ZHan Kokto. Dvojnoj shpagat
----------------------------------------------------------------------
ZH. Kokto (v 3 t.)t. 1: PROZA. PO|ZIYA. SCENARII
Perevod N. SHahovskaya
Moskva, "Agraf", 2001
Sostavitel': Buntman Nadezhda Valentinovna
OCR: Andy
-----------------------------------------------------------------------
ZHak Forest'e byl skor na slezy. Povodom dlya nih mogli byt'
kinematograf, poshlaya muzyka, kakoj-nibud' roman s prodolzheniem. On ne putal
eti lozhnye priznaki chuvstvitel'nosti s nastoyashchimi slezami. Te lilis' bez
vidimyh prichin. Poskol'ku svoi malye slezy on skryval v polumrake lozhi ili v
uedinenii za knigoj, a nastoyashchie -- vse-taki redkost', on schitalsya chelovekom
besstrastnym i ostroumnym.
Reputaciej intellektuala on byl obyazan bystrote myshleniya. On sklikal
rifmy s raznyh koncov sveta i sochetal ih tak, chto kazalos', budto oni
rifmovalis' vsegda. CHerez rifmy my slyshim -- nevazhno chto.
Besceremonnym tolchkom on posylal imena sobstvennye, haraktery,
dejstviya, robkie vyskazyvaniya v ih krajnyuyu stepen'. |ta manera sniskala emu
reputaciyu lzheca.
Dobavim, chto prekrasnoe telo ili prekrasnoe lico voshishchali ego
nezavisimo ot togo, kakomu polu prinadlezhali. |ta strannost' davala
osnovanie nadelyat' ego porochnymi naklonnostyami: porochnye naklonnosti --
edinstvennoe, chem nadelyayut ne zadumyvayas'.
Ne obladaya takoj vneshnost'yu, kakoj by emu hotelos', ne otvechaya
sozdannomu im obrazu ideal'nogo yunoshi, ZHak i ne pytalsya dostich' etogo stol'
dalekogo ot nego sovershenstva. On razvival slabosti, tiki i chudachestva do
togo, chto perestaval ih stesnyat'sya. On imi dobrovol'no shchegolyal.
Vozdelyvanie neblagodarnoj pochvy, ukroshchenie, oblagorazhivanie sornyh
trav pridali ego obliku nechto surovoe, sovershenno ne vyazavsheesya s ego
myagkost'yu.
Tak, iz hudoshchavogo, kakim on byl ot prirody, on sdelalsya toshchim; iz
ranimogo -- zazhivo osvezhevannym. Ego zheltye volosy, torchashchie vo vse storony,
ne ukladyvalis' v prichesku, i on strig ih ezhikom.
V obshchem, eta vneshnost', po suti svoej antiiskusstvennaya, obladala vsemi
preimushchestvami iskusnoj mistifikacii, maskiruya meshchanskuyu priverzhennost' k
poryadku, boleznennoe beskorystie, unasledovannoe ot otca, i materinskuyu
melanholichnost'.
Esli b kto-nibud' iz lovkih, bezzhalostnyh parizhskih ohotnikov ego
obnaruzhil, svernut' emu sheyu ne sostavilo by truda. Odnogo slova hvatalo,
chtob ego obeskurazhit'.
Iz prezreniya k skorospelomu prevoshodstvu, kotoroe priobretaetsya
otricaniem ustoev sobstvennogo klassa, ZHak eti ustoi prinimal, no na takoj
neobychnyj lad, chto ego sem'ya ne mogla priznat' ih za svoi.
V obshchem, on otlichalsya podozritel'noj izyskannost'yu -- izyskannost'yu
zoologicheskoj. Takoj vot aristokrat, ne vynosyashchij aristokratii, paren' iz
naroda, ne vynosyashchij mass, tysyachu raz na dnyu zasluzhivaet Bastilii ili
gil'otiny.
Ego ne ustraivayut ni pravye, ni levye, kotoryh on schitaet myagkotelymi.
Tol'ko dlya nego, cheloveka krajnostej, zolotoj serediny ne sushchestvuet.
V podtverzhdenie aksiomy "Protivopolozhnosti shodyatsya" emu mechtalas'
nekaya devstvenno-krajnyaya pravaya partiya, shodyashchayasya s krajnej levoj do
polnogo sliyaniya, no chtoby on mog dejstvovat' tam odin. Kresla net, a esli
est' -- ono nikem ne zanyato. ZHak usazhivalsya v nego, kak polozheno, i ottuda
rassmatrival vse voprosy politiki, iskusstva, morali.
On ne domogalsya nikakogo voznagrazhdeniya. Lyudi etogo ne lyubyat.
Te, chto domogayutsya -- potomu chto beskorystie prityagivaet udachu, kotoruyu
oni ne sposobny priznat' chestnoj. Te, chto voznagrazhdayut -- potomu chto u nih
nichego ne prosyat.
Dostich'. ZHaku ne sovsem yasno, chego, sobstvenno, dostigayut. Korony ili
Svyatoj Eleny dostig Bonapart? CHego dostig poezd, nadelavshij shumu, sojdya s
rel'sov i ubiv passazhirov? Ne bol'shim li dostizheniem bylo by dlya nego
dostich' stancii?
Podyskivaya dlya ZHaka podhodyashchij proobraz v glubine vekov, ya razoblachayu
ego kak sushchestvo paraziticheskoe.
V samom dele: gde bumaga, podtverzhdayushchaya ego pravo naslazhdat'sya
trapezoj, prekrasnym vidom, devushkoj, muzhchinami? Pust' pokazhet. Vse obshchestvo
vyrastaet pered nim, kak postovoj, i trebuet etu bumagu. On teryaetsya. Myamlit
neizvestno chto. On ne mozhet ee najti.
|tot iskatel' naslazhdenij, ch'i nogi uverenno stupayut po zemnoj tverdi,
etot kritik pejzazhej i tvorenij derzhitsya zdes' na nitochke.
On tyazhel, kak vodolaz v skafandre.
ZHak kopaet v glubinu. On ee ugadyvaet. On k nej prisposobilsya. Ego ne
vytaskivayut na poverhnost'. Ego zabyli. Podnyat'sya na poverhnost', skinut'
shlem i kostyum -- eto perehod ot zhizni k smerti. No cherez shlang k nemu
dohodit nekoe nezdeshnee dyhanie, kotoroe zhivotvorit ego i perepolnyaet
nostal'giej.
ZHak zhivet v postoyannom protivoborstve s dolgim obmorokom. On ne oshchushchaet
sebya ustojchivym. On ni na chto ne stavit, krome kak v igre. Edva osmelivaetsya
razve chto prisest'. On iz teh moryakov, chto ne mogut iscelit'sya ot morskoj
bolezni.
V konechnom schete, krasote chisto fizicheskoj svojstvenna nadmennaya manera
byt' vezde kak doma. ZHak, izgnannik, zhazhdet etoj krasoty. CHem menee ona
snishoditel'na, tem sil'nee ego volnuet; ego sud'ba -- vechno ob nee
ranit'sya.
Za steklom on vidit prazdnik: rasu, u kotoroj vse bumagi v poryadke,
kotoraya raduetsya zhizni, sushchestvuet v svoej prirodnoj srede i obhoditsya bez
skafandrov.
Znachit, on soberet na licah, ne smyagchennyh nezhnost'yu, urozhaj snov.
Vot chto otkryl by ideal'nomu grafologu pocherk ZHaka Forest'e, kotoryj
stoit sejchas pered zerkal'nym shkafom, vglyadyvayas' v svoe otrazhenie.
Smotrite ne oshibites'. My tol'ko chto opisali ZHaka Forest'e anfas, no
tut ego harakter vyrisovyvaetsya poka lish' v profil'; vot pochemu my i govorim
ob ideal'nom grafologe. Horosho by, chtob on, rasputyvaya bukvennuyu vyaz',
rasputal vsyu liniyu zhizni. ZHak stanet chelovekom, kotoryj v kakoj-to mere
operezhaet prichinu togo, chemu predstoit sluchit'sya; i s nim proizojdet to,
chemu predstoit sluchit'sya, v kakoj-to mere iz-za togo, chto operedilo prichinu.
Veshi, atomy otnosyatsya k svoej roli ser'ezno. Esli by zerkalo
zazevalos', ZHak, nesomnenno, mog by shagnut' v nego nogoj, potom drugoj,
uvidet' sebya pod drugim zhiznennym uglom, takim novym, chto ego i voobrazit'
nevozmozhno. Net. Zerkalo igraet zhestko. Zerkalo est' zerkalo. SHkaf est'
shkaf. Komnata est' komnata, tretij etazh, ulica |strapad.
Eshche on dumaet o tom anglichanine, kotoryj pokonchil s soboj, ostaviv
zapisku: "Slishkom mnogo pugovic, chem zastegivat' ih i rasstegivat', luchshe
umeret'". Potomu chto ZHak rasstegivaet kurtku.
ZHdat'. CHego zhdat'? ZHaku hotelos' by zhdat' chego-to opredelennogo,
uprostit' svoe ozhidanie. On ne byl veruyushchim ili veril tak smutno, chto mat'
molilas' za nego kak za ateista...
Neopredelennaya vera porozhdaet diletantskie dushi. A diletantizm --
prestuplenie pered obshchestvom. On veril bol'she, chem podobaet. On ne
ogranichival i ne utochnyal svoih verovanij. Samoogranichenie v vere pridaet
opredelennyj nastroj dushe, tak zhe, kak ogranichenie i utochnenie svoih
pristrastij v iskusstve pridaet opredelennyj nastroj umu.
On smotrel na sebya. On zastavlyal sebya smotret'.
V nas mnogo takogo, chto vytalkivaet nas za porog sobstvennoj lichnosti.
S samogo detstva ZHaka oburevalo zhelanie ne dobit'sya lyubvi togo, kto kazalsya
emu prekrasnym, a byt' im. Sobstvennaya krasota emu ne nravilas'. On schital
ee urodlivoj.
Vospominaniya o chelovecheskoj krasote ostavalis' v ego pamyati ranami.
Naprimer, odin vecher v Myurrene. U podnozhiya gory naspeh p'yut holodnoe pivo,
kotoroe vystrelom v upor udaryaet v viski. Funikuler trogaetsya v put' sredi
shelkovic. Ponemnogu zakladyvaet ushi, nos uzhe ne zakladyvaet; priehali.
ZHaku odinnadcat'. On pomnit svyashchennika, u kotorogo propal chemodan,
poludremu, gostinicu, blagouhayushchuyu smoloj, mutornoe pribytie v zal, gde damy
raskladyvayut pas'yansy, a gospoda kuryat i chitayut gazety. Vdrug -- kakaya-to
zaminka u kletki lifta, lift spuskaetsya i vysazhivaet moloduyu paru. YUnosha i
devushka, temnolicye, s glazami kak zvezdy, smeyutsya, sverkaya oslepitel'nymi
zubami.
Na devushke beloe plat'e s golubym poyasom. YUnosha v smokinge. Slyshitsya
zvon posudy, i zapah kuhni oskvernyaet koridory.
Edva ochutivshis' v svoej komnate s vidom na stenu cel'nogo l'da, ZHak
razglyadyvaet sebya. On sravnivaet sebya s etoj paroj. Emu hochetsya umeret'.
Potom on s nimi poznakomilsya. Tigran d'Ibreo, syn armyanina, zhivushchego v
Kaire, kollekcioniroval marki i gotovil na kerosinovoj lampe toshnotvornye
sladosti. Ego sestra Idzhi hodila v novyh plat'yah i stoptannyh tuflyah. Oni
tancevali drug s drugom.
Stoptannye tufli i medovye lepeshki byli znakom carstvennoj, no ubogoj
rasy. ZHak bredil etoj kuhnej i etoj rvan'yu. On ne videl inogo sredstva
perevoplotit'sya v etih dvuh svyashchennyh koshek. Emu tut zhe zahotelos'
kollekcionirovat' marki i delat' mindal'nye ledency. On narochno portil svoi
novye tennisnye tufli.
Idzhi kashlyala. U nee byl tuberkulez. Tigran slomal nogu na katke. Otcu
slali telegrammy. Odnazhdy utrom oni uehali -- kashlyaya, hromaya, v
soprovozhdenii psa, tainstvennogo, kak Anubis.
ZHak kashlyal; ego mat' perepugalas' do bezumiya. On ostavil ee trevogu bez
vnimaniya. Kashlyal on iz lyubvi. Gulyaya, on tajno hromal.
Kazhdyj vecher posle obeda on usazhivalsya v pletenoe kreslo, i emu
kazalos', chto on voochiyu vidit Idzhi v ee plat'e Svyatoj Devy v osveshchennoj
ramke lifta, mezhdu lifterom i Tigranom, voznosyashchuyusya v nebesa na kryl'yah
angelov.
S odinnadcati do vosemnadcati let on istleval, kak "armyanskaya bumazhka",
kotoraya bystro sgoraet i ne ochen' priyatno pahnet.
V konce koncov poezdki v SHvejcariyu prekratilis'. G-zha Forest'e
perevezla ego s ital'yanskih ozer v Veneciyu.
Na Lago-Madzhore on poznakomilsya s odnim studentom, izuchavshim Bergsona i
Tena. U nego byli belokurye usy, lornet i skepsis pereodetogo Barresa.
Intellekt ego byl ottochen donel'zya -- on smakoval ego i tem istonchal, kak
ledencovuyu palochku. |tot neposlushnyj poslushnik nauki smotrel na Borromejskie
ostrova svysoka. On prozval ih "sestry Izola".
Ego prichuda stala dlya ZHaka otkroveniem -- emu vpervye otkrylos', chto
mozhno vol'no ispol'zovat' svoi pyat' chuvstv. Sam on prinimal eti ostrova
bezogovorochno.
Pyshnyj yarmarochnyj tir, rassypavshijsya v kroshki -- eto Veneciya dnem.
Noch'yu eto vlyublennaya negrityanka, umirayushchaya v vanne, vsya v mishurnyh
dragocennostyah.
V vecher priezda gostinichnaya gondola zamanchiva, kak yarmarochnyj
attrakcion. |to ne budnichnoe sredstvo peredvizheniya. Roditeli, uvy, etogo ne
ponimayut. Veneciya nachnetsya zavtra. Segodnya my v gondole ne poedem: poedem na
parohodike. Skol'ko u nas mest? Segodnya my ne smotrim na gorod, napominayushchij
kulisy Opery vo vremya antrakta. Na sleduyushchee utro ZHak uvidel tolpy turistov.
Na ploshchadi Svyatogo Marka zahlopnutaya v lovushku etoj teatral'noj dekoracii
elegantnaya tolpa, kak na bale-maskarade, vydaet vse svoi sekrety. Samaya
otkrovennaya bezzastenchivost' ne schitaetsya ni s vozrastom, ni s polom. Samye
robkie nakonec-to pozvolyayut sebe zhest ili naryad, o kotorom stydilis' mechtat'
v Londone ili Parizhe.
Bal-maskarad sryvaet maski -- eto fakt. Ni dat' ni vzyat' otborochnaya
komissiya. Ognyami ramp, prozhektorami Veneciya vysvechivaet dushi vo vsej ih
nagote.
Lyubovnyj nedug ZHaka prinyal eshche bolee izoshchrennuyu formu, chem v Myurrene.
Noch'yu, lezha pod moskitnoj setkoj, on slyshal zvuki gitar, tenora. Emu
mereshchilis' kakie-to temnye dela. On plakal o tom, chto ne mozhet byt' etim
gorodom. Sam Geliogabal v nemyslimejshih iz svoih kaprizov ne pretendoval na
takoe.
Student iz Baveno proezdom okazalsya v Venecii. On poznakomil ZHaka s
odnim zhurnalistom i s tancovshchicej. Oni chasto gulyali vmeste.
Kak-to noch'yu zhurnalist provozhal ZHaka do gostinicy.
-- V Parizhe u menya skvernaya kompaniya, -- skazal on. -- YA lyublyu etu
devushku, o chem ona ne podozrevaet. Vernut'sya k prezhnim svyazyam dlya menya
nevozmozhno, a s drugoj storony, ya chuvstvuyu, porvat' s nimi budet nelegko.
No esli Berta {tak zvali tancovshchicu) vas lyubit...
O, ona menya ne lyubit. Vy-to dolzhny by eto znat'. Vprochem, ya sobirayus'
pokonchit' s soboj cherez dva chasa.
ZHak s®yazvil po povodu klassicheskogo samoubijstva v Venecii i pozhelal
emu spokojnoj nochi.
ZHurnalist pokonchil s soboj. Tancovshchica lyubila ZHaka. On etogo ne zametil
i uznal lish' gody spustya cherez tret'e lico.
|tot epizod vnushil emu otvrashchenie k poezii malyarii. Eshche iz progulki po
sadam |dema on vynes peremezhayushchuyusya lihoradku -- nepriyatnoe napominanie o
poezdke.
G-zha Forest'e boyalas' nasmorkov, bronhitov, dorozhnyh avarij.
Opasnostej, podsteregayushchih duh, ona ne videla. Ona predostavlyala ZHaku igrat'
s nimi.
Veneciya obmishurila ZHaka, kak dekoraciya, pokorobivshayasya za dolguyu
sluzhbu, ibo kazhdyj artist vozdvigaet ee hot' dlya odnogo akta svoej zhizni.
V muzeyah posle dvuh chasov vnimatel'nogo obhoda roskosh' naezdnikom
vskakivala emu na plechi.
Razbityj ustalost'yu, ot kotoroj svodilo myshcy, on vyhodil, spuskalsya po
stupenyam, smotrel, kak palacco Dario, podobno prestareloj pevice,
privetstvuet lozhi naprotiv, i vozvrashchalsya v gostinicu. On voshishchalsya
bodrost'yu par, osmatrivayushchih Veneciyu s neutomimost'yu nasekomyh. Te, kto
znaet ee naizust', kto sto raz uzhe pogruzhal hobotok v zolotuyu pyl'cu Svyatogo
Marka, vodyat po nej svoih novyh vozlyublennyh. Rol' chicherone omolazhivaet ih.
Edinstvennaya peredyshka, kotoruyu oni sebe pozvolyayut, eto prisest' v lavke,
gde predmet ih nezhnyh chuvstv pokupaet steklyannye ukrasheniya, tomiki Uajl'da i
d'Annuncio.
Podobno nam, u kogo s nej starye schety, ZHak, pri podderzhke svoej
lihoradki, nastraival sebya protiv etoj zapechatlennoj prelesti, etogo divnogo
zamknutogo doma, kuda prihodyat nasyshchat'sya izbrannye dushi.
Sama nasha dotoshnost' dokazyvaet, naskol'ko on byl podverzhen ocharovaniyu,
kotoroe otvergala ego temnaya storona.
Temnaya storona -- svetlaya storona: takovo osveshchenie planet. Odna
storona mira otdyhaet, drugaya rabotaet. No ta storona, chto pogruzhena v son,
izluchaet tainstvennuyu silu.
U cheloveka eta sonnaya storona, sluchaetsya, okazyvaetsya v protivorechii so
storonoj dejstvuyushchej. To proyavlyaetsya ego istinnaya priroda. Esli urok idet na
pol'zu, pust' chelovek k nemu prislushivaetsya i uporyadochivaet svoyu svetluyu
storonu; togda temnaya storona stanet opasnoj. Ee rol' izmenitsya. S nee
potyanutsya miazmy. My eshche uvidim ZHaka v bor'be s etoj noch'yu chelovecheskogo
tela.
Poka chto ona podstrahovyvaet ego, posylaet emu protivoyadiya, napil'niki,
verevochnye lestnicy.
Ne vsyakaya pomoshch' dostigaet celi. Parizh -- gorod bolee kovarnyj, chem
Veneciya, v tom smysle, chto on luchshe skryvaet svoi lovushki, i ego mashineriya
ne tak naivna. O Venecii, kak ob opredelennyh domah, zaranee izvestno, chto
tam est' voda, komnata s zerkalami, komnata Veroneze, izmozhdennye krasotki v
rozovyh rubashkah i risk podcepit' bolezn'.
A kak orientirovat'sya v Parizhe?
ZHak, etot parizhanin, etot baloven' sud'by, popal v Parizh iz provincii.
Tak bylo pyat' mesyacev nazad, no gde-to po puti on peresek tonchajshuyu
vozrastnuyu liniyu, gde duh i telo delayut vybor.
Ego mat' dumala, chto vezet obratno togo zhe cheloveka, nemnogo
otvlekshegosya panoramami Italii. A privezla drugogo. I metamorfoza eta
proizoshla imenno v Venecii. ZHak osoznaval ee lish' kak nepriyatnoe oshchushchenie.
On pripisyval ego samoubijstvu, kotoromu byl svidetelem, i scenam vechernego
promysla pod arkadami. Na samom dele on ostavil staruyu kozhu plavat' v
Bol'shom Kanale -- suhuyu shkurku vrode teh, chto uzhi naceplyayut na kolyuchki
shipovnika, legkih, kak pena, lopnuvshih po gubam i glazam.
II
Karta nashej zhizni slozhena takim obrazom, chto my vidim ne odnu
peresekayushchuyu ee bol'shuyu dorogu, no kazhdyj raz novuyu dorozhku s kazhdym novym
razvorotom karty. Nam predstavlyaetsya, chto my vybiraem, a vybora u nas net.
Odin molodoj sadovnik-pers govorit svoemu princu:
-- Segodnya utrom mne vstretilas' smert'. Ona sdelala
mne ugrozhayushchij znak. Spasi menya. YA hotel by kakim-nibud' chudom
okazat'sya nynche vecherom v Isfagane.
Dobryj princ daet emu svoih loshadej. V tot zhe den' princ vstrechaet
smert'.
Pochemu, -- sprashivaet on, -- ty ugrozhala segodnya
utrom moemu sadovniku?
YA ne ugrozhala, -- otvechaet ona, -- to byl zhest udi
vleniya. Ibo on vstretilsya mne etim utrom daleko ot Isfagana, mezhdu tem
kak segodnya vecherom ya dolzhna zabrat'
ego v Isfagane.
ZHak gotovilsya k ekzamenam na stepen' bakalavra. Roditeli, lishivshis'
obrazcovogo upravlyayushchego i vynuzhdennye ves' god ostavat'sya v Tureni,
pomestili ZHaka pansionerom k g-nu Berlinu, prepodavatelyu, prozhivavshemu na
ulice |strapad.
G-n Berlin snimal dva etazha. Sebe on ostavil vtoroj, a pansionerov
razmeshal na tret'em, v pyati komnatah vdol' nepriglyadnogo koridora,
osveshchennogo gazovym rozhkom, vykrutit' kotoryj na polnuyu moshchnost' ne
pozvolyala zamazka zastareloj pyli.
Po odnu storonu komnaty ZHaka kvartiroval Maheddin Bashtarzi, syn
bogatogo torgovca iz Sent-|zhena, alzhirskogo varianta Otejlya, a po druguyu --
al'binos P'er de Marisel'. Naprotiv zhil ochen' yunyj uchenik s bezvol'nym, no
ocharovatel'nym lichikam. On otzyvalsya na prozvishche Druzhok.
