yslimo! |ster. Poklyanis' mne eshche raz, chto eta devochka solgala. Poklyanis' ZHanno i ego zhenoj. Poklyanis'. Floran. Klyanus' ZHanno i ego zhenoj. Lian. Teper' vy verite emu? |ster. Da, ya emu veryu... YA emu veryu, no ya bol'she ne chuvstvuyu sebya schastlivoj. Znaete, ya uzhe ne tak moloda. Udar byl slishkom sil'nym. Floran. Lian, vam zdes' bol'she nechego delat'. Vy mozhete gordit'sya soboj. Idite! Ostav'te nas odnih. YA pogovoryu s vami zavtra v teatre. Lian. Horosho, metr. Floran. I ne nazyvajte menya metrom ili patronom. YA nenavizhu podobnyj stil'. Lian. Vy menya prostili, madam? |ster. Vy pogruzili menya v adskuyu bezdnu, a potom vyveli iz etogo ada. YA dazhe ne znayu, serzhus' li ya na vas. Mne samoj neyasno. No vy dobilis' svoego. YA nikogda ne zabudu vashe lico. Lian. YA sama ne znayu, chego ya dobivalas', chego hotela. YA dumala, chto vy budete molchat', porazhennaya moim velikodushiem, kogda ya otkazhus' ot vashego muzha, chto vy budete blagodarny emu za to, chto posle razryva so mnoj on ne pokazhet vam svoego otchayaniya... chto moya ten' budet vsegda stoyat' mezhdu vami... chto ya sygrayu rol'. Floran. K etomu my eshche vernemsya. |ster. Teatr v zhizni! Teper' vy ponimaete, pochemu ya vsegda ego boyalas'... Lian. Ah, madam, vy-to mozhete pozvolit' sebe roskosh' byt' vsegda iskrennej... Razreshite mne pocelovat' vashu ruku. Floran. Uhodite... Razbudite shvejcara. On, navernoe, spit stoya. (Otkryvaet dver'.) Ischezajte. Lian proskal'zyvaet v nee. I pust' eta skvernaya melodrama posluzhit vam urokom. (Zakryvaet za nej dver'.) SCENA SEDXMAYA Floran, |ster. Floran. Menya malo chem mozhno udivit'. No eto?! |ster. Prosti menya za to, chto ya byla tak doverchiva... Floran. A kak ty mogla ne poverit'? |ster. Porazitel'naya veshch' instinkt! Vmesto togo chtoby upast' zamertvo, ya slushala, otvechala, sporila, dokazyvala... CHto-to vo mne predchuvstvovalo, chto neschast'ya ne proizoshlo. Teper', kogda ya vspominayu... Da, ona byla strannoj... YA dumayu, chto ona nenormal'naya. Floran. Nashe pokolenie bredilo Tolstym, Dostoevskim... Ih pokolenie zhivet Frejdom, detektivami, kino... Vot tebe dokazatel'stvo... No kak ty mogla reshit', dazhe esli ty poverila, chto vse eto pravda, chto podobnaya zhestokaya devica pojdet priznavat'sya svoej sopernice? Skazhi mne, kak ty mogla? |ster. Pover' mne, Floran, vse eto bylo dostatochno pravdopodobnym. Ona smotrit spektakl'. Ona nikogda ran'she ne videla menya na scene. YA ee vzvolnovala. Ej stalo stydno. Ona brosaetsya ko mne. Floran. (obnimaya |ster) Akterka! |ster. YA?! Floran. Da. Aktery! I ty, i ya, i ona, imenno poetomu my smogli dopustit' podobnuyu neveroyatnuyu scenu i dazhe najti opravdanie etoj devchonke. |ster. YA dolzhna priznat'sya, chto ona menya zdorovo razygrala... Floran. No na scene ona tebya ne pereigrala by... |ster. Ona eshche sovsem devchonka. U nee dolzhny byt' sposobnosti. Ej nado rabotat'. Floran. Nu, nakonec ty snova v forme! |ster. Da, Floran... (Pauza.) Poslushaj, Floran... Ne serdis'... YA hochu zadat' tebe odin vopros... Floran. Zadavaj. |ster. Ty mne izmenyal, Floran, posle nashej svad'by? Floran. CHto znachit - izmenyal? Izmenyal? |ster. Molchi. Nichego bol'she ne govori. YA uznala to, chto hotela uznat'. Floran. CHto zhe ty uznala? |ster. Nichego. YA zhila v polumrake... |ta devochka smenila osveshchenie... Pri etom novom svete vse vokrug kazhetsya mne drugim, chem ran'she. Floran. Angel moj, ty uzhasna! Dlya muzhchiny eto sovsem drugoe, chem dlya zhenshchiny. YA hotel, chtoby ty ponyala... |ster. YA ponyala. V etom vsya sut'. YA zhila, ne zadumyvayas', ne zadavaya sebe nikakih voprosov, ne sprashivaya tebya ni o chem. YA zhila po inercii. YA dumala, chto zhizn' pohozha na cvetnye otkrytki. Segodnya ya ponyala, chto oshibalas'. YA nichego ne ponimala. Teper' ya ponyala. Floran. |ta molodaya osoba horosho porabotala! |ster. Ona okazala mne bol'shuyu uslugu. Ty uvidish' ee zavtra v teatre, Floran? Floran. Nadeyus', ty ne stanesh' revnovat'? |ster. Net. Gluposti... No ya hochu, chtoby ty pogovoril s nej. YA tol'ko chto prinyala reshenie. Floran. Kakoe? |ster. YA iskala uchenicu. Uchenicu, s kotoroj ya mogu rabotat'. YA poselyu ee v SHatu. YA mnogomu smogu nauchit'sya u Lian. Floran. (vzdragivaya) Ty hochesh' poselit' Lian v SHatu? |ster. S etoj zhe nedeli. Floran. |ster! |to glupost'! Igrat' s ognem... |ster. Igrat' s ognem? No, Floran, esli ty schitaesh', chto prisutstvie v nashem dome moloden'koj aktrisy, romantichnoj i chestolyubivoj, mozhet stat' opasnym, znachit, nashe schast'e ne bylo nastoyashchim schast'em, a ot fal'shivogo schast'ya ya otkazyvayus'. YA znayu, chto mne delat'... Ona dobilas' svoego. Soobshchi ej, chto ya ee udocheryayu! Floran. |ster! |ster! Ty speshish'... Tebya zanosit... zanosit... |ster. YA tebe uzhe govorila, chto ya nesovremennaya zhenshchina. YA mnogomu dolzhna nauchit'sya. YA nauchus'. Floran. My eshche vernemsya k etomu voprosu. Navernoe, pozdno. SHvejcar dumaet, chto nas ubili. Tvoj plashch... |ster. Ty prav, ya vse