----------------------------------------------------------------------
ZH. Kokto (v 3 t.)t. 1: PROZA. PO|ZIYA. SCENARII
Perevod N. SHahovskaya
Moskva, "Agraf", 2001
Sostavitel': Buntman Nadezhda Valentinovna
OCR: Andy
-----------------------------------------------------------------------
V samoj dal'nej i davnej pamyati i dazhe v tom vozraste, kogda razum eshche
ne vliyaet na chuvstva, ya nahozhu sledy moej lyubvi k mal'chikam.
YA vsegda lyubil sil'nyj pol, kotoryj, na moj vzglyad, po spravedlivosti
sledovalo by nazyvat' prekrasnym. V schast'yah moih povinno obshchestvo, kotoroe
presleduet obychnoe kak prestuplenie i vmenyaet nam v obyazannost' perelamyvat'
nashi naklonnosti.
Tri sluchaya, opredelivshih vse dal'nejshee, prihodyat mne na pamyat'.
Moj otec zhil v nebol'shom zamke nedaleko ot S. Pri zamke byl park. V
dal'nem konce parka raspolagalis' ferma i prud, ne vhodivshie v hozyajstvo
zamka. Otec razreshil ne ogorazhivat' ih v obmen na molochnye produkty i yajca,
kotorymi ezhednevno snabzhal nas fermer.
Kak-to avgustovskim utrom ya brodil po parku s karabinom, zaryazhennym
pistonami, i, igraya v ohotnika, podsteregayushchego dich', spryatalsya za izgorod'
-- i tut uvidel iz svoej zasady mal'chika s fermy verhom na rabochej loshadi,
kotoruyu on gnal kupat'. Sobirayas' v vodu i znaya, chto v etot konec parka
nikto nikogda ne zahodit, on garceval sovershenno golyj i priderzhal
zahrapevshuyu loshad' v neskol'kih metrah ot menya. Temnyj zagar ego lica, shei,
ruk i nog, kontrastiruyushchij s prirodnoj beliznoj kozhi, napomnil mne indijskie
kashtany, vyglyadyvayushchie iz lopnuvshih korobochek, no eti temnye pyatna byli ne
edinstvennymi. Vzglyad moj prityagivalo eshche odno, posredi kotorogo vypuklo, vo
vseh podrobnostyah vydelyalos' zagadochnoe.
U menya zashumelo v ushah. Lico vspyhnulo. Nogi stali vatnymi. Serdce moe
kolotilos', kak u ubijcy. Sam togo ne ponyav, ya poteryal soznanie, i nashli
menya tol'ko cherez chetyre chasa. Pridya v sebya, ya instinktivno osteregsya
raskryvat' prichinu svoego obmoroka i, riskuya vystavit' sebya na posmeshite,
rasskazal, chto ispugalsya zajca, vnezapno vyskochivshego iz zaroslej.
V drugoj raz eto sluchilos' god spustya. Moj otec razreshil cyganam
razbit' svoj tabor v toj samoj chasti parka, gde ya kogda-to poteryal soznanie.
YA gulyal s nyanej. Vdrug ona, vskriknuv, potashchila menya proch', zapreshchaya
oglyadyvat'sya. Byl oslepitel'nyj znoj. Dvoe cyganyat razdelis' donaga i
karabkalis' na derev'ya. Kartine, shokirovavshej moyu nyan'ku, neposlushanie stalo
opravoj i sohranilo ee vo vsej nezabyvaemosti. Prozhivi ya hot' sto let,
blagodarya etomu kriku i begstvu ya vsegda mogu uvidet', kak nayavu, povozku,
zhenshchinu s mladencem na rukah, pasushchuyusya beluyu loshad' i v vetvyah derev'ev --
dva bronzovyh tela, v treh mestah zapyatnannye chernym.
Poslednij sluchaj byl svyazan s molodym lakeem po imeni, esli ne
oshibayus', Gyustav. Prisluzhivaya za stolom, on edva uderzhivalsya ot smeha. |ta
smeshlivost' plenyala menya. Beskonechnoe zhe prokruchivanie v golove vospominanij
o mal'chike s fermy i cyganyatah privelo k tomu, chto ya ostro vozzhelal
potrogat' rukami to, chto dovelos' uvidet' moim glazam.
Plan u menya byl samyj naivnyj. Narisuyu zhenshchinu, pokazhu kartinku
Postavu, on zasmeetsya, a ya poproshu pozvoleniya potrogat' tajnu, kotoraya
risovalas' moemu voobrazheniyu vo vremya zastol'ya pod mnogoznachitel'noj
vypuklost'yu bryuk. CHto zhe do zhenshchin v neglizhe, to krome nyani videt' mne
takovyh ne dovodilos', i ya schital, chto uprugie grudi kak-to delayut sebe
aktrisy, a voobshche u vseh oni obvislye. Moj risunok byl ves'ma realistichen.
Postav rashohotalsya, sprosil menya, kto moya model', a kogda ya, pol'zuyas' tem,
chto on tak i kis ot smeha, s nepodobayushchej derzost'yu dvinulsya pryamo k celi,
ottolknul menya, ves' krasnyj, ushchipnul za uho -- yakoby za to, chto ya ego
poshchekotal - i, do smerti boyas' lishit'sya mesta, vyprovodil za dver'.
CHerez neskol'ko dnej on popalsya na krazhe vina. Otec uvolil ego. YA
zastupalsya, plakal; vse bylo bez tolku. YA provodil Gyustava do stancii,
podariv emu na proshchan'e kegli dlya ego malen'kogo syna, fotografiyu kotorogo
on mne pokazyval.
Moya mat' umerla, proizvedya menya na svet, i ya zhil vsegda naedine s
otcom, chelovekom grustnym i ocharovatel'nym. Ego grust' zarodilas' zadolgo do
smerti zheny. Dazhe v schast'e on byl grustnym, i potomu-to ya iskal bolee
glubokie korni etoj grusti, chem vdovstvo.
Sodomit chuet sodomita, kak evrej -- evreya. On uznaet sebe podobnogo pod
lyuboj maskoj, i ya berus' najti ego mezhdu strok nainevinnejshej knigi. |ta
strast' ne tak prosta, kak polagayut moralisty. Ibo podobno tomu, kak
sushchestvuyut sodomity zhenskogo pola -- zhenshchiny, vyglyadyashchie kak lesbiyanki, no
interesuyushchiesya muzhchinami na specificheski muzhskoj maner, -- tak est' i
sodomity, samim sebe nevedomye, kotorye tak vsyu zhizn' i chuvstvuyut sebya ne v
svoej tarelke, pripisyvaya eto oshchushchenie slabomu zdorov'yu ili neobshchitel'nomu
harakteru.
YA vsegda dumal, chto my s otcom slishkom pohozhi, chtob razlichat'sya v etoj
vazhnoj oblasti. On, vne vsyakogo somneniya, ne podozreval o svoej sklonnosti
i, vmesto togo chtoby sledovat' ej, cherez silu vzbiralsya po protivopolozhnomu
sklonu, sam ne znaya, pochemu emu tak tyazhelo zhit'. Obnaruzh' on v sebe vkusy,
kotoryh ne imel sluchaya razvit' i kotorye priotkryvalis' mne v kakih-to ego
slovah, povedenii, mnozhestve harakternyh melochej, ego by eto srazilo. V ego
vremya i ne iz-za takogo konchali s soboj. No net; on zhil v nevedenii
sobstvennoj sushchnosti i bezropotno nes svoe bremya.
Byt' mozhet, stol' polnoj slepote ya i obyazan svoim sushchestvovaniem. YA
oplakivayu ee, ibo vsem bylo by luchshe, esli b otec moj poznal radosti,
kotorye predotvratili by moi neschast'ya.
S vos'mogo klassa ya stal uchit'sya v licee Kondorse, CHuvstva probuzhdalis'
tam beskontrol'no i razrastalis', kak sornaya trava. Kuda ni glyan', dyry v
karmanah i zapachkannye nosovye platki. Osobenno smeleli shkol'niki v kabinete
risovaniya, ukryvayas' za stenoj kartonov. Inogda na obychnom uroke
kakoj-nibud' zlovrednyj prepodavatel' zadaval neozhidannyj vopros ucheniku,
nahodyashchemusya na grani spazma. Tot vstaval s pylayushchimi shchekami i, bormocha
nevest' chto, pytalsya prevratit' slovar' v figovyj listok. Nashi smeshki
usugublyali ego smushchenie.
V klasse pahlo gazom, melom, spermoj. Ot etoj smesi menya toshnilo. Nado
skazat', pritom, chto zabavy, v glazah moih odnokashnikov porochnye, dlya menya
takimi ne byli, tochnee, byli parodiej na tu formu lyubvi, kotoruyu priznaval
moj instinkt -- pri vsem pri tom ya byl edinstvennym, kto, kazalos', ne
odobryal proishodyashchego. Sledstviem chego stali beskonechnye nasmeshki i
posyagatel'stva na to, chto moi tovarishchi prinimali za stydlivost'.
No licej Kondorse ne byl internatom. Do lyubovnyh intrizhek delo ne
dohodilo; vse ogranichivalos' zapretnymi shalostyami.
Odin iz uchenikov, kotorogo zvali Darzhelos, byl v bol'shom pochete iz-za
ne po godam rannej vozmuzhalosti. On s hladnokrovnym cinizmom demonstriroval
svoi dostoinstva i vzimal za eto zrelishche platu dazhe s uchenikov drugih
klassov redkimi markami ili tabakom. Sidet' ryadom s ego partoj bylo
privilegiej. YA kak sejchas vizhu ego smugluyu kozhu. Po ego ochen' korotkim
shtanam i spolzayushchim na shchikolotki noskam mozhno bylo dogadat'sya, chto on
gorditsya svoimi nogami. My vse nosili korotkie shtany, no u odnogo Darzhelosa
nogi byli golye, potomu chto muzhskie. Ego rubashka s otlozhnym vorotom
otkryvala shirokuyu sheyu. Nado lbom zavivalsya krutoj vihor. Ego chut'
tolstovatye guby, chut' s povolokoj glaza, chut' priplyusnutyj nos -- vse eto
byli harakternye cherty togo tipa, kotoromu predstoyalo stat' moim proklyatiem.