Godom ran'she v Soloni on i ego mladshij brat zadumali ustroit' kaverzu
svoemu guverneru. No v tot samyj moment, kogda oni, naryadivshis'
privideniyami, podkralis' v polnoch' k ego spal'ne, dver' otkrylas', i vyshla
ih mat' v nochnoj sorochke i prostovolosaya. Dvernaya stvorka prikryvala
mal'chikov. Mat' proshla cherez vestibyul', postoyala, prislushivayas', pod
otcovskoj dver'yu i vernulas' k guverneru, ne zametiv ih.
Ptikopenu tak i ne suzhdeno bylo zabyt' minutu, kogda oni snova
uleglis', ne proroniv ni edinogo slova.
Poslednyaya komnata byla obitel'yu besporyadka. Tam v razvale knig,
tetradej, galstukov, rubah, trubok, chernil, cilindrov, stilografov, gubok,
nosovyh platkov i pledov raspolagalsya lagerem Piter Stopvel, chempion po
pryzhkam v dlinu.
G-zha Berlin byla mnogo svezhee svoego muzha, vdovca po pervomu braku. Ona
zhemanilas' i voobrazhala, chto ucheniki v nee vlyubleny. Inogda zayavlyalas' v
ch'yu-nibud' komnatu, i togda pospeshnost' sokrytiya kakih-nibud' ne otnosyashchihsya
k uchebe zanyatij vystavlyala pansionera v durackom vide. Ona vgonyala uchenika v
krasku pristal'nym vzglyadom i razrazhalas' smehom.
Ona deklamirovala Rasina v mestah, gde prilichestvuet molchat'. Odnazhdy
ucheniki slyshali, kak, dogadavshis', chto ee za etim zastigli, ona
preobrazovala deklamaciyu v kashel', plavno pereshedshij v molchanie.
Odnim iz shtrihov, harakternyh dlya g-zhi Berlin, byl sleduyushchij. V nachale
svoego braka oni s Berlinym, zhivya togda za gorodom, sdavali komnatu nekoej
razvedennoj pianistke. Berlin kazhdyj vecher vozvrashchalsya iz kollezha
semichasovym poezdom. Kak-to emu prishlos' zanochevat' v gorode. G-zha Berlin,
buduchi ochen' pugliva, umolyala pianistku lech' s nej. Pianistka proyavila
otzyvchivost' i perebralas' v supruzheskuyu postel'. V kakuyu-to nedelyu Berlin
dvazhdy ne nocheval doma, i zhena ego vozobnovlyala svoyu pros'bu. Pianistka
zhelala sosedke dobroj nochi, povorachivalas' k stenke i zasypala, a utrom
pospeshno uhodila v svoyu komnatu.
Sem' let spustya v kompanii, gde razgovor zashel ob etoj pianistke,
prichem vse tolkovali o ee podozritel'nyh naklonnostyah, g-zha Berlin zagadochno
ulybnulas' i ob®yavila, chto "imeet vse osnovaniya polagat'" na osnove "lichnogo
opyta": " durnaya slava etoj zhenshchiny -- dutaya"...
Naivnaya v svoem akterstve, ona, naprimer, nadeyalas' vydat' zhelaemoe za
dejstvitel'noe, kogda, podav ostyvshij chaj, delala vid, budto obozhglas':
"Podozhdite, ne pejte! -- vosklicala ona. -- |to zhe kipyatok!"
Berlin smotrel na zhenu, na uchenikov, na zhizn' tusklym vzglyadom skvoz'
ochki.
On nosil beluyu borodu i shlepancy. Ego bryuki byli kak u statista,
izobrazhayushchego zadnyuyu chast' maskaradnogo slona. On prepodaval v Sorbonne,
igral v karty v kafe "Vol'ter" i shel domoj spat'. |toj sonlivost'yu vovsyu
pol'zovalis', otvechaya vmesto uroka chto popalo i sduvaya zadaniya s uzhe
sushchestvuyushchih perevodov.
I v dovershenie kartiny -- sluzhanka. Vsyakij raz drugaya. Ih menyali kazhdye
dve nedeli, glavnym obrazom za chistku stennyh chasov Bul', kotorye g-n Berlin
zavodil samolichno i ne terpel, chtoby k nim prikasalis'.
Vse vysheperechislennye sobiralis' v polden' i v vosem' chasov za stolom,
gde g-zha Berlin raspredelyala mezhdu nimi zhestkoe myaso.
Ee muzh el mashinal'no. Inogda ikal, i eto temnoe sodroganie kolebalo
ego, kak snezhnuyu goru.
Piter Stopvel byl by obrazcom antichnoj krasoty, esli b pryzhki v dlinu
ne vytyanuli v dlinu ego samogo, kak ploho snyatuyu fotografiyu. On okonchil
Oksford. Ottuda shli ego hladnokrovnaya naglost', sorta ego sigaret,
temno-sinie sharfy i mnogolikaya amoral'nost' pod bezlikost'yu sportivnoj
formy. Druzhok lyubil ego. Po voskresen'yam on taskal za nim do samogo Parka de
Prens sumku s gimnasticheskim triko i mahrovym halatom.
Lyubit' i byt' lyubimym -- vot ideal. Esli, konechno, imeetsya v vidu to zhe
lico. CHasto eto ne sovpadaet. Druzhok lyubil i byl lyubim. Tol'ko lyubim on byl
praktikantkoj iz laboratorii, a lyubil Stopvela. |ta lyubov' oshelomlyala ego.
On pal zhertvoj polumraka, v kotorom neosoznannye chuvstva stalkivayutsya
serdcem.
Takaya lyubov' l'stila Stopvelu. On nikak etogo ne vykazyval. Holodno
osazhival bednogo mal'chika. "|to ne prinyato", -- govoril on v otvet na
detskie popytki prilaskat'sya. Ili dazhe: "Vy, znaete li, neopryatny.
Umyvajtes'. Prinimajte vannu. Obtirajtes'. Vy nikogda ne moetes'. Kto ne
moetsya, ot togo durno pahnet".
CHasto zamechaniya Stopvela byli anglijskoj maneroj poddraznivaniya. No
Druzhku byli vedomy lish' azy smeha i slez. On ne ponimal. I schital sebya i
vpryam' gryaznym, porochnym i pridurkovatym.
Kak-to vecherom, kogda Druzhok, sidya na krayu krovati vozle kuryashchego
Pitera Stopvela, blagogovejno polozhil ruku emu na plecho, Stopvel otpihnul
ego i sprosil, devchonka on, chto li -- veshat'sya na sheyu muzhchinam?
Druzhok zalilsya slezami.
-- O Bozhe, -- skazal Stopvel, prikurivaya sigaretu ot okurka, kotoryj
otshvyrnul ne glyadya, -- vechno vy klyanchite, hnychete, ceplyaetes', lastites'.
Shodili by luchshe k devochkam. Vozle Panteona mozhno najti za pyat'desyat
santimov.
Marisel' byl shestym synom v zahudaloj dvoryanskoj sem'e. Hronicheskij
zapor beskonechno uderzhival etogo al'binosa v odnom meste, kotoroe iz-za nego
stanovilos' nedostupnym. V sem'e Marisel' schitalos', chto razreshat' takogo
roda problemy sleduet tol'ko terpeniem, tak chto mladshij syn umer ot razryva
anevrizmy, pytayas' peresilit' sud'bu.
-- U vas, francuzov, -- govoril Stopvel Druzhku, -- gryaznye vkusy.
Mol'er tol'ko i pishet, chto o klistirah.
Druzhok veshal nos i ne reshalsya perestupit' osmeyannyj porog.
Maheddin Bashtarzi, turok po proishozhdeniyu, hranil vernost' feske.
Takovyh u nego bylo tri: odna krasnaya, odna iz serogo meha, odna
karakulevaya. On byl krupnyj, zhirnyj pustoj malyj. Na ego vizitnyh kartochkah
krasovalas' strannaya nadpis':
Maheddin Bashtarzi
Inspektor
On pisal stihi; nyuhal efir. Odnazhdy, kogda efirom zapahlo slishkom
sil'no, ZHak voshel k nemu v komnatu i zastal hozyaina v feske, sidyashchim v
raspahnutom okne. Slyunyavo raspustiv guby, odnoj rukoj zazhimaya levuyu nozdryu,
a drugoj podnosya k pravoj aptechnuyu sklyanku, on pokachivalsya, ne slysha ZHaka,
oglushennyj l'distymi cikadami narkotika.
O takoj li srede mechtala dlya syna mnitel'naya mat', opasayushchayasya mikrobov
skvoznyakov?
Tol'ko ZHak, neskol'ko dnej podichivshis', nachal osvaivat'sya v zavedenii
Berlina, kak spokojstvie bylo narusheno tragikomicheskoj intermediej. Druzhok
zabolel, i harakter neduga ne ostavlyal somnenij v ego proishozhdenii.
G-n Berlin ispovedoval bol'nogo. On uznal, chto bednyj mal'chik
posledoval sovetu Stopvela, ponyav ego bukval'no. Druzhok rydal.
-- Neveroyatno! -- vosklicala g-zha Berlin.
Odnako ne sledovalo dopuskat' oglaski.
ZHak naveshchal bol'nogo kazhdyj den'. Odnazhdy vecherom Druzhok bezzhiznennym
golosom poprosil uznat' u Pitera, pochemu tot ni razu k nemu ne zashel.
Stopvel, okutannyj oblakom, shtudiroval Ogyusta Konta.
Pochemu? -- skazal on, -- da potomu, chto on mne protiven. Uzh ne dumaete
li vy, chto mne hochetsya videt' parnya, kotoryj spit s bol'nymi devkami? CHto do
menya, to ya ne splyu ni s kem.
|to zhestoko, -- prolepetal ZHak. -- Bednyj mal'chik, on prosit o takoj
malosti.
Malost'! Esli by tovarishchi po klubu uvideli menya, kogda on musolit mne
ruki... Po-moemu, vy zabyvaetes'.
|to "esli by tovarishchi po klubu uvideli" prozvuchalo, kak v ustah
devstvennicy "esli by moya mat' uvidela".
ZHak sobiralsya ujti, kak vdrug Piter, raspechatyvaya pachku sigaret,
priderzhal ego za rukav.
-- Vy chto, vozvrashchaetes' k etoj martyshke? V Oksfor
de my s takimi obrashchaemsya, kak so slugami. Bros'te, posidite so mnoj.
Hvatka u nego byla gerkulesovskaya. On usadil ZHaka na sunduk.
Dovol'no li bylo odnogo etogo zhesta, chtoby maska upala? Tak rozy teryayut
okruglost' lanit, edva tolknesh' vazu. ZHak uvidel neznakomoe lico, utrativshee
vsyakuyu apatichnost' i sovsem nagoe.
On vstal.
Net, Stopvel, -- skazal on, -- vremya pozdnee. Mne nado napisat' pis'mo.
Kak hotite, starina.
Stopvel otvernulsya s lovkost'yu shulera i yavil emu zanovo odetoe lico,
novehon'kuyu masku, podderzhivaemuyu sigaretoj.
V itoge ZHak sniskal nepriyazn' Druzhka, zavidovavshego fal'shivoj
blagosklonnosti, kotoruyu vykazyval emu Stopvel. Stopvel nenavidel ego i
skryval eto. Bashtarzi ne mog emu prostit', chto tot voshel, kogda on nyuhal
efir. Marisel' preziral ih vseh skopom.
Ostavalis' suprugi Berlin.
Poroj za stolom ot metkogo slova ZHaka chto-to zagoralos' v glazah
professora, a g-zha Berlin, kotoroj muzh preporuchil obyazannosti
nadziratel'nicy, zaderzhivalas' v ego komnate dol'she, chem v drugih. Stopvelu,
na ee vzglyad, nedostavalo "galantnosti". Arab ej "vnushal strah". Ostal'nye
dvoe byli mal'chishki.
Kak-to v subbotu vecherom, kogda vse ucheniki razoshlis', kto k rodnym,
kto v teatr, ZHak, u kotorogo bolelo gorlo, ostalsya odin na vsem etazhe. G-zha
Berlin prinesla emu lechebnyj otvar, poshchupala lob i pul's. ZHak skoro zametil,
chto professorsha povtoryaet podhody Stopvela; odnako na etot raz holodnost',
vmesto togo chtoby pogasit' plamya, razduvala ego, i g-zha Berlin malo-pomalu
vyhodila iz svoej roli vtoroj materi.
ZHak pritvoryalsya nichego ne ponimayushchim i, pokashlivaya, postanyvaya, kak
bol'noj, ishchushchij spokojnoj pozy, smotrel skvoz' resnicy na g-zhu Berlin, chej
razum kolebalo zhelanie, kak vpravo i vlevo po stenam komnaty kolebala svecha
ee ten'.
Nakonec ona s udivitel'noj cepkost'yu potyanula k sebe ego ruku.
-- ZHak! ZHak! -- sheptala ona, -- chto vy delaete!
Skrip dverej v paradnom spas ego. G-zha Berlin otpustila ruku,
opravilas' i uporhnula.
Maheddin vernulsya iz teatra. ZHak slyshal, kak on nasvistyvaet modnyj
motivchik. On fal'shivil i nachinal zanovo, tak zhe fal'shivo.
Nautro za stolom ZHak ne reshalsya vzglyanut' na g-zhu Berlin. Ona,
naprotiv, poddraznivala ego, uspokaivala, proshchala.
ZHak zhil v polnom odinochestve i trudilsya, kak istyj zubrila. CHto on
znal? Nichego. Razve tol'ko to, chto kazhdoe dvizhenie oslozhnyaet nashi otnosheniya
s sebe podobnymi.
On hotel by umeret' ot svoej prostudy. No kashel' uzhe pochti proshel.
Maheddin predlozhil emu shodit' vmeste v "Skalu". Po voskresen'yam i
chetvergam mozhno bylo sovsem zadeshevo vzyat' bilety v pervyj ryad. ZHak staralsya
ne ustupit' v druzhelyubii. On soglasilsya. Soblaznili i Druzhka. Ot svoej
sem'i, zhivushchej na severe, -- tot poluchal neplohie denezhki.
Vot tak na tret'e voskresen'e ZHak poznakomilsya s lyubovnicej Maheddina
-- Luizoj SHampan'.
Luiza pol'zovalas' bol'shej izvestnost'yu, chem ee tancy, i zanimala v
polusvete luchshee mesto, chem na afishah. Ona prinadlezhala k tem zhenshchinam,
kotorym platyat pyat'desyat frankov v teatre i pyat'desyat tysyach na domu. Ona ska
zala ZHaku, chto ne goditsya zhit' odnomu i chto ona sosvataet emu svoyu
podrugu ZHermenu. -
|ta znamenitost' igrala chetyre roli v revyu, do polusmerti zaezzhennom
tremya sotnyami predstavlenij.
ZHermena ulybalas' s nedosyagaemoj vysoty mezhdu orkestrom i kupolom. Ee
krasota balansirovala na volosok ot urodstva, no balansirovala tak, kak
akrobatka na volosok ot smerti. Est' i takoj sposob brat' za serdce.
|ta igra sveta i teni privlekala ZHaka.
Uvy, ta dolya svobody, kotoroj my obladaem, pozvolyaet nam sovershat'
oshibki, kotoryh izbezhalo by rastenie ili zhivotnoe. Svoe zhelanie ZHak
raspoznal v svete Luizinoj lampy.
Ustroiv pervuyu vstrechu v svoej ubornoj, Luiza vzyala na sebya dal'nejshie
peregovory i poprosila ZHaka na sleduyushchij den' prijti k nej domoj na ulicu
Monshanen.
On smylsya s zanyatij, kak govoryat shkol'niki, i, ostaviv doma Maheddina,
pomchalsya na naznachennoe svidanie.
SHampan' byla rasstroena. On ne ponravilsya ZHermene. Ta priznala, chto on
ne lishen ocharovaniya, no ne v ee vkuse.
Luize bylo grustno peredavat' durnye vesti.
-- Bednen'kij!
Ona pogladila ego po golovke, ushchipnula za nos, koroche govorya, bez
obinyakov predlozhila sebya v kachestve uteshitel'nicy.
Piter, g-zha Berlin -- eto by eshche ladno. Otkazyvat' stanovilos' trudnee.
SHampan' byla krasiva, a s kushetki nekuda bylo det'sya. Oni nastavili roga
Maheddinu.
Bashtarzi ni o chem ne podozreval i ponosil ZHermenu, potomu chto ee
avtomobil' byl vmestitel'nee, chem mashina Luizy, i arabu tak i videlis'
garemnye sceny.
V odno iz voskresenij ZHak prohodil za kulisami mimo ubornoj ZHermeny. Ta
pozvala ego, zakryla dver' i sprosila, pochemu eto posle posol'stva Luizy, na
kotoroe ona dala blagosklonnyj otvet, on vorotit nos i dovodit svoyu
neuchtivost' do togo, chto ej samoj prihoditsya trebovat' ob®yasnenij.
ZHak tak i ostolbenel. ZHermena uvidela, chto nedoumenie ego nepritvorno,
oblaskala ego, uteshila i perestala razgovarivat' s Luizoj.
ZHak, ob®yaviv, chto emu pretit obmanyvat' Maheddina, peremetnulsya k
svoemu novomu zavoevaniyu. Luiza ogovorila ego pered Maheddinom, zayaviv, chto
on k nej pristaval. Ona ne zhelala bol'she ego videt'.
Sosedi s ulicy |strapad otnyne zhili kazhdyj sam po sebe.
III
Odno iz iskusstv Parizha, bezuslovno naihudshee, -- eto magicheskoe
vyvedenie pyaten. Ih ne svodyat -- ih vozvodyat. I vot durnaya slava, stav
dejstvitel'no slavoj, daet ne men'shie preimushchestva, chem dobraya. Ona trebuet
i ne men'shih usilij. Mnogie soderzhanki podstrahovyvayutsya scenoj. Teatr --
eto poshlina, kotoruyu oni platyat.
No osnovnomu promyslu on meshaet.
Projdya profilakticheskij kurs teatra, ZHermena i Luiza dali sebe otdyh.
Nadolgo. Iskusstvo ih ne prokarmlivalo.
U ZHermeny byl bogatyj lyubovnik, bogatyj nastol'ko, chto odno imya ego
oznachalo bogatstvo. Zvalsya on Nestor Oziris, kak marka sigaret. Ego brat
Lazar' soderzhal Lut, mladshuyu sestru ZHermeny.
ZHermena byla sposobna na istinnuyu nezhnost' i ohotno poslala by Ozirisa
k chertu, no sestra nikogda ne zabyvala o vygode.
Na ZHaka ona poglyadyvala koso, hotya sama izmenyala Lazaryu s kakim-to
hudozhnikom. Ona znala, chto sestra ee v takom dele nipochem ne sohranit
ostorozhnosti, i boyalas', chto eto ploho konchitsya.
Ona byla pohozha na ZHermenu, kak pohozh na mramornuyu statuyu ee gipsovyj
slepok. Inache govorya, mezhdu nimi bylo tol'ko odno razlichie: vse.
Vopreki gnusnoj atmosfere, kotoroj on dyshal posle perezhitogo krizisa,
serdce ZHaka ostavalos' netronutym i sposobnym oblagorodit' chto ugodno.
ZHermena cherpala svoyu yunuyu svezhest' iz gryazi. Eyu ona nasyshchalas' s
prozhorlivost'yu rozy; i kak roza predstaet v vide bezdonnyh ust, dobyvayushchih
svoj aromat u mertvecov, tak zhe i ee smeh, ee guby, rumyanec svoej
oslepitel'nost'yu byli obyazany birzhevym kraham.
Bezuchastnost' pejzazha opravdyvaet v nashih glazah prezrenie k nemu.
Pojdi Veneciya emu navstrechu -- stal by ZHak prezirat' Veneciyu?
Serdce zhivet v zatochenii. Otsyuda ego temnye poryvy i beznadezhnye muki.
Vsegda gotovoe darit' svoi bogatstva, ono polnost'yu zavisit ot obolochki.
Bednoe, slepoe, chto ono znaet? Ono podsteregaet hot' kakoj-nibud' znak,
kotoryj vyvedet ego iz tosklivogo bezdejstviya. Nashchupyvaet tysyach'yu fibrov.
Stoit li togo predmet, na kotoryj emu predlagayut obratit' svoi usiliya?
Nevazhno. Ono doverchivo rastochaet sebya, a esli poluchaet prikaz prekratit',
szhimaetsya, smertel'no opustoshennoe.
Serdce ZHaka nakonec-to poluchilo razreshenie dejstvovat'. Ono vzyalos' za
eto s neuklyuzhest'yu i rveniem novichka. Ispugal ZHaka i novyj dlya nego effekt
sorvannoj pechati, kotoraya est' vnutri u kazhdogo iz nas, a buduchi snyata,
vysvobozhdaet sil'nejshij narkotik. S takoj zhe skorost'yu, kak na ekrane
kinematografa malen'kaya figurka zhenshchiny v tolpe smenyaetsya licom toj zhe
zhenshchiny krupnym planom, vshestero bol'she natural'noj velichiny, lico ZHermeny
zapolnilo mir, zaslonilo budushchee, zakrylo ot ZHaka ne tol'ko ekzameny i
tovarishchej, no i mat', otca, ego samogo. Vokrug carila t'ma. Dobavim, chto v
etoj t'me skryvalsya Oziris. Est' skazka, v kotoroj deti zashivayut kamni v
zhivot spyashchemu volku. Prosypayas', ZHak oshchushchal neznakomuyu tyazhest', poteryu
ravnovesiya, otchego nedolgo i utonut' napodobie togo volka, nagnuvshis' k vode
napit'sya.
Da, ZHermena lyubila ego. No ee serdechku eto bylo ne v novinku. Sily
iznachal'no okazalis' neravny.
V cirke neostorozhnaya mat' pozvolyaet prodemonstrirovat' na ee rebenke
fokus kitajskogo maga. Rebenka pomeshchayut v sunduk. Sunduk otkryvayut: on pust.
Snova zakryvayut. Otkryvayut: rebenok vylezaet i vozvrashchaetsya na svoe mesto. A
mezhdu tem rebenok uzhe ne tot. Nikto ob etom ne dogadyvaetsya.
V odin voskresnyj den' pered ZHakom predstala mat'. Ona prishla za nim v
pansion i uvela s soboj. Ne sumev ponyat', chto uvezla iz Venecii sovsem
drugogo syna, kak zhe ona mogla uchuyat' ego nyneshnyuyu metamorfozu? Ona
otmetila, chto vyglyadit on horosho, hotya nemnogo pohudel. Tak v perevode na
materinskij yazyk chitalis' ego ustalost' i plamya ego rumyanca.