govoryu, govoryu, a tebe nuzhno spat'. Floran. Pochemu mne? A ty?.. Ty ne sobiraesh'sya spat'? |ster. O! YA... Floran. (s nezhnost'yu) |ster... (Hochet obnyat' ee.) |ster. (otstranyayas') Ne tolkni menya, dorogoj. Ostorozhnej, u menya nozh v serdce. Floran. Nadeyus', chto ego tam bol'she net. |ster. Net, Floran, est'... Floran. Nu chto zh, ya vynu etot nozh. (Gasit svet i otkryvaet dver'.) On i |ster osveshcheny tusklym svetom, padayushchim iz koridora. |ster. Net, ne vynimaj ego. Esli ego vynut', ya umru. A ya hochu zhit'... Oni vyhodyat i zakryvayut za soboj dver'. Noch'. AKT VTOROJ Krasnaya gostinaya na ville |ster i Florana v SHatu. Akterskaya roskosh'. Dekoraciya - treugol'nikom, vershina kotorogo yavlyaetsya centrom sceny: vse ottenki krasnogo garmonichno slivayutsya drug s drugom, no inogda rezko dissoniruyut. Napravo, v glubine, - oranzhereya i steklyannaya dver' v sad. Nalevo, v glubine, nad divanom, - treugol'nyj naves - ploshchadka s balyustradoj, na ploshchadku vedet malen'kaya lestnica, na nee vyhodit dver'. Na pervom plane, nalevo, - bol'shoj radiopriemnik. V oranzheree - portret |ster, ona izobrazhena vo ves' rost, v amazonke. Mnogo zelenyh rastenij, cvetov. Napravo, na pervom plane, - stol. Kogda otkryvaetsya zanaves, SHarlotta de Kovil' za stolom raskladyvaet pas'yans. Perednej Lyulyu. Ona sobiraetsya podnyat'sya po lestnice. Solnechnyj polden'. SCENA PERVAYA SHarlotta i Lyulyu. SHarlotta. YA hotela by znat', chto v dejstvitel'nosti zdes' proizoshlo. Lyulyu. Nichego, madam. Madam zakrichala. Ona zvala ms'e. Ms'e spustilsya. YA prosnulas'. Madam vystavila menya za dver'. Potom ms'e vyshel ot madam... SHarlotta. On snova podnyalsya k mademuazel'? Lyulyu. Da, madam. SHarlotta. Vy vernulis' k madam. V kakom ona byla sostoyanii? Lyulyu. Madam pokazalos', chto ona zabolela. |to byl spazm. Madam mne skazala, chtoby ya shla spat'. Ona zatknula ushi svoimi sharikami, i ya ushla. SHarlotta. Kak - sharikami? Lyulyu. Zatychkami dlya ushej. SHarlotta. Zatychkami? (Sebe.) Spokojno, spokojno. Lyulyu. (usazhivayas' na divan) YA ne ustala, madam, spasibo. SHarlotta. Horosho. Horosho. Znachit, eto byl spazm. Lyulyu vstaet. Madam ne slishkom stradala? Lyulyu. YA ne znayu, madam. YA ushla ot madam. SHarlotta. YAsno... slovom... Vy ne hotite otvechat'. Lyulyu. Ne hochu otvechat'? SHarlotta. Vy predstavlyaetes' idiotkoj, chtoby ne otvechat'. Lyulyu. Madam nazyvaet menya idiotkoj! SHarlotta. Naoborot, Lyulyu. Sovsem naoborot. Vy razygryvaete komediyu, chtoby ne skazat' bol'she togo, chto vy hotite. Vy proshli horoshuyu shkolu. Lyulyu. O, madam oshibaetsya. YA nikogda ne uchilas' v shkole... My byli slishkom bedny. SHarlotta. Prodolzhajte. Prodolzhajte... Lyulyu. Madam hochet, chtoby ya rasskazyvala dal'she? SHarlotta. Poslushajte, Lyulyu. Milejshaya Lyulyu. YA vovse ne tak glupa, kak vyglyazhu... Lyulyu. Na samom dele? SHarlotta. Vot imenno. Predstav'te sebe... YA hochu zadat' vam odin malen'kij vopros. Lyulyu. Madam menya izvinit... Mne nado vygladit' plat'e dlya mademuazel'. SHarlotta. Minutku... Vy gladite plat'ya mademuazel'? Lyulyu. Da, madam. SHarlotta. I vy lyubite gladit' plat'ya mademuazel'? Lyulyu. Tak. SHarlotta. Tak... A vy lyubite mademuazel'? A ona s vami mila, mademuazel'? Lyulyu. Tak. SHarlotta. A segodnya noch'yu madam ne govorila s vami o mademuazel'? Ms'e ne govoril o madam s mademuazel'? Vy nichego ne slyshali ot samoj mademuazel'? |ster vyhodit iz sada na poslednyuyu repliku. Lyulyu, uvidev ee, ubegaet vverh po lestnice. SCENA VTORAYA SHarlotta i |ster. |ster. Itak, SHarlotta, vy rassprashivaete slug? SHarlotta. YA sprosila Lyulyu o vashem zdorov'e. Posle nochnogo pristupa ya imeyu osnovaniya bespokoit'sya o vas. |ster. Ne bylo nikakogo pristupa. U menya byl spazm. SHarlotta. Lyulyu rasskazyvala mne o vashih berushah, kotorye ona nazyvala sharikami. |ster. Ah da, ya zatknula ushi, chtoby... SHarlotta. CHtoby ih ne slyshat'?.. |ster. Znaete, SHarlotta, ya ne hochu, chtoby menya obsuzhdali. Polozhenie i tak slishkom slozhnoe... SHarlotta. Vy eto sami priznaete, |ster. No skol'ko by ya ni lomala sebe golovu, ya nikogda ne pojmu, zachem vam ponadobilos' vpustit' etogo d'yavola v svoj dom. |ster. Dorogaya SHarlotta, v odin prekrasnyj den' gospod' bog izbavilsya ot vseh svoih nedostatkov, sozdav iz nih d'yavola i otpraviv ego v ad. |to bylo ochen' udobno. A to, chto proizoshlo so mnoj, gorazdo trudnee rasputat'. Bogu bylo legche. Uveryayu vas! SHarlotta. Nedostavalo tol'ko, chtoby vy nachali bogohul'stvovat' i rastaptyvat' religiyu! |ster. Ostav'te menya v pokoe s vashej religiej. Snachala vy puskaetes' vo vse tyazhkie... SHarlotta. YA?! |ster. ...A potom bezhite v cerkov' zamalivat' grehi. U menya svoj sobstvennyj vzglyad na religiyu, i ya ne zhelayu, chtoby menya za eto osuzhdali. Estestvenno, chto so mnoj proishodyat isklyuchitel'nye veshchi, potomu chto ya sama isklyuchitel'nyj chelovek. SHarlotta delaet zhest. O! Ne podumajte tol'ko, chto ya hvastayus'. YA hotela skazat', chto, k sozhaleniyu, ya ne takaya, kak drugie, i