Kovarstvo roka, prinimayushchego raznye lichiny, ostavlyaet nam illyuziyu svobody
vybora, a v konechnom schete zagonyaet vsyakij raz v tu zhe lovushku.
Prisutstvie Darzhelosa bylo dlya menya kak bolezn'. YA izbegal ego. YA
podsteregal ego. YA mechtal o chude, kotoroe privlechet ko mne ego vnimanie,
stryahnet s nego vysokomerie, otkroet emu istinnyj smysl moego povedeniya,
vystavlyavshego menya, dolzhno byt', smeshnym nedotrogoj, a na samom dele
prodiktovannoe lish' strastnym zhelaniem ponravit'sya emu.
Moe chuvstvo bylo smutnym. Mne ne pod silu bylo opredelit' ego. YA tol'ko
i oshchushchal, chto muku, a vremenami negu. Edinstvennoe, v chem ya byl uveren, tak
eto v tom, chto ono ne imelo ni malejshego shodstva s chuvstvami moih
tovarishchej.
Odnazhdy, ne v silah bolee etogo vynosit', ya otkrylsya odnomu mal'chiku, s
kotorym vodil kompaniyu ne tol'ko v Kondorse -- ego roditeli byli znakomy s
moim otcom. "Glupyj ty, -- skazal on, -- eto zhe tak prosto. Priglasi
Darzhelosa kak-nibud' v voskresen'e, zazovi ego v kusty -- i gotovo delo".
Kakoe delo? Nikakogo dela byt' ne moglo. YA lepetal, chto rech' ne o dostupnyh
shkol'nyh utehah, i tshchetno pytalsya sredstvami yazyka pridat' kakuyu-to formu
mechte. Moj tovarishch pozhal plechami. "CHego iskat' vcherashnij den'? Darzhelos
sil'nee nas (on vyrazilsya neskol'ko inache). Podmazhesh'sya k nemu -- on klyunet.
Esli on tebe tak nravitsya, podstavlyajsya, da i vse tut".
Grubost' etogo soveta srazila menya. YA osoznal chto nevozmozhno dobit'sya,
chtob menya ponyali. Dopustim, dumal ya Darzhelos soglasitsya na svidanie -- chto ya
emu skazhu chto stanu delat'? Mne ved' hotelos' ne pozabavit'sya pyat' minut, a
byt' s nim vsegda. Koroche, ya obozhal ego i pokoryalsya svoej uchasti -- molcha
stradat', ibo hot' i ne umeya nazvat' etu napast' lyubov'yu, ya chuvstvoval, chto
ona -- nechto obratnoe proishodyashchemu v klasse, i ne tam nado iskat' vyhod.
|to priklyuchenie, ne imevshee nachala, imelo, odnako, konec.
Podstrekaemyj tovarishchem, kotoromu otkrylsya, ya poprosil Darzhelosa o
svidanii v pustom klasse posle urokov. On prishel. YA rasschityval na chudo,
kotoroe nauchilo by menya, kak sebya vesti. Pri vide ego ya poteryal vsyakoe
soobrazhenie. YA tol'ko i videl, chto ego muskulistye nogi i obodrannye
kolenki, razukrashennye krovyanymi korochkami i chernilami.
-- CHego nado? -- sprosil on s zhestokoj ulybkoj. YA dogadyvalsya, chto on
predpolagaet, dogadyvalsya, chto moya pros'ba ne mogla imet' dlya nego inogo
znacheniya. YA pones pervoe, chto prishlo v golovu.
-- YA hotel tebya predupredit': nadziratel' za toboj sledit.
|to byla nelepaya vydumka, ibo obayanie Darzhelosa okoldovalo vseh nashih
uchitelej.
Privilegii krasoty neizmerimy. Ona dejstvuet dazhe na teh, komu,
kazalos' by, do nee i dela net.
Darzhelos sklonil golovu nabok i prishchurilsya:
-- Nadziratel'?
-- Da, -- uporstvoval ya, cherpaya sily v strahe, -- nadziratel'. YA
slyshal, kak on govoril direktoru: "YA slezhu za Darzhelosom. On slishkom mnogo
sebe pozvolyaet. YA s nego glaz ne spushchu".
-- Ah, ya slishkom mnogo sebe pozvolyayu? -- skazal on, -- ladno, starik,
eshche i ne to pozvolyu, pokazhu etomu nadziratelyu. YA emu dam zhizni; a ty, esli
vsego-to iz-za takoj figni vzdumal mne nadoedat', imej v vidu: povtoritsya --
naluplyu po zadnice.
On vyshel.
Celuyu nedelyu ya zhalovalsya na sudorogi, chtob ne hodit' v shkolu i ne
natykat'sya na vzglyad Darzhelosa. Po vozvrashchenii ya uznal, chto on bolen i ne
vstaet s posteli. YA ne smel sprashivat' o nem. SHepotom peredavalis'
podrobnosti. On byl bojskautom. Tolkovali o neostorozhnom kupanii v zamerzshej
Sene, o grudnoj zhabe. Odnazhdy vecherom, na uroke geografii, nam soobshchili, chto
on umer. Slezy vynudili menya pokinut' klass. YUnost' beschuvstvenna. Dlya
bol'shinstva uchenikov eta vest', kotoruyu uchitel' ob®yavil stoya, byla lish'
podrazumevaemym razresheniem pobezdel'nichat'. Na sleduyushchij den' privychnaya
rutina poglotila traur.
Tem ne menee erotizmu eto naneslo smertel'nyj udar. Slishkom bol'shoe
smyatenie vnes v malen'kie udovol'stviya prizrak velikolepnogo zhivotnogo, k
ch'ej prelesti sama smert' ne smogla ostat'sya ravnodushnoj.
K devyatomu klassu, posle kanikul v tovarishchah moih sovershilas'
reshitel'naya peremena.
U nih lomalsya golos; oni kurili. Brili ten' borody, vyzyvayushche
razgulivali s nepokrytoj golovoj, nosili anglijskie bridzhi ili dlinnye
bryuki. Onanizm ustupil mesto pohval'bam. Po rukam hodili otkrytki. Vsya eta
molodezh' povorachivalas' k zhenshchine, kak rasteniya k solncu. Vot togda, chtoby
ne otstat' ot drugih, ya nachal izvrashchat' sobstvennuyu prirodu.
Ustremlyayas' k svoej istine, oni uvlekali menya ko lzhi. Svoe nepriyatie ya
pripisyval nevedeniyu. Menya voshishchala neprinuzhdennost' tovarishchej. YA zastavlyal
sebya sledovat' ih primeru i razdelyat' ih entuziazm. Mne prihodilos'
postoyanno preodolevat' styd. V konce koncov eta samodisciplina znachitel'no
oblegchila mne zhizn'. YA tol'ko povtoryal sebe, chto razvrat nikomu ne v zabavu,
prosto drugie prilezhnee, chem ya.
Po voskresen'yam, esli pogoda pozvolyala, my vsej kompaniej brali raketki
i otpravlyalis' v Otej yakoby igrat' v tennis. Raketki po doroge ostavlyali u
kons'erzha v dome odnogo iz tovarishchej, sem'ya kotorogo zhila v Marsele, i
speshili k nagluho zakrytym domam ulicy Provans. Pered obitoj kozhej dver'yu
robost', svojstvennaya nashemu vozrastu, vstupala v svoi prava. My
prohazhivalis' vzad-vpered, pereminayas' pered etoj dver'yu, slovno kupal'shchiki
pered holodnoj vodoj. Brosali monetu, komu zahodit' pervym. YA do smerti
boyalsya, chto zhrebij padet na menya. Nakonec zhertva ustremlyalas' vdol' steny i
nyryala v nee, uvlekaya nas za soboj.
Ni pered kem tak ne robeesh', kak pered det'mi i devushkami. Slishkom
mnogoe otdelyaet nas ot teh i drugih. Neponyatno, kak prervat' molchanie i
prisposobit'sya k ih urovnyu. Na ulice Provans edinstvennoj pochvoj obshcheniya
byla postel', kuda ya lozhilsya s devushkoj, i akt, ne dostavlyavshij ni mne, ni
ej nikakogo udovol'stviya.
Razzadorennye etimi pohozhdeniyami, my stali zagovarivat' s zhenshchinami na
gulyan'yah i tak poznakomilis' s malen'koj bryunetkoj po imeni Alisa de Pibrak.
Ona zhila na ulice Labryujer v skromnoj kvartirke, gde pahlo kofe. Esli ne
oshibayus', Alisa prinimala nas u sebya, no tol'ko i pozvolyala, chto lyubovat'sya
ee zatrapeznym pen'yuarom i chahlymi raspushchennymi volosami. Takoj poryadok
dejstvoval na nervy moim tovarishcham, a mne ochen' nravilsya. V konce koncov oni
ustali ot besplodnogo ozhidaniya i ustremilis' po novomu sledu. Vyrazhalos' eto
v tom, chto my brali v skladchinu bilety v pervyj ryad na voskresnyj utrennij
spektakl' v "|l'dorado", brosali pevicam buketiki fialok i v lyutyj holod
podzhidali ih u sluzhebnogo vyhoda.
Esli ya zaderzhivayus' na stol' neznachitel'nyh peripetiyah, to lish' zatem,
chtoby pokazat', kakuyu ustalost' i pustotu ostavlyali po sebe nashi voskresnye
vylazki, i kak divilsya ya svoim tovarishcham, smakovavshim ih vo vseh
podrobnostyah vsyu ostal'nuyu nedelyu.
Odin iz nih byl znakom s aktrisoj Bertoj, kotoraya, v svoyu ochered',
poznakomila menya s ZHannoj. Obe vystupali v teatre. ZHanna mne nravilas'; ya
poprosil Bertu uznat', ne soglasitsya li ta stat' moej lyubovnicej. Berta
prinesla mne otkaz i soblaznila prenebrech' ee podrugoj radi nee. Vskore
posle etogo, uznav, chto ZHanna obizhena moim nevnimaniem, ya poshel ee
navestit'. My vyyasnili, chto predlozhenie moe tak i ne bylo peredano, i
poreshili v otmestku ogoroshit' Bertu svoim schast'em.
|to priklyuchenie nalozhilo takoj otpechatok na moi shestnadcat', semnadcat'
i vosemnadcat' let, chto dazhe i teper', stoit mne uvidet' familiyu ZHanny v
gazete ili ee portret na stene, ya ne mogu ne vzdrognut'. A vmeste s tem --
chto mozhno rasskazat' ob etoj deshevoj intrizhke, kotoraya protekala v ozhidanii
u modistok i v razygryvanii dovol'no-taki nekrasivoj roli, ibo armyanin, na
soderzhanii u kotorogo byla ZHanna, chrezvychajno menya uvazhal i izbral svoim
napersnikom.