G-zha Forest'e byla blizoruka i zhila proshlym: dve prichiny, meshayushchie ej
chetko predstavlyat' sebe nastoyashchee. V syne ona lyubila ego shodstvo s
babushkoj, a v muzhe -- otca ZHaka. Ona kazalas' holodnoj, potomu chto iz
krajnej shchepetil'nosti vzyala sebe za pravilo ni s kem ne svyazyvat'sya, boyas'
togo, chto nazyvala uvlecheniyami. Ee edinstvennaya podruga umerla. ZHizn' ee
zamykalas' cerkov'yu, blagopristojnym supruzhestvom i strahami za budushchee
ZHaka.
Naedine ona izvodila ego nezhnymi pridirkami, no pri postoronnih ili pri
otce prevoznosila.
Esli my ostavlyaem v storone g-na Forest'e, to potomu lish', chto on sam
derzhalsya v storone. V molodosti on naterpelsya ot takogo zhe demona, kak tot,
chto muchil ZHaka. On obezvredil ego ucheboj i zhenit'boj. No demona prosto tak
ne obezvredish'. Pryamaya, zdorovaya natura ischahla, vse v sebe oshchushchaya kak
protivoestestvennoe. Vse zhe g-n Forest'e dogadyvalsya o metaniyah ZHaka,
uznaval ih i smiryalsya s beznadezhnost'yu, kak bol'noj sarkomoj, kotoryj
vylechil plecho i vdrug obnaruzhivaet, chto bolezn' perekinulas' v koleno.
Nu kak ty, ZHak, -- skazala mat', -- zdorov?
Da, mama.
Zanimaesh'sya?
Da, mama.
A tovarishchi?
Nichego. Odin arab, odin anglichanin, dvoe sovsem mal'chishki.
ZHivya s anglichaninom, tebe by nado pouchit'sya u nego yazyku.
|ta fraza unesla ZHaka tak daleko ot real'nosti, chto on ne otvetil.
Obychno on lyubil gulyat' s mater'yu, no sejchas zhalel razdelyaemoe s nej vremya,
kak poteryannoe.
Lozh' ugnetala ego, delala okruzhayushchuyu atmosferu iskusstvennoj,
neprigodnoj dlya dyhaniya. Raz nel'zya podelit'sya ZHermenoj, on predpochital,
chtoby mat' poskoree uehala, ne vynuzhdala ego uderzhivat' ee na rasstoyanii.
ZHak lyubil.
On ne zhelal byt' ZHermenoj. On zhelal eyu obladat'.
Vpervye v zhizni ego zhelanie ne prinimalo boleznennyh form. Vpervye emu
ne byla nenavistna sobstvennaya osoba. On veril, chto iscelilsya okonchatel'no.
Bespredmetnaya zhazhda krasoty ubivaet.
My uzhe ob®yasnyali, kak iznuryal sebya ZHak, obrashchaya svoi zhelaniya k pustote.
Ibo chto oni, kak ne pustota -- eti figury i lica, po kotorym vzglyad nash
otchayanno sharit, ne nahodya otklika?
Na etot raz zhelanie stolknulos' ne s beschuvstvennoj poverhnost'yu, i
otzyvom ZHermeny byl kak raz obraz ZHaka: tak ekran daruet svobodu fil'mu,
kotoryj bez pregrady ostalsya by vsego lish' belym snopom. ZHak videl svoe
otrazhenie v etom zhelanii, i vpervye vstrecha s soboj volnovala ego.
ZHermeninogo sebya on lyubil. Teryalos' oshchushchenie razygryvaemoj roli, kotoruyu on
sovershenstvoval, ne pytayas' soprikosnut'sya so svoim idealom.
Do etih por zhenshchiny, kotorym on nravilsya, ne nravilis' emu. Ih vyalyj
profil' on uznaval s pervogo vzglyada. Skol'ko by ni bylo v mire lic,
podrazdelyayutsya oni vsego na neskol'ko kategorij. Vidya grudastuyu bryunetku
opredelennogo tipa, ZHak zaranee mog skazat', chto ona v nego vlyubitsya.
ZHermena ne prinadlezhala k porode vysokih, vnushayushchih trepet devic, nosyashchih
imena skakovyh loshadej. No bylo v nej chto-to ot toj nedosyagaemosti, toj
sverh®estestvennosti, kotorye prevrashchayut kakogo-nibud' moryaka s naberezhnoj
Neapolya ili tennisistku iz Holgejta v shchemyashchee vospominanie.
Itak, odin iz tysyachi prohozhih ostanovilsya. Popalsya. Mozhno lyubit' v nem
vse ulicy, vse goroda v vecher priezda, volnuyushchuyu atmosferu porta, Idzhi i
Tigrana d'Ibreo, sobaku-shakala, zhenevskuyu akrobaticheskuyu truppu i naezdnicu
iz rimskogo cirka.
Takim razmyshleniyam on bezostanovochno predavalsya do samogo othoda
poezda, umchavshego g-zhu Forest'e v Tur.
IV
-- Da bros', Lug, -- govorila ZHermena sestre. -- Nestor nichego i ne
zametit. Nado tol'ko, chtob ty predstavila nam ZHaka kak priyatelya tvoego
hudozhnika. (Denezhnyj meshok znal, chto delaetsya za spinoj brata, i eto teshilo
ego egoizm. ) -- On obozhaet, kogda ego posvyashchayut v sekrety, a dlya nas tak
men'she riska.
Oziris byl do izumleniya legkoveren. Lyubovnica l'stila etoj
samouverennosti, prinimaya ego v soobshchniki protiv Lazarya.
V odnu iz pervyh nochej, chto Nestor provel s nej, v dver' pozvonil
molodoj akter, ee lyubovnik, pereputavshij dni.
-- Pryach'sya, -- shepnula ona Ozirisu, -- eto moj starikashka.
Oziris vskochil, sgreb svoi veshchi, zalez v platyanoj shkaf, zadyhalsya tam,
poka ZHermena prinimala molodogo cheloveka, a vyjdya, chut' ne lopalsya ot
gordosti.
Stol' masterskij hod i polozhil nachalo ih svyazi. Ne nado iz etogo
zaklyuchat', chto ZHermena -- nizkoe sushchestvo. Ona zashchishchalas'. V ee dejstviyah ne
bylo rascheta.
Eshche devchonkami oni s sestroj mechtali o Ledovom dvorce, kotoryj
predstavlyalsya im chertogom iz sploshnyh zerkal. Odnazhdy v voskresen'e oni
poshli tuda, a vyshli s celoj svitoj horosho odetyh muzhchin. Odin iz nih
sovratil ZHermenu.
Kogda on brosil ee, ona nanyalas' k kakoj-to modistke na Monmartre. V
odin prekrasnyj den' modistka skazala ej: "Letka, poslezavtra menya
sobirayutsya arestovat'. YA smyvayus', lavku ostavlyayu na tebya". S soboj ona
zabrala bel'e i zhemchuga.
ZHermena ostalas', vyvesila v vitrine plakat, glasivshij, chto shlyapki
cenoj v dvesti frankov prodayutsya po dvadcat' pyat', za poldnya rasprodala vse
do edinoj, vystavila na ih meste ustarelye modeli, kotorye otkopala v
podvale, nanyala gruzovuyu podvodu, perevezla stol, stul'ya i tryumo v komnatu,
kotoraya vse eshche ostavalas' za nej, a ostatki predostavila podbirat'
shvejcaru.
V nej sidel ulichnyj bes. Ona nichut' etogo ne stydilas'.
Obedaya s Lut, Nestorom i Lazarem v modnom restorane, ona prolila vino.
Tut zhe podospel metrdotel' i zastelil pyatno kleenkoj, poka ne prinesli
skatert'. |ta kleenka probudila u sester odni i te zhe vospominaniya. Oni pere
glyanulis'. Lut pokrasnela, a ZHermena voskliknula:
-- Oj, kleenka! Tak i vizhu Bel'vil', lampu, sup, papashu Rato...
Nastoyashchaya ih familiya byla Rato. Pri Nestore otcu i materi Rato greh
bylo zhalovat'sya. Im teper' prinadlezhala chudesnaya ferma v okrestnostyah
Parizha.
Obe sestry, ferma Rato, brat'ya Oziris, ZHak, ego sem'ya, ego mechta --
smes' vzryvoopasnaya. Vprochem, sostavlyaet takie smesi sud'ba. Ej nravitsya
himichit' nad lyud'mi.
Esli by zhelaniya ZHaka kristallizovalis' i esli by my rassmotreli poblizhe
vse ih mnozhestvo, kak rassmatrivaem ZHermenu, priemlemee li okazalsya by
rezul'tat?
Narciss lyubil sebya. Za eto prestuplenie bogi prevratili ego v cvetok.
|tot cvetok vyzyvaet migren', a ego lukovica dazhe ne zastavlyaet plakat'.
Zasluzhivaet li on kakih-libo drugih slez?
S nashim Narcissom delo obstoyalo slozhnee. On lyubil vody reki. No reki
tekut, ne obrashchaya vnimaniya na kupal'shchikov, na derev'ya, kotorye otrazhaet ih
glad'. Ih zhelanie -- more. V ego ob®yatiyah zavershayut oni svoj vechnyj beg i
sladostrastno v nem tonut.
ZHak vse vremya chuvstvoval, chto chelovecheskaya krasota, podobno reke, imeet
ruslo i cel'. Ona dvizhetsya mimo, kuda-to. Korabl' podnimaet yakor',
opuskaetsya zanaves myuzik-holla, sem'ya Ibreo vozvrashchaetsya k svoim bogam.
Na sej raz voda ostanovilas' i lyubovno otrazhaet ego. On nastavlyaet moryu
roga. Vozmozhno, za otvet govoryashchej vody on prinimaet golos rusalki. No on ne
analiziruet. Ego serdce slishkom zanyato.
My uzhe govorili, chto dlya serdca ZHermeny eto byla ne pervaya kampaniya.
Privychka niskol'ko ne ostuzhala entuziazma ee uvlechenij. Vsyakij raz ona
vlyublyalas' vpervye. Nedoumevala, kak mogla ona prezhde lyubit' drugih, i
igrala novuyu partiyu, raskryvaya vse svoi karty. Ona ne staralas' podol'she
sohranit' ogon', prikopav ego zoloj. Ona gorela v polnyj rost i na polnoj
skorosti.
|to ee svojstvo iskrenne perezhivat' vse vpervye ne pozvolyalo ej
otvechat' na poryvy ZHaka zatverzhennym pylom podnatorevshej v svoem iskusstve
devicy.
Burya peremeshala vse ih sokrovishcha, ne razbiraya, gde ch'i i otkuda
vzyalis'.
Ibo, esli ZHak mnogoe rastratil vpustuyu, no prines s soboj svoi mechty,
to ZHermena, mnogo otdavavshaya, mnogo i poluchila. Tak chto prinyala ona ego ne s
pustymi rukami.
Poslednyaya fraza naprashivaetsya na dvojnoe tolkovanie. Tut opyat'-taki
poryv uvlek ZHaka za predely sovesti. Bogatyj pokrovitel' mog by byt' i muzhem
-- obmanutym muzhem.
ZHermene obmanyvat' Nestora kazalos' delom nastol'ko zakonnym, chto u nee
ne voznikalo i teni smushcheniya. Besstydstvo zarazitel'no. ZHak schel vpolne
estestvennoj hitrost', sostoyavshuyu v tom, chtoby predstavit' ego priyatelem
hudozhnika. Obed, soputstvovavshij znakomstvu, nemalo pozabavil ego. Za
desertom ZHermena, zabyvshis', obratilas' k nemu na "ty". On sidel sprava ot
nee.
-- Ty chital stat'yu X. ?.. -- Otvechaj zhe, tebya ved' sprashivayu, --
dobavila ona pochti bez zaminki, obernuvshis' k sidyashchemu sleva Nestoru,
oshelomlennomu, sbitomu s tolku lovkim tryukom naperstochnika. Oni posmeyalis'
nad lozhnoj trevogoj.
Oziris proniksya k ZHaku simpatiej. On obnaruzhil, chto tot znaet tolk v
cifrah. Stol' absurdnoe suzhdenie osnovyvalos' na tom, chto ZHak slushal ego.
Ego libo slushali, libo net. Lish' eto gruboe razlichie on provodil mezhdu
lyud'mi, ne obladaya tem skladom uma, kotoryj pozvolyaet videt' nepovtorimost'
kazhdogo.
Nastoyashchie svidaniya proishodili na ulice Dobin'i v kvartirke na pervom
etazhe, temnoj, kak kartiny togo hudozhnika.
Kvartirka prinadlezhala ZHermene. Po ee slovam, ej nuzhen byl svoj ugolok,
chtob inogda otdyhat' ot Nestora. V svete takogo ob®yasneniya poluchalos', chto
ugolok etot -- imenno to, chto nado, no lish' na pervoe vremya. Tak ej
kazalos'. Ona pobaivalas' g-zhi Syuplis, kons'erzhki. I ne togo, chto kons'erzhka
podumaet: "Eshche odin!", a kak by tu ne shokirovalo, chto devushka perestala
prihodit' odna.
Laski, dazhe samye vsepogloshchayushchie, imeyut svoj predel. ZHak, pochti
devstvennik, pytalsya utolit' bespredel'noe zhelanie. Pervoe ob®yatie obmanulo
ego nadezhdy. Postepenno golovokruzhenie proshlo, i ego razum i vzor vnov'
obreli raskovannost'.
Togda, sozercaya etu zaprokinutuyu, umirayushchuyu v podushkah Lezdemonu, ee
pugayushchuyu blednost', obnazhivshij zuby oskal, on nabrasyval na eto lico
postydnye vospominaniya i vyhodil iz nee, kak nozh.
ZHermena bez oglyadki rastochala svoi pyshno cvetushchie laski. To byla
pyshnost' buketa ulichnoj cvetochnicy. Zavyanet buket -- pokupayut novyj. A ZHaku
nuzhny byli korni. Ego lyubov', eta anomaliya, razvivalas' normal'no,
postepenno. On lyubil sebya, lyubil puteshestviya, slishkom mnogo vsego lyubil v
svoej podruge. ZHermena lyubila svoego vozlyublennogo -- i tol'ko.
V
Takoj obraz zhizni treboval strategicheskih uhishchrenij na ulice |strapad,
gde ZHak ubival vremya, kotoroe prozhivali vmeste ZHermena i Oziris.
Blizhe k vecheru on pridumyval sebe kakoe-nibud' delo v biblioteke Svyatoj
ZHenev'evy.
|ta biblioteka -- alibi shalopaev Latinskogo kvartala. Esli by vse, komu
nadlezhit tam nahodit'sya, dejstvitel'no tuda hodili, prishlos' by pristroit'
eshche odno krylo. Pomirivshis' s Maheddinom i Luizoj, ZHak kazhduyu chetvertuyu noch'
provodil vne doma. Oni s arabom ostavlyali nezapertoj dver' paradnogo.
Zapirali ee na rassvete, vozvrashchayas' ot svoih lyubovnic.
Luiza prinimala Maheddina u sebya doma. Dvoe zagovorshchikov vstrechalis' u
vorot parka Monso i zhdali otkrytiya metro.
V etom otpravlenii na kazn' ne bylo nichego veselogo. Oni klevali nosom
sredi rabotnic, edushchih na fabriku.
Obvesti vokrug pal'ca professora truda ne sostavlyalo. On nichego ne
videl i videt' ne hotel. Ispravnost'yu uchenikov v poseshchenii i ezhemesyachnoj
oplate lekcij ego trebovaniya ischerpyvalis'.
ZHena ego -- ta videla. Videla, no zerkal'no. Ona prebyvala v ubezhdenii,
chto ZHak v nee vlyublen i, ne v silah obmanut' doverie svoego uchitelya,
izbegaet ee obshchestva, pytayas' otvlech'sya s devochkami iz kafe "Sufle".
So storony araba, priznavala ona, ves'ma pohval'no ego opekat'.
Kazhdoe voskresen'e Stopvel napryagala sebe nekuyu tainstvennuyu pruzhinu,
chtoby vyigrat' sostyazaniya po pryzhkam. Vsyu ostal'nuyu nedelyu on prebyval v
apatii -- podzhidal pochtal'ona, kotoryj vechno dolzhen byl dostavit' emu chek,
okutyvalsya voskureniyami trubki i chajnika. Ego ogromnoe telo zagromozhdalo vsyu
komnatu. Posle obeda on oblachalsya v fulyarovyj kostyum i zasypal besformennoj
grudoj, otravlennyj tabakom.
Ptikopen sluzhil etomu despotu s robost'yu yunyh medsester, uhazhivayushchih za
sumasshedshimi. |tu dolzhnost' on sovmeshchal s obyazannostyami dozornogo, kotorye
nes pri Maheddine.
Na Pitera on ne obizhalsya. On videl za ego pozoj t'mu slabostej, prirody
kotoryh ne ponimal, no dogadyvalsya, chto oni -- svidetel'stvo uyazvimosti.
Vmeste s zapahom svetlogo tabaka ego obonyanie budorazhila poeziya Anglii.
On lyubil Stopvela, kak latinyane malo-pomalu ustupayut gorodu s rozami
zdorov'ya na shchekah, s serdcem chernogo uglya -- Londonu, etomu snotvornomu
maku.
On lyubil v nem son, korolevskij monetnyj dvor, lanej na luzhajkah,
gercogov, kotorye zhenyatsya na aktrisah, kitajcev na beregah Temzy.
V redkih sluchayah, kogda Stopvel hot' chto-to govoril, eto byli hvaly
Oksfordu, rayu kolledzhej i lavok, gde mozhno najti luchshih ellinistov i
elegantnejshie perchatki v mire.
YUnyj Marisel', zamuchivshis' sidet' i nadeyat'sya pod sluhovym okoshkom,
slovno princessa v bashne, zabolel. On lechilsya v zamke Marisel', pochtovoe
otdelenie Marisel' Le Marisel' -- adres, poteshavshij pansionerov i vnosivshij
ozhivlenie v zastol'nuyu besedu.
V odnu noyabr'skuyu sredu, na kotoruyu Bashtarzi naznachil ZHermene i ZHaku
vstrechu u Luizy, oni uvideli tam damu -- malen'kuyu, suhon'kuyu, bez shlyapy, s
izumrudnym kulonom na shee, sidyashchuyu v gostinoj. |to byla mat' Luizy. ZHak
ostolbenel, uznav g-zhu Syuplis, kons'erzhku s ulicy Dobin'i. Tamoshnij
domovladelec byl odnim iz prezhnih pokrovitelej Luizy. ZHermena emu ob etom i
slovom ne obmolvilas'.
-- Dobryj den', sudarynya, -- skazala ZHermena. -- Kakoe u vas plat'e,
prelest'! Luiza doma?
-- Net, -- monotonno progovorila kons'erzhka, -- mademuazel' eshche ne
vernulas'.
Oni seli. Molchali, pokashlivali. No g-zha Syuplis skoro ottayala. Ona
prinyalas' rashvalivat' Maheddina, kotoryj predstavlyalsya ej tureckim princem.
Vprochem, Maheddin, robevshij pered, intellektualami i skryvavshij ot nih
svoi literaturnye opyty, ne znal uderzhu pered prikazchikami i prostofilyami.
Za frazami g-zhi Syupplis, tekushchimi sploshnoj strokoj bez tochek i zapyatyh,
ugadyvalis' skazki, kotorye on, vidimo, ej rasskazyval, ne imeya vozmozhnosti
oslepit' kogo-nibud' povyshe.
ZHak boyalsya vzglyanut' na ZHermenu. To-to by on udivilsya, esli by uvidel,
chto ona ne smeetsya. Ona ulybnulas'. Vstala.
-- Milaya mamochka Lili, -- voskliknula ona, -- v svoem repertuare! -- i
po-svojski potrepala ee po kolenu.
Voshli Luiza i Maheddin. Vstrecha ih, kazalos', ne obradovala, osobenno
Maheddina.
Mozhet li pisatel' vsunut' v seredinu knigi istoriyu, vyhodyashchuyu za ee
predely? Da, esli eta istoriya utochnyaet harakteristiku odnogo iz personazhej.
Tak vot, sleduet utochnit', chto Luiza byla dobraya dusha, no istaya
Syuplis-SHampan'.
Vo vremena, predshestvuyushchie nachalu etoj knigi, Luiza tancevala v
"|l'dorado". CHetvero shkolyarov hodili tuda ej aplodirovat' i brosat' k ee
nogam buketiki fialok. Pervogo yanvarya oni otvazhilis' podarit' ej kulon.
Samyj otpetyj styanul u kakoj-to prestareloj rodstvennicy izumrud. On
prostodushno soglasilsya predostavit' zhrebiyu reshat', kto prepodneset podarok.
ZHrebij pal na samogo robkogo. Luiza poblagodarila nebrezhnoj laskoj. Oni
reshili, chto izumrud dlya aktrisy -- meloch', kaplya v more. Nikto ne vspomnil,
chto more imenno iz kapel' i sostoit.
Spustya dolgoe vremya posle zaklyuchitel'nogo epizoda nashej knigi, robkij
podrostok, s teh por stavshij diplomatom, gde-to vstretil Luizu. Pustilis' v
vospominaniya.
-- Pomnite, -- skazala ona, -- tot kulonchik pod izumrud? YA ego otdala
materi. Ona s nim ne rasstavalas'. Velela tak i pohoronit' ee s etim
kulonom.
Diplomat priznalsya, chto izumrud byl kradenyj i nastoyashchij. Luiza
poblednela.
-- Vy mozhete v etom poklyast'sya? -- sprosila ona. I on ne reshilsya
poklyast'sya, ibo u Luizy v tot mig bylo lico grobozora.
Vernemsya na ulicu Monshanen.
Izlyublennym mestom obeih parochek byl skejting. Tuda oni i napravilis'.
Barmen i instruktory byli ih dobrymi znakomymi.
Molodoj chelovek s licom beloshvejki, v plashche s kapyushonom i zhemchuzhnom
kol'e krutilsya mezhdu stolikami, ulybayas' odnim, zadevaya drugih, krichal, chto
eshche krug -- i ego stoshnit. Otrabotannye modulyacii ego golosa napominali
nelepye vyverty stilya modern.
V lyubom drugom meste etogo monstra pobili by kamnyami. Zdes' on byl
nekim fetishem. Ego oblaskivali, vsyakoe ego slovo v svoj adres pochitali za
chest'. On privetstvoval ZHermenu i Luizu rukopozhatiem, a muzhchin -- koketlivoj
uzhimkoj.
Temnaya storona ZHaka tshchetno peredavala ego svetloj storone oshchushchenie
moral'nogo diskomforta. On prinyal etot rvanyj ritm, prisposobilsya k nemu. On
shel po krysham pohodkoj lunatika, i golova u nego ne kruzhilas'.
Monstr soizvolil na minutku podsest' k nim. Priglushennym na eto vremya
golosom on rashvalival kol'ca Luizy. Demonstriroval svoi. Rasskazyval pro
nalet policii.