poetomu, k sozhaleniyu, ya ne mogu priderzhivat'sya obshchih pravil. YA dolzhna sozdavat' svoi sobstvennye, a eto ne tak legko, klyanus' vam. SHarlotta. My popali by v horoshen'koe polozhenie, esli by vse vyrazhali svoi mysli, kak vy. |ster. No ya ne kak vse, SHarlotta, ya ob etom ochen' sozhaleyu. To, chto drugie nazyvayut chistotoj, dlya menya gryaz'... A ya hochu byt' chistoj, pojmite eto! YA byla glupa, kak ovca, i schastliva idiotskim schast'em. YA ne hochu ostavat'sya duroj. YA hochu dumat', smotret', sudit', reshat', da-da, reshat', a glavnoe, ya ne hochu polagat'sya na durnye privychki, naschityvayushchie neskol'ko stoletij, i ya ne budu povtoryat' starye gluposti pod predlogom, chto takova zhizn' i vse tak postupayut. Kak vy schitaete, chto ya dolzhna delat'? YA obozhayu Florana, i ya obozhayu etu malyutku... YA ee obozhayu! SHarlotta. Vy nikogda ne zastavite menya v eto poverit'. |ster. Ver'te ili ne ver'te, eto fakt. Ona obozhaet moego muzha, moj muzh obozhaet ee, a ya ego. YA nichego ne mogu s etim podelat'. SHarlotta. Kak vy besstydny, |ster! |ster. YA vas shokiruyu, potomu chto ya hozhu po etomu domu s obnazhennoj dushoj, a etogo ne polagaetsya delat'. No ya budu prodolzhat', preduprezhdayu vas. SHarlotta. No ran'she, ran'she zhe vy ee ne znali. Vy ee ne obozhali. Pochemu vy zatashchili ee k sebe v dom i brosili v ob®yatiya Florana? Vot chego ya ne mogu ponyat'... |ster. |to bylo neizbezhno... Neotvratimo... Est' sily, kotorye tolkayut nas k katastrofe, prityagivayut nas k nej. SHarlotta. Ah! Znachit, vy priznaete, chto eto katastrofa? |ster. Da, katastrofa! No ya sdelayu ves vozmozhnoe, chtoby eta katastrofa perestala eyu byt'. Dlya chego chtoby mozhno bylo v nej zhit', sdelat' ee obitaemoj, priruchit' ee... SHarlotta. Odomashnennaya katastrofa?.. |ster. Pochemu by net? YA ne mogu zastavit' sebya nenavidet' Florana ili voznenavidet' etu devochku... YA by stala lgat'. YA lyublyu ih oboih. YA lyublyu lyubit', SHarlotta. U menya, kak u Verlena, neistovstvo lyubvi. A vy nenavidite lyubov'. Vse nenavidyat lyubov', pytayutsya ee razrushit', pomeshat' ej zhit'. Vse ob®edinyayutsya protiv lyubvi, ozhestochayutsya protiv nee. SHarlotta. Ni odin chelovek vas ne pojmet, nikto vam ne poverit. |ster. Zriteli sushchestvuyut dlya menya tol'ko v teatre. My sejchas ne na scene. SHarlotta. |ster! |ster! Vy sporite sami s soboj. Vy pytaetes' prevratit' v muzhestvo slabost', nedostojnuyu vas. |ster. A vy schitaete, chto mne ne nuzhno muzhestvo? SHarlotta. Vy vse vremya sebe protivorechite. Esli vam neobhodimo muzhestvo, znachit, vy boretes', vy stradaete... |ster. Konechno, ya boryus', konechno, ya stradayu. Inache vse bylo by slishkom prosto. Segodnya noch'yu u menya ne bylo spazma. YA zakrichala ot drugoj boli. YA pozvala Florana. Floran prishel. On menya uteshil. On hotel ostat'sya so mnoj. YA sama zastavila ego ujti naverh, k Lian. SHarlotta. V vas ne ostalos' dazhe nameka na nravstvennost', |ster! |ster. Sohrani menya bozhe! Esli by ya ostavila u sebya Florana, ya by dumala, chto on ostalsya so mnoj protiv svoej voli, i Lian na menya by obidelas'. SHarlotta. |to predel! Dal'she idti nekuda! |ster. Ogromnaya lyubov', lyubov' takaya, kak lyubov' Florana i moya, pohozha na vozvyshennuyu druzhbu. Druzhba trebuet zhertv. SHarlotta. A Floran ih tozhe prinosit? |ster. On slabee menya, SHarlotta. |to ya dolzhna pomogat' emu, proshchat' ego kaprizy. Kogda ya predstavlyayu sebe nekotorye veshchi, ya nachinayu shodit' s uma, nachinayu vozmushchat'sya. |to priznaki vlyublennosti, a ne nastoyashchej lyubvi, takoj, kak nasha. No ya dob'yus', ya sumeyu pobedit'... ubit' v sebe, vykorchevat' etu pozornuyu, etu smehotvornuyu revnost'. Segodnya noch'yu ya chut' ne umerla ot styda za svoj krik. YA staraya, no ne hochu stanovit'sya nichtozhestvom. SHarlotta. No bednyazhka moya |ster, vse eto bylo by neveroyatno vozvyshenno, esli by Lian vas lyubila... |ster. A razve ona menya ne lyubit? SHarlotta. Ona vas terpet' ne mozhet... |ster. Vy vsegda vidite v lyudyah tol'ko plohoe, SHarlotta. SHarlotta. YA absolyutno normal'na. Gde oni? |ster. V besedke. Repetiruyut. Pyat' minut nazad ya im pomogala. Lian celovala mne ruki, blagodarila menya. SHarlotta. Vy ej byli nuzhny. |to ne odno i to zhe. |ster. No esli schitat', chto ya ej nuzhna, chto ya ej eshche budu nuzhna. Ona... SHarlotta. Ona poluchila vse, chto ej bylo nuzhno. V pyat' chasov ona igraet "Oktyabr'skuyu noch'" vmeste s Floranom. Koncert budet peredavat'sya po radio. Ona reshila, chto poluchila vse, dostigla vsego, chto vy ej bol'she ne nuzhny. Ona ne zamedlit skinut' masku! |ster. Kakuyu masku? Ona menya lyubit. SHarlotta. |to nevozmozhno! |ster. Dorogaya SHarlotta, molodaya devushka, kotoraya vo vremya ucheniya v konservatorii rabotala nad celoj kuchej rolej, imeet gorazdo bolee shirokij vzglyad na veshchi, nadelena bol'shim ponimaniem, chem lyubaya drugaya devushka ee vozrasta. |ta drugaya voznenavidela by menya. Lian net! SHarlotta. Slepaya! Vy slepaya! V odin prekrasnyj den' vy prozreete! Vy