Na vtorom godu nachalis' sceny. Posle odnoj, osobenno burnoj,
sluchivshejsya v pyat' chasov na ploshchadi Soglasiya, ya ostavil ZHannu posredi ulicy
i udral domoj. Za obedom ya uzhe prikidyval, ne pora li pozvonit', kogda mne
dolozhili, chto kakaya-to dama zhdet menya v avtomobile. |to byla ZHanna. "Mne-to
nipochem, -- skazala ona, -- chto ty brosil menya posredi ploshchadi Soglasiya, a
vot ty slishkom slab, chtob dovesti takuyu shtuku do konca. Dva mesyaca nazad ty
by pribezhal obratno, edva perejdya ploshchad'. Ne obol'shchajsya, budto ty segodnya
pokazal harakter: pokazal ty tol'ko odno -- chto lyubov' tvoya prohodit". |tot
riskovannyj analiz otkryl mne glaza i vozvestil, chto rabstvu konec.
Vremenno ozhivilo moyu lyubov' otkrytie, chto ZHanna mne izmenyaet. Izmenyala
ona mne s Bertoj. Nyne v etom ya nahozhu ob®yasnenie moej lyubvi. ZHanna byla
yunoshej; ona lyubila zhenshchin, a ya lyubil ee zhenskoj storonoj moej natury. YA
zastal ih v posteli, svivshihsya klubkom, kak os'minog. Vmesto poboev, kak ono
sledovalo by, ya pribeg k mol'bam. Oni poteshalis' nado mnoj, uteshali menya, i
eto byl pechal'nyj konec priklyucheniya, kotoroe i tak izzhilo sebya; tem ne menee
na mne eto otrazilos' dostatochno, chtoby vstrevozhit' moego otca i zastavit'
ego vyjti iz teni, gde on vsegda derzhalsya naedine so mnoj.
Odnazhdy noch'yu, kogda ya vozvrashchalsya domoj pozzhe, chem obychno, na ploshchadi
Madlen menya okliknula kakaya-to zhenshchina s nezhnym golosom. YA posmotrel na nee
-- ona byla prelestnaya, yunaya, svezhaya. Zvalas' ona Rozoj, lyubila pogovorit',
i my brodili tuda-syuda vplot' do togo chasa,
kogda ogorodniki, spyashchie na grudah ovoshchej, predostavlyayut svoim loshadyam
vezti ih cherez pustynnyj Parizh.
Na drugoj den' ya uezzhal v SHvejcariyu. YA ostavil Roze svoj adres. Ona
slala mne pis'ma na listkah v kletochku, v kotorye vkladyvala marku dlya
otveta. Mne ne v obuzu bylo otvechat' ej. Vernuvshis', ya, bolee udachlivyj, chem
Tomas De Kvinsi, nashel Rozu na tom zhe meste, gde my poznakomilis'. Ona
priglasila menya k sebe, v nomera na ploshchadi Pigal'.
Gostinica M. proizvodila mrachnoe vpechatlenie. Lestnica provonyala
efirom. |to obezbolivayushchee sredstvo devushek, vozvrashchayushchihsya ni s chem.
Komnata byla iz razryada vechno nepribrannyh. Roza kurila, lezha v posteli. YA
skazal ej, chto ona horosho vyglyadit. "Ne smotri na menya, kogda ya ne
nakrashena. Bez resnic ya vyglyazhu kak dranyj krolik". YA stal ee lyubovnikom.
Ona otkazyvalas' brat' u menya hot' chto-nibud'.
Vprochem, net! Odno plat'e prinyala, motiviruya eto tem, chto dlya promysla
ono ne goditsya, slishkom elegantnoe, i ona budet hranit' ego v shkafu kak
pamyat'.
Kak-to v voskresen'e v dver' postuchali. YA vskochil. Roza skazala, chtob ya
ne pugalsya, eto ee brat, kotoryj rad budet menya videt'.
|tot brat pohodil na mal'chika s fermy i na Postava moih detskih let. To
byl yunosha devyatnadcati let i samogo skvernogo poshiba. Zvali ego Al'fred ili
Al'fredo, i po-francuzski on govoril chudno, no ego nacional'nost' menya ne
interesovala; on predstavlyalsya mne urozhencem prostitucii -- strany, kotoroj
prisushch svoj patriotizm i na dialekte kotoroj, vozmozhno, on i iz®yasnyalsya.
Esli k sestre menya vel pologij pod®em, to netrudno dogadat'sya, do chego
krutoj spusk nizvergalsya pryamikom k bratu. Tot, kak vyrazhayutsya ego
sootechestvenniki, namek ponyal, i skoro my puskali v hod vse hitrosti apashej,
chtob vstrechat'sya bez vedoma Rozy.
Telo Al'freda bylo dlya menya ne stol'ko molodym, velikolepno vooruzhennym
telom vse ravno kakogo yunoshi, skol'ko telesnym voploshcheniem moih grez.
Bezukoriznennoe telo, osnashchennoe myshcami, vzaimosvyazannymi, slovno takelazh
sudna, telo, chleny kotorogo, kazalos', raskinulis' zvezdoj vokrug runa, gde
vozvyshaetsya -- v protivopolozhnost' zhenskomu ustrojstvu, sozdannomu dlya
pritvorstva -- to edinstvennoe v muzhchine, chto nesposobno lgat'.
YA ponyal, chto shel ne toj dorogoj. I poklyalsya bol'she ne plutat', idti
napryamik svoim putem, vmesto togo chtob putat'sya v chuzhih, i bol'she
prislushivat'sya k prikazam sobstvennyh chuvstv, chem k sovetam morali.
Al'fred blagodarno otzyvalsya na moi laski. On priznalsya, chto Roza ne
sestra emu. On byl ee sutenerom.
Roza prodolzhala igrat' svoyu rol', a my -- svoyu. Al'fred podmigival mne,
podtalkival loktem, a inogda na nego napadal neuderzhimyj smeh. Roza smotrela
na nego nedoumenno, ne podozrevaya, chto my s nim soobshchniki, chto mezhdu nami
sushchestvuyut uzy, skreplyaemye eshche i sovmestnymi hitrostyami.
Odnazhdy koridornyj voshel i zastal nas valyayushchimisya na krovati s
vozlezhashchej poseredke Rozoj. "Vidite, ZHyul', -- voskliknula ona, ukazyvaya na
nas dvoih, -- moj bratik i moj milenochek! Vse, chto ya lyublyu".
Vran'e nachalo utomlyat' lenivogo Al'freda. On priznalsya mne, chto emu
nevmogotu uzhe vynosit' takuyu zhizn', rabotat' na odnom trotuare, poka Roza
rabotaet na drugom, i merit' shagami etu lavochku pod otkrytym nebom, gde
prodavcy i est' tovar. Koroche, on prosil menya vytashchit' ego
iz vsego etogo.
Dlya menya ne moglo byt' nichego priyatnee. My poreshili, chto ya snimu
komnatu v gostinice "Tern", chto Al'fred nemedlya tuda pereberetsya, chto posle
obeda ya pridu k nemu na vsyu noch', a pered Rozoj pritvoryus', budto obespokoen
ego ischeznoveniem i otpravlyayus' na rozyski, razvyazav sebe takim obrazom ruki
i poluchiv vozmozhnost' svobodno raspolagat' vremenem.
YA snyal komnatu, ustroil tam Al'freda i poobedal doma s otcom. Potom
pomchalsya v gostinicu. Al'fred ischez. YA zhdal ego s devyati do chasu nochi.
Al'fred vse ne vozvrashchalsya, i ya ushel domoj so stesnennym serdcem.
Nautro chasov v odinnadcat' ya navedalsya v gostinicu. Al'fred spal v
svoej komnate. On prosnulsya, stal hnykat' i priznalsya, chto ne smog
preodolet' staryh privychek, chto ne v silah obojtis' bez Rozy, chto on vsyu
noch' iskal ee -- sperva v gostinice, otkuda ona uzhe s®ehala, a potom po vsem
trotuaram, po vsem kabachkam Monmartra i dansingam ulicy Lapp.
-- Razumeetsya, -- skazal ya. -- Roza s uma shodit, u nee lihoradka. Ona
u svoej podrugi na ulice Budapesht.
On umolyal skoree otvesti ego tuda.
Komnata Rozy v gostinice M. byla pryamo-taki paradnoj zaloj v sravnenii
s zhilishchem ee podrugi. My barahtalis' v gustoj kashe zapahov, bel'ya i
somnitel'nyh santimentov. ZHenshchiny byli v neglizhe. Al'fred so stenaniyami
valyalsya u Rozy v nogah i celoval ej koleni. YA stoyal s blednym vidom. Roza
obrashchala ko mne lico, peremazannoe kosmetikoj i slezami, prostirala ruki:
"Podi, podi ko mne, -- vosklicala ona, -- vernemsya na ploshchad' Pigal' i budem
zhit' vse vmeste. YA znayu, eto vse Al'fred. CHto, ne tak, Al'fred?" --
sprashivala ona, terebya ego za volosy. On bezmolvstvoval.
YA dolzhen byl ehat' s otcom v Tulon na svad'bu moej kuziny, docheri
vice-admirala ZH.F. Budushchee videlos' mne v mrachnyh tonah. YA soobshchil ob etom
semejnom dolge Roze, ostavil oboih -- ee i po-prezhnemu nemogo Al'freda -- v
gostinice na ploshchadi Pigal' i obeshchal srazu zhe, kak vernus', prijti k nim.
V Tulone ya obnaruzhil, chto Al'fred styanul u menya zolotuyu cepochku. |to
byl moj talisman. Kak-to ya nadel etu cepochku emu na ruku, potom zabyl, a on
postaralsya ne napominat'.