Kogda dvizhetsya vse srazu, kazhetsya, budto nichto ne dvizhetsya.
Osoznat' svoyu dushevnuyu lenost' ZHaku mog by pomoch' kakoj-nibud'
nepodvizhnyj orientir. Pust' by on, k primeru, predstavil sebe otca ili mat'
posredi etogo gul'bishcha. No sejchas on dejstvoval daleko ot nih, daleko ot
samogo sebya, uyutno oblokachivayas' na zerkalo gryaznyh vod.
Okazhis' on v takom meste odin, emu stalo by protivno. Neotdelimyj ot
ZHermeny, kotoraya zapanibrata boltala s fetishem, on nichem ne vozmushchalsya i zhil
kak zhivetsya.
Orkestr zaigral modnyj tanec.
Moda umiraet molodoj. Vot pochemu tak ser'ezna ee legkovesnost'. Aplomb
uspeha i grust' o ego skorotechnosti oblagorazhivali etot tanec. Vsej etoj
muzyke suzhdeno bylo v svoj srok pronzit' serdce ZHaka. Oni zakruzhilis' po
ploshchadke.
Kogda vse ostanovilis', glyadya, kak monstr ispolnyaet ocherednoj nomer,
Luiza vdrug vskriknula: Vy? -- i oni, obernuvshis', uvideli Ozirisa, kotoryj
igrivo ulybalsya, opirayas' na trost', mezhdu tem kak ego nos, cilindr,
zhemchuzhnaya bulavka sverkali v svete elektricheskih sharov.
-- Da, deti moi, ya samyj! I dazhe vpolne dovol'nyj. Poslednie dni menya
donimayut anonimnymi pis'mami, v kotoryh govoritsya, chto ZHermena celymi dnyami
propadaet na skejtinge s lyubovnikom. YA reshil proverit' i ubedilsya, chto
eto vydumki. Vot tak-to, -- zaklyuchil on, potrepav ZHaka po plechu, --
potomu chto mezhdu nami, golubchik, ne v obidu vam bud' skazano (na vkus na
cvet tovarishchej net), vy -- ne ee tip muzhchiny.
On sel. ZHermena molotila ego kulachkami, grozilas' i opravlyalas' ot
vstryaski.
-- Voobshche-to, -- skazal on, raskryvaya bumazhnik, -- mne sdaetsya, chto eto
pocherk Lazarya, Mozhet byt', on reshil pokvitat'sya. Vot, ZHak, voz'mite, moj
mal'chik, proglyadite eti pis'ma. Vy, molodezh', vyrosli na Rokambole, vy tut
luchshe
razberetes', chem takoj staryj durak, kak ya.
-- Nu kak, my lyubim glupogo staren'kogo papochku? -- syusyukal on, shchekocha
ZHermene podborodok, -- lyubim, a?
I ZHermena, snova na kone, nadezhno utverdyas' v sedle, otvechala:
-- Net, ne lyubim. Nikto ne lyubit shpionov.
ZHizn' ZHaka napominala vsegda nepribrannye komnaty zhenshchin Monmartra,
kotorye vstayut v chetyre chasa i nakidyvayut pal'to poverh nochnoj rubashki,
chtoby vyjti poest'. Pri takom polozhenii del vsegda narastaet napryazhennost'.
Nestor bol'she ne smeyalsya, ne pokazyval pisem. ZHaka on ne podozreval,
nesmotrya na pryamye uliki; on podozreval ZHermenu. Osleplennyj samolyubiem, on
vpolne dopuskal, chto ona mozhet izmenyat' emu s muzhchinoj ego vozrasta i
dorodstva, chto on naivno imenoval "ee tipom", no chtoby s malyshom ZHakom -- v
takoe poverit' bylo vyshe ego sil. Podobnaya vozmozhnost' dazhe ne
rassmatrivalas'. On proniksya k ZHaku osobym doveriem i prosil ego
prismatrivat' za ZHermenoj.
-- Mne ved' prihoditsya chut' li ne zhit' na birzhe, i rabotayu ya chasto do
pozdnej nochi. Vy uzh ne ostavlyajte ee odnu, soprovozhdajte povsyudu. Sdelajte
mne takoe odolzhenie.
S nekotoryh por Nestor Oziris otvodil dushu scenami. Poka eshche on ne
ugrozhal; bil tol'ko statuetki. ZHermena zametila, chto pri kazhdom primirenii
on daril ej bronzovyh zveryushek. |to pozvolyalo emu ustraivat' pogromy bez
osobogo ushcherba. Kitajskogo farfora i terrakoty on izbegal.
Kogda on razbil saksonskuyu statuetku, ZHermena ponyala, chto vodevil'
nachinaet oborachivat'sya dramoj. On obsharival ee komody, vyiskival sledy,
podkupal manikyursh -- sovsem poteryal golovu.
Kak-to vecherom, pobyvav pered tem u dantista, on zastal ZHermenu
polulezhashchej v shezlonge. On sprosil, prinimala li ona kogo-nibud'. Ona
otvechala, chto nikto ne prihodil, chto ona ves' den' to chitala, to dremala.
Tak ono i bylo.
Nestor vyshel v prihozhuyu povesit' shubu. I vernulsya, potryasaya trost'yu s
cherepahovym nabaldashnikom.
-- A eto chto? Vot eto? -- vopil on. -- Raz tvoj priyatel' ostavlyaet v
moej prihozhej svoyu trost', ty u menya ee otvedaesh'!
ZHermena zakryla knigu.
-- Vy s uma soshli, -- skazala ona. -- Izvol'te vyjti von.
Zazvonil telefon.
-- Ne trogaj trubku, -- zaoral Nestor. -- Esli eto vladelec trosti, ya
sam s nim pogovoryu.
Zvonok dejstvitel'no imel pryamoe otnoshenie k trosti. Dantist prosil
g-na Ozirisa proverit', ne proizoshla li oshibka, potomu chto u drugogo ego
klienta okazalas' trost' s monogrammoj N. O. vmesto ego sobstvennoj s
cherepahovym nabaldashnikom.
ZHermena skromno torzhestvovala. |tot epizod obespechil ej mir na celyh
chetyre dnya.
Po voskresen'yam brat'ya Oziris ohotilis'. Vyezzhali nakanune, v pyat'
chasov. I tut uzh ZHermena byla svobodna. V etu subbotu Nestor pozhertvoval
ohotoj, chtob ostat'sya s nej. To byl galantnyj zhest, dolzhenstvuyushchij sniskat'
ee proshenie.
ZHermena sumela skryt' dosadu. Ona predupredila ZHaka. Vsego razumnee emu
ostavat'sya doma, na ulice |strapad, i poran'she lech' spat'.
V devyat' chasov ZHak chital u sebya v komnate, ravno kak i ostal'nye
pansionery (za isklyucheniem Maheddina), kak vdrug na lestnichnoj ploshchadke
razdalsya robkij zvonok.
Ptikopen, ispolnyavshij obyazannosti privratnika, otkryv dver' i s kem-to
posheptavshis', postuchalsya k ZHaku i ob®yavil, chto eto k nemu. V dveryah stoyala
ZHermena s sumkoj v rukah. ZHak glazam svoim ne veril.
CHisto reflektorno on zadvinul nogoj pod komod starye noski. ZHermena
smeyalas' nad ego izumleniem.
Ej stalo nevmogotu skuchat' za stolom s Nestorom. Ona skazala emu:
Posidi tut; ya pojdu na kuhnyu, prigotovlyu salat-syurpriz. -- Vzyala smenu
bel'ya, koe-chto iz odezhdy i udrala cherez chernyj hod.
Ne rugaj menya, lyubimyj, -- uprashivala ona. -- YA svobodna, svobodna,
svobodna. Pust' on tam hot' vse pereb'et. YA uvozhu tebya v svadebnoe
puteshestvie.
Byvaet, chto pejzazhi, otkryvayushchiesya po puti sledovaniya, vyglyadyat
nastol'ko inymi na obratnom puti, chto cheloveku, vozvrashchayushchemusya s progulki,
kazhetsya, chto on zabludilsya. Rodnuyu derevnyu, uvidennuyu v neozhidannom rakurse
s kakogo-nibud' holma, mozhno prinyat' za druguyu, neznakomuyu. V svete yavleniya
ZHermeny na ulice |strapad lyubovnica predstala ZHaku edva uznavaemoj, a
sobstvennuyu komnatu i vovse bylo ne uznat'.
S minutu do nego dohodil smysl predlozheniya: sest' v blizhajshij poezd i
provesti voskresen'e na ferme starikov Rato, uehavshih v Gavr.
Opravivshis' ot shoka, ZHak vpal v takoe zhe bujnoe pomeshatel'stvo, kak i
ZHermena. Oni okrestili svoe puteshestvie "Vokrug sveta". ZHaku nado bylo
spustit'sya k hozyajke i predupredit', chto on uezzhaet i vernetsya v ponedel'nik
utrom k nachalu zanyatij.
Ne riskuya ostavlyat' ZHermenu v svoej komnate, kuda mog zajti Piter, on
zakryl ee v pustuyushchej komnate Mariselya, snabdiv lampoj i sigaretami. Tam ona
byla v bezopasnosti.
Spustivshis', ZHak zastal professorskuyu chetu za vazhnym delom: professor
zavodil svoi chasy Bul'. Prishlos' zhdat', poka prob'et podryad vse "rovno" i
"poloviny". Posle chego ZHak, i bez togo ischezavshij kazhdyj subbotnij vecher,
soobshchil, chto provedet voskresen'e za gorodom u priyatelya.
Berliny ne vozrazhali, lish' by uchenik predstal v ponedel'nik utrom v
kabinete nastavnika. ZHak pobezhal naverh, osvobodil ZHermenu, i oni bystro
sobralis'.
Vse umestilos' v odnu sumku. |to obstoyatel'stvo stalo lishnim povodom
dlya likovaniya. Oni davilis' ot neuderzhimogo smeha. ZHak, prodolzhaya igru v
"Vokrug sveta", sheptal, chto nado soblyudat' ostorozhnost', probirayas' mimo
kayuty zlodeya-anglichanina s krasnymi bakenbardami, s meshkom deneg i vual'yu iz
sachkovogo tyulya. |tot anglichanin vyslezhivaet ih ot samogo Liverpulya i stroit
kozni im na pogibel'.
Osveshchaya sebe put' spichkami, oni besprepyatstvenno spustilis' po lestnice
i seli v avtomobil', ostavlennyj ZHermenoj na uglu ulicy Muftar.
VI
CHtoby peredat' duh etogo puteshestviya, potrebovalsya by ves' volshebnyj
arsenal illyuzionista. Flazhki, bukety, fonariki, yajca, zolotye rybki.
ZHermena sohranila nezhnyj pushok netronutogo persika -- sohranila chudom.
Ee ne raz uzhe trogali. ZHaka uberegala ot gryazi nekaya zashchitnaya obolochka,
napodobie zhirovogo sloya, blagodarya kotoromu lebed' ne namokaet v vode. No i
tot, i drugaya propuskali mimo pervye zasnezhennye derev'ya, pervyh zhivotnyh na
svoem puti, kak polunochnik, vozvrashchayas' domoj v pyat' chasov utra, propuskaet
mimo telegi zelenshchikov, napravlyayushchihsya na rynok.
Vprochem, eto nevazhno. V ZHermene bylo chto-to nasledstvenno-sel'skoe. Ona
vozvrashchalas' v poteryannyj raj, i ZHak byl uzhe ne ZHakom, a ZHermenoj, a znachit,
odnoj iz teh povozok na vysokih kolesah, kotorye rannim utrom dyshat
svezhest'yu na ploshchadi Soglasiya, bayukaya ogorodnikov, spyashchih, podobno
korolyam-lezhebokam, na lozhe iz kapusty i roz.
Poistine, ZHermena komu ugodno otvela by glaza. Vporu bylo i vpryam'
podumat', chto ne illyuzionist, a vesna sobstvennoj personoj puskaet v hod
svoi tajnye pruzhiny i yashchiki s dvojnym dnom.
Kak zhe bylo ZHaku, kotoryj mirilsya s idolom skejtinga, ne prinyat' etu
butaforskuyu rannyuyu zelen' za nastoyashchuyu?
"Tysyachi dorog udalyayut ot celi, -- govorit Monten', -- k nej vedet
odna".
ZHak shel k celi. V vagone on prizhimal k sebe ZHermenu, sogreval ee i
rebyachilsya vovsyu.
ZHak ne nravilsya sebe, no drugim nravilsya. Oni s ZHermenoj sostavlyali
krasivuyu paru. Vse prinimali ih za beshitrostnyh yunyh vlyublennyh,
sobravshihsya na progulku.
Skol'ko neposredstvennosti, skol'ko syurprizov! No eti syurprizy bednoj
devochke brat' bylo neotkuda, krome kak iz rukava.
Zakulisnyh nitej ZHak ne videl tak zhe iskrenne, kak deti, aplodiruyushchie
predstavleniyu. Zasluzhit' aplodismenty detej -- uzhe horosho.
ZHermena, otbrosiv prezhnie ulovki, iskrenne verila v zolotye chasy i
golubej, kotoryh izvlekala na svet. Illyuzionist razdelyal illyuzii publiki.
I voobshche eto puteshestvie bylo edinstvennym glotkom svezhego vozduha,
edinstvennym chistym schast'em, kotoroe im vypalo.
Ferma byla malen'kaya. ZHermena perezdorovalas' so vsemi sluzhankami i
korovami. Celaya svora shchenkov ne davala ej prohodu, pokusyvaya za nogi. Ona
vskrikivala, otbrykivalas', ronyala shlyapku.
Zavtrakali v zale, gde v kamine pylal pozhar. Eli chistye produkty, kakih
nikogda ne edyat v gorode. Tol'ko syr v vinogradnom liste, podporchennyj po
vsem pravilam, sostavlyal razitel'nyj kontrast tvorogu i svezhemu myasu.
Posle zavtraka ZHermena pokazala ZHaku komnatu otca, starogo i uzhe
neispravimogo p'yanicy.
Posredi etoj komnaty visel bumazhnyj abazhur vseh cvetov radugi. Na
komode stoyali vycvetshie matrosskie i svadebnye fotografii, a pod steklom --
polumaket fregata, nakleennyj na volny, pisannye zelenoj kraskoj.
-- Vot tut ya -- devstvennica, -- skazala ZHermena, protyanuv ZHaku ramku
iz morskih rakovin. Rakoviny okruzhali gologo mladenca.
U ZHermeny byla zdes' svoya komnata. Tam oni spali i tam lyubili drug
druga -- v poslednij raz. Predchuvstvoval li eto ZHak? Ni snom ni duhom. Kak i
ZHermena. I eto ponyatno, poskol'ku v dal'nejshem im predstoyalo eshche ne raz
zanimat'sya lyubov'yu.
Oni pustilis' v obratnyj put' na rassvete tret'ego dnya, ne uspev
ustat'. Oni slyshali petuhov, zanimavshihsya drug ot druga, kak ogon'ki
ogromnogo gazovogo kandelyabra. Vse bylo obledeneloe, mokroe, devstvennoe.
ZHermena hrabro shchegolyala krasnym nosom. Ni morshchinki ne yavlyala ona chistomu
utru.
V shkafu ona otkopala svoyu staruyu fotografiyu. Na snimke glaza u nee byli
blizoruko prishchureny. ZHaku eta grimaska pokazalas' bozhestvennoj. ZHermena
podarila emu fotografiyu.
Eshche oni vzyali s soboj tvoroga i svezhih yaic. Oni dejstvitel'no ob®ehali
vokrug sveta.
ZHermena uspela zabyt', kak vyglyadyat parizhskie ulicy v takuyu ran'.
Nechayannaya radost' eshche prodlila priklyuchenie. |to bylo vozvrashchenie v privychnyj
uklad, ne omrachennoe pechal'yu. Kriki torgovcev, trenirovochnaya
gonka toshchih begunov za velosipedistami; sluzhanki, vykolachivayushchie
vyveshennye iz okon kovriki, kuryashchiesya parom loshadi napominali ej detstvo.
Oni dogovorilis', chto posle zanyatij ZHak pridet k nej zavtrakat'. Vzyali
taksi, potomu chto ZHermene zahotelos' podvezti ego.
SHofer gnal, kak beshenyj, srezal ugly, peremahival ostrovki
bezopasnosti. ZHermenu i ZHaka shvyryalo drug na druga, iz storony v storonu,
oni celovalis', stukayas' zubami, i veselilis' ot dushi.
Pri kazhdom novom podvige shofer oglyadyvalsya, pozhimal plechami i
podmigival im.
Posle dolgih ob®yatij ZHermena vysadila ZHaka na ulice |strapad. Bylo
okolo desyati. On glyadel na ee mashushchuyu perchatku, poka taksi nabiralo
skorost'. Vremeni emu kak raz hvatilo, chtoby pereodet'sya i rovno v srok,
podobno Fileasu Foggu, pribyt' vmeste s odnokashnikami v kabinet, gde g-n
Berlin pytalsya nauchit' ih geografii.
ZHermena zashla na pochtu i pozvonila domoj. ZHozefina, kotoroj v tot
znamenatel'nyj vecher prikazano bylo otvechat' Ozirisu, chto ona ne videla, kak
madam uhodila, rasskazala ej o beshenstve bednyagi. O ego rozyskah, mol'bah,
proklyatiyah. On razbil zerkalo, a potom plakal, ibo byl sueveren. Vse
voskresen'e karaulil telefonnye zvonki, pod®ezzhayushchie avtomobili, metalsya po
komnate. Nakonec, uzhe vecherom, zayavil s narochitym spokojstviem:
-- ZHozefina, vernetsya madam ili net -- ya ee pokidayu. Mozhete peredat' ej
eto ot menya. Soberite moi veshi. Ostal'noe predostavlyayu ej. Pust'
rasporyaditsya vsem etim, kak hochet.
-- Uf! -- vydohnula ZHermena. -- Skatert'yu dorozhka. Ona znala, chto
krasivaya devushka nikogda ne ostaetsya nameli.
Loma ee zhdala sestra.
-- Ved' preduprezhdala ya tebya, chto etim konchitsya, -- voskliknula Lut. --
Nestor ne zhelaet bol'she tebya videt'. Kogda zagovarivayut o tebe, on plyuetsya.
Nu i pust' plyuetsya, -- otvechala ZHermena. -- YA s nim zadyhayus'. My s
ZHakom ezdili v derevnyu. Ot Nestora pahnet zathlost'yu.
Kak ty sobiraesh'sya zhit'?
Ne bespokojsya, detka. K tomu zhe Nestor -- sushchaya lipuchka. Ochen'
udivlyus', esli on ne popytaetsya vernut'sya.
Vernulsya Oziris tak skoro, chto stolknulsya s uhodivshej Lug. ZHermena,
uspevshaya prilech', zastavila ego dozhidat'sya v prihozhej.
Vojdya, on ostanovilsya, otvesil poklon i opustilsya na stul v iznozh'e
krovati.
-- Dorogaya ZHermena... -- nachal on.
-- |to chto, tronnaya rech'?
On priosanilsya.
Dorogaya ZHermena, mezhdu nami vse koncheno, koncheno. YA napisal tebe
pis'mo, v kotorom razryvayu nashi otnosheniya. No, znaya tvoe nebrezhnoe obrashchenie
s pis'mami, ya prishel prochest' ego tebe.
Znaete li vy, -- skazala ona, -- chto vy bolee chem smeshny?
Vozmozhno, -- ne otstupalsya Nestor, -- no vy vse zhe vyslushaete moe
pis'mo.
I dostal ego iz karmana.
YA ne stanu slushat'.
Stanete.
Net.
Da.
Net.
Ladno. Vse ravno ya ego prochtu.
Ona zatknula ushi i zatyanula pesenku. Oziris golosom cheloveka,
privykshego vykrikivat' birzhevoj kurs, nachal:
-- Bezumnaya moya bednyazhka...
ZHermena prysnula.
-- Madam smeetsya, sledovatel'no, madam slyshit, -- zametil Nestor. --
Itak, ya prodolzhayu.
Na etot raz ZHermena zapela vo ves' golos, i chtenie stalo nevozmozhnym.
Nestor polozhil pis'mo na koleno.
-- Horosho, -- skazal on, -- ya umolkayu.
Ona ubrala ruki ot ushej.
No tol'ko, -- on ugrozhayushche podnyal palec, -- preduprezhdayu tebya: esli ty
ne dash' mne chitat', ya ujdu. I ty menya bol'she ne uvidish'. Ni-kog-da.
Tak ved' etim pis'mom ty i tak razryvaesh' otnosheniya.
Razryv razryvu rozn', -- promyamlil etot chelovek, genial'nyj v cifrah,
to est' v poezii, i besprosvetno tupoj v lyubvi, v kotoroj nikakoj poezii
net. -- YA hotel razojtis' po-horoshemu, kak polozheno, a ty menya gonish'.
Ladno by ya treboval ot tebya otcheta...
YA ne obyazana pered toboj otchityvat'sya, -- zakrichala ZHermena, vyvedennaya
iz sebya etoj komediej, -- nu a esli uzh ty tak hochesh', chto zh, otchitayus'. Da,
ya tebya obmanyvala. Da, u menya est' lyubovnik. Da, ya splyu s ZHakom. -- I pri
kazhdom "da" ona dergala sebya za kosu, kak za shnur zvonka.
Nu, znaesh' li! -- S etimi slovami Oziris vstal i, otstupiv na shag,
prishchurilsya na nee, kak portretist.
I obvinil ZHermenu v tom, chto ona navlekaet ego podozreniya na smirnogo,
usluzhlivogo mal'chika, chtoby on, Oziris, gonyalsya za nim, poka ona budet
prinimat' svoego nastoyashchego lyubovnika. On dobavil, chto ego ne provedesh'; da,
on bogat, i mnogie norovyat ot nego pozhivit'sya, no byt' bogatym -- eto
professiya, nelegkaya professiya, kotoraya uchit razbirat'sya v lyudyah.
ZHermena tayala ot voshishcheniya. Hot' v teatre ostalis' takogo roda
personazhi, do sih por ona ne verila, chto oni sushchestvuyut v zhizni.
Nestor, vy nepodrazhaemy, -- skazala ona. -- YA pravda splyu s ZHakom. Da
vot (v dver' pozvonili), eto navernyaka on. YA zhdu ego k zavtraku. Spryach'tes'
i sami vo vsem udostover'tes'.
Ona hotela porvat' okonchatel'no.
Aga, "spryach'tes'", -- fyrknul Nestor. -- Bol'no uzh prosto. U vas na vse
est' ulovki, izobrazit' mozhno chto ugodno. YA ostayus' zdes'.
I edva hlopnula vhodnaya dver' i iz prihozhej donessya golos ZHaka,
kriknul:
-- ZHak, moj mal'chik, predstavlyaete, chto vydumala ZHermena?
ZHak voshel.
-- Ona govorit, chto vy s nej spite!