uvidite! |ster. Vot uzhe tridcat' pyat' let, kak ya slyshu po lyubomu povodu: "Vot uvidite... vot uvidite..." A ya tak nichego i ne uvidela... SHarlotta. Imenno eto ya i govoryu. Tem ne menee vy uvideli, kak muzh vas obmanyvaet, moya dorogaya. |ster. Flora i menya ne obmanyvaet. Vse proizoshlo postepenno. YA lyubila Lian. Ona lyubila ego. On lyubit ee. Nikto iz nas nichego ne skryvaet. SHarlotta. A vy ponimaete, vy otdaete sebe otchet v tom, chto mogut podumat' lyudi, ne znayushchie chistotu vashej zhizni? |ster. A ya povtoryayu, chto dlya menya nichego ne sushchestvuet, krome schast'ya Florana, v kakom by vide ono ni proyavlyalos'. Poyavlyaetsya Floran, idushchij iz sada. SCENA TRETXYA Te zhe, Floran. Floran. |ster, tebya zovut, a menya vygnali. YA ploho pokazyval. ZHelayut tol'ko Primadonnu, kak govorit Lian. Pojdi tuda. |ster. (smeyas') Idu. Floran. Pust' Lian potoropitsya. U nas ostalos' vsego polchasa do vyhoda na scenu. Ona eshche ne odeta. |ster uhodit v sad. SCENA CHETVERTAYA Floran, SHarlotta. SHarlotta. Floran, ya hochu vospol'zovat'sya minutoj, kogda my odni. |ster rasskazala mne o toj scene, kotoraya proizoshla segodnya noch'yu... Floran. A! SHarlotta. |to chudovishchno! Floran. Da, chudovishchno. YA chuvstvuyu sebya ubijcej. YA ne znayu, chto delat'. SHarlotta. (zaranee smakuya podrobnosti) Rasskazhite mne, kak eto bylo. YA sravnyu, sovpadayut li obe versii. Floran. |ster nikogda ne lzhet: ee versiya tochna. Ona zakrichala... Pozvala. Ona stradala. YA hotel ostat'sya, provesti noch' okolo nee. No eto okazalos' nevozmozhnym. |ster uveryala, chto hochet spat', i potrebovala, chtoby ya vernulsya k Lian. SHarlotta. I vy poslushalis'? Floran. Inache Lian podnyala by chudovishchnyj skandal. SHarlotta. Lian lyubit |ster?.. Floran. Dostoinstva Lian odnovremenno yavlyayutsya i ee nedostatkami... Ona pryamaya, rezkaya, vspyl'chivaya... SHarlotta. Ochen' egoistichnaya... Floran. Net, SHarlotta. Ona slishkom molodaya. Ona vo mnogom ne otdaet sebe otcheta. I |ster delaet nevozmozhnoe, chtoby Lian ostavalas' v nevedenii. Zachem |ster tolknula menya v ee ob®yatiya? Zachem? SHarlotta. Ona hotela ubedit'sya, chto vy v nih ne upadete! Floran. Itak, chto proizoshlo. Devochka-fantazerka yavlyaetsya v ubornuyu |ster i sochinyaet lzhivuyu skazku. Vmesto togo chtoby izbavit'sya ot nee, kak eto diktuet elementarnaya ostorozhnost', |ster popadaet v etu lovushku i poselyaet Lian v SHatu. YA ne kakoj-nibud' svyatoj pravednik, SHarlotta... A potom |ster vela sebya tak, kak budto ona odobryaet menya i tolkaet nas drug k drugu. SHarlotta. Pomrachenie mozgov... ot neschast'ya... Nichego bolee, moj drug. Floran. Vy dumaete, ona ochen' neschastna? SHarlotta. YA dumayu, ona prosto braviruet. Ona predpochitaet lyuboj variant, no tol'ko ne razryv s vami. Floran. Po-vashemu, ona tol'ko delaet vid, chto lyubit Lian? SHarlotta. Net. Kak ni stranno, no ona dejstvitel'no obozhaet etu malyutku. Floran. Vot chertovshchina! My nikogda ne vyberemsya iz etogo... SHarlotta. A kak mozhno iz etogo vybrat'sya, kogda imeesh' delo s vami, Floran? Vy - sama tainstvennost', vy lyubite tainstvennost'. Tainstvennost' - vash metod obol'shcheniya. Kto-nibud' znaet, o chem vy dejstvitel'no dumaete? Vy pol'zuetes' molchaniem, kak drugie - slovom. Vy molchite, molchite, molchite, kak drugie lyudi govoryat. Lyubite li vy etu malyutku, potomu chto ona vas vozbuzhdaet, potomu chto ona vam l'stit? Lyubite li vy ee nastol'ko, chtoby otravit', ubit' |ster, szhech' ee na medlennom ogne? Vykladyvajte, chto u vas na dushe, moj dorogoj! Vylozhite vse! CHto by obo mne ni govorili, ya hotela by ponyat' vashe povedenie. Vy skazhete, chto ya suyu nos v to, chto menya ne kasaetsya. Mne naplevat'... U menya maniya vse ponimat'. |ta maniya, konechno, iz drugoj epohi! No pozvol'te vam otkrovenno skazat', Floran, chto, esli vy i vyglyadite molodo, udivitel'no molodo, vy tem ne menee otnosites' bol'she k moemu pokoleniyu, chem k pokoleniyu Lian. Floran. Konechno, konechno, SHarlotta. Vy pravy. Mozhet byt', moya slabost' i byla vozmutitel'na. No slabost' |ster prevzoshla vse! SHarlotta. |ster slabaya?! Ah, Floran! Pozvol'te, pozvol'te... ya vas prervu... Esli vy bol'shoj artist, obol'shchennyj, ocharovannyj, okruchennyj etoj devchonkoj, vy vse zhe ne dolzhny zabyvat', chto |ster velikaya aktrisa i chto ona sposobna oderzhat' pobedu dazhe v roli zhertvy... Floran. Kak by vy postupili na moem meste? SHarlotta. Na vashem meste? Vozmozhno, na vashem meste ya postupila by tak zhe, kak vy, no ya znala by, chto postupayu durno. Vot v chem raznica. Floran. A... vy schitaete, chto ya ne znayu, chto postupayu durno? SHarlotta. V osnovnom vy stradaete ot togo, chto nahodites' v glupom i smeshnom polozhenii. Floran. No... SHarlotta. Muzhchina mezhdu dvuh zhenshchin vsegda smeshon! Soglasilis' by vy igrat' podobnuyu rol', rol' takogo plana na scene? Floran. Postarajtes' posmotret' na eto so storony, ne dumaya o sebe i obo mne, i dajte mne sovet. SHarlotta. Moj sovet ochen' prost. Na svete sushchestvuet tol'ko