan mir mezhdu Napoleonom i russkim imperatorom Aleksandrom I, po kotoromu Rossiya prisoedinilas' k kontinental'noj blokade Anglii (prim.per.) Oficiant, antrekot! (franc.). Nel'son - vid zahvata v vol'noj bor'be. Oficiant, dobavki! (franc.). Ah, dorogusha (franc.) Zdes': moj krepysh (franc.) Lyubov' moya (franc.) Zdravstvujte (shvejc.dialekt, iskazhennoe nemeckoe privetstvie) Kishon podtrunivaet nad shvejcarskim yazykom, yavlyayushchimsya dialektom nemeckogo (idish - eto tozhe dialekt nemeckogo yazyka). Kil't - shotlandskaya yubka dlya muzhchin (prim.per..)