Soprikasayas' s ZHermenoj, ZHak zarazhalsya ee hitrostyami. On s pervogo
vzglyada sorientirovalsya v situacii, ponyal, chto ego lyubovnica, obessilennaya
ustalost'yu, raskololas'.
-- Polno, g-n Oziris, uspokojtes', -- skazal on. -- Vy
zhe znaete, kakaya ZHermena zlyuchka. Ona draznit vas, potomu chto lyubit.
ZHak, eta chistaya dusha, tak chisto srabotal, chto Nestor ostalsya s nimi
zavtrakat' i raspechatal korobku sigar.
Caricy Egipta! Ne vashi li eto malen'kie mumii s zolotymi poyaskami
pokoyatsya v bogato razukrashennoj korobke?
Oziris el, kuril, hohotal, potom ushel na birzhu.
ZHermena dulas', korila ZHaka za ego hitrost'.
Znachit, ty ne hochesh', chtob ya byla tol'ko tvoej?
YA ne hochu byt' vinovnikom takogo ser'eznogo shaga,
kotorym ty kogda-nibud' menya popreknesh'.
Ferma, parnoe moloko, svezhie yajca ostalis' gde-to daleko-daleko.
Kogda Lazar' pristupil k bratu s rassprosami, Nestor pohlopal ego po
plechu.
-- ZHermena originalka, -- skazal on, -- v etom ee prelest'. Za nej ne
pospet'. Vzyala i poehala k sebe na fermu: stoskovalas' po korovam. Nashemu
bratu, birzhevym del'cam, etogo ne ponyat'. Lut -- ta poproshche, kak by eto
skazat'... net v nej togo ogon'ka, izyuminki. Hotya, konechno, u nee est' svoi
dostoinstva. Net, ya s ZHermenoj ne rasstanus'.
|tot epizod teper' videlsya Ozirisu kak ocherednoe priobshchenie k tesnomu
krugu posvyashchennyh. Peresudy, anonimnye pis'ma vyzyvali u nego ulybku
prevoshodstva, slovno on znal nekuyu tajnu, v silu kotoroj ZHermena mogla
davat' skol'ko ugodno povodov dlya spleten, no eto lish' ukrashalo ee bogatogo
pokrovitelya.
|ta dovol'no tumannaya tajna sostoyala v nestandartnosti ego lyubovnicy --
v ee lyubvi k prirode, v uvlechenii sobakovodstvom.
Ego sprashivali: "A gde ZHermena?" On otvechal: "YA predostavlyayu ej polnuyu
svobodu. Ee uvlecheniya -- ne moe delo".
Lut byla potryasena. Ne obladaya stol' genial'noj legkost'yu, ona
vynuzhdena byla priznat', chto sestra pokazala klass.
VII
V takom vide vse i ostavalos': gryaznoe bel'e, sigaretnye pachki, starye
rascheski v nomere gostinicy. ZHaku ne bylo nuzhdy stradat' ot etogo
besporyadka. On ego uzhe ne zamechal. On smotrel glazami svoej lyubovnicy,
kotoraya tol'ko tak i zhila s samogo detstva.
Skoro besporyadok popolnilsya novym elementom.
Vot uzhe tri nedeli ZHermena poluchala durnye vesti ob otce. Ona ego ne
lyubila i ostavlyala pis'ma bez otveta.
-- Vidish' li, -- govorila Luiza, -- vyhodit' v svet vecherami -- nasha
professiya.
No ZHermena, schitaya sebya bolee "prilichnoj", smotrela na Luizu nemnogo
svysoka, i ej predstavlyalos', chto luchshe skryvat' bolezn' starika Rato, chtoby
ne stesnyat' svoej svobody. Ona dazhe sebya pochti uverila, chto mat'
preuvelichivaet ser'eznost' polozheniya i volnuetsya po pustyakam.
Odnazhdy vecherom, kogda ona pereodevalas', chtoby pojti na kakoj-to
spektakl' s ZHakom i Ozirisom, ZHak obnaruzhil pod telefonom ploho spryatannuyu
telegrammu: "Otec umiraet srochno priezzhaj celuyu". ZHermena spryatala ee, chtob
ne otmenyat' pohoda v teatr. ZHak molcha ukazal ej na telegrammu.
-- Bros', -- skazala ona, podkrashivaya guby. Potom
podvigala rtom, rastiraya pomadu. -- Poedu zavtra.
Rato skonchalsya u sebya na ferme v odinnadcat' vechera, vo vremya antrakta.
Poslednie dve nedeli g-zha Rato chitala emu "Dom kupal'shchika", gde
Igleziasa rasplyushchivaet mehanicheskij potolok. U Rato eta glava pereputalas' s
dejstvitel'nost'yu. On voobrazil sebya Igleziasom i, v samom dele zadavlennyj
potolkom svoej komnaty, rasplastavshis' na polu, svernuv golovu nabok, chtob
okazat'sya kak mozhno nizhe, umer na glazah u perepugannoj zheny.
Rato zaveshchal zhene vse, chto poluchil ot docheri, i vyrazhal zhelanie byt'
pohoronennym v semejnom sklepe na Per-Lashez Oziris nanyal v pohoronnom byuro
furgon-katafalk.
Lug byla v ssore s mater'yu.
Poskol'ku ZHermena otkazyvalas' ehat' na fermu za pokojnikom odna, ZHak
vyprosil na ulice |strapad vneocherednoj otpusk. Nestor dolzhen byl dat' im
svoj avtomobil', bolee prisposoblennyj dlya trudnyh dorog, chem limuzin.
Furgon vyehal na poldnya ran'she.
|ta poezdka na fermu ne shla ni v kakoe sravnenie s toj. U shofera bylo
zerkal'ce, zamenyavshee emu glaza na zatylke. Prihodilos' sledit' za soboj.
ZHermena produmyvala vozvrashchenie. Mat' ona lyubila. Ona voz'met ee v
Parizh nedeli na dve. |tazhom nizhe svoej kvartiry ona snimala eshche tri komnaty,
sluzhivshie mebel'nym skladom. Ona rasporyadilas' vynesti chast' mebeli v
bel'evuyu, a chast' ispol'zovat' dlya obustrojstva etih komnat. U g-zhi Rato
budet svoj ugolok.
Doch' rasschityvala, stroila plany i byla iskrenne rastrogana.
Nesposobnaya pritvoryat'sya, krome kak pered Nestorom, ona ne prolila ni
edinoj slezy ob otce-p'yanice, poboi kotorogo byli ej slishkom pamyatny. Ona
radovalas' osvobozhdeniyu materi.
G-zha Rato vyshla im navstrechu. Ona plakala; v odnoj ruke u nee byl
nosovoj platok, v drugoj ispanskij veer.
S teh por kak ej ne nado bylo bol'she rabotat', ona otrastila nogti i,
ne znaya, kuda devat' ruki, ne vypuskala iz nih etogo veera. Figuroj ona
napominala meshochek dlya loto. U nee bylo krasnoe, s pravil'nymi i zauryadnymi
chertami lico, cvet kotorogo, kak u anglijskogo sud'i, podcherkivalsya belym
parikom.
Doch' predstavila ej ZHaka. Vdova obratila k nemu vzglyad cheloveka,
stradayushchego morskoj bolezn'yu.
Grob stoyal v zale, gde molodaya para zavtrakala vo vremya puteshestviya
"Vokrug sveta".
ZHermena vela svoyu rol' s bol'shim taktom. Ona reshila, chto g-zha Rato
dolzhna ehat' v avtomobile, a katafalk sledom.
Vsyakij raz, kak proiznosilos' slovo "katafalk", g-zha Rato gorestno
pokachivala golovoj, povtoryaya:
-- Katafalk... katafalk.
Obratnyj put' byl sushim nakazaniem. ZHermena to i delo postukivala v
perednee steklo, prizyvaya shofera ehat' pomedlennee, chtoby g-n Rato ne
otstal.
Vdrug ona oglyanulas', posmotrela v zadnee okno i vskriknula:
-- Gde zhe on?
Skol'ko hvatal glaz, tyanulas' pustaya doroga. Katafalka ne bylo.
Razvernulis' i poehali obratno razyskivat' telo. Nakonec nashli. Ono
poterpelo avariyu na odnom iz proselkov. Nado bylo menyat' koleso. Domkrat
okazalsya neispraven. ZHaku i shoferu prishlos' vzyat'sya za rabotu.
Celyj chas oni bilis', obodryaemye gorestnym pokachivaniem golovy g-zhi
Rato, obessilevshej ot ikoty i slez, prezhde chem smogli dvinut'sya dal'she.
Horosho hot' ZHermena, kotoruyu nervirovalo molchanie ZHaka, izbrala takoj
marshrut, chtob poskoree vysadit' ego na ulice |strapad, blagodarya chemu
voditeli iz pohoronnogo byuro mogli nekotoroe vremya teshit'sya illyuziej, chto
vezut kakogo-to vysokopostavlennogo pokojnika v Panteon.
Traur g-zhi Rato zadal raboty model'eram i modistkam. ZHermena, nahodya
ves'ma respektabel'nym imet' mat'-vdovu, vyvodila ee na lyudi. Oni vmeste
hodili po magazinam -- roskosh', kotoroj bol'she vsego naslazhdalas' g-zha Rato.
Vsyudu ona pervym delom pricenivalas' k krepu. Nakupila krepovyh plat'ev,
pen'yuarov, nakidok, tokok, kaporov i kosynok. Vprochem, ona beregla svoi
traurnye naryady i nikogda ne vyhodila, esli ozhidalsya dozhd'. Potomu chto, --
govorila ona, -- krep bol'no linyuchij.
No podobno tomu kak na katafalk nichtozhe sumnyashesya vodruzhayut yarkij
buket, g-zha Rato ne rasstavalas' so svoim veerom.
Kak-to v voskresen'e, kogda ZHermena povezla ee v Versal', prinudiv ZHaka
razdelit' etu povinnost', bezmolvie, carivshee v avtomobile do samogo
Bulonskogo lesa, pozvolilo emu rassmotret' veer.
Na nem byla izobrazhena smert' Gallito.
Net nichego bolee pohozhego na zakat, chem korrida. Byk, izyashchno skloniv
svoyu moguchuyu sheyu, svoj shirokij kudryavyj lob Antinoya, smotrit na tolpu i
vonzaet rog v zhivot upavshego navznich' matadora. Na zadnem plane pikador na
okrovavlennoj loshadi s rebrami, vystupayushchimi, kak u ispanskogo Hrista,
pytaetsya porazit' pikoj nesoobrazitel'noe zhivotnoe, na zagrivke kotorogo
kolyshetsya buket banderilij. Na pravom krayu kakoj-to chelovek perelezaet cherez
ograzhdenie, a sleva, kak eginskij luchnik, kotoryj, govoryat, strelyaet s
kolena dlya togo, chtoby zapolnit' ugol, gorbatyj sluzhitel' uravnoveshivaet
kompoziciyu svoim gorbom.
ZHak mayalsya ot skuki. On robel pered traurnym krepom. U nego ne hvatalo
hrabrosti zazhat' v kolenyah nogu ZHermeny.
Gallito, -- tupo otdavalos' u nego v golove, -- Gal-tal-gal-gallito,
gal-gal-gal.
I eto "gal" zacepilo v pamyati stishok Viktora Gyugo:
Hotel Gall korolevinyh gub yada;
Hot' i lgal, korolev inyh gubya, da
Za nim dam million --
Hot' za Nim; da mil li on?
On bormotal ih sebe pod nos, kak privyazavshuyusya pesenku.
CHto ty tam bormochesh'? -- sprosila ZHermena.
Nichego. Vspomnil odin stishok Viktora Gyugo.
Prochti snachala.
"Hotel Gall korolevinyh gub yada; Hot' i lgal, korolev inyh gubya, da Za
nim dam million -- Hot' za Nim; da mil li on?"
I chto vse eto znachit?
Gall -- nekij chelovek po imeni Gall; hotel korolevinyh gub yada -- hotel
celovat' korolevu; nesmotrya na to, chto lgal i gubil drugih korolev, damy
byli gotovy idti za nim hot' za Nim.
Ne ponimayu, chto takoe -- za nim za nim?
Gorod takoj est' -- Nim.
A dal'she chto? *
Nichego, eto vse.
Izdevalsya on, chto li, etot Viktor Gyugo -- takuyu chush' pisat'?
|to on narochno: shutka takaya.
Po-moemu, ne smeshno.
Smeshno i ne dolzhno byt'.
Nichego ne ponimayu.
Tut strochki na sluh odinakovye, a po smyslu raznye.
Ob®yasni poluchshe.
Oni rifmuyutsya ne v konce, a splosh'.
Togda eto ne stihi, raz oni prosto odinakovye.
Oni ne odinakovye, potomu chto smysl raznyj. |to
takaya figura vysshego pilotazha.
Ne vizhu nikakogo vysshego pilotazha. YA tebe hot' dva
dcat' takih figur sochinyu, esli dostatochno povtorit' pod
ryad odno i to zhe i skazat', chto eto stihi.
ZHermena, da ty poslushaj; ty zhe ne slushaesh'...
Spasibo. YA, stalo byt', dura.
Oh, ZHermena...
Ladno, ne budem ob etom, raz ya ne sposobna ponyat'.
YA ne govoril, chto ty ne sposobna ponyat'. Ty sama poprosila ob®yasnit'
eti stihi. YA ob®yasnyayu, a ty zlish'sya...
YA? Zlyus'? Nu, znaesh' li! Da ya plevala na tvoego Viktora Gyugo.
Vo-pervyh, Gyugo nikakoj ne moj. Vo-vtoryh, ya tebya lyublyu. Stihi
durackie, i hvatit o nih.
Tol'ko chto ty govoril, chto oni ne durackie. Ty ih nazval durackimi
tol'ko chtob otvyazat'sya.
My zhe nikogda s toboj ne ssorilis'. Neuzheli pererugaemsya iz-za takoj
erundy?
Kak hochesh'. YA tebya vezhlivo sprashivayu, a ty, vidite li, o chem-to
dumaesh', ya tebe meshayu, i ty suesh' mne konfetku, chtob otstala.
YA tebya ne uznayu!
YA tebya tozhe.
|ta scena, stol' melochnaya, pervaya scena mezhdu ZHakom i ZHermenoj,
prodolzhalas' ot samogo Bulonskogo lesa. Brosiv "ya tebya tozhe", ZHermena
otvernulas' i vsyu dorogu smotrela na derev'ya. G-zha Rato po-prezhnemu
obmahivalas' veerom.
Oni pribyli v Versal', perekusili v "Otel' de Rezervuar" -- ni ZHermena,
ni ee mat' ne proronili ni slova.
Na obratnom puti ZHermena narushila molchanie i samym pokladistym goloskom
nachala:
ZHak, lyubov' moya, eti stihi...
Oh!
Pozhalujsta, ob®yasni mne ih.
Vot slushaj. Povtoryayu razdel'no: Hotel -- Gall -- korolevinyh -- gub --
yada; -- Hot' i lgal -- korolev -- inyh gubya -- da -- Za nim -- dam --
million -- Hot' za Nim da -- mil -- li -- on?
Nu vot, vidish', eto odno i to zhe.
Da net zhe.
Ty tol'ko govorish' "da net", a vot dokazhi.
Tut i dokazyvat' nechego. |to izvestnyj primer.
Izvestnyj?
Da.
Znamenityj?
Da.
Togda pochemu ya ego ne znayu?
Potomu chto ty ne interesuesh'sya literaturoj.
Aga, chto ya govorila? Vyhodit, ya dura.
Poslushaj, ZHermena, ty ne dura, sovsem dazhe naoborot, no segodnya ty menya
prosto pugaesh'. Ty narochno staraesh'sya menya napugat'. Tol'ko etogo eshche ne
hvatalo.
Do chego zhe grustno muchit' drug druga iz-za takoj gluposti.
YA tebya za yazyk ne tyanula.
Hvatit. Mne ploho. Teper' ya proshu: pomolchi.
Tak oni prodolzhali obmenivat'sya ukolami do samogo doma. Tut g-zha Rato
razomknula usta.
-- Znaete chto, deti moi, -- skazala ona, skladyvaya veer, -- vse eto
nikak ne otmenyaet togo, chto ms'e Gall pol'zovalsya uspehom u dam.
|to materinskoe izrechenie svidetel'stvovalo o nepogreshimom chuvstve
real'nosti.
Voobshche g-zha Rato vyskazyvalas' redko, no metko. To eto bylo: "Bednyj
moj muzh vsego za chas pribralsya", to -- "CHto vy govorite, g-n ZHak? Parizh
nazyvalsya Lyuteciej? Vot novosti!"
Kak-to ona rashvalivala "prekrasnuyu statuyu Genriha IV", i ZHak
mashinal'no osvedomilsya, konnaya li eta statuya. Ona, podumav, otvetila: "Ne
sovsem", -- nevznachaj sotvoriv kakogo-to kentavra.
ZHermena pokatilas' so smehu. G-zha Rato obidelas'. ZHak gotov byl skvoz'
zemlyu provalit'sya.
Nautro posle istorii s Gallom ZHak prosnulsya v pechali. Kak
posleoperacionnyj bol'noj bredit holodnymi napitkami, kak cheloveku s
porazhennym sedalishchnym nervom, kotoromu nel'zya sidet', chudyatsya stul'ya, tak on
dumal o skromnyh zhenah -- pomoshchnicah v muzhskih delah i sozida-tel'nicah
sem'i. No on perebaryval etu tyagu k chistoj vode, slovno tyagu k alkogolyu.
Odnazhdy noch'yu, obnimaya ZHermenu, on shepnul ej, chto hochet rebenka.
ZHermena priznalas', chto eta radost' ej nedostupna.
-- YA by davno uzhe rodila, -- skazala ona, -- esli b eto bylo vozmozhno.
V uteshenie razvozhu fokster'erov.
Po ulovu mozhno sudit' o chervyake. Pochti za kazhdym kakoj-nibud' da
pryachetsya. Bednyj ZHak! Bol'shoj neostorozhnost'yu bylo by s ego storony menyat'sya
sud'boj s blagorodnymi zhivotnymi, k kotorym vlechet ego zhelanie. A nu kak
pochuvstvuesh', edva oblachas' v ih shkuru, ne tol'ko nesovershenstva, prezhde
nezametnye za listvoj parka ili dymovoj zavesoj bara, no i gluboko skrytuyu
ushcherbnost'?
|ti otyagchayushchie obstoyatel'stva niskol'ko ne oslabili ego privyazannost' k
ZHermene. Naprotiv. On zhalel ee. Tem samym on zhalel sebya. Ego lyubov' rosla i
dremala, kak ubayukannyj mladenec.
Kak-to raz u ZHermeny sluchilas' vecherinka-ekspromt: zayavilas' na ogonek
Saharnaya Pudra so svoej kompaniej.
Saharnaya Pudra imela shest'desyat let za plechami i dvadcat' pyat' na vid.
Ona soblyudala rezhim: pila tol'ko shampanskoe i spala tol'ko s zhokeyami i
professional'nymi tancorami. U nee byla svoya opiekuril'nya. Tam pereodevalis'
v krepdeshinovye kimono, kurili, sbivshis' v kuchu-malu na krovati, slushali,
kak pokojnyj Karuzo poet "Payacev".
|to izbrannoe obshchestvo oralo, skakalo, val'sirovalo.
Okolo semi vse pogruzilis' v furgon, kotoryj vel gluhoj, nemoj, slepoj
shofer, belyj, kak statuya iz kokaina.
Kosha ZHak i ZHermena zashli k g-zhe Rato, ona sidela k nim spinoj. Dvigalsya
tol'ko ee veer.
Mama, zdravstvuj.
Zdravstvuj, dochen'ka.
Kakoj-to u tebya strannyj golos.
Da net... net.
Da.
Da net zhe.
Pravda, g-zha Rato, u vas strannyj golos.
Vot i ZHak zametil, s toboj chto-to ne tak.
Nu horosho, -- skazala nakonec vdova, -- raz uzh ty nastaivaesh', ne
skroyu, mne kazhetsya strannym, chto moya doch' ustraivaet priem, a menya ne
priglashaet.
Mam, nu chto ty govorish', sama podumaj. Vo-pervyh, ty v traure (doch'
zabyla, chto traur etot rasprostranyaetsya i na nee), nu a potom, ne mogu zhe ya
znakomit' tebya s m-l' Saharnoj Pudroj.
|ta original'naya motivirovka dala ZHaku klyuch k nekoej potajnoj dverce.
Ibo, podobno tomu kak dama derzhit v rukah zhurnal, na oblozhke kotorogo
izobrazhena ta zhe dama s tem zhe zhurnalom, na oblozhke kotorogo... i kartina
povtoryaetsya do teh por, poka masshtab ne kladet ej predel, no i za etim
predelom predpolagaetsya nezrimoe prodolzhenie -- tak, kogda my dumaem, chto
dostigli dna opredelennogo social'nogo sloya, ostaetsya eshche mnozhestvo
vozmozhnostej primenit' izrechenie kakogo-to korolya: "YA stoyu dal'she ot moej
sestry, chem ona -- ot svoego starshego sadovnika".
ZHak vse eto prinimal. On slishkom bezoglyadno zhil svoej lyubovnicej, chtob
sudit' ee povedenie ili ee sem'yu. Teper' uzhe ego temnaya storona izvergaet,
podobno karakatice, chernil'nye oblaka na svetluyu storonu. Ona, prezhde
posylavshaya emu pomoshch', malo-pomalu osleplyaet ego.
Luiza pol'zovalas' Maheddinom, a Maheddin Luizoj. |tot bezlyubyj obmen
razvlekal ih. Odnovremenno s dramoj ZHaka i ZHermeny oni razygryvali
skabreznuyu uveselitel'nuyu p'esku.
Luiza poluchala cheki ot odnogo inostrannogo princa. Emu predstoyalo
carstvovat' i redko udavalos' pokidat' predely svoih budushchih vladenij. On
byval na teh konferenciyah v Londone, gde sobirayutsya velikie mira sego. Posle
chego provodil dve nedeli s Luizoj. On rasskazyval ej o sekretnyh delah
Evropy i o rebyachestvah sobrannyh pod odnoj kryshej korolej -- kak oni
razygryvayut drug druga, menyaya mestami botinki, vystavlennye za dver'. On ej
dazhe pisal, i g-zha Syuplis chasto govorila svoim golosom yasnovidicy: esli
kogda-nibud' monsin'or brosit Luizu, ona peredast ego pis'ma za granicu.
Udivlyayus', kak eto monsin'or reshaetsya pisat' takie veshi. Ona im dast hod. On
u nee v rukah.
V obshchem, Luiza byla svobodna vse vremya, krome kriticheskih momentov
mirovoj politiki.
Pyatnadcatogo chisla kazhdogo mesyaca oficer s sinimi usami yavlyalsya na
ulicu Monshanen, shchelkal kablukami i vruchal ej konvert.