odna |ster. CHuvstvennost' - eto uzhe drugaya istoriya... Esli by ya byla vami, ya shvatila by etu Lian za zagrivok i vykinula ee v okno! Floran. YA ne mogu, SHarlotta! SHarlotta. Aga, popalis'! No eto nenadolgo. Uezzhajte s nej, Floran... begite - vy skoro vernetes'. Floran. |to vse teatr! Vo vsem vinovat teatr... On uroduet nas, iskazhaet, obmanyvaet nas vseh. Vse i vseh! SHarlotta. Hotite, ya vam pogadayu? Predskazhu budushchee? Floran. Budushchee? SHarlotta. Budushchee... v vashih rukah... SCENA PYATAYA Te zhe, |ster i Lian. Lian. Dostatochno treh minut s |ster, i vse vstaet na svoe mesto. |ster. |to bylo netrudno... Lian. Dlya vas. Floran. Potoropis', malyshka. My vyhodim na scenu v pyat' chasov. Lian. YA toroplyus'. Pomogite mne, SHarlotta. Lian i SHarlotta uhodyat naverh i ischezayut za dver'yu na ploshchadke. |ster. (krichit) On poka povtorit final! SCENA SHESTAYA |ster, Floran. Floran. YA podnimus', chtoby prichesat'sya. |ster. Ostan'sya, Floran. Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Floran. U nas tak malo vremeni. |ster. To, chto ya hochu skazat' tebe, budet ochen' korotkim. Poslushaj, Floran, segodnya noch'yu ya byla nizhe vsyakoj kritiki... YA hochu, chtoby ty menya prostil... Floran. |ster! |to ty dolzhna prostit' menya... |ster. Net, Floran. Mne bylo by trudno prostit' tebya, esli by v tot vecher v moej ubornoj ispoved' Lian okazalas' by pravdoj. Teper' vse inache. |to ya poselila Lian u nas v dome, mezhdu nami oboimi. YA polyubila ee, kak rodnuyu doch'... YA, esli mozhno tak skazat', nauchila tebya lyubit' ee. Ty pomnish', kak ona pugala tebya, dejstvovala tebe na nervy? Floran. Poslushaj, |ster... |ster. Net, poslushaj ty. YA znala, chto eta devochka tebya lyubit. |to moya vina! Ne tvoya. Ty muzhchina, muzhchina opredelennogo vozrasta. YA uzhe nemoloda... |to bylo neizbezhno! Floran. Ty zastavlyaesh' menya stydit'sya samogo sebya. YA umolyayu tebya, |ster! |ster. My dolzhny vyskazat' vse do konca, Floran. Neschast'e proishodit ot nashego molchaniya. V teatre, v p'esah, kotorye ya igrayu, ya dvadcat' raz govorila sebe: "Kak eto glupo! Esli by oni vse skazali drug drugu, to..." Floran. To ne bylo by p'esy... |ster. No my ne igraem p'esu, moj dorogoj. Nado govorit' drug s drugom, chtoby izbezhat' nedorazumenij. Ty dolzhen znat', chto ya lyublyu Lian, chto ee prisutstvie, ee molodost' ne oskorblyayut menya, dazhe naoborot, i chto ochen' skoro ya perestanu byt' vam v tyagost'. Pojmi, ya perestanu byt' zhenshchinoj, kotoraya stradaet, kotoraya peresilivaet sebya. YA ne stradayu bol'she, Floran. YA priznayus': ya stradala, ya muchilas', a potom stala razmyshlyat'. Kogda ne razmyshlyaesh', schast'e stanovitsya glupym. Nashe schast'e dolzhno byt' vyshe nekotoryh veshchej... K etomu ponimaniyu postepenno prihodish'... Popytajsya, ya proshu tebya, ne izbegat' menya, ne uprekat' sebya, ne boyat'sya, chto ya budu uprekat' tebya. YA budu ulybat'sya, i moya ulybka budet estestvennoj. Moya mechta... ostat'sya okolo vas, ne nadoedaya vam i ne delaya pri etom vida zhertvy... Esli tol'ko Lian eto pojmet, eto pochuvstvuet, osobenno... Floran. |ster... |ster... Pauza. |ster. Ne budem zhalet' drug druga. YA ne zhalosti tvoej ishchu. Net, to, chego ya hochu, k chemu stremlyus', - eto zhit' zhizn'yu, kotoruyu osuzhdaet svet, potomu chto on nenavidit lyubov', i zhit' etoj zhizn'yu vo vsej ee prostote, vo vsej ee estestvennosti. YA ne trebuyu yarkogo, vozvyshennogo schast'ya... |to budet tihoe schast'e... Schast'e... Floran. YA voshishchayus' toboj, |ster! No eto schast'e ne mozhet byt' schast'em. Ni dlya tebya, ni dlya menya, ni dlya Lian. |ster. (tiho) Ona menya ne lyubit? Floran. CHto ty vydumyvaesh'? |ster. Skazhi mne pravdu, Floran, eta devochka menya nenavidit? Floran. Ty soshla s uma! |ster. Madam de Kovil' v etom uverena! Floran. Madam de Kovil' - yazva! |ster. Potomu chto esli eto tak, eto... eto... budet... budet... Floran. (tryasya ee za plechi) Ochnis'! Poslushaj, |ster, angel moj. Kak ty mogla podumat', chto ya smogu lyubit' zhenshchinu, kotoraya ne lyubit tebya?.. |tu poslednyuyu frazu slyshit Lian, kotoraya poyavlyaetsya na ploshchadke lestnicy v belom odeyanii Muzy. SCENA SEDXMAYA |ster, Floran, Lian. Lian. Nu chto zh! Pora nakonec svesti schety i proyasnit' polozhenie. Floran. Lian! Lian govorit, spuskayas' po stupen'kam lestnicy. Lian. Zamolchi, Floran. YA slyshala, chto ty skazal. U nas ostalos' neskol'ko minut, no nam ih hvatit. Vy pravy, |ster, ya nenavizhu vas! |ster. Moya dorogaya Lian! Moya malen'kaya devochka! Lian. YA ne vasha, |ster, i ne vasha malen'kaya devochka. I tak kak Floran slishkom trusliv, chtoby vyskazat' vam vsyu pravdu, ya beru eto na sebya! Vyslushajte menya vnimatel'no, |ster. YA ne otnoshus' k epohe supruzhestva vtroem. Moe pokolenie bolee opredelenno, bolee reshitel'no, bolee sportivno, chem vashe. Esli zhenshchinu obmanyvayut, znachit, ee bol'she ne lyubyat, i, esli zhenshchina obmanyvaet, ee tozhe perestayut lyubit'. Ee nenavidyat. Vy aktrisa, |ster, i vy obmanuli