Kogda po vozvrashchenii ya prishel k nim, Roza kinulas' mne na sheyu. Bylo
temno. V pervyj moment ya ne priznal Al'freda. CHto zhe v nem bylo takogo
neuznavaemogo?
Policiya sherstila Monmartr. Al'fred i Roza panikovali iz-za svoego
somnitel'nogo grazhdanstva. Oni razdobyli sebe fal'shivye pasporta, gotovilis'
bezhat', i Al'fred, neravnodushnyj k kinematograficheskoj romantike, vykrasil
volosy. Pod etoj chernil'noj shevelyuroj ego malen'koe beloe lico priobrelo
antropometricheskuyu chetkost'. YA potreboval u nego svoyu cepochku. On vse
otrical. Roza ulichila ego. On busheval, rugalsya, ugrozhal ej, ugrozhal mne i
razmahival nozhom.
YA vyskochil von i skatilsya po lestnice, Al'fred za mnoj.
Na ulice ya ostanovil taksomotor. Kriknul adres, vskochil v mashinu i,
kogda ona tronulas', oglyanulsya.
Al'fred stoyal nepodvizhno pered dver'yu gostinicy. Po licu ego katilis'
krupnye slezy. On prostiral ko mne ruki; on zval menya. Pod skverno
vykrashennymi volosami ego blednost' byla osobenno zhalkoj.
Pervym moim pobuzhdeniem bylo postuchat' v steklo, ostanovit' shofera.
Pered licom etogo sirotlivogo gorya kazalos' nemyslimym truslivo vernut'sya
pod roditel'skoe krylyshko, no ya podumal o cepochke, o nozhe, o begstve,
prisoedinit'sya k kotoromu budet ugovarivat' menya Roza. YA zakryl glaza. I
dazhe teper', stoit mne zakryt' glaza v taksomotore, voznikaet malen'kaya
figurka Al'freda s mokrym ot slez licom pod shevelyuroj ubijcy.
Poskol'ku admiral byl bolen, a moya kuzina v svadebnom puteshestvii, mne
prishlos' vozvrashchat'sya v Tulon. Skuchno bylo by opisyvat' etot charuyushchij Sodom,
na kotoryj nebesnyj ogon' obrushivaetsya bezvredno v vide laskovyh solnechnyh
luchej. Vecherami snishoditel'nost' eshche bolee sladostnaya zatoplyaet gorod, i
kak v Neapole, kak v Venecii prazdnichnaya tolpa kruzhit po ploshchadyam,
ukrashennym fontanami, lar'kami s bizhuteriej, vaflyami, tryapkami. So vseh
koncov zemli ceniteli muzhskoj krasoty stekayutsya polyubovat'sya moryakami,
kotorye flaniruyut poodinochke ili gruppami, otvechayut ulybkami na podmigivaniya
i nikogda ne otvergayut lyubovnyh predlozhenij. Sol' nochi preobrazhaet samoe
katorzhnoe otrod'e, samogo zachuhannogo bretonca, samogo dikogo korsikanca v
vysokih cvetushchih dev, dekol'tirovannyh, pokachivayushchih bedrami, kotorye lyubyat
tancevat' i bez teni smushcheniya uvodyat partnera v podslepovatuyu portovuyu
gostinicu.
Odno iz kafe, gde byvayut tancy, soderzhal byvshij kafeshantannyj pevec,
obladavshij zhenskim golosom i vystupavshij v zhenskom naryade. Nyne on nosit
vyazanye zhilety i perstni. Okruzhennyj gigantami s krasnymi pomponami, kotorye
bogotvoryat ego i kotorymi on pomykaet, on krupnym detskim pocherkom, pomogaya
sebe yazykom, pishet scheta, kotorye zhena ego diktuet s prostodushnym
zhemanstvom.
Odnazhdy vecherom, stupiv pod krov etogo udivitel'nogo sozdaniya, predmeta
blagogovejnyh zabot ego zheny i ego muzhchin, ya ostolbenel na meste. V profil'
ko mne, oblokotyas' o mehanicheskoe pianino, stoyal prizrak Darzhelosa.
Darzhelos-moryak.
Darzhelosovskoj u etogo dvojnika byla prezhde vsego nadmennost',
nebrezhnaya naglost' pozy. Mozhno bylo razobrat' zolotye bukvy: "Gromoboj" na
okolyshe ego shapki, sdvinutoj na pravuyu brov'; sheyu obvival chernyj sharf; na
nem byli raskleshennye bryuki, kotorye v bylye vremena moryaki nosili
opushennymi na bedra, i kotorye tepereshnim ustavom zapreshcheny na tom
osnovanii, chto tak nosyat sutenery.
Gde-nibud' v drugom meste ya by nikogda ne osmelilsya podstavit'sya pod
etot vysokomernyj vzglyad. No Tulon est' Tulon; tanec obhodit prepony
nelovkosti, on brosaet neznakomcev v ob®yatiya drug drugu i stanovitsya
prelyudiej lyubvi.
Pod muzyku, vsyu v kudryashkah-zavlekalochkah, my tancevali val's. Korpus
otkinut nazad, pah k pahu, strogie profili s potuplennymi glazami otstayut v
dvizhenii ot pletushchih kruzhevo nog, inogda upirayushchihsya, slovno konskie kopyta.
Svobodnye ruki graciozno zanimayut poziciyu, prinyatuyu v narode, kogda vypivayut
i kogda pisayut. Vesennee golovokruzhenie ovladevaet plot'yu. Ona prorastaet
vetvyami, tverdye obolochki lopayutsya, pot smeshivaetsya s potom, i para derzhit
put' v komnatushku s hodikami i puhovymi perinami.
Bez aksessuarov, vnushayushchih trepet shtatskim, i maner, kotorye
kul'tiviruyut moryaki, chtob pridat' sebe hrabrosti, "Gromoboj" okazalsya robkoj
zverushkoj. U nego byl perebityj nos -- udarili grafinom v kakoj-to drake. S
pryamym nosom on mog by ostat'sya zauryadno smazlivym. Grafin prikosnoveniem
mastera prevratil zagotovku v shedevr.
Na obnazhennom torse etogo yunoshi, olicetvoryavshego dlya menya samo schast'e,
zaglavnymi sinimi bukvami bylo vytatuirovano: "SCHASTXYA NET". On rasskazal
mne svoyu istoriyu. Sovsem korotkuyu. Vsya ona ukladyvalas' v etu
dusherazdirayushchuyu tatuirovku. On tol'ko chto vyshel iz morskoj tyur'my. Posle
myatezha na "|rneste Rekane" ego sputali s kem-to drugim; vot pochemu volosy u
nego byli obrity, chto ogorchalo ego i chudo kak ukrashalo. "Net mne schast'ya, --
povtoryal on, pokachivaya etoj svoej lysoj golovkoj antichnogo byusta, -- net i
ne budet".
YA nadel emu na sheyu cepochku-talisman. "YA ee tebe ne daryu, -- skazal ya,
-- eto ne prineslo by schast'ya ni tebe, ni mne; no segodnya vecherom nosi ee".
Potom zacherknul svoim stilografom zloveshchuyu tatuirovku. Poverh nee ya
narisoval zvezdu i serdce. On ulybalsya. On ponimal -- bol'she kozhej, nezheli
chem-nibud' eshche -- chto on pod zashitoj, chto nasha vstrecha ne pohozha na te, k
kotorym on privyk: vstrechi radi bystrogo udovletvoreniya egoizma.
Schast'ya net! Vozmozhno li? S takim rtom, s takimi zubami, glazami,
zhivotom, s takimi stal'nymi muskulami, s takimi nogami? Schast'ya net -- s
etim skazochnym morskim rasten'icem, bezzhiznennym, myatym, broshennym v pene,
kotoroe vdrug raspravlyaetsya, rascvetaet i, vospryanuv, vybrasyvaet svoj sok,
edva popadet v stihiyu lyubvi. U menya eto ne ukladyvalos' v golove; i chtoby
razreshit' zagadku, ya pogruzilsya v pritvornyj son,
Schast'ya-Net ryadom so mnoj ostavalsya nedvizhim. Malo-pomalu ya
pochuvstvoval, chto on tihon'ko, ostorozhno staraetsya vysvobodit' svoyu ruku, na
kotoruyu ya naleg loktem. Ni na mig mne i v golovu ne prishlo, chto on zamyshlyaet
nedobroe. Takoe podozrenie bylo by neponimaniem flotskogo kodeksa. "Ustav,
poryadok" -- klyuchevye slova v leksikone moryakov.
YA nablyudal za nim v shelochku vek. Sperva on vzvesil v gorsti cepochku,
poceloval ee, poter eyu tatuirovku. Potom s zhutkovatoj nespeshnost'yu
plutuyushchego igroka proveril moj son -- pokashlyal, potrogal menya, poslushal moe
dyhanie i, podvinuv golovu k moej raskrytoj ladoni, nezhno pril'nul k nej
shchekoj.
Neskromnyj soglyadataj etogo pokusheniya nezadachlivogo rebenka,
zavidevshego spasatel'nyj buj v otkrytom more, ya dolzhen byl napryach' vse sily,
chtob ne dat' sebe poteryat' golovu, simulirovat' vnezapnoe probuzhdenie i
razbit' svoyu zhizn'.
Na rassvete ya ushel. YA izbegal smotret' emu v glaza, polnye nadezhdy,
kotoruyu on chuvstvoval, a vyskazat' ne mog. On otdal mne cepochku. YA poceloval
ego, ukryl, podotknul odeyalo i pogasil lampu.
Mne nado bylo vernut'sya k sebe v gostinicu, a zdes' vnizu otmetit'
vremya (5 chasov), kogda moryakam polozheno vstavat', na grifel'noj doske s
beschislennymi instrukciyami podobnogo zhe roda. Potyanuvshis' za melom, ya
obnaruzhil, chto zabyl perchatki. YA vernulsya naverh. SHCHel' pod dver'yu svetilas'.
Znachit, lampu snova zazhgli. YA ne ustoyal pered iskusheniem zaglyanut' v
zamochnuyu skvazhinu. V ee barochnoj ramke sklonyalas' britaya golovka.
Schast'ya-Net, utknuvshis' licom v moi perchatki, plakal navzryd.