Maheddin lyubovalsya ego mundirom cherez okoshechko tualetnoj komnaty.
Odnazhdy v shestom chasu utra Maheddinu, odevavshemusya, chtoby
prisoedinit'sya k ZHaku u metro, vzbrelo na um poshutit'. Luiza spala. Na
nochnom stolike stoyala korobochka, kuda ona klala melkuyu monetu i kol'ca.
SHutka, ne slishkom ostroumnaya, sostoyala v tom, chtob so zvonom brosit' v kuchku
monet eshche odnu i razbudit' takim obrazom spyashchuyu igroj "parochka v deshevyh
nomerah".
Son obladaet sobstvennym kosmosom, sobstvennoj geografiej, geometriej,
hronologiej. Byvaet, on perenosit nas v dopotopnye vremena. Togda my
vspominaem tainstvennuyu nauku morya. My plavaem, a kazhetsya, budto letaem bezo
vsyakogo usiliya.
Vospominaniya Luizy tak daleko ne zahodili. Zvon monety izvlek ee iz
menee glubokih sloev sna.
-- Postav, -- vzdohnula ona, -- ostav' mne na chto pozavtrakat'.
To byl vzdoh desyatiletnej davnosti.
Maheddina eto umililo i pozabavilo. On shel odin po pustynnym ulicam i
smeyalsya. ZHak uzhe podzhidal ego. Ma-heddin rasskazal, chto mozhet vskolyhnut' v
sonnom omute padenie monety.
Bednyazhka, -- skazal ZHak, -- ne rasskazyvaj ej.
Vechno ty vse dramatiziruesh', -- voskliknul Maheddin. -- Tak nel'zya.
Tol'ko zhizn' sebe otravlyaesh'.
V metro ZHak obnaruzhil, chto zabyl svoi naruchnye chasy. Ni v etot, ni v
sleduyushchij den' on ne videlsya s ZHermenoj, a na tretij reshil zabezhat' na ulicu
Dobin'i v desyat' utra i zabrat' ih.
G-zhi Syuplis v privratnickoj ne bylo. On povernul klyuch v dveri, minoval
prihozhuyu, raspahnul dver'. I chto zhe on uvidel? ZHermenu i Luizu.
Oni spali, spletyas', kak bukvy monogrammy, i dazhe tak chudno, chto
neponyatno bylo, gde ch'i nogi i ruki. Predstavim sebe damu chervej bez odezhdy.
Pered etimi belosnezhnymi telami, razbrosannymi po prostynyam, ZHak
ostolbenel, kak P'eretta nad prolitym molokom. Ubit' ih? Nelepost', k tomu
zhe pleonazm: kazalos' nevozmozhnym sdelat' etih mertvyh eshche mertvee. Tol'ko
chut' shevelilis' priotkrytye guby ZHermeny, a u Luizy podergivalis' nogi, kak
u spyashchej sobaki.
Porazitel'nee vsego byla estestvennost' etoj kartiny.
Mozhno bylo podumat', chto otkrovennoe besstydstvo prazdnichno ukrashaet
etih devushek. Vozvelichennye porokom, oni obretayut v nem otdohnovenie.
Otkuda vsplyli eti dve utoplennicy? Vne vsyakogo somneniya, izdaleka.
Volny i luny igrali imi ot samogo Lesbosa, chtoby vylozhit' napokaz zdes', v
pene kruzhev i muslina.
ZHak ochutilsya v takom durackom polozhenii, chto reshil ujti, chtob i sleda
ego ne zametili. No kak Iisus voskresil greshnika, ego prisutstvie voskresilo
Luizu.
-- Mam, eto ty? -- sprosila ona, protiraya glaza. Otkryv zhe ih, uznala
ZHaka i tolknula ZHermenu.
Nado bylo ulybat'sya -- ili udarit'. ZHak vydavil:
CHto zh, vse yasno.
CHto tebe yasno? -- zakrichala ZHermena. -- Ty by predpochel, chtob ya
obmanyvala tebya s muzhchinoj?
ZHenshchina ee klassa, esli vse eshche lyubit, podyskivaet podhodyashchuyu lozh'. No
ona, sama togo ne ponimaya, uzhe ne lyubila. Voskresen'e na ferme minulo, ogon'
pod kotlom ugas, i ee serdce dolyublivalo lish' po inercii.
-- Molodoj ty eshche, -- zaklyuchila Luiza, zevaya.
ZHak zabral svoi chasy i unes nogi.
Osoznanie sobstvennoj gluposti prishlo k nemu uzhe u Berlinov. Posle
lichnogo vzbryka on vnov' smotrel na vse glazami ZHermeny. On podelilsya svoim
otkrytiem s Maheddinom, kotoromu davno byli izvestny "otnosheniya podrug.
-- Da bros' ty, -- skazal tot. -- Zakony morali -- eto pravila igry, v
kotoroj kazhdyj plutuet, tak uzh povelos', s teh por kak mir stoit. I nichego
tut ne izmenish'. Stupaj k chetyrem na skejting, sostav' im kompaniyu. U menya
urok.
Zajdu za vami v shest'.
ZHak pobrilsya, polyubovalsya blizorukim portretom, pozdravil sebya s tem,
chto u nego tol'ko i sopernikov, chto Oziris da Luiza, sdul grecheskij perevod
i pobezhal na skejting. Tam davali gala-koncert -- benefis kakogo-to
muzykal'nogo proizvedeniya.
VIII
Zal byl bitkom nabit. Dazhe vo vremya pauz v ushah stoyal vulkanicheskij
rokot rolikov po betonu. Po ocheredi igrali negrityanskij orkestr i
mehanicheskij organ. Negry perebrasyvalis' trubnymi zvukami, slovno kuskami
syrogo myasa. Okolo organa, izvergavshegosya iz-za kartonnogo krylechka, za
stolikom sidela dama v traure i pisala pis'ma. Ona menyala valiki. Neveselaya
tolpa kruzhila na meste, i kazhdomu kazalos', chto vokrug nego pustota. V
podval'nom pomeshchenii krasovalsya chudesnyj tir, razukrashennyj kuritel'nymi
trubkami, krasnymi mishenyami, verenicej zajchikov, pal'mami i zuavami. Fontan
s plyashushchim na strue yajcom zamenyala klumba tyul'panov, kotorye sshibali
strelyayushchie. Dama, zapravlyayushchaya tirom, naklonyalas' i vosstanavlivala
cvetenie. Muzhchiny v sviterah katali shary. Naverhu eta igra otzyvalas' v
pereryvah muzyki stukom sapozhnoj kolodki, shvyryaemoj ob steny.
S horov, voznesennyh nad zalom, dva amerikanskih moryaka s besnuyushchimisya
ot ventilyatorov lentochkami sklonyali nad bezdnoj profili Dante i Vergiliya.
Vse bylo ukrasheno flazhkami i lampochkami.
Nomer predstavlyal soboj retrospektivu kankana. Vosem' zhenshchin --
perezhitki zolotogo veka -- izobrazhali sushchee zemletryasenie v kuryatnike pod
ritmy Offenbaha.
To nichego i ne razglyadet' bylo, krome ih chernyh lyazhek v nekoem
Pale-Royal'skom postel'nom haose; to oni so vsego mahu vybrasyvali nogi
vvys', slovno probku ot shampanskogo, i pena nizhnih yubok zalivala ih s
golovoj. Samo rozhdenie Venery ne vzbilo by stol'ko peny.
|tot tanec zadevaet za zhivoe parizhanina ne men'she, chem korrida --
ispanca. On zavershaetsya dvojnym shpagatom, prosvechivayushchim kartochnym domikom,
skvoz' kotoryj, prelomiv svoj voskovoj byust, ulybaetsya starushka |jfeleva,
raskolotaya nadvoe do samogo serdca.
Nesmotrya na tolcheyu, ZHak nashel devushek, uspevshih zanyat' mesta. Ego vse
eshche presledoval ih daveshnij obraz mnogorukogo indusskogo bozhka. Prihodilos'
delat' nad soboj usilie, chtoby raz®edinit' ih.
-- Ozyab? -- skazala ZHermena. -- Derzhi stakan.
ZHak schastliv byl uhvatit'sya gubami za solominku, cherez kotoruyu pila
ZHermena; vdrug stolik sodrognulsya ot moshchnogo tolchka v ograzhdenie ploshchadki.
Dve krasnye ruki uhvatilis' za plyushevyj bar'er. ZHak podnyal glaza. |to byl
Stopvel.
Dobryj den', ZHak! Izvinite. YA tut katalsya. Uvidel vas. Kak sneg na
golovu, da? YA ne znal, chto vy syuda zahazhivaete.
No, -- ZHak sililsya perekrichat' organ, iz-za kotorogo trudno bylo
rasslyshat' drug druga, -- kak zhe ya vas-to ni razu ne videl, esli vy zdes'
byvaete?
YA katayus' v drugom meste. Segodnya ya tut po delu.
On skrylsya iz vidu.
Kto eto? -- sprosila ZHermena.
Anglichanin, tot samyj zlodej iz "Vokrug sveta".
Priglasite ego, -- skazala Luiza, -- a to on odin;
vy dazhe ne predlozhili emu posidet' s nami.
Tak vot i sobirayutsya tuchi, holodeet vozduh, prigibayutsya rasteniya, i
perlamutrovyj otblesk pristrunivaet vodu.
ZHak shodil za Stopvelom, i Stopvel prishel i sel mezhdu ZHermenoj i
Luizoj.
Kak govorit Verlen u Lyus'ena Letinua: "On byl chudesnym kon'kobezhcem".
Ego naryad sostavlyali "nikerbokery" -- anglijskie bridzhi prelestnogo pokroya,
svobodno boltayushchiesya na lyazhkah i zastegivayushchiesya u kolena, shotlandskie
gol'fy, rubashka s otlozhnym vorotnikom i polosatyj galstuk ego kluba. Ego
faciya, ego neprinuzhdennost' porazili ZHaka.
On privyk videt' ego v pansione Berlina, a sejchas, kak zhivopisnoe
polotno, kotoroe ne proizvodit osobogo vpechatleniya bez ramy, bez nadlezhashchego
osveshcheniya, i obretaet silu lish' okantovannoe, visyashchee na stene pod yarkim
svetom, -- tak Stopvel na skejtinge predstal v novom izmerenii.
ZHermena zavela rech' o muzhskoj elegantnosti. Uyazvlennyj ZHak zayavil, chto
vse anglichane elegantny po ustanovlennomu obrazcu i chto francuzskaya
elegantnost' vyshe hotya by v silu svoej isklyuchitel'nosti. On privel v primer
ekstravagantnye naryady nekotoryh chlenov ZHokej-kluba, ocharovatel'naya
strannost' kotoryh delala kazhdyj edinstvennym v svoem rode. Emu hotelos'
donesti do sobesednikov izyskannost' pokojnogo gercoga Monmoransi, kogda on
v iznoshennom, zapyatnannom kostyume sadilsya za stolik, ne snimaya shapoklyaka.
On b'et mimo celi. Nadvigayushchayasya beda lishaet cheloveka vsyakoj snorovki.
Stopvel soglashaetsya s nim. Stopvel podderzhivaet besedu. Ne skryvaet
svoih oshibok vo francuzskom. Vpervye
on dejstvitel'no razgovarivaet. U Berlinov on do etogo ne snishodit.
On govorit ob Anglii. |to moryak, govoryashchij o svoem korable. ZHak
spravedliv; on vidit v etom blagorodstvo. So svoej krajnej pravoj pozicii on
otveshivaet poklon. Golova ego niknet.
Teper' Stopvel unichtozhaet ego kosvennym otvetom. On govorit ob
elegantnosti. On perebivaet svoyu rech' trogatel'nymi "znaete" -- zhutkimi, kak
ego rukopozhatie.
-- V Londone, znaete, est' nastoyashchaya elegantnost', -- govorit on. --
Naprotiv Rampel'mejer, naprimer (obrashchayas' k damam), lavochka shlyapnika Lokka.
Ochen' chernaya i ochen' malen'kaya; takaya malen'kaya, chto prikazchiki zakolachivayut
yashchiki na ulice. Ves' ugol' Anglii (i u Stopvela prorezayutsya intonacii ledi
Makbet, proiznosyashchej znamenituyu frazu -- "Vse aromaty Aravii"), ves' ugol'
Anglii sozdal etot malen'kij almaz. V... vitrine -- tak, kazhetsya, po-vashemu
-- mozhno razglyadet' starye, ochen' starye golovnye ubory vekovoj davnosti,
pobelevshie ot pyli. M-r Lokk nikogda ih ne chistit. I kogda lord Ribblsdejl
primeryaet shlyapu, togda, znaete, eto velikolepno.
On skandiruet eto "velikolepno" i nazhimaet na "ve" i "li", zaryvaya ruki
v karmany, nabitye nikelirovannymi cepochkami i klyuchami. ZHenshchiny molchat.
ZHermena vpityvaet ego slova. Glaza ee zatumaneny. ZHak v smyatenii, ibo,
srosshis' s etoj zhenshchinoj, kotoraya bez vsyakogo perehoda otryvaetsya ot nego,
on vidit sebya umalyayushchimsya po mere togo, kak ona udalyaetsya. Podobno
bashmachniku iz "Tysyachi i odnoj nochi", on vozvrashchaetsya v svoj pervonachal'nyj
oblik. On vnov' stanovitsya tem, chem byl do ih lyubvi.
|ta pytka, fizicheskaya i moral'naya, vyshe ego sil.
-- CHto s vami, ZHako, druzhochek? -- sprashivaet Luiza. -- U vas guby
drozhat.
No ZHermena uzhe ne slyshit ni voprosa, ni otveta.
-- Hop! -- komanduet Stopvel, vstavaya na svoi roliki, -- poshli
katat'sya.
ZHermena podnimaetsya i idet za nim, kak rabynya.
ZHak smotrit na ploshchadku. Ona vytyagivaetsya i izgibaetsya v krivyh
zerkalah Muzyka tozhe menyaetsya, kak eto byvaet, kogda slushaesh' orkestr, to
zatykaya, to otpuskaya ushi. On vidit Pitera i ZHermenu -- dvuh monahov |l'
Greko. Oni udlinyayutsya, zeleneyut, podymayutsya v nebo, bezdyhannye, v molniyah
rtutnyh lamp. Potom kruzhatsya daleko-daleko: priplyusnutaya karlica-ZHermena,
Stopvel, prevrativshijsya v kreslo epohi Lui-Filippa, vzbrykivayushchee tolstymi
nozhkami vpravo-vlevo. Bar krenitsya, kak paluba. Lico Luizy naplyvaet krupnym
planom, kak v hudozhestvennom fil'me. Ona shevelit gubami, a ZHak ne slyshit ni
slova.
On bol'she ne obogashchen, ne napolnen ZHermenoj. On oshchushchaet svoi kosti,
rebra, svoi zheltye volosy, svoi nerovnye zuby, svoi vesnushki -- vse, chto emu
nenavistno i chto on uspel zabyt'.
Pod prozhektorami val'sa, kotoryj dushit ZHaka, Stopvel pod ruku s
ZHermenoj katitsya na odnoj noge cherez vsyu ploshchadku v poze voznichego. Stopvel
vypyachivaet grud'. On voobrazhaet sebya Ahillom. Na kakuyu-to sekundu on
predstavlyaetsya ZHaku nelepym, i voznikaet naivnaya nadezhda, chto vot sejchas
ZHermena eto zametit, ubezhit, vernetsya syuda odna, priznaetsya, chto vse bylo
shutkoj.
Luiza ne zhestoka, no ona zhenshchina. Ej vspominaetsya svoe. Ona
snishoditel'no nablyudaet za zhertvoj.
Poyavlyaetsya Maheddin. Luiza podmigivaet, delaet rot podkovoj i ukazyvaet
dvizheniem podborodka na val'siruyushchuyu paru.
Na etu mimiku Maheddin otvechaet mimikoj zhe, vypyativ nizhnyuyu gubu,
nakloniv golovu i zakatyvaya glaza.
Otrublennaya golova ZHaka skatyvaetsya na grud'.
-- Uvedi ego, -- govorit Luiza svoemu lyubovniku. -- On togo glyadi v
obmorok upadet.
ZHak otkazyvaetsya. On ne iz teh, kto uhodit. On iz proklyatoj rasy teh,
kto ostaetsya, kto dopivaet poslednyuyu kaplyu.
Val's konchaetsya. ZHermena i Stopvel napravlyayutsya k stoliku, ceplyayas' za
stul'ya i posetitelej. ZHermena padaet na kakuyu-to tolstuyu damu. Smeetsya. Lama
vozmushchaetsya. Stopvel pozhimaet plechami. Muzh damy vstaet. Lama uspokaivaet ego
i usazhivaet obratno.
ZHak ugadyvaet scenu v obshchih chertah. Vse eto kak-to ne v fokuse.
Luiza tem dvizheniem podborodka, kakim na pohoronah preduprezhdayut
chereschur boltlivogo druga, chto pryamo pered nim stoit odin iz rodstvennikov
usopshego, ukazyvaet ZHermene na stradal'ca.
-- Nichego, perezhivet, -- govorit ta.
Slova eti byli gumanny -- v tom smysle, v kakom zakon priznaet aktom
gumannosti vystrel v upor, kotorym oficer dobivaet rasstrelyannogo, eshche
podayushchego priznaki zhizni.
-- Sigaretu? -- predlagaet Stopvel.
CHaruyushchaya vnimatel'nost' zaplechnyh del mastera.
Otzvuchali zaklyuchitel'nye takty; oni vyshli na ulicu. Seli v avtomobil'
ZHermeny. ZHak, vskidyvayas', bessil'no motayas', smutno razlichal okruzhayushchee.
CHej-to profil': Maheddin, Odeon, afishi, Lyuksemburgskij dvorec, taverna
Gambrinus, fontan. Podvozili Stopvela.
Avtomobil' ostanovilsya okolo Panteona. Stopvel vylez, ZHermena okliknula
ZHaka, prodolzhavshego sidet':
-- Ty chto, usnul? Priehali.
On chto-to zabormotal, vyskochil iz mashiny, molcha doshel do doma so
Stopvelom. Maheddin otpravilsya k Luize.
Piter ushel v svoyu komnatu, ZHak -- v svoyu. Tam, upav na koleni u
krovati, on vyplesnul slezy, kotorye stoyali u nego mezhdu resnic vodyanymi
linzami i prevrashchali mir v grotesk.
ZHak ne predstavlyal, kak on smozhet zhit' dal'she -- vstavat', umyvat'sya,
uchit'sya -- s etoj mukoj, nemyslimoj, a vsego-to, kazhetsya, chas kak dlyashchejsya.
On s izvineniem otkazalsya ot obeda i leg. On nadeyalsya, chto son dast emu
peredyshku.
Son nam ne podchinyaetsya. |to slepaya ryba, vsplyvayushchaya iz glubin, ptica,
kamnem padayushchaya na nas.
On chuvstvoval, kak ryba plavaet krugami vne predelov dosyagaemosti.
Ptica, slozhiv kryl'ya, sidela na krayu bessonnicy, krutila sheej, chistila
per'ya, perestupala s nogi na nogu i vnutr' ne shla.
ZHak-pticelov zatail dyhanie. Nakonec ptica reshilas', vzmyla, skrylas',
i ZHak ostalsya naedine s nevozmozhnym.
Nevozmozhno. |to bylo nevozmozhno. Serdce ZHermeny nabralo takuyu skorost',
chto ZHak nikak ne mog ulovit' perehoda.
On sam videl, kak lico, tol'ko chto byvshee zdes', v odnu sekundu
okazalos' za neskol'ko kilometrov. Sam oshchutil bezotvetnost' ruki, eshche vchera
iskavshej ego ruku. Sam pojmal vmesto laskayushchego vzglyada -- pridirchivyj.
On tverdil pro sebya: eto nevozmozhno. Stopvel preziraet zhenshchin, a
ostal'noe -- pritvorstvo, oksfordskoe pizhonstvo. On devstvennik. On
krivitsya, esli rech' zahodit o fizicheskoj lyubvi. "|to ne prinyato, -- govorit
on i dobavlyaet, -- kak voobshche mozhno s kem-to spat'?"
Lazhe esli ZHermenu obuyala novaya prihot', ona uvodit v pustotu.
Stopvel osteregaetsya Francii. S togo berega La-Mansha na nego glyadyat ego
otec-pastor, ego futbol'naya komanda, ego tovarishchi po klubu. Trevoga lozhnaya:
posledstvij ne budet.
Vnezapno u nego tyazheleyut veki. CHelyusti smykayutsya. Ptica popalas' v
lovushku, ryba -- v banku. On spit.
On vidit son. Emu snitsya, chto eto ne son, a Stopvel, odetyj v
shotlandskuyu yubochku, hochet uverit', chto son. Potom on edet na rolikah -- i
letit. On letit vokrug skejtinga, na kotorom rastut derev'ya. Stopvel
pytaetsya unizit' ego, govorit ZHermene, chto on ne letaet, chto eto emu snitsya.
ZHermena podprygivaet ryadom so Stopvelom, pomogaya sebe zontikom. |tot zontik
u nih vmesto parashyuta. YUbka Stopvela stanovitsya ochen' dlinnoj, dazhe so
shlejfom.
ZHermena poet pod akkompanement cerkovnogo organa "Bezmolvnoe Gonorato".
|to bessmyslennoe nazvanie vo sne imeet kakoj-to smysl.
ZHak padaet. On prizemlyaetsya na dno prostynnoj nory. On prosnulsya.
Slyshno, kak ukladyvaetsya Maheddin. Znachit, uzhe utro. On zasypaet snova.
Opyat' skejting. Ploshchadka vrashchaetsya. Za schet etogo i sozdaetsya vpechatlenie,
chto Stopvel skol'zit po nej. ZHak raskryvaet ZHermene etot obman. Ona smeetsya,
celuet ego. On schastliv.
Druzhok tormoshit ego -- pora na urok. On vstaet, opolaskivaet lico
holodnoj vodoj.
Odno za drugim, kak soldaty po trevoge, ego usnuvshie vospominaniya
prosypayutsya i stroyatsya v ryad. I vcherashnij skejting v svoj chered. No edva on
stanovitsya v stroj, ostal'nye umen'shayutsya. Odin on rastet, razduvaetsya,
prevrashchaetsya v kolossa.
Smertel'no ranennyj mozhet zhit', ne osoznavaya svoej rany, poka v nej
torchit nozh. Stoit ego vynut' -- potechet krov', i zarabotayut zakony ploti.
Holodnaya voda ubrala nozh.
ZHak reshaet bezhat' k ZHermene, hot' ona i spit eshche v etot chas, chtob ego
pocelovali, porugali, zalechili ego ranu.