menya. |ster. YA?! Lian. Da, vy! Vy menya nenavidite i igraete komediyu lyubvi ko mne! Vy rasschityvaete potryasti, rastrogat' Florana svoim velikodushiem, vozvyshennost'yu, velichiem! Hvatit s menya vashej bezzavetnoj predannosti! YA ne sobirayus' podrazhat' vam. Vot uzhe chetyre mesyaca, kak ya terplyu vashi popytki unizit' menya i vozvysit'sya nado mnoj. |ster. Lian, Lian... Vsego minutu nazad ty celovala mne ruki, ty blagodarila menya so slezami na glazah. Lian. A vy narochno dokazyvaete svoe prevoshodstvo i v rabote i vo vsem ostal'nom. Floran. Lian, ty slishkom nespravedliva. |ster samo velikodushie, sama iskrennost'. Ona ne sposobna ni na malejshij raschet. V gneve ty ishchesh' predloga dlya nespravedlivyh uprekov. YA ne dopushchu! |to nedostojno tebya! Lian. YA ne ishchu predlogov. YA nahozhu ih na kazhdom shagu. |to ya prostodushna i ne sposobna k raschetam. Vy oba prosto porazitel'ny! |ster. Lian prava, Floran. Ty sam ne prav. Net nichego strashnee molchaniya. Lian vyslushaet menya i vse pojmet. Vpolne estestvenno, chto moe povedenie ee razdrazhaet. Ona moloda, energichna, polna ognya. Ona nikogda ne stradala, a ty hochesh', chtoby ona razobralas' v etom labirinte, v kotorom ya sama zabludilas' i ne mogu najti sebya. Floran. Horosho, pust' Lian vyslushaet menya, vyslushaet tebya i ne oskorblyaet tebya bol'she. Zachem govorit' o nenavisti? Zachem proiznosit' oskorbitel'nye slova, o kotoryh potom vsegda zhaleesh' i ne mozhesh' zabyt'? YA predpochel by videt' vas derushchimisya, carapayushchimi drug druga, lish' by ne slushat' slova, kotorye navsegda ostayutsya v pamyati. Lian ne mozhet nenavidet' tebya, |ster. Lian, ty ne pitaesh' nenavisti k |ster, ty lzhesh'... Lian. Net. YA nenavizhu ee! Ne nadejsya, chto tebe udastsya vse sgladit', vseh primirit'. Kakaya otvratitel'naya privychka, ot nee prosto toshnit! I imenno v etom ya vas i obvinyayu. Floran. Neuzheli tebe bylo neobhodimo za pyat' minut do ot®ezda spustit'sya vniz v kostyume Muzy i vyskazyvat' |ster veshchi, o kotoryh ty i ne dumaesh'... ty ne mozhesh' tak dumat'... Lian. Razve ya tebe vse eto uzhe ne govorila? Floran. Nikogda! Lian. Vozmozhno, ya byla menee otkrovennoj, menee kategorichnoj... No mne kazhetsya, bylo netrudno chitat' mezhdu strok... Vy iz porody teh, kto brosaetsya vpered zakryvat' svoim telom zhertvu i poluchaet pulyu v lob... Kogda, nakonec, vy konchite voobrazhat', chto vy na podmostkah? Floran. Ty sama vse dramatiziruesh' i ustraivaesh' teatr. |ster. Ostav' ee v pokoe... Floran... ostav' ee... Lian! Lian. Vy reshili okonchatel'no svesti menya s uma. Hvatit, hvatit, hvatit... Hvatit s menya vashej patoki! Floran. Lian, Lian... Sprosi svoe serdce... Lian. Ne govori so mnoj o serdce. I ty, i |ster, vy oba putaete serdce s... davno ustarevshej teatral'noj sentimental'nost'yu! ZHertvujte soboj. Otdavajte sebya! Ubivajte sebya, no ne govorite so mnoj o serdce. Ah! Net... Serdce - eto sovsem drugoe. U menya zhestokoe serdce, Floran, i ya gorzhus' etim. Myagkie serdca mne otvratitel'ny! Ty hochesh', chtoby ya lyubila tebya, moj bednyj Floran, i ty hochesh', chtoby i volki byli syty, i ovcy cely, chtoby ya postoyanno prisutstvovala na spektakle, smotrya na Florana, hodyashchego na cypochkah, i |ster, nahodyashchuyusya v ozhidanii... |ster. V ozhidanii chego? Lian. Prodolzhaete izobrazhat' nevinnost'? Vy hotite, chtoby ya vam otkrovenno skazala, na chto vy budete pohozhi v etom dome? Beregites'! Floran. Lian! Lian. Vy budete pohozhi na lyudej, kotorye v perepolnennom restorane stoya zhdut, kogda osvoboditsya stolik. Ih prisutstvie meshaet sidyashchim za stolikom spokojno est'! Floran. |ster, ne slushaj ee... Lian, eto merzko! |ster tol'ko chto menya gluboko rastrogala, priznavshis' mne, chto ee mechta - spokojno zhit' okolo nas... Lian. Potomu chto ona trusliva i ne smeet prizhat' tebya k stenke. A ty... ty tozhe trus, moj dobryachok! Ty vse ulazhivaesh', Floran... |ster tozhe vse prisposablivaetsya... A ya nikogda v zhizni ne budu prisposablivat'sya, chto by ni sluchilos'. Floran. ZHestokoe serdce... CHerstvoe. Na serdce tozhe byvaet moda. Sejchas ono bol'she ne v mode. Tvoe pokolenie ego "ne nosit". Lian. Serdce dejstvitel'no nel'zya nosit'. Ego nel'zya demonstrirovat', obnazhat'. Moe pokolenie celomudrenno. My ego skryvaem. Floran. Ne sushchestvuet tysyachi vidov lyubvi... Lyubov' - odna. |ster tebya lyubit. Lian. Cyganskij romans! A cyganskuyu muzyku mozhno perenosit' tol'ko vdvoem, pozdno noch'yu, ruka v ruke, mnogo vypiv... predvaritel'no... |ster. YA nichego ne ponimayu... YA bol'she ne mogu. Floran. (k Lian) I eto ty nazyvaesh' imet' serdce? Lian. |ster specialistka po slezam... |ster. Ona menya nenavidit! Floran... Floran... |to slishkom... slishkom... Ob®yasni ej... skazhi ej, Floran... Floran. |to bespolezno, |ster. Ona uporstvuet. YA v otchayanii. Lian. Ah, ty v otchayanii! Vot vse, chto on mozhet skazat'! Prodolzhaj v tom zhe duhe. (Smotrit na chasy.) O, my opozdaem na koncert. Nash vyhod cherez pyatnadcat' minut. Floran. Kakoj koshmar! YA sovershenno