Minut desyat' ya prostoyal v nereshitel'nosti pod etoj dver'yu. YA uzhe gotov
byl otkryt' ee, kak vdrug na lico Schast'ya-Net nalozhilos' do polnogo
sovpadeniya lico Al'freda. YA kraduchis' spustilsya po lestnice, potyanul za
shnur, vyshel i zahlopnul za soboj dver'. Na pustoj ploshchadi fontan tverdil
svoj torzhestvennyj monolog. "Net, -- dumal ya, -- my ne odnogo carstva.
Probudit' otvetnoe chuvstvo v cvetke, v dereve, v zvere uzhe prekrasno. ZHit' s
nimi nevozmozhno".
Razgoralsya den'. Petuhi peli nad morem. Ego prisutstvie vydavala temnaya
prohlada. Iz vyhodyashchej na ploshchad' ulochki poyavilsya chelovek s ohotnich'im
ruzh'em na pleche. YA shel k sebe v gostinicu, tashcha za soboj neimovernuyu
tyazhest'.
Vozymev otvrashchenie k chuvstvitel'nym avantyuram, nesposobnyj spravit'sya s
soboj, ya ele volochil nogi i dushu. Mne nuzhno bylo otvlekayushchee sredstvo protiv
podavlennyh chuvstv. YA nashel ego v obshchestvennoj bane. Ona vyzyvala v pamyati
"Satirikon" svoimi malen'kimi kamorkami, central'nym dvorikom, nizkoj zaloj
s tureckimi divanami, gde molodye lyudi igrali v karty. Po znaku hozyaina
zavedeniya oni vstavali i vystraivalis' vdol' steny. Hozyain oshchupyval ih
bicepsy, bedra, obnazhal ih tajnye prelesti i sortiroval, kak torgovec --
svoj tovar.
Klienty znali, chego hotyat, derzhalis' v teni i ne zaderzhivalis'. YA,
dolzhno byt', predstavlyal zagadku dlya etih yunoshej, privychnyh k
nedvusmyslennym trebovaniyam. Oni smotreli na menya, i vo vzglyadah ih ne bylo
ponimaniya -- ibo razgovory ya predpochitayu dejstviyam.
Serdce i chuvstva obrazuyut vo mne takuyu smes', chto mne trudno privesti v
dejstvie odno bez drugogo. |to i tolkaet menya vyhodit' za ramki druzhby i
zastavlyaet boyat'sya mimoletnyh kontaktov, pri kotoryh est' risk podcepit'
bolezn' lyubvi. V rezul'tate ya zavidoval tem, kto, ne vedaya smutnogo tomleniya
po krasote, tverdo znaet, chego hochet, sovershenstvuet svoi porochnye
naklonnosti, platit i udovletvoryaet ih.
Odin prikazyval, chtob ego istyazali, drugoj -- chtob zakovyvali v cepi,
eshche odin (moralist) dostigal naslazhdeniya lish' pri vide gerkulesa, ubivayushchego
krysu raskalennoj dokrasna igloj.
Skol'ko ih proshlo peredo mnoj, etih mudrecov, kotorym izvesten tochnyj
recept udovol'stvij, kotorye tak uproshchayut sebe zhizn', oplachivaya v srok i po
takse svoi chestnye meshchanskie prihoti! Bol'shinstvo iz nih byli bogatye
del'cy, priezzhayushchie s Severa dat' volyu svoim zhelaniyam, chtob potom vernut'sya
k zhenam i detyam.
V konce koncov ya stal hodit' tuda vse rezhe. Moe prisutstvie nachinalo
vyzyvat' podozreniya. Franciya ne slishkom blagosklonna k rolyam, ne skroennym
celikom iz odnogo kuska. Skupec dolzhen byt' vsegda skup, revnivec -- vsegda
revniv. |to torzhestvo Mol'era. Hozyain dumal, chto ya iz policii. On dal mne
ponyat', chto nado byt' ili pokupatelem, ili tovarom. Sochetat' to i drugoe
nel'zya.
|to preduprezhdenie vstryahnulo moyu len' i zastavilo menya porvat' s
nedostojnoj privychkoj, chemu sposobstvovala i pamyat' ob Al'frede, chej obraz
naplyval na lica vseh etih molodyh bulochnikov, myasnikov, kur'erov,
telegrafistov, zuavov, matrosov, akrobatov i prochih professional'nyh
prelestnikov.
ZHal' mne bylo tol'ko prozrachnogo zerkala. Vas zavodyat v temnuyu kabinku
i ubirayut staven'. Za nim okazyvaetsya metallicheskoe polotno; skvoz' kotoroe
glazu otkryvaetsya nebol'shaya vannaya komnata. S obratnoj storony polotno
predstavlyalo soboj zerkalo, po otrazheniyam v bezukoriznennoj gladi kotorogo
nevozmozhno bylo dogadat'sya, chto ono polno vzglyadov.
Inogda po voskresen'yam, zaplativ uslovlennuyu summu, zahodil tuda i ya.
Iz dvenadcati zerkal dvenadcati vannyh komnat takoe bylo tol'ko odno.
Hozyainu ono oboshlos' ochen' dorogo i dostavleno bylo iz Germanii. Personal
nichego ne znal ob etom nablyudatel'nom punkte. Zrelishchem sluzhila rabochaya
molodezh'.
Programma byla neizmennoj. Oni razdevalis' i zabotlivo veshali svoi
vyhodnye kostyumy. Teper', kogda oni byli ne pri parade, mozhno bylo ugadat'
rod ih zanyatij po trogatel'nym professional'nym deformaciyam. Stoya v vanne,
oni smotreli v zerkalo (v menya) i pervym delom korchili chisto parizhskuyu
grimasu, obnazhayushchuyu desny. Zatem, pochesav plecho, bralis' za mylo i razvodili
obil'nuyu penu. Namylivanie preobrazhalos' v lasku. Vnezapno glaza ih uhodili
iz etogo mira, golova zaprokidyvalas', i telo harkalo, kak raz®yarennyj
zver'.
Odni osedali, obessilennye, v dymyashchuyusya vodu, drugie nachinali vse
snachala; samyh moloden'kih mozhno bylo uznat' po tomu, kak oni vylezali iz
vanny i podtirali s kafelya sok, kotoryj ih slepoj stebel' bezrassudno metnul
kuda-to v lyubov'.
Odnazhdy kakoj-to Narciss, osobo sebe nravivshijsya, priblizilsya vplotnuyu
k zerkalu, pril'nul k nemu gubami i dovel lyubovnoe priklyuchenie s samim soboj
do konca. Nevidimyj, kak grecheskie bogi, ya kasalsya ego gub svoimi i povtoryal
vse ego dvizheniya. On tak i ne uznal, chto zerkalo ne otrazhalo, a otvechalo,
chto ono bylo zhivym i lyubilo ego.
Schastlivyj sluchaj ukazal mne put' k novoj zhizni. Ot odnogo durnogo sna
ya probudilsya. I vpal v eshche hudshij -- gryaznoe podglyadyvanie, kotoroe v lyubvi
k muzhchinam est' to zhe, chto doma svidanij i znakomstva na paneli v lyubvi k
zhenshchinam.
Abbat X, s kotorym ya byl znakom, vyzyval u menya voshishchenie. To byl
chelovek nastol'ko legkij, chto eto granichilo s chudom. Vezde i vsyudu on
oblegchal vse tyazheloe. On nichego ne znal o moej lichnoj zhizni, tol'ko
chuvstvoval, chto ya neschasten. On pogovoril so mnoj, obodril menya i svel s
cvetom katolicheskoj intelligencii.
YA vsegda byl veruyushchim. To byla smutnaya vera. CHerez obshchenie s chistymi
lyud'mi, cherez dushevnyj mir, chitayushchijsya v ih licah, cherez ponimanie gluposti
neveriya ya shel k Bogu. Bezuslovno, ne slishkom vyazalos' s dogmoj moe reshenie
pozvolit' chuvstvam sledovat' svoim putem, no minuvshij period ostavil po sebe
gorech' i presyshchenie, v kotoryh ya slishkom pospeshno uvidel dokazatel'stva
togo, chto oshibsya dorogoj. Voda i moloko posle nechestivyh napitkov otkryvali
peredo mnoj budushchee, gde vse -- prozrachnost' i belizna. Esli i poseshchali menya
somneniya, ya otgonyal ih vspominaya ZHannu i Rozu. Normal'naya lyubov', dumal ya,
mne ne zakazana. Nichto ne meshaet mne sozdat' sem'yu i vernut'sya na vernuyu
dorogu. V konechnom schete, ya ved' ustupayu svoim sklonnostyam iz boyazni usiliya.
Bez usilij nichego horoshego ne dob'esh'sya. YA budu borot'sya s d'yavolom i vyjdu
iz etoj bor'by pobeditelem.
Bozhestvennoe vremya! Cerkov' bayukala menya v ob®yatiyah. YA oshchushchal sebya
priemnym synom vseob®emlyushchej sem'i. Hleb prichastiya, hleb prechistyj delaet
telo legkim, snezhno-nezhnym. YA vsplyval k nebu, kak probka na poverhnost'
vody. Vo vremya messy, kogda zvezda presushchestvleniya stoit nad altarem i vse
golovy sklonyayutsya, ya goryacho molil Svyatuyu Devu prinyat' menya pod Svoe
pokrovitel'stvo: "K Vam vzyvayu, Mariya, -- sheptal ya, -- ne Vy li -- sama
chistota? Razve est' Vam delo do mnenij sveta i dliny yubok? Ne vziraete li Vy
na to, chto lyudi schitayut nepristojnym, tak, kak my smotrim na lyubovnye svyazi
pyl'cy i atomov? YA povinuyus' veleniyam sluzhitelej Syna Vashego na zemle, no
znayu, chto dobrota Ego shire vozzrenij kakogo-nibud' otca Ugryumusa ili starogo
ugolovnogo kodeksa. Da budet tak".
Posle religioznogo vzleta byvaet dushevnyj spad. |to slozhnyj moment.
Vethij chelovek ne otpadaet tak legko, kak nevesomye vypolzki, kotorye uzhi
razveshivayut na kolyuchkah shipovnika. Sperva eto lyubov', kak grom s yasnogo
neba, obruchenie s Vozlyublennym. Potom -- brak i strogosti dolga.