V moment probuzhdeniya v nas myslit zhivotnoe, rastenie. Mysl'
pervobytnaya, nichem ne prikrashennaya. My vidim strashnyj mir, ibo vidim to, chto
est'. CHut' pogodya razum zasoryaet nam vzglyad svoimi uhishchreniyami. On
prepodnosit malen'kie bezdelki, igrushki, kotorye chelovek izobretaet, chtoby
skryt' pustotu. I nam kazhetsya, chto vot teper'-to my vidim verno. Nepriyatnye
oshchushcheniya my otnosim na schet emanacii mozga, perestraivayushchegosya so sna na
yav'.
ZHak uspokaival sebya. Urok nachinalsya v devyat'. On obmenyalsya rukopozhatiem
s Piterom. V desyat' pojmal avtomobil', kupil po doroge cvetov i yavilsya k
ZHermene.
Udivlennaya ZHozefina otkryla dver'. ZHermena eshche spala.
-- YA ee razbuzhu, -- skazal on.
ZHak voshel. ZHermena, snom unesennaya vspyat', yavlyala svoe prezhnee lico. On
uznaval kazhduyu chertochku, lyubuyas' i raduyas'. On prilozhil k ee shcheke svezhie
cvety.
Ona byla iz teh, kto chutko spit i prosypaetsya srazu.
-- |to ty? -- skazala ona. -- S uma, chto li, soshel -- budit' lyudej v
takuyu ran'!
-- Ne mog vyderzhat', -- otvechal on. -- Mne prisnilsya son, budto ty menya
brosila. Pojmal avtomobil'...
ZHermena ne boitsya razbivat' serdca. Ona razdelyaet ubezhdenie prislugi,
chto vsyakuyu dragocennuyu veshch', esli ona i razob'etsya, mozhno skleit'.
-- |to byl ne son, druzhochek. Zaberi svoj buket. YA igrayu po-chestnomu. YA
lyublyu Pitera, i on menya lyubit. Ty sebe eshche najdesh' dyuzhinu ne huzhe menya. Idi,
ya spat' budu.
Ona otvernulas' k stene. ZHak leg na pol i razrydalsya. -- Slushaj, --
otrezala
ZHermena, -- tut tebe ne bol'nica. Terpet' ne mogu, kogda muzhchina
plachet. Stupaj k sebe na |strapad i zanimajsya. Pri takom obraze zhizni k
ekzamenam ne podgotovish'sya.
ZHak umolyal. Ee oblekal nepronicaemyj parafinovyj sloj, protivogaz teh,
kto uzhe ne lyubit.
Ona merila lyubov' ZHaka po svoej, polagaya, chto vse dolzhno obojtis'
odnodnevnym krizisom.
-- ZHozefina, prinesite g-nu ZHaku kon'yaku.
Sejchas ona byla kak dantist, kotoryj znaet, chto udalenie zuba
chrezvychajno boleznenno, no esli i vyzyvaet potryasenie organizma, to
nenadolgo.
ZHak, podchinyayas' ej, vypil. ZHozefina pomogla emu vstat', podala shlyapu,
trost' i vyprovodila ego, opyat' zhe, kak assistent dantista. Assistentu
izvestno, chto takoe posleoperacionnyj shok, no nado vpuskat' sleduyushchego
klienta, kotoryj i tak zazhdalsya.
S etoj minuty zhizn' ZHaka pomutilas', kak koleso oprokinutogo
velosipeda, kak fotograficheskaya plastinka, esli otkryt' apparat.
Bud' s nim polaskovee, -- tverdila muzhu g-zha Berlin, -- on stradaet.
Otchego?
-- Ne sprashivaj. ZHenshchiny chuvstvuyut takie veshchi. Ibo ona prodolzhala
sochinyat' svoj roman. Maheddin po-prezhnemu vstrechalsya s Luizoj, ego uhody
i prihody razdirali ZHaku serdce. |to sosedstvo bylo emu plohim
utesheniem.
ZHdat' -- samoe kropotlivoe zanyatie. Mozg, slovno ulej v den' roeniya,
pusteet, v nem ne ostaetsya nichego, krome sostavlyayushchih nekoj bezradostnoj
raboty. Esli nashi suetnye chuvstva pytayutsya etoj rabote pomeshat', pchely boli
paralizuyut ih. Nado zhdat', zhdat', zhdat'; mashinal'no pitat'sya, chtoby snabzhat'
energiej fabriku lozhnyh zvukov, lozhnyh raschetov, lozhnyh vospominanij, lozhnyh
nadezhd.
CHto delal ZHak? ZHdal.
CHego on zhdal? CHuda. Kakogo-nibud' znaka ot ZHermeny, pis'ma.
Lezha na krovati -- serdce uzlom, vrode teh morskih uzlov, kotorye
styagivayut ili raspuskayut, dergaya za verevku, -- on karaulil dveri paradnogo,
pochtal'ona, raznosyashchego pis'ma po etazham.
On nakoldovyval zvuki -- v pod®ezde, na lestnice. V koridore eti
yavstvennye zvuki gasli.
Sluchalos' li emu vyjti -- on boyalsya vozvrashchat'sya. On sprashival
kons'erzhku:
Mne ne bylo pisem?
Ne bylo, g-n Forest'e, -- otvechala ona.
Togda on dumal, chto kons'erzhka mogla ne zametit' pochtal'ona. On schital
do dvenadcati na kazhdoj stupen'ke. Ego suevernomu soznaniyu predstavlyalos',
chto za eto vremya pis'mo mozhet samo soboj vozniknut' na stole.
Odnazhdy utrom on ego poluchil. "Prihodi v pyat' chasov k Luize, -- pisala
ZHermena, -- nado pogovorit'".
On poceloval pis'mo, slozhil, spryatal vmeste s blizorukoj fotografiej i
ne rasstavalsya s nim dazhe v dal'nejshem.
Kak doterpet' do pyati?
On slonyalsya, razgovarival, neumelo ubival vremya, kotoroe masterski
ubivalo ego.
Stopvel izbegal ego, oni vstrechalis' tol'ko za stolom. Maheddin schel
ego povedenie priznakom vyzdorovleniya, g-zha Berlin -- geroizma. Ee otnosheniya
s ZHakom predstavlyalis' ej podobiem lyubvi gercoga de Nemura i princessy
Klevskoj.
V chetyre chasa ZHak otpravilsya na ulicu Monshanen.
Obe zhenshchiny byli tam. Luiza delala vid, chto vsecelo zanyata polirovkoj
nogtej. ZHermena rashazhivala po komnate. U nee byla novaya pricheska,
otkryvavshaya ushi, v ushah ser'gi, novoe lico, kostyum v chernuyu i bezhevuyu
kletku, kotorogo ZHak ran'she ne videl.
Sadis', -- skazala ona. -- Ty znaesh', chto ya chelovek otkrovennyj. Est',
konechno, zhenshchiny, kotorye otpirayut sya i vilyayut, no ya ne iz takih. Stopvel ne
hochet... -- ona podcherknula: ne hochet, -- chtoby my byli vmeste, poka ne
postavim tebya v izvestnost' i ne poluchim tvoego soglasiya. CHestno
govorya, ne mnogo ya vidala druzej, kotorye by tak postupili v podobnom
sluchae. Segodnya my s nim obedaem v |ngiene. Nu tak kak -- da ili net?
Nu zhe, nu, ZHak, milen'kij, -- podbodrila Luiza, ot ryvayas' ot svoego
manikyura, -- sdelajte krasivyj zhest. Nel'zya skazat', chtob ona byla
nedovol'na. |tot "krasivyj zhest" razozlil ZHaka. On nashel v sebe sily
otvetit':
-- Krasivyh zhestov, Luiza, ne byvaet. Tol'ko ministry i damy-patronessy
delayut krasivye zhesty. YA otklanivayus'. Nel'zya meshat' dvum lyubyashchim serdcam.
Dazhe pod nozhom gil'otiny ostaetsya nadezhda, poskol'ku, esli mehanizm
zaest, pravosudie daet pomilovanie. ZHak eshche nadeyalsya, chto ego velikodushie
tronet ZHermenu i vozvratit ee k nemu.
Pozhmem drug drugu ruki, -- skazala ona.
On uznal anglijskoe rukopozhatie.
CHayu? -- sprosila Luiza.
Net, Luiza... net. YA pojdu.
On zakryl glaza. V nih otpechatalos' plat'e ZHermeny, i pod vekami ego
shahmatnyj risunok stal krasnym, medlenno proplyl vpravo, vnov' voznik sleva
i proplyl opyat'.
Na ulice |strapad ZHak postuchalsya k Stopvelu.
-- Stopvel, -- ob®yavil on, -- ZHermena mne vse skaza
la. Ona svobodna.
Ponyal li eto Piter tak, chto ona skazala i vpryam' vse -- ili
vospol'zovalsya sluchaem, chtob nanesti poslednij udar?
-- My zhe dzhentl'meny. Pover'te, ya i ne podozreval, chto v komnate
Mariselya -- zhenshchina. YA uslyshal, chto tam kto-to vozitsya. Dumal, Druzhok.
Posle etih ne poddayushchihsya ponimaniyu slov ZHak okazalsya v koridore, kak
vodyashchij pri igre v zhmurki, kogda ego horoshen'ko zakruzhili.
Maheddin uhodil. ZHak perehvatil ego i vzyal v oborot. On uznal, chto v
vecher poyavleniya ZHermeny na ulice |strapad, vo vremya svyashchennodejstviya s
chasami, Stopvel, opoveshchennyj Druzhkom, zaglyanul v komnatu Mariselya i
izvinilsya. ZHermena uderzhala ego, skazala, chto zhdet ZHaka, rassprosila ob
ostal'nyh pansionerah, o zanyatiyah, ob anglijskih kolledzhah. Stopvel zametil,
chto vo francuzskih kollezhah ne hvataet sporta, i sprosil, zanimaetsya li
sportom ona. Ona skazala -- net, ne zanimaetsya. Tol'ko kataetsya na rolikah.
I ob®yasnila, gde.
-- Vse, ischezayu, -- voskliknul Stopvel, -- poka ne vernulsya Forest'e.
On, znaete, mnitelen. Mozhet podumat', chto ya zashel narochno. Obeshchajte ne
govorit' emu, chto ya otkryval etu dver'.
ZHak vspomnil svoi shutki, anglichanina iz "Vokrug sveta".
On vernulsya v svoyu komnatu. Na samom chistom ego vospominanii okazalos'
pyatno.
I vot on tam, gde my zastaem ego v nachale etoj knigi. On vskidyvaetsya.
Upiraetsya. Snova stavshij ZHakom, on glyaditsya v zerkalo.
Zerkalo -- ne vodnaya glad' Narcissa; v nego ne nyrnesh'. ZHak utykaetsya v
nego lbom, i dyhanie ego skryvaet blednoe, nenavistnoe emu lico.
Kak chernye ochki, tak i melanholiya gasyat kraski okruzhayushchego mira; no
skvoz' nih mozhno smotret', ne otvodya glaz, na solnce i smert'.
Tak chto on, ne zhmuryas', rassmotrel samoubijstvo, kak ekzoticheskoe
puteshestvie. Takie puteshestviya kazhutsya nereal'nymi. K nim eshche nado sebya
podgotovit'.
ZHaka strashila bezobraznaya smert'. Emu videlsya tot zhurnalist v Venecii,
pozelenevshij i raspuhshij. Vspominalsya samoubijca na beregu Seny s
razmozzhennymi viskami, s kolyshushchimisya v vode nogami tancora.
Na dnyah doktor, zhilec s pyatogo etazha, sokrushalsya o tom, kak mnogo
narodu umiraet ot narkotikov. On rasskazyval, kak odna iz ego pacientok
pozvonila emu noch'yu, pochti obezumevshaya. Ee lyubovnik, kotorogo ona schitala
spyashchim, okazalsya mertvym. On prinyal slishkom bol'shuyu dozu.
Doktor priehal, odel mertveca, v obnimku peretashchil ego v mashinu i otvez
v kliniku s ne slishkom strogimi poryadkami, chtoby spasti etu zamuzhnyuyu
zhenshchinu, pogasit' v zarodyshe skandal, zatragivayushchij izvestnoe v delovyh
krugah imya.
ZHak reshaetsya.
Okolo odinnadcati utra on otpravilsya na skejting. Pustynnyj zal
perevodil duh. Barmen protiral stojku. ZHak pozdorovalsya s nim i, krasneya,
nachal:
Vy znaete, sam ya nikogda ne upotreblyayu...
Da, g-n ZHak, -- otozvalsya barmen, znayushchij naizust' etu vstupitel'nuyu
frazu novichkov.
U vas est'?.. Mne dlya odnoj russkoj.
Barmen zashel za kassu, vytyanul sheyu, proveryaya, odni li oni, snyal s polki
trehlitrovuyu butylku shampanskogo, otvintil fal'shivoe dno i sprosil:
Skol'ko vam? CHetyre gramma? Dvenadcat'?
Desyat', pozhalujsta.
Barmen otschital desyat' paketikov po dvadcat' frankov kazhdyj, spryatal
den'gi i posovetoval soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'.
-- Mozhete na menya polozhit'sya, -- zaveril ZHak, sunul poroshki v karman,
pozhal emu ruku i pokinul skejting.
Sokrashchaya put' k vyhodu, on poshel cherez ploshchadku. |ta ploshchadka byla ego
Grevskoj ploshchad'yu. Ona ukrepila ego reshenie.
On vernulsya domoj spokojnyj, kak tot, kto, zapasshis' biletom i
plackartoj, mozhet bol'she ne zabivat' sebe golovu skuchnymi melochami
predstoyashchego puteshestviya.
IX
Kakim by klassom my ni ehali, vseh nas vmeste zhizn' na toj zhe ogromnoj
skorosti, v odnom i tom zhe poezde mchit k smerti.
Mudree vsego bylo by spat' vsyu dorogu do etoj konechnoj stancii. No uvy,
ezda zavorazhivaet nas, i my pronikaemsya stol' neumerennym interesom k tomu,
chto dolzhno by vsego lish' pomoch' nam skorotat' vremya, chto v poslednij den'
nam trudno ulozhit' svoj chemodan.
Vsego-to iz-za koridora, kotoryj svyazyvaet raznye klassy, nezakonno
sblizhaya i smeshivaya dve dushi, soznanie, chto konec puti ili vysadka kogo-to
odnogo na promezhutochnoj stancii neminuemo razrushit idilliyu, delaet mysl' o
pribytii nevynosimoj. Hochetsya dolgih ostanovok v chistom pole. Glyadish' v
okno, kotoroe telegrafnye provoda prevrashchayut v neumeluyu arfistku, vnov' i
vnov' razuchivayushchuyu odno i to zhe arpedzhio.
Pytaesh'sya chitat'; vse blizhe konec puti. Zaviduesh' tem, kto za minutu do
smerti, podobno Sofoklu, ne zabyvshemu o parikmahere dlya Fedona i o petuhe
dlya |skulapa, bez paniki privodyat v poryadok svoe hozyajstvo.
ZHak, ne snesya odinochestva, vybrasyvaetsya iz poezda na polnom hodu. Ili,
byt' mozhet, vodolaz, zadyhayushchijsya v skafandre chelovecheskogo tela, hochet
snyat' ego. On nasharivaet signal'nyj tros.
On razdelsya, napisal neskol'ko strochek na otryvnom listke bloknota,
polozhil ego na vidnoe mesto i raspechatal paketiki s poroshkom.
On akkuratno ssypal ih soderzhimoe v pustuyu sigaretnuyu pachku. Poroshok
iskrilsya, kak tolchenaya slyuda.
Na polke u nego vsegda stoyali -- privychka, zaimstvovannaya u Stopvela --
butylka viski, sifon i stakan. On nalil viski, razmeshal v nem poroshok i
zalpom vypil. Potom leg.
Vtorzhenie svershilos' so vseh storon srazu. Lico ego otverdelo. Emu
vspomnilos' podobnoe zhe oshchushchenie, ispytannoe kogda-to u dantista. On trogal
onemevshim yazykom neznakomye zuby, torchashchie v chem-to derevyannom. Letuchij
holod hloretana sushil glaza i shcheki. Volny murashek probegali po telu i
ostanavlivalis' vokrug besheno kolotyashchegosya serdca. |ti volny nakatyvalis' i
otkatyvalis' ot mizincev nog do kornej volos, podrazhaya slishkom tesnomu moryu,
kotoroe vse vremya zabiraet u odnogo plyazha to, chem narashchivaet drugoj. Mesto
voln zastupal smertnyj holod; on perelivalsya, ischezal i voznikal, kak uzory
muara.
ZHak oshchushchal na sebe gruz vesa probki, vesa mramora, vesa snega. |to
angel smerti sovershal svoyu rabotu. On lozhitsya vsem telom na togo, kto sejchas
umret, i lovit ego na malejshej rasseyannosti, chtoby obratit' v statuyu.
|tot angel -- poslanec smerti, vrode teh chrezvychajnyh poslannikov, chto
vstupayut v brak vmesto princev. Sootvetstvenno delayut oni eto besstrastno.
Massazhista ne vzvolnuet prikosnovenie k zhenskomu telu. Angel rabotaet
-- holodno, zhestoko, terpelivo -- vplot' do spazma. Togda on uletaet.
ZHertva chuvstvuet, kak on neumolim, podobnyj hirurgu, dayushchemu hloroform,
udavu, kotoryj, chtoby zaglotat' gazel', medlenno, postepenno rasslablyaetsya,
slovno rozhayushchaya zhenshchina.
"Snezhnyj chelovek... snezhnyj chelovek... ". Nevnyatnyj povtor zavorazhival
ego sluh. Est' pesochnyj chelovek, pro kotorogo govoryat detyam, kogda oni
upryamo zasizhivayutsya vecherom so vzroslymi i ostupayutsya v prostodushnyj son.
Podborodok tychetsya v grud' i probuzhdaet ih, i oni, kak vstrepannye,
vynyrivayut na poverhnost'.
ZHaku slyshalsya kakoj-to golos, progovarivayushchij: "Snezhnyj chelovek...
snezhnyj... snezhnyj... " Ne sledovalo na eto popadat'sya, i ZHak plyl na spine,
zaprokinuv golovu, lish' po oglohshie ushi pogruzhennyj v nevedomuyu substanciyu.
Ibo v rabote angela uzhasno bylo to, chto, ne podchinennaya nikakomu poryadku,
ona sovershalas' sverhu, snizu, iznutri. |ta rabota ne byla gruboj; angel
delal peredyshku i vozobnovlyal ee s prezhnim userdiem.
Mezhdu resheniem utopit'sya, osushchestvleniem ego i syurprizami, kotorye ono
prepodnosit organizmu -- propasti, i kakie! Skol'ko malodushnyh, edva voda
zal'et im nozdri, prinimayutsya plyt' ili, esli plavat' ne umeyut, otchayanno
izobretayut sposoby uderzhat'sya na vode!
ZHakom ovladeval strah. Emu hotelos' molit'sya, slozhit' ruki kak sleduet.
Ruki byli nepod®emnye, netransportabel'nye.
Mertvaya ruka, otlezhannaya vo sne, bystro nalivaetsya shipuchej sel'terskoj;
ona puzyritsya i stanovitsya poslushnoj. Ruki ZHaka ostavalis' bezzhiznennymi.
Dvizheniya, sovershaemye aeroplanom, ne vosprinimaesh', sidya vnutri. Sam
apparat nepodvizhen. Passazhir, zamurovannyj v shleme i ochkah, vidit domiki,
kotorye umen'shayutsya ili rastut, mertvyj gorod, rassechennyj rekoj. |tot gorod
kachaetsya ili vertikal'no vozdvigaetsya nastennoj kartoj. Vnezapno my vidim
ego u sebya nad golovoj. |toj igre vselennoj vokrug pilota soputstvuet strah.
Svodit zhivot. Zakladyvaet ushi. Golovokruzhenie pronizyvaet grud', kak
provoloka -- brusok masla. Byvaet, chto prizemlyayutsya, dumaya, chto letyat na
tysyachemetrovoj vysote: pilot prinyal veresk za les.
ZHak, rasprostertyj na krovati, nachinal putat' sobstvennoe sostoyanie s
yavleniyami vneshnego mira. Steny dyshali. Boj chasov donosilsya to iz
chernil'nicy, to iz shkafa. Okno bylo to li zakryto, to li raspahnuto v
zvezdnoe nebo. Krovat' plyla, krenilas', kolebalas' v neustojchivom
ravnovesii. On padal i medlenno podymalsya.
V mozgu u ZHaka proyasnilos', nesmotrya na pchelinyj gul. On uvidel Tur,
svoyu neschastnuyu mat' -- ona raspechatyvaet telegrammu i kameneet; otca,
sobirayushchego chemodan.
"Vot i konec, -- podumal on. -- Smert' pokazyvaet nam vsyu nashu zhizn'".
No bol'she on nichego ne videl. Lico materi izmenilos'. Teper' eto byla
ZHermena. Ne to ZHermena, ne to mat'. Potom odna ZHermena, kotoruyu muchitel'no
trudno bylo sobrat' v pamyati. On putal ee guby i glaza s glazami i gubami
kakoj-to anglichanki, mel'kom vidennoj v kazino Lyucerna i privlekshej ego
zhelanie. I vse poglotil edel'vejs. On rassmatrival v lupu etu morskuyu
zvezdochku iz belogo barhata, proizrastayushchuyu v Al'pah. Emu bylo devyat' let.
Prishlos' propustit' poezd na ZHenevu, potomu chto on topal nogami i treboval,
chtob emu kupili takoj cvetok.
-- Vospominaniya... -- tverdil on. Vot i vospominaniya.
No on oshibalsya. |del'vejsom seans zakonchilsya.
Nochnye zveri pryachutsya dnem; pozhar vygonyaet ih iz ukrytij. Okonchanie
korridy peremeshivaet publiku s solnechnoj i tenevoj storony; narkoticheskaya
burya peremeshala v ZHake ego temnuyu i svetluyu storony. On smutno oshchushchal
kakuyu-to gnusnost', kakoe-to bedstvie, ne otnosyashcheesya k fizicheskoj drame. On
ne pomnil ni o svoem rastrachennom serdce, ni o besputnyh nochah; on
vyblevyval ih, kak p'yanyj, ne uderzhavshij v zheludke vino, kotoroe sam ne
pomnit, gde pil.
ZHak podymaetsya. On pokidaet sobstvennye predely. On vidit iznanku vseh
kart. On ne razbiraetsya v sisteme, kotoruyu sejchas koleblet, no
predchuvstvuet, chto poneset za eto otvetstvennost'. V nochi chelovecheskogo tela
est' svoi tumannosti, svoi solnca, zemli, luny. Razum, uzhe ne stol' rabski
zavisyashchij ot kosnoj materii, dogadyvaetsya, do chego zhe prost mehanizm
mirozdaniya. Bud' eto ne tak, ego by zaedalo. On prost, kak koleso. Nasha
smert' razrushaet miry, kotorye v nas, a miry okruzhayushchego nas neba -- vnutri
kakogo-to sushchestva neimovernoj velichiny. A chto zhe Bog -- v Nem voobshche vse?
ZHak padaet obratno.