zabyl o koncerte. |ster. Idi, Floran. Nel'zya opazdyvat' na vyhod... Dazhe esli ty poteryal blizkogo cheloveka, samogo blizkogo cheloveka! Lian. U nas vperedi eshche vecher, noch' i ves' zavtrashnij den' dlya resheniya vseh nashih problem. Skoree, Floran! (Bezhit k vyhodu v sad i ischezaet.) SCENA VOSXMAYA |ster, Floran, SHarlotta, kotoraya poyavlyaetsya na ploshchadke lestnicy, natyagivaya perchatki. SHarlotta. Vy uezzhaete? YA edu s vami. Floran. Ostan'tes', SHarlotta. Vy ostanetes' s |ster... Nel'zya ni na minutu ostavlyat' ee odnu. |ster. Ne bojsya, chto ya pokonchu s soboj. Golos Lian. Floran! Ty idesh' nakonec, da ili net? Floran. YA voz'mu tvoyu mashinu, togda ya vozvrashchus' bystree. |ster. Skazhi tochnee: "Togda my skoree doedem". Net, Floran, ee nado zapravlyat', konchilos' goryuchee, i nuzhno dostat' zapasnoe koleso. Vy opozdaete. Voz'mi luchshe svoyu. Golos Lian. (krichit) Nu gde zhe ty? Floran. Tak! (Brosaetsya k vyhodu.) YA sojdu s uma! (Uhodit.) SCENA DEVYATAYA |ster, SHarlotta. SHarlotta. CHto sluchilos'? CHto s vami? |ster. Vy byli pravy, SHarlotta. Lian menya nenavidit. SHarlotta. |to tak estestvenno! |ster. YA ne umeyu nenavidet', SHarlotta. Vozmozhno, eto kakaya-to nepolnocennost'. YA nichego ne ponimayu v nenavisti. YA na nee prosto nesposobna. Sluchaetsya, chto ya kidayus' k lyudyam, s kotorymi ya v ssore, s krikom: "Kak ya rada vas videt'!" YA zabyvayu... SHarlotta. Vy lyubite lyubit', a lyudi lyubyat nenavidet'. |ster. No chto ya ej sdelala, SHarlotta? SHarlotta. CHto vy ej sdelali? Vot te na! Vy ej pozvolili otnyat' u vas muzha. Vy ee lyubili. Vy ne ustraivali dramy. Vy otnyali u nee rol'. |ster. YA vas udivlyu, SHarlotta, no chelovek ne menyaetsya. Nenavist' etoj devochki prichinyaet mne ne men'shuyu bol', chem nevernost' Florana. Florana ya poteryala, ne poteryav ego, vy menya ponimaete... SHarlotta. Imenno eto privodit ee v beshenstvo! |ster. V to vremya kak Lian ya poteryala srazu... v odno mgnovenie... ZHizn' - eto chudovishchnyj teatr... SHarlotta. A Floran, on, konechno, molchal? |ster. Da, on molchal. V srednie veka eto nazyvali koldovstvom. Ego okoldovali. On tol'ko chto mne solgal. Vse povtoryal: "YA v otchayanii!" SHarlotta. Vse muzhchiny odinakovy. Takoe otrod'e! Hotite znat', kak ZHyul' menya brosil? On byl maloobrazovan. YA zhe vsegda lyubila drevnie kamni. My byli na Akropole. YA kak raz ob®yasnyala emu, chto takoe Greciya. Smotryu na nego i vizhu... perekoshennoe ot zlosti lico. On kriknul mne tol'ko odno slovo, vy dogadyvaetes' kakoe, i... umchalsya, kak kozochka, mezhdu kolonn. YA bol'she nikogda ego ne videla. |ster. Bednyazhka moya... SHarlotta. Tri goda spustya ya uznala iz anonimnogo pis'ma, chto on zhivet s odnoj zhenshchinoj... YA stoyala naprotiv etogo doma, oni zhili na pervom etazhe. Za zanaveskoj ya ugadyvala ih teni. Ko mne podoshel policejskij i sprosil, chto ya zdes' delayu. YA ob®yasnila emu, chto eti teni za zanaveskoj - moj muzh i postoronnyaya zhenshchina. Tak vot, dorogaya, est' sovsem prostye lyudi, kotorye udivitel'no blagorodny. Znaete, chto on sdelal? Net? On otdal mne chest'! |ster. Neslyhanno... SHarlotta. Da, neslyhanno. A vy? CHto vy sobiraetes' delat'? Vy ne dolzhny ostavat'sya passivnoj, moya milaya |ster, eto bylo by sovershenno absurdno. Nado dejstvovat'! CHto vy reshili? |ster. Vse uzhe resheno. YA uezzhayu. SHarlotta. Vy uezzhaete, a ya? |ster. Vy? SHarlotta. Da, ya. Esli vy uezzhaete... |ster. O, prostite. YA ne ponyala. Poslushajte, SHarlotta, moj ot®ezd ni v koej mere ne obyazyvaet vas uezzhat' otsyuda. SHarlotta. Dezertirstvo, kak vy znaete, ne v moem stile. Krome togo, moya mat' sejchas v Dakse... |ster. A gostinicy tak dorogi... SHarlotta. Da, gostinicy tak dorogi. (Opomnivshis'.) Hotya eto ne imeet nikakogo znacheniya. Vazhno, chtoby kto-to ostalsya zdes', zashchishchat' vashi interesy, napominat' o vas, ohranyat' vashe mesto v dome. |ster. Spasibo, SHarlotta. SHarlotta. No eto tak estestvenno. CHasy b'yut pyat' raz. Pyat' chasov. Vremya moego otdyha. Vremya moej golovnoj boli. Moya golovnaya bol' kak chasy. Vy menya izvinite? |ster. Nu konechno. SHarlotta. Floran prosil menya ne ostavlyat' vas ni na odnu minutu. Nadeyus', dorogaya |ster, chto vy ne sdelaete nikakih glupostej. Mozhno na vas rasschityvat'? YA mogu otdyhat' spokojno? |ster. Vam nechego boyat'sya. SHarlotta. (podnimayas' po lestnice) Muzhchiny etogo ne stoyat. |ster. Poshlite mne, pozhalujsta, Lyulyu. SHarlotta. |to vampiry... vampiry. (Uhodit.) SCENA DESYATAYA |ster, Lyulyu. |ster lozhitsya nichkom na divan, zakryvaya lico rukami. Ona nepodvizhna. Lyulyu otkryvaet dver', opuskaetsya na chetyre stupen'ki. Lyulyu. Madam zvala? |ster. (vypryamlyayas') Da, Lyulyu. Bystro zakonchi ukladyvat' chemodan, kotoryj ya nachala sobirat' segodnya noch'yu. Prinesi mne pal'to i shlyapu. Zavtra ty vernesh'sya za ostal'nymi veshchami. Lyulyu. Madam pokidaet SHatu? |ster. Da, ya pokidayu SHatu. Lyulyu. A kuda my poedem? |ster. Ne znayu. V Parizh. Navernoe, v otel' naprotiv teatra. YA budu tam menee