Vnachale vse sovershaetsya v kakom-to ekstaze. Neofit ispolnen divnogo
rveniya. Oholonuv, on nachinaet oshchushchat', kak trudno vstavat' i idti v cerkov'.
Posty, molitvy, sluzhby trebuyut otdat' im vse. D'yavol, kotoryj vyshel bylo v
dver', vhodit v okno, pereodevshis' solnechnym luchom.
V Parizhe nevozmozhno spasat' dushu: slishkom mnogoe ee otvlekaet. YA reshil
uehat' k moryu. Tam mozhno budet delit' vremya mezhdu cerkov'yu i lodkoj. YA budu
voznosit' molitvy nad volnami vdali ot vsyacheskoj suety.
YA zakazal sebe nomer v T-skoj gostinice.
S pervogo zhe dnya v T. zhara podskazyvala odno: razdet'sya i naslazhdat'sya
zhizn'yu. K cerkvi nado bylo podnimat'sya po zlovonnym ulicam i krutym
stupenyam. Cerkov' eta byla pustynna. Greshniki tuda ne hodili. YA voshishchalsya
ne priznannost'yu Boga: takova ne priznannost' shedevrov. CHto ne meshaet im
byt' znamenitymi i vnushat' trepet.
Uvy! CHto by ya ni govoril, eta pustota na menya dejstvovala. YA
predpochital lodku. Zaplyval kak mozhno dal'she, brosal vesla, razdevalsya
donaga i lozhilsya, besporyadochno raskinuvshis'.
Solnce -- opytnyj lyubovnik, znayushchij svoe delo. Snachala on vsego tebya
oglazhivaet svoimi krepkimi ladonyami. Obnimaet. Ohvatyvaet, oprokidyvaet, i
vdrug ochnesh'sya, kak ya, byvalo, oshelomlennyj, s zhivotom, oroshennym kaplyami,
pohozhimi na yagody omely.
Moi raschety ne opravdalis'. YA byl sam sebe protiven. Pytalsya vzyat' sebya
v ruki. V konce koncov vsya moya molitva svelas' k pros'be Bogu o proshenii:
"Bozhe moj, Vy dadite mne proshchenie, Vy ponimaete menya. Vy ponimaete vse. Ne
Vashe li proizvolenie, ne Vashe li tvorenie vse sushchee: plot', polovye
instinkty, volny, nebo i solnce, kotoroe, polyubiv Giacinta, prevratilo ego v
cvetok".
YA nashel sebe dlya kupaniya malen'kuyu pustynnuyu buhtochku. Tam ya vytaskival
lodku na gal'ku i obsyhal sredi vybroshennyh morem vodoroslej. Odnazhdy utrom
ya obnaruzhil tam yunoshu, kotoryj kupalsya nagishom i sprosil, ne shokiruet li
menya eto. YA otvechal s otkrovennost'yu, ne ostavlyavshej somnenij v moih
sklonnostyah. My rastyanulis' bok o bok. YA uznal, chto on zhivet v sosednej
derevne radi ukrepleniya zdorov'ya -- on byl predraspolozhen k tuberkulezu.
Na solnce chuvstva rastut stremitel'no. My pereskakivali cherez stupeni
i, postoyanno vstrechayas' na vol'noj prirode, vdali ot vsego, chto otvlekaet
serdce, vskore uzhe lyubili drug druga, ni razu ne zagovoriv o lyubvi. G.
pokinul svoj postoyalyj dvor i perebralsya ko mne v gostinicu. On veril v
Boga, no vykazyval rebyacheskoe bezrazlichie k dogmam. Cerkov', -- tverdil etot
ocharovatel'nyj eretik, -- trebuet ot nas nravstvennoj prosodii -- ne menee
zhestkoj, chem poeticheskaya prosodiya Bualo. Imet' oporoj dlya odnoj nogi
Cerkov', kotoraya nezyblemo stoit na meste, a dlya drugoj sovremennuyu zhizn' --
znachit dobrovol'no zhit' raskoryaku. Povinoveniyu passivnomu ya protivopostavlyayu
povinovenie deyatel'noe. Bog lyubit lyubov'. Lyubya drug druga, my pokazyvaem
Hristu, chto umeem chitat' mezhdu strok surovogo po neobhodimosti zakona.
Obrashchayas' k
massam, prihoditsya pribegat' k zapretam, razgranichivaya obychnoe i
redkostnoe.
On smeyalsya nad moim chuvstvom viny, kotoroe nazyval slabost'yu. YA lyublyu
vas, -- povtoryal on, -- i dlya menya lyubit' vas -- schast'e.
Vozmozhno, nash prekrasnyj son tak by i dlilsya v etom krayu, gde my zhili
chast'yu na zemle, chast'yu v vode, podobno mifologicheskim bozhestvam; no mat'
otzyvala ego domoj, i my reshili vernut'sya v Parizh vmeste.
Mat' eta zhila v Versale, a ya u otca, tak chto my snyali nomer v gostinice
i tam kazhdyj den' vstrechalis'. On vodil druzhbu so mnogimi zhenshchinami. |to ne
slishkom menya bespokoilo, ibo mne chasto dovodilos' nablyudat', naskol'ko
gomoseksualisty cenyat zhenskoe obshchestvo, togda kak lyubiteli zhenshchin gluboko ih
prezirayut i, ispol'zuya ih, v ostal'nom predpochitayut muzhskuyu kompaniyu.
Kak-to utrom, otvechaya na telefonnyj zvonok iz Versalya, ya zametil, chto
etot blagopriyatstvuyushchij lzhi apparat donosit do menya ne takoj, kak obychno,
golos. YA sprosil, vpravdu li iz Versalya on zvonit. On zamyalsya, pospeshil
naznachit' mne svidanie v gostinice na chetyre chasa togo zhe dnya i povesil
trubku. Holodeya do mozga kostej, pobuzhdaemyj maniakal'nym zhelaniem uznat'
vse, ya perezvonil ego materi. Ona skazala, chto on uzhe neskol'ko dnej ne
poyavlyaetsya doma i nochuet u tovarishcha iz-za kakoj-to raboty, kotoraya dopozdna
uderzhivaet ego v gorode.
Kak dozhit' do chetyreh chasov? Tysyachi obstoyatel'stv, tol'ko i zhdavshih
znaka, chtoby vystupit' iz teni, stali orudiyami pytki i prinyalis' menya
terzat'. Istina bila v glaza. G-zha V., kotoruyu ya schital vsego lish'
priyatel'nicej, byla ego lyubovnicej. On vstrechalsya s nej vecherom i provodil u
nee noch'. |ta uverennost' hishchnym zverem kogtila mne grud'. Kak ni yasno ya
videl pravdu, u menya eshche ostavalas' nadezhda, chto on najdet opravdaniya i
sumeet dokazat' svoyu nevinovnost'.
V chetyre chasa on priznalsya, chto prezhde lyubil zhenshchin i poroj
vozvrashchaetsya k nim, vlekomyj neodolimoj siloj; menya eto ne dolzhno ogorchat';
eto sovsem drugoe; on lyubit menya, on sam sebe protiven, on nichego ne mozhet s
etim podelat'; v kazhdom sanatorii polno podobnyh sluchaev. Nado spisat' etu
seksual'nuyu dvojstvennost' na tuberkuleza
YA potreboval, chtob on vybiral: ya -- ili zhenshchiny. YA ozhidal uslyshat', chto
on vybiraet menya i postaraetsya otkazat'sya ot nih. I oshibsya. "YA boyus', --
otvechal on, -- poobeshchat' i narushit' slovo. Luchshe porvat'. Ty by slishkom
stradal. YA ne hochu zastavlyat' tebya stradat'. Razryv prichinit tebe men'she
boli, chem narushenie obeshchanij i lozh'".
YA stoyal u dveri, do togo blednyj, chto on ispugalsya. "Proshchaj, --
vygovoril ya bezzhiznennym golosom, -- proshchaj. Toboj bylo napolneno moe
sushchestvovanie, i u menya ne bylo bol'she nikakogo dela, krome tebya. CHto so
mnoj stanet? Kuda mne idti? Kak mne zhdat' nochi, a za noch'yu dnya, i
zavtrashnego, i poslezavtrashnego, kak mne provodit' nedeli?" Skvoz' slezy ya
tol'ko i videl rasplyvchatuyu, kolyshushchuyusya komnatu i bessmyslennymi dvizheniyami
schital na pal'cah.
Vdrug on ochnulsya, kak ot gipnoza, vskochil s krovati, gde sidel, gryzya
nogti, obnyal menya, prosil proshcheniya i klyalsya, chto poshlet zhenshchin ko vsem
chertyam.
On napisal proshchal'noe pis'mo g-zhe V.,- kotoraya simulirovala
samoubijstvo, proglotiv upakovku snotvornogo, i my proveli tri nedeli za
gorodom, nikomu ne ostaviv adresa. Tak proshlo dva mesyaca; ya byl schastliv.
Byl kanun bol'shogo cerkovnogo prazdnika. U menya uzhe voshlo v obychaj,
prezhde chem idti k Svyatoj Trapeze, ispovedovat'sya u abbata X. On menya pochti
zhdal. YA s poroga predupredil ego, chto prishel ne ispovedovat'sya, no izlit'sya;
i chto prigovor ego, uvy, mne zaranee izvesten.
-- G-n abbat, -- sprosil ya, -- vy lyubite menya? -- Lyublyu. -- Vy byli by
rady uznat', chto ya, nakonec, schastliv?
-- Ochen' rad. -- Tak uznajte zhe, chto ya schastliv, no takim schast'em,
kotoroe Cerkov' i mir osuzhdayut, ibo daruet mne ego druzhba, a druzhba dlya menya
ne imeet nikakih predelov. -- Abbat prerval menya: "Dumayu, -- skazal on, --
vy
-- zhertva shchepetil'nosti". -- G-n abbat, ya ne oskorblyu Cerkov'
predpolozheniem, chto ona vilyaet i dvurushnichaet. Mne izvestno ponyatie
"izvrashchennaya druzhba". Kogo nam obmanyvat'? Bog menya vidit. Mne li
vyschityvat', skol'ko santimetrov eshche otdelyaet menya ot greha?"