Rassuzhdeniya takogo masshtaba ne redkost' pri narkoticheskih otravleniyah.
Mnogim posredstvennostyam oni vnushayut illyuziyu velikogo uma. Te voobrazhayut,
chto razreshili mirovye problemy.
Posle nedolgogo zatish'ya muarovye perelivy, oznob, sudorogi
vozobnovilis'. U ZHaka ostavalos' vse men'she i men'she sil dlya bor'by. Rodniki
pota probilis' po vsemu ego telu. Serdce ele bilos'. On oshchushchal eto bienie
tem slabee, chem neistovej ono bylo sovsem nedavno.
Angel ulozhil ego na lopatki. On tonul. Voda podnyalas' vyshe ushej. |ta
faza dlilas' neskonchaemo.
ZHak bol'she ne soprotivlyalsya.
-- Vot tak... vot tak... -- prigovarival angel, -- vidite, sovsem
nemnozhko ostalos'... ne tak uzh eto trudno...
ZHak otvechal:
-- Da... da... sovsem ne trudno... sovsem... -- i bezropotno zhdal.
Nakonec, slovno torpedirovannyj korabl', kotoryj stanovitsya tyazhelym,
kak dom, osedaet i kosoboko pogruzhaetsya v more, ZHak poshel ko dnu.
On ne umer.
Angel poluchil nevedomo kakoj kontrprikaz.
Druzhok vernulsya so studencheskogo bala (pervogo v ego zhizni) v pyat' utra
i, otchasti chtoby zanyat' spichek, otchasti -- zaruchit'sya svidetelem svoego
podviga, zametiv svet v shcheli pod dver'yu, zaglyanul k ZHaku.
On uvidel lzhetrup, bloknot s zapiskoj, razbudil Maheddina, Stopvela,
Berlinov, doktora s pyatogo etazha.
V hod poshli grelki, priparki. ZHaka rastirali, vlivali skvoz' stisnutye
zuby chernyj kofe. Otkryli okno.
G-zha Berlin, voobrazhaya sebya prichinoj samoubijstva, oblivalas' goryuchimi
slezami. Berlin kutalsya v odeyalo.
Spasatel'nye raboty prinyali organizovannyj harakter. Poslali za
sidelkoj. V vosem' chasov doktor ob®yavil, chto ZHak vne opasnosti.
I chemu on obyazan byl zhizn'yu? ZHuliku. Snova, no na etot raz ne vpryamuyu,
ego spasla temnaya storona. Barmen prodal emu kakuyu-to dovol'no slabuyu smes'.
X
Vyzdorovlenie zatyanulos', ibo otravlennaya krov' nadelila ego zheltuhoj.
Posle zheltuhi v levoj noge obnaruzhilis' simptomy nevrita, kotoryj zatem stal
rasseyannym. ZHaku nravilis' ego pronzitel'nye ukoly, kotorye odni tol'ko i
otvlekayut ot navyazchivoj idei, a v medicine imenuyutsya pronizyvayushchimi.
Nesmotrya na blagopristojnoe ischeznovenie chempiona po pryzhkam, ulica
|strapad usugublyala ego iznemozhenie.
Nakonec, kogda ego stalo mozhno perevozit', g-zha Forest'e, kotoraya zhila
v gostinice i ves' mesyac uhazhivala za synom s pomoshch'yu Druzhka, zabrala ego v
Turen'.
Tam-to i prosypaetsya ZHak za polden' fevral'skogo dnya, uzhe opravivshijsya
i ot yada, i ot lekarstv.
Ego komnata okleena oboyami so scenami starinnoj psovoj ohoty. ZHar v
kamine yarkij, pushistyj, polosatyj, izdali pohozhij na koshku, a esli podojti
vplotnuyu -- pugayushchij, kak morda tifa. Mat' sidit okolo shezlonga i vyazhet.
ZHak ottyagivaet probuzhdenie. On pritvoryaetsya vse eshche spyashchim. On ne
puskaet vospominaniya detstva meshat' ego novym vospominaniyam.
On zanyat neskonchaemoj, neuklyuzhej perestanovkoj shahmatnyh figurok:
ZHermena, Stopvel, Oziris, ZHak Forest'e. On ispravlyaet svoi oshibki,
proschityvaet nevypolnimye kombinacii.
|ta igra izvodit ego i podryvaet skudnye sily vyzdoravlivayushchego. CHerez
neskol'ko sekund na shahmatnoj doske vse peremeshivaetsya; Oziris, Stopvel,
ZHermena zazhimayut ego so vseh storon. On proigral, kak vsegda.
ZHak zadaetsya voprosom: ne oboznalsya li on, ne byla li ZHermena
poddelkoj, zabluzhdeniem ego zhelanij, obmanutyh sluchajnym shodstvom. No net.
ZHelanie ne oshibaetsya. Ona iz toj samoj rasy.
Ibo vezde na zemle eto osobaya rasa; rasa teh, kto ne oglyadyvaetsya, ne
stradaet, ne lyubit, ne boleet; rasa-almaz, kotoraya rezhet rasu-steklo.
Ee-to predstavitelyam ZHak i poklonyalsya izdali. Na etot raz on vpervye
stolknulsya s nimi vplotnuyu.
CHto mogut sdelat' drug drugu takie vot ZHermena i Stopvel? No Druzhok
mozhet porezat'sya o Stopvela do samoj dushi.
To zhe i rasa-reka. Druzhok i ZHak -- iz rasy utoplennikov. ZHak legko
otdelalsya. Eshche nemnogo -- i ostalsya by na dne. Vprochem, kakoj tolk s togo,
chto ego vyudili? Potechet mimo kakaya-nibud' iz etih rek, sverknet
kakoj-nibud' iz almazov -- i on neotvratimo kinetsya tuda zhe.
Tak net zhe! On budet borot'sya. Volya mozhet izmenit' linii ruki. Mozhno
vozdvignut' plotinu i povernut' sud'bu po-svoemu. Uliss privyazalsya k machte;
privyazhetsya i on. U domashnego ochaga on spasetsya ot siren. Raspoznat' ih
legko. Stoit reshit'sya bol'she ne preklonyat' k nim legkovernogo sluha -- i
srazu obnaruzhitsya poshlost' ih muzykal'nogo repertuara.
CHto takoe, sobstvenno, almaz? Razbogatevshij syn ugol'shchika. Ne stanem
zhertvovat' emu svoim budushchim. Ni reke, ni almazu. Ne vidat' bol'she nashih
slez ni zhidkoj, ni tverdoj vode.
Tak ugovarivaet sebya ZHak. Emu kazhetsya, chto on chetko vydelil vrazhdebnyj
tip, ochertil ego, vidit kak na ladoni, nakinul petlyu na prizrak, chto on
vooruzhen protiv opasnosti, o kotoroj znaet vse.
Slova "reka, almaz, steklo, sirena" -- vsego lish' dikarskie totemy.
Poleznej byl by perechen' primet. No otkuda emu vzyat'sya? U istinnogo chudovishcha
nesmetnoe mnozhestvo samyh raznyh golov. Telo ego skryto za ih
beschislennost'yu.
ZHak potyagivaetsya, s ulybkoj vzglyadyvaet na mat'. Ona vstaet. Sejchas ona
sovershit trogatel'nuyu bestaktnost' -- vydast svoyu revnost'.
-- ZHak, -- govorit ona, -- synochek, ne much' ty sebya iz-za skvernoj
zhenshchiny.
ZHak razom zabyvaet svoi resheniya. On podbiraetsya, gotovyj dat' otpor.
G-zha Forest'e snova saditsya. On nasharivaet na stole bumazhnik, demonstrativno
vynimaet fotografiyu ZHermeny. I chto zhe vidit? Aktrisu. On zakryvaet glaza.
Poteryannaya bylo uzda voznikaet vnov'. On hvataetsya za nee. Mat' vse proshchaet
i govorit, lish' by ne molchat':
A pomnish' Idzhi d'Ibreo v Myurrene?
Ona schitaet petli...
V gazete izveshchenie o ee smerti. V Kaire.
Na etot raz g-zha Forest'e ronyaet vyazanie. ZHak valitsya na podushki. Slezy
begut po ego licu -- glubinnye slezy.
-- ZHak... angel moj! -- vskrikivaet mat'. -- CHto ty, chto?
ZHak!
Ona obnimaet ego, okutyvaet svoej shal'yu.
On rydaet i ne daet otveta.
Emu viditsya krovat'. U krovati stoit bog Anubis. U nego sobach'ya golova.
On lizhet malen'koe lichiko, takoe zastyvshee, takoe blagorodnoe, uzhe
mumificirovannoe stradaniem.
K koncu mesyaca ZHak byl zdorovee, chem do bolezni, ibo bolezn' -- otdyh,
celitel'nyj dlya nervnyh lyudej. Nado bylo vozvrashchat'sya k uchebe. Reshili, chto v
Parizh on poedet s mater'yu, chto oni ustroyatsya tam po-semejnomu, i g-zha
Forest'e najmet repetitora. Ideyu etu podal ZHak. On chuvstvoval, chto eshche
nedostatochno obrel ravnovesie, chtoby zhit' bez podderzhki. On znal, chto oni s
mater'yu budut neminuemo ushibat'sya drug o druga, no konstanta lyubvi, uvazheniya
podast emu signal pri malejshem otklonenii ot kursa. Sobstvennaya ego priroda
byla nedostatochno pryamoj, chtoby odergivat' ego. Kogda ona klonilas' i
sbivalas' s puti, eto proishodilo plavno i nezametno.
G-nu Forest'e bol'she ne nuzhno bylo svincovoe gruzilo. On otdal svoyu
zhenu synu. V mae on ih navestit.
V Parizh pribyli utrom, i po sozhaleniyu o tom, chto on shodit s poezda ne
odin, ZHak ponyal, naskol'ko neobhodimym budet prisutstvie g-zhi Forest'e. U
nego perehvatyvalo dyhanie. On nikak ne mog reshit'sya nyrnut' v tolpu. Trudno
bylo vojti v more. Vnov' obretennoe, ono pokazalos' emu holodnym i burnym.
G-zhe Forest'e nado bylo provetrit' kvartiru, dogovorit'sya s prislugoj,
ubrat' chehly i kamfaru. V sem' oni s ZHakom vstretyatsya i pojdut kuda-nibud'
obedat'.
Ulica vozbuzhdala ego iscelennoe telo. On govoril sebe: "U menya
otkrylis' glaza. YA smotryu na Parizh, kak smotrel na Veneciyu. Nuzhny dramy,
chtoby razbudit' menya".
Zatem on vnov' vpadal v bessilie pod haosom domov, avtobusov, vyvesok,
zagorodok, kioskov, svistkov, podzemnyh rokotov. On vspominal molodyh geroev
Bal'zaka, kotorye, popadaya v Parizh, stavyat nogu na pervuyu stupen'ku zolotoj
lestnicy. Dlya sebya on ne nahodil nikakoj zacepki. On tyazhelo vsplyval poverh
etogo legkogo Parizha. On byl pyatnom masla na vode; plavuchim oblomkom. Emu
stalo toshno.
Nado bylo zajti k potencial'nomu prepodavatelyu, znakomomu ego otca, na
ulicu Reomyur. Po schast'yu, togo ne okazalos' doma. ZHak ostavil svoyu kartochku.
Kogda on prohodil mimo pochty okolo birzhi, kakoj-to chelovek vyshel iz-pod
zemli. On uznal Ozirisa. Oziris, vyhodyashchij iz nekropolya, ziyayushchego pod
hramom, byl bogom Ozirisom, voploshcheniem proshlogo. Serdce ZHaka neistovo
zabilos'. On pribavil shagu.
-- |j! ZHak! ZHak!
Nestor oklikal ego. Skryt'sya bylo nevozmozhno.
-- Kuda vy tak bezhite? Nu nado zhe! Vot ne ozhidal vas vstretit'. ZHermena
govorila, chto roditeli zatochili vas v derevne. Mezhdu nami govorya, ya vas
poschital izmennikom. Vrode by my nichem vas ne obideli. CHto zh tak ischezat',
ne
poproshchavshis'?
ZHak promyamlil, chto byl ochen' bolen, chto tol'ko chto priehal iz Tureni i
vsego na odin den'.
-- V Parizh -- na odin den'? Net, ya vas tak ne otpushchu. Pojdemte vyp'em
vermuta.
Kontora Ozirisa byla v dvuh shagah, na ulice Rishel'e.
Mezhdu tem kak Nestor otkryval dveri, razoblachalsya, dostaval iz stennogo
shkafa vermut i stakany, ZHak uvidel na kaminnoj polke sovsem nedavnyuyu
fotografiyu ZHermeny. Na glaza emu navernulis' slezy.
-- Vy horosho vyglyadite, tol'ko blednovaty. Vypejte-ka, -- govoril
Nestor, -- vermut horosho dejstvuet na limfaticheskuyu sistemu. Kurite? Net? I
ya bol'she ne kuryu. Soblyudayu rezhim. Vot poglyadite na moj zhivot.
On razvalilsya v kozhanom kresle, zakinuv nogu na nogu, levaya ruka na
shchikolotke, v pravoj -- stakan.
-- |h, ZHak, chertyaka! Skol'ko mne ZHermena ni tverdila, chto roditeli vas
zatrebovali v srochnom poryadke, ya vse gadal, ne obida li u vas kakaya. Podi
znaj, chto ZHermena mogla uchudit'! Ej by vse draznit'sya. To-to ona obraduetsya,
chto ya vas videl. A znaete nashu poslednyuyu prichudu -- kto u nas nynche favorit?
Net, konechno, otkuda vam znat'. Poprobujte-ka ugadajte -- Maheddin! Da-da,
golubchik, Maheddin. Tol'ko i sveta v okoshke, chto Maheddin. Maheddin poet,
Maheddin krasavec! Vidite, ona ne menyaetsya.
ZHak ne ozhidal uslyshat' imya araba. Ego udivlenie razveselilo Nestora. On
hlopal sebya po kolenyam i hohotal.
Moda est' moda. Projdet v svoj chered. Bylo uzhe, vidali. Bylo i proshlo,
bylo i proshlo... ZHermena u nas nynche kurit sigarety s ambroj, est
rahat-lukum, zhzhet garemnye blagovoniya. Vse, ot chego menya vorotit. YA staryj
durak. Maheddin vsegda prav. Zamet'te, esli by eto ya navyazyval ej takoj
vostochnyj bazar, ne prinyala by ni za chto na svete. Vot vam zhenshchina. Vot vam
ZHermena. YA ne vmeshivayus'. Takaya uzh ona est', ne nam menyat'.
A Luiza?
Luiza? ZHermena s nej bol'she ne viditsya. Tut svoya istoriya. Predstav'te
sebe, Maheddin vovse ne spal s Luizoj. |to byla platonicheskaya lyubov'. A
ZHermena, vidite li, Maheddina u nee uvela, i prochaya, i prochaya. Ukrali
ee poeta! V obshchem-to menya ne slishkom ogorchaet, chto ona razdruzhilas' s
Luizoj. Tozhe shtuchka. Tut, vidite li, do Maheddina svet klinom soshelsya na
Anglii. My i sportom-to zanimalis', i v gol'f igrali, i verhom ezdili, eli
porridzh, chitali "Tajme". Pomeret' mozhno bylo so smehu. Nu, raz na povestke
dnya Angliya, nuzhen anglichanin. Obzavelis' anglichaninom; simpatichnyj, vprochem,
parnishka. Da vy ego znaete: Stopvel. Kak raz posle vashego ot®ezda Stopvel i
popal v lyubimchiki. ZHak nas pokinul -- podavaj nam obnovku. Ulavlivaete? Bah
-- i gotovo. Angliya proderzhalas' tridcat' sem' dnej. CHerez nedelyu posle
pervogo pristupa
anglomanii ona nahodit etogo vashego Stopvela. CHerez mesyac posle nahodki
ya poluchayu anonimku. ZHermena vam izmenyaet... (stil' vam izvesten), u nee
holostyackaya kvartirka na ulice Dobin'i. Ladno. Dopustim. YA klyuyu. S ohoty
mchus' pryamo na ulicu Dobin'i. Zvonyu. Otkryvayut. I znaete, kogo ya tam
nakryl? Stopvella. Stopvella s Luizoj. Ni bol'she, ni men'she. Bednyaga Stopvel
byl krasnyj, kak pomidor. Luiza hohotala do slez. Kvartirka-to ee -- chtoby
pryatat'sya ot Vysochestva, kotoryj prozhivaet v Parizhe inkognito. Vidite,
kak vse perevrali! Po doroge domoj ya vse ne mog reshit', rasskazyvat' li
ZHermene? S nej ved' ne znaesh', kak obernetsya. V etot raz vosprinyala vse
tragicheski. Ona-to schitala Stopvela devstvennikom. Plakala. Kak zhe,
razbilas' ee igrushka, ee konek, ee Angliya. YA uzh i zastupalsya za Stopa, i
ob®yasnyal, chto plot' slaba, chto Luiza... "Ne nado. On skotina. Vse muzhchiny
podlecy", i t. d., i t. p. Zayavila, chto nogi ego bol'she zdes' ne budet.
Krichala, chto ee dom ne dansing, chto ona uedet zhit' odna na fermu. Uveryayu
vas, bylo chto poslushat'.
ZHak slushal, i emu bylo dovol'no-taki nelovko. Kvint Kurcij pishet, chto
Aleksandr, imeya delo s varvarami, malo-pomalu zarazhalsya ih nedostatkami. No
ZHak esli i podcepil ot ZHermeny toliku naduvatel'skoj lovkosti, uspel uzhe ee
utratit'. On bol'she ne byl ZHakom iz "Vokrug sveta". U nego v golove ne
ukladyvalas' takaya slepota. Sejchas on byl pohozh na detektiva, kotoryj,
ugadav vora pod usami bankira, nashchupyvaet rukoyatku revol'vera. On staralsya
ponyat', ne izdevaetsya li nad nim Oziris -- mozhet byt', on vse znaet i
gotovit kakoj-nibud' podvoh?
Nestor prodolzhal:
-- CHego zh vy hotite, druzhok, ona d'yavol, sushchij d'yavol. YA ee takoj i
lyublyu, a poskol'ku ona mne verna, ostal'noe nevazhno.
Vermut ZHaka vyplesnulsya na kreslo.
-- Ostav'te, nichego, -- skazal Oziris. -- Ej nado kak-to razvlekat'sya.
YA-to ee razvlekat' ne mogu. YA snimayu ej kvartiru, odevayu ee, baluyu, no u
menya ved' bank. Golova zabita raschetami. Bud' ya takim vot Stopvelom ili
Maheddinom -- po sej den' pas by oslov v Egipte.
On vstal. Pobarabanil po okonnomu steklu.
Poslednie slova pridali etomu cheloveku takoe velichie, chto ZHak chut'
otstupil, chtoby ohvatit' ego vzglyadom. Byt' mozhet, to, chto on v sostoyanii
razglyadet' -- lish' podnozhie? Emu pochudilos', chto nekij granitnyj Oziris,
vossedayushchij na pyati yarusah mertvecov, ulybaetsya s neizmerimoj vysoty, a
vokrug nego -- nebosvod v sozvezdiyah cifr.
Oziris prerval molchanie.
-- Vot tak, -- skazal on, -- takie-to u nas dela. A vot i svodka
birzhevyh kursov. Mne nado idti. Vy so mnoj? Vam sejchas kuda? Mogu podvezti.
Nestor vzyal svoe pal'to i cilindr. Net. Pered ZHakom byl znakomyj
Nestor-prostofilya. Ego roga ne byli rogami byka Apisa.
V priemnoj moloden'kij telefonist nakleival na konverty marki.
CHto vy delaete, ZHyul'? -- sprosil Oziris. -- Vy nakleivaete marki po
pyat'desyat santimov na gorodskie pis'ma?
Drugih pod rukoj ne okazalos', g-n Oziris, i ya podumal...
Zrya podumali, vy uvoleny.
Lik Ozirisa byl voploshcheniem nepreklonnosti. Sluzhashchij poshatnulsya.
-- Bez vozrazhenij, -- prikriknul Oziris, -- projdite v kassu. Vy
uvoleny.
Hlopnula dver'.
Na lestnice ZHak vse eshche videl pered soboj iskazhennoe lico cheloveka,
poteryavshego rabotu. Pod svodom paradnogo on reshilsya. Na trotuare zagovoril.
G-n Oziris, -- skazal on, -- izvinite, mne nado bezhat'. No okazhite mne
odnu milost'. |to naschet ZHyulya. Vy byli nespravedlivy. Vy poteryali iz-za nego
vsego odin frank. Pochemu vy ego uvol'nyaete?
-- Pochemu? -- Oziris pomolchal. -- Potomu chto |TOGO, milyj moj ZHak,
|TOGO ya mogu izbezhat'.
Zatem, uzhe s obychnym svoim vyrazheniem, blagodushno rasproshchalsya.
Avtomobil' ot®ehal.
ZHak ostalsya odin na ploshchadi birzhi. V ushah u nego prodolzhalo zvuchat'
zaglavnoe |TO Ozirisa; on tak i videl, kak egiptyanin, proiznosya eto slovo,
treplet ego za otvorot pal'to, slovno za uho.
Fraza kazalas' tumannoj, vysokoj i tainstvennoj. V nej emu vnov'
pochudilos' chto-to ot ulybki kolossov.
Skoree vsego, nikakogo smysla, krome finansovogo, v nej ne tailos'; to
byla lish' naglyadnaya demonstraciya
metoda, obespechivshego mogushchestvo Ozirisov, sposobnyh snesti samye
tyazhelye poteri, glazom ne morgnuv -- esli tol'ko poteri eti neizbezhny. No
mysl' ZHaka zabegala vpered, obobshchala.
On reshil na osnove etoj frazy, chego by to ni stoilo, vystroit' sebe
harakter, podkovat'sya svincom, oblech'sya v kakuyu-nibud' uniformu.
YA boltayus' neprikayanno v samom sebe, dumal on, i |TOGO ya mogu izbezhat'.
Ostal'noe -- Bozh'ya volya.
Obhodya birzhu po chetvertomu krugu, on uvidel za vorotami uvolennogo
sluzhashchego Ozirisa. ZHyul' vyglyadel na divo veselym. On igral v salki s
velosipedistami iz agentstva "Gavas".
-- Strannaya strana, -- probormotal ZHak.
Imenno tak vyrazilsya by angel, soshedshij posetit' etot mir, spryatav
kryl'ya pod zaplechnym yashchikom stekol'shchika. On dobavil:
-- Pod kakoj uniformoj sumeyu ya spryatat' moe slishkom gromozdkoe serdce?
Ego vse ravno budet vidno.
Nastroenie ZHaka vnov' omrachilos'. On prekrasno znal: chtoby zhit' na
zemle, nado sledovat' ee izmenchivoj mode, a serdce zdes' nynche ne nosyat.
Last-modified: Mon, 27 Sep 2004 04:51:38 GMT