odinokoj. Lyulyu. Madam ne uezzhaet odna. My uezzhaem vmeste, madam. |ster. Da, Lyulyu. Mne grustno. Lyulyu. Madam ne dolzhna uezzhat'. |ster. No ya ne iz teh zhenshchin, Lyulyu, kotorye ceplyayutsya iz poslednih sil. Lyulyu. Madam ne dolzhna uezzhat'. |ster. Net, dolzhna, Lyulyu... zakroj chemodan... i vozvrashchajsya. Lyulyu uhodit. (SHepotom.) Ne odna, ne odna... |ster obhodit gostinuyu, kasayas' bezdelushek i mebeli. Zatem podhodit k radio, vklyuchaet ego. Poka apparat nagrevaetsya, ona stanovitsya na koleni i prizhimaetsya licom k nemu. Slyshny golosa Florana i Lian, ispolnyayushchih "Oktyabr'skuyu noch'". |ster rydaet. Pervyj raz ona celikom otdalas' svoemu goryu. Na lestnice poyavlyaetsya Lyulyu, nagruzhennaya veshchami i chemodanom. (Vypryamlyaetsya i smorkaetsya.) Ty kopaesh'sya... kopaesh'sya. Lyulyu. (opuskayas') Tak tyazhelo... |ster. (nadevaya pal'to, kotoroe podaet ej Lyulyu) Ochen' tyazhelo. (Eshche raz oglyadyvaet komnatu, veshchi. Uhodit.) "Oktyabr'skaya noch'" prodolzhaet zvuchat' v pustoj komnate. AKT TRETIJ Ta zhe dekoraciya, chto i vo vtorom akte. Zametny nekotorye izmeneniya, vnesennye Lian dlya "osovremenivaniya" doma. Zima. Idet sneg. Komnata osveshchena. Vklyuchen elektricheskij radiator. Portret |ster snyat. SCENA PERVAYA Lian, SHarlotta, diktor Na perednem plane stoit mikrofon. Diktor hodit mezhdu Lian, SHarlottoj i mikrofonom, vybegaet v sad, gde, kak mozhno dogadat'sya, nahodyatsya ego pomoshchniki i radiofurgon. Diktor. (krichit v kulisu) Nu kak, vy gotovy? Schitayu! (ZHenshchinam.) Nachinaem. Prinoshu izvineniya. S odnoj storony, vsegda luchshe zapisyvat' v domashnej obstanovke... S drugoj - my vsegda boimsya narushit' pokoj, byt' neskromnymi... Lian. Nichego vy ne narushaete. Kazhdyj raz, kogda ya vyezzhayu iz doma, ya vedu mashinu pryamo cherez gazon. Vy postavili svoj furgon tam, gde sleduet? Diktor. K sozhaleniyu, nam ne vsegda predostavlyayut gazony. Uvy, kons'erzhki zapreshchayut stavit' mashinu vo dvorah. Prihoditsya zapisyvat' na ulice, v okruzhenii tolpy zevak. O takih usloviyah, kak u vas, mozhno tol'ko mechtat'. SHarlotta. Kogda menya zapisyvali, prishlos' vesti provoda na shestoj etazh, prohodit' cherez komnatu moej materi. |to byla pytka! Lian. Bozhe moj, ya zabyla vas predstavit'. SHarlotta de Kovil'... Vy znakomy?.. Diktor. O, madam, ya tak schastliv... Net... ya eshche ne imel chesti interv'yuirovat' madam de Kovil'. SHarlotta. Ko mne prihodila molodaya zhenshchina. Esli eto poruchat vam, dorogoj ms'e, ne pugajtes' moego shestogo etazha. YA teper' zhivu na malen'koj ville nedaleko otsyuda. Vokrug nebol'shoj park, i v dome tol'ko odin etazh... Lian. Madam de Kovil' gostila u menya... U nas... YA hochu skazat', u Florana. Ona pokinula nas vsego neskol'ko dnej tomu nazad. Ee mat' byla nezdorova... Vasha mama chuvstvuet sebya uzhe luchshe, SHarlotta? SHarlotta. Da, uzhe nachala vyhodit'... Vozmozhno, chto k koncu dnya ya ustroyu vam bol'shoj syurpriz. Lian. Vy nas uzhe pokidaete? SHarlotta. YA boyus' vam pomeshat'. Lian. YA vas ne otpushchu... Ms'e, skazhite madam de Kovil', chto ona vam nuzhna. Vospol'zujtes' prisutstviem madam i poprosite ee skazat' neskol'ko slov... Diktor. Velikolepnaya ideya! SHarlotta. Lian! Angel moj! CHto vam prishlo v golovu?! YA zhe prostaya derevenskaya zhitel'nica! YA uzhasno vyglyazhu, mozhno napugat'sya. Na mne staroe pal'to, staraya shlyapa, i nos krasnyj! Lian. |to zhe radio, SHarlotta! SHarlotta. Ah, pravda! Kakaya zhe ya glupyshka! U menya maniakal'nyj strah pered fotografiej. YA vsegda zabyvayu, chto po radio publika ne mozhet nas videt'. Diktor. Znachit, u vas net bol'she uvazhitel'nyh prichin dlya otkaza... SHarlotta. Esli ya smogu pomoch' Lian... Lian. Vy tem bolee mozhete mne pomoch', SHarlotta, chto radio zhelaet interv'yuirovat' Florana i rasschityvaet na nechto vrode nashego dueta. Florana net v SHatu, i, esli ya budu govorit' odna, poluchitsya suhovato... Tem bolee, chto mikrofon vnushaet mne uzhas... SHarlotta. A ya-to kak boyus'! Dorogoj ms'e, ya igrala sotni rolej v prisutstvii ministrov, velikih knyazej, koronovannyh osob i nikogda ne boyalas'. A pered vashej muholovkoj ya umirayu ot straha. Diktor. No vy davno dolzhny byli privyknut'. SHarlotta. Konechno, ya privykla, i, tem ne menee, ya nikogda ne privyknu. YA pohozha na Florana. YA boyus' mashin. Diktor. Ms'e Floran boitsya mashin? Vy nam ob etom rasskazhete? Zabavnaya detal'... SHarlotta. Predstav'te sebe, odnazhdy vecherom... |to bylo... (Vspominaet.) |to bylo v tysyacha devyat'sot... Lian. (preryvaya) SHarlotta! SHarlotta! Ms'e ne mozhet teryat' ni minuty, i ego zhdut tovarishchi. Vy mozhete rasskazat' etu istoriyu v mikrofon. Itak? Vse gotovo? Diktor. (krichit v dver') Vse gotovo?.. Schitayu... (Vynimaet chasy, schitaet, snova krichit.) Snachala proba golosa... Proba golosa! Vy gotovy, mademuazel'? Lian. (v mikrofon) Dva golubya lyubili drug druga nezhno. Odin iz nih zatoskoval!.. Diktor. Dovol'no... Pojdet. Madam de Kovil'? SHarlotta. (v mikrofon) "Dva golubya lyubili drug druga nezhn