-- Miloe moe ditya, -- skazal mne abbat X. v vestibyule, -- esli by ya
riskoval tol'ko mestom na nebesah, risk byl by nevelik, ibo ya veryu, chto
dobrota Gospodnya prevoshodit vse, chto my mogli by voobrazit'. No est' eshche
mesto, kotoroe ya zanimayu zdes', na zemle. Iezuity bditel'no sledyat za mnoj.
My rascelovalis'. Vozvrashchayas' domoj vdol' sten, iz-za kotoryh
vypleskivalos' blagouhanie sadov, ya dumal, do chego voshititel'na
berezhlivost' Boga. Ona daet lyubov' tem, komu ee nedostaet i, vo izbezhanie
serdechnogo pleonazma, otkazyvaet v nej tem, kto eyu obladaet.
Odnazhdy utrom ya poluchil telegrammu: "Ne bespokojsya. Uehal Marselem.
Vozvrashchenie telegrafiruyu".
YA byl oshelomlen. Nakanune ni o kakom puteshestvii rech' ne zahodila.
Marsel' byl drugom, ot kotorogo ya mog ne opasat'sya nikakogo predatel'stva,
no znal, chto u nego hvatit sumasbrodstva v pyat' minut sorvat'sya kuda glaza
glyadyat, ne podumav, naskol'ko hrupok ego sputnik i kak opasen dlya nego takoj
shal'noj pobeg.
YA sobiralsya vyjti, chtob navesti spravki u slugi Marselya, kak vdrug v
dver' pozvonili, i peredo mnoj predstala rastrepannaya, raz®yarennaya miss R. s
krikom: "Marsel' ego u nas ukral! Ukral! Nado dejstvovat'! SHevelites'! CHto
vy stoite stolbom? Sdelajte chto-nibud'! Begite! Otomstite! Negodyaj!" -- Ona
lomala ruki, metalas' po komnate, smorkalas', otkidyvala s lica volosy,
ceplyalas' za mebel', ostavlyaya na nej klochki svoego plat'ya.
Strah, kak by otec ne uslyshal i ne voshel, pomeshal mne srazu ponyat', chto
na menya svalilos'. Vnezapno peredo mnoj zabrezzhila istina, i ya, skryvaya
serdechnuyu bol', prinyalsya vyprovazhivat' etu sumasshedshuyu, ob®yasnyaya ej, chto
nikto menya ne obmanyval, chto my s nim prosto druz'ya, i chto ya znat' ne znal o
priklyuchenii, o kotorom ona sejchas stol'
gromko zayavila.
-- Kak? -- podhvatila ona, eshche povyshaya golos, -- vy ne znali, chto eto
ditya obozhaet menya i provodit so mnoj celye nochi? On udiraet iz Versalya i
vozvrashchaetsya tuda do rassveta! YA perezhila uzhasnejshie operacii! Ves' moj
zhivot -- sploshnye shramy! I eti shramy, da budet vam izvestno, on celuet, on
pripadaet k nim shchekoj i tak zasypaet!
Nezachem ostanavlivat'sya na koshmare, v kotoryj vverg menya etot vizit. YA
poluchal telegrammy: "Pribyli Marsel'" ili "Vyezzhaem Tunis".
Vstretilis' my uzhasno. G. polagal, chto ego pobranyat, kak naprokazivshego
rebenka. YA poprosil Marselya ostavit' nas odnih i shvyrnul emu v lico miss R.
On otpiralsya. YA nastaival. On otpiralsya. YA sorvalsya na grubost'. On
otpiralsya. V konce koncov on priznalsya, i ya nabrosilsya na nego s kulakami.
Bol' op'yanila menya. YA bil, kak ozverelyj. Derzha za ushi, ya stukal ego golovoj
ob stenu. Iz ugolka ego rta pobezhala strujka krovi. V odin mig ya otrezvel.
Zahlebyvayas' slezami, ya hotel pocelovat' eto bednoe pobitoe lico. No
natknulsya lish' na golubuyu molniyu, tut zhe pogashennuyu boleznenno somknuvshimisya
vekami.
YA upal na koleni v uglu. Takaya scena do dna istoshchaet sily. CHelovek
stanovitsya kak slomannaya marionetka.
Vdrug ya pochuvstvoval na pleche ch'yu-to ruku. YA podnyal golovu i uvidel
svoyu zhertvu: on ne svodil s menya glaz, on lezhal u moih nog, celoval mne
pal'cy, koleni, vshlipyvaya i umolyaya: "Prosti, prosti menya! YA tvoj rab. Delaj
so mnoj, chto hochesh'".
Peredyshka prodolzhalas' mesyac. Ustaloe i sladostnoe zatish'e posle buri.
My byli slovno georginy, kotorye niknut, napitannye vlagoj. G. ploho
vyglyadel. On byl bleden i chasto ostavalsya doma.
Pri tom, chto o seksual'nyh otnosheniyah ya mogu govorit' niskol'ko ne
smushchayas', kakaya-to stydlivost' uderzhivaet menya ot opisaniya muk, kotorye ya
sposoben ispytyvat'. Tak chto posvyashchu im neskol'ko strok, i dovol'no ob etom.
Lyubov' dlya menya iznuritel'na. Dazhe kogda vse spokojno, ya boyus', chto etomu
pokoyu pridet konec, i trevoga lishaet ego vsyakoj sladosti. Malejshaya nakladka
uzhe oznachaet proval vsej p'esy. Nevozmozhno ne tolkovat' vse v hudshuyu
storonu. Nichego nel'zya sdelat', chtoby pochva ne uhodila u menya iz-pod nog,
kogda vsego-to i est', chto kakoj-to odin nevernyj shag. ZHdat' -- pytka;
obladat' -- tozhe, iz-za straha poteryat'.
Somneniya zastavlyali menya nochi naprolet merit' shagami komnatu, lozhit'sya
nazem', mechtat', chtob pol podo mnoj provalilsya, provalilsya v beskonechnost'.
YA daval sebe slovo molchat' o svoih opaseniyah. Stoilo poyavit'sya G., ya izvodil
ego kolkostyami i rassprosami. On molchal. |to molchanie vvergalo menya v
beshenstvo ili v slezy. YA obvinyal ego: on nenavidit menya, hochet moej smerti.
On slishkom horosho znal, chto vozrazhat' bespolezno, chto zavtra vse povtoritsya
snachala.
|to bylo v sentyabre. Dvenadcatoe noyabrya -- data, kotoruyu ya ne zabudu do
konca zhizni. Na shest' chasov u nas bylo naznacheno svidanie v gostinice. Vnizu
menya ostanovil hozyain i v velichajshem smyatenii rasskazal, chto v nash nomer
yavilas' policiya, i G. s bol'shim chemodanom uvezli v prefekturu v avtomobile,
gde nahodilis' komissar policii nravov i agenty v shtatskom. "Policiya! --
voskliknul ya, -- no pochemu?" YA prinyalsya zvonit' vsyakim vliyatel'nym licam. Te
naveli spravki, i ya uznal pravdu, kotoruyu okolo vos'mi chasov podtverdil
udruchennyj G., otpushchennyj posle doprosa.
On obmanyval menya s odnoj russkoj, kotoraya priuchila ego k narkotikam.
Preduprezhdennaya o grozyashchem ej obyske, ona poprosila ego zabrat' k sebe v
gostinicu ee kuritel'nye prinadlezhnosti i zapas poroshka. Apash, kotorogo on
vzyal v provozhatye i kotoromu doverilsya, tut zhe ego i prodal: eto byl
policejskij osvedomitel'. Tak uznal ya srazu o dvuh predatel'stvah samogo
nizkogo poshiba. Ego zhalkoe sostoyanie obezoruzhilo menya. V prefekture on
horohorilsya i, zayaviv, chto bez etogo ne mozhet, kuril, sidya na polu, v
techenie vsego doprosa pered izumlennymi sluzhitelyami zakona. Sejchas ot nego
ostalis' odni oshmetki. Uprekat' ya byl ne v silah. YA umolyal ego otkazat'sya ot
narkotikov. On otvechal, chto sam etogo hochet, no zavisimost' zashla slishkom
daleko i obratnogo puti uzhe net.
Na sleduyushchij den' mne soobshchili po telefonu iz Versalya, chto ego prishlos'
srochno otpravit' v kliniku na ulice B. s krovoharkan'em.
On zanimal 55-yu palatu na chetvertom etazhe. Kogda ya voshel, u nego edva
hvatilo sil povernut' ko mne golovu. Nos u nego slegka zaostrilsya. Tusklym
vzglyadom smotrel on na svoi prosvechivayushchie ruki. "YA hochu priznat'sya tebe v
odnoj veshi, -- skazal on, kogda my ostalis' odni. -- Vo mne , sosushchestvovali
zhenshchina i muzhchina. ZHenshchina podchinyalas' tebe; muzhchina vosstaval protiv etogo
podchineniya. Mne zhenshchiny ne nravilis', ya volochilsya za nimi, chtoby obmanut'
sebya i dokazat' sebe, chto ya svoboden. Muzhchina vo mne, glupec i fat, byl
protivnikom nashej lyubvi. YA zhaleyu ob etom. YA lyublyu odnogo tebya. Kogda
popravlyus', ya stanu drugim chelovekom. YA budu povinovat'sya tebe, ne buntuya, i
sdelayu vse, chtob zagladit' zlo, kotoroe prichinil".
Noch'yu ya ne mog usnut'. Pod utro zabylsya na neskol'ko minut, i mne
prisnilsya son.
My s G. byli v cirke. Cirk etot prevratilsya v restoran, sostoyavshij iz
dvuh nebol'shih pomeshchenij. V odnom iz nih pevec u pianino ob®yavil, chto sejchas
ispolnit novuyu pesnyu. Nazyvalas' ona imenem zhenshchiny, kotoraya byla
zakonodatel'nicej mod v 1900-m. Takoe nazvanie pri takoj preambule v 1926
granichilo s naglost'yu. Vot eta pesnya:
Ves' Parizh teper' salat:
Vyshla zelen' na parad.
Dazhe semena ukropa --
Topy-topy --
Po Parizhu semenyat.
Vozvyshayushchaya sila snovideniya delala etu bessmyslennuyu pesenku
neobychajno, nebesno smeshnoj.
YA prosnulsya, vse eshche smeyas'. |tot smeh pokazalsya mne dobrym
predznamenovaniem. Ne prisnilsya by mne, dumal ya, takoj zabavnyj son, esli by
polozhenie bylo ser'eznym. YA zabyval, chto razum, iznemogshij ot stradanij,
porozhdaet inogda samye zabavnye sny.
Na ulice B. ya uzhe otkryl bylo dver' palaty, kogda odna iz medsester
uderzhala menya i holodno proinformirovala: " 55-j iz palaty vybyl. On v
chasovne".
Kak hvatilo mne sil povernut' obratno, spustit'sya po lestnice? V
chasovne kakaya-to zhenshchina molilas' okolo kamennoj plity, na kotoroj lezhal
trup moego druga.
Kak ono bylo spokojno, eto miloe lico, kotoroe ya nekogda osypal
udarami! No chto eto moglo znachit' dlya nego teper', k chemu bylo vspominat' ob
udarah, o laskah? On bol'she ne lyubil ni mat', ni zhenshchin, ni menya -- nikogo.
Ibo odna lish' smert' interesna mertvym.
V strashnom moem odinochestve u menya ne voznikalo mysli vernut'sya k
Cerkvi: slishkom eto bylo by legko -- prinimat' oblatku, kak lekarstvo, i
zaryazhat'sya energiej ot Svyatoj Trapezy, slishkom legko obrashchat'sya k nebesam
vsyakij raz, kak teryaesh' to, chto vleklo tebya na zemle.
Kak zapasnoj vyhod ostavalsya brak. No esli ya ne mog nadeyat'sya zhenit'sya
po lyubvi, s moej storony bylo by beschestno obmanyvat' devushek.
V Sorbonne ya odno vremya druzhil s m-l' de S., kotoraya nravilas' mne
svoej mal'chisheskoj povadkoj i o kotoroj ya ne raz govoril sebe, chto esli by
mne prishlos' zhenit'sya, ya predpochel by ee vsyakoj drugoj. YA vozobnovil
znakomstvo, stal byvat' v Oteje, gde ona zhila s mater'yu, i malo-pomalu my
stali smotret' na zhenit'bu kak na delo vpolne vozmozhnoe. YA ej nravilsya. Ee
mat' boyalas', kak by ona ne ostalas' staroj devoj. My obruchilis' bez vsyakih
zatrudnenij.
U nee byl mladshij brat, kotorogo ya ne znal, poskol'ku on zavershal svoe
obrazovanie v iezuitskom kolledzhe gde-to pod Londonom. On vernulsya domoj.
Kak ne predugadal ya novuyu hitrost' sud'by, kotoraya presleduet menya, pryacha
pod raznymi oblich'yami vse to zhe predopredelenie? To, chto nravilos' mne v
sestre, v brate osleplyalo. S pervogo zhe vzglyada drama stala mne yasna, kak i
to, chto mirnye uslady po-prezhnemu ne pro menya. YA ne zamedlil ubedit'sya, chto
brat etot, so svoej storony, mnogomu nauchivshis' v anglijskoj shkole, vospylal
ko mne samoj nastoyashchej lyubov'yu s pervogo vzglyada. |tot yunosha obozhal sebya.
Lyubya menya, on nastavlyal roga sobstvennoj osobe. My stali tajno vstrechat'sya i
prishli k tomu, chto bylo iznachal'no predopredeleno.
Domashnyaya atmosfera naelektrizovalas' vrazhdebnost'yu. My lovko skryvali
svoe prestuplenie, no sama eta atmosfera tem bolee trevozhila moyu nevestu,
chto ona ne podozrevala prichiny. Postepenno lyubov', kotoruyu vykazyval mne ee
brat, pererosla v strast'. Byt' mozhet, za etoj strast'yu skryvalas' tajnaya
zhazhda razrusheniya? On nenavidel sestru. On umolyal menya vzyat' nazad svoe
slovo, rastorgnut' pomolvku. YA tyanul vremya, kak mog. YA pytalsya dobit'sya
otnositel'nogo spokojstviya, kotoroe moglo lish' otsrochit' katastrofu.
Odnazhdy vecherom, pridya navestit' ego sestru, ya uslyshal iz-za dveri
kakie-to zhalobnye zvuki. Bednaya devushka lezhala nichkom na polu, zazhimaya rot
platkom, volosy ee rassypalis'. Brat, stoya nad nej, krichal: "On moj! Moj!
Moj! I raz on takoj trus, chto ne mozhet sam tebe priznat'sya, togda ya skazhu!"
|togo ya ne mog vynesti. Ego golos i vzglyad byli do togo zhestokimi, chto
ya udaril ego po licu. "Vy vsyu zhizn' budete zhalet', chto sdelali eto", --
kriknul on i zahlopnul za soboj dver'.
Mezhdu tem kak ya staralsya vernut' k zhizni nashu zhertvu, razdalsya vystrel.
YA kinulsya tuda. Raspahnul dver' ego komnaty. Pozdno. On lezhal mertvyj pered
zerkal'nym shkafom, a na zerkale na vysote chelovecheskogo rosta eshche mozhno bylo
razlichit' zhirnyj otpechatok gub i tumannyj sled dyhaniya.
YA ne mog bol'she zhit' v etom mire, gde menya povsyudu podsteregali neudacha
i gore. Iskat' vyhoda v samoubijstve dlya menya kak dlya veruyushchego bylo
nevozmozhno. |ta vera i smyatenie, v kotorom ya prebyval s teh por kak otoshel
ot cerkovnyh obryadov, priveli menya k mysli o monastyre.
Abbat X., k kotoromu ya obratilsya za sovetom, skazal, chto takoe reshenie
nel'zya prinimat' naspeh, chto ustav ochen' strog i chto mne sledovalo by
ispytat' svoi sily, pozhiv v uedinenii v abbatstve M. On dast mne pis'mo k
nastoyatelyu i ob®yasnit emu moi motivy, delayushchie eto zatvornichestvo chem-to
inym, nezheli lyubitel'skaya prihot'.
YA pribyl v abbatstvo v holod i slyakot'. Tayushchij sneg obrashchalsya v
holodnyj dozhd' i gryaz'. Privratnik dal mne v provozhatye monaha, bok o bok s
kotorym my molcha shli pod arkadami. YA sprosil ego, v kotorom chasu nachinaetsya
sluzhba, on otvetil, i ya sodrognulsya. YA uslyshal ego golos, i eto byl odin iz
teh golosov, chto vernee, chem lico i figura, opoveshchayut menya o yunosti i
krasote ih obladatelya.
On otkinul kapyushon. Ego profil' chetko obrisovalsya na fone steny. |to
bylo lico Al'freda, lico G., Rozy, ZHanny, Darzhelosa, lico Schast'ya-Net,
Gyustava i mal'chika s fermy.
Bez sil voshel ya v kabinet Dona 3.
Don 3. okazal mne samyj serdechnyj priem. Pis'mo abbata X. uzhe lezhalo
pered nim na stole. On otoslal molodogo monaha. "Vam izvestno, -- skazal on,
-- chto komforta u nas ne predusmotreno i chto ustav ochen' strogij?"
-- Otec moj, -- otvechal ya, -- u menya est' osnovaniya polagat', chto etot
ustav dlya menya eshche slishkom myagok. YA ogranichus' segodnyashnim vizitom i vsegda
budu vspominat' vash teplyj priem.
Da, monastyr' otvergal menya, kak otvergalo vse ostal'noe. Itak, nado
bylo udalit'sya, upodobit'sya otshel'nikam, kotorye umershchvlyayut svoyu plot' v
pustyne i lyubov' kotoryh k Bogu est' blagochestivoe samoubijstvo. No dazhe Bog
-- pozvolyaet li On, chtob Ego lyubili takoj lyubov'yu?
Vse ravno; ya ujdu i ostavlyu etu knigu. Esli ee kto-nibud' najdet, pust'
opublikuet. Mozhet byt', ona pomozhet ponyat', chto otpravlyaya sebya v izgnanie, ya
izgonyayu ne chudovishche, no cheloveka, kotoromu obshchestvo ne pozvolyaet zhit', ibo
ono rassmatrivaet kak otklonenie odnu iz tainstvennyh variacij Bozh'ego
shedevra.
CHem usvaivat' evangelie Rembo: "Prishli vremena ubijc", luchshe by
molodezh' zapomnila frazu: "Lyubov' sledovalo by izobresti zanovo".
Riskovannye eksperimenty v oblasti iskusstva mir priemlet, potomu chto ne
prinimaet iskusstvo vser'ez, no v zhizni besposhchadno osuzhdaet ih.
YA prekrasno ponimayu, chto murav'inaya ideologiya napodobie russkoj,
orientirovannaya na edinoobrazie, schitaet prestupleniem svoeobrazie v odnoj
iz vysshih ego form. No kak by tomu ni prepyatstvovali, vse ravno aromat
nekotoryh cvetov i vkus nekotoryh plodov -- tol'ko dlya bogatyh.
Porok obshchestva prevrashchaet v porok moyu pryamotu. YA udalyayus'. Vo Francii
etot porok ne privodit na katorgu blagodarya naklonnostyam Kambaseresa i
dolgovechnosti Napoleonovskogo kodeksa. No ya ne terplyu, chtoby ko mne
proyavlyali terpimost'. |to oskorblyaet moyu lyubov' k lyubvi i svobode.
* * *
Proshel sluh, chto "Belaya kniga" -- moe proizvedenie. YA predpolagayu, chto
eto i est' prichina, po kotoroj vy prosite menya illyustrirovat' ee i po
kotoroj ya soglashayus'.
Dejstvitel'no, kazhetsya, avtor znaet "Dvojnoj shpagat" i ne schitaet moyu
rabotu dostojnoj prezreniya.
No kakim by horoshim ne bylo moe mnenie ob etoj knige -- bud' ona dazhe
moya -- ya ne hotel by pod nej podpisyvat'sya, potomu chto togda ona stala by
vyglyadet' avtobiografiej, a ya vozderzhivayus' ot napisaniya svoej, eshche gorazdo
bolee neobychnoj.
Tak chto ya lish' okazhu podderzhku svoimi risunkami etoj anonimnoj popytke
raspahat' uchastok, do sih por ostavavshijsya nevozdelannym.
Last-modified: Mon, 27 Sep 2004 04